All language subtitles for South Side s02e01 Treat Yourself.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-It's a scorcher out there, Chicagoland.

Waukegan and Naperville both reporting triple digits.

Downtown also in the high 90s.

Authorities are asking people to stay indoors.

Don't be a hero.

-Alright, what temperature y'all want?

-Well, let me speak for everybody. 75.

-Hurry up. I'm swearing my eyebrows off.

-Ooh. Girl, yeah, you are.

Stacy, you should go to the bathroom.

-Shit.

-Hurry up. You look mad as hell.

-Shut up. -This is fake.

-Congratulations, Picasso.

You just discovered our new line of Placebo Thermostats.

Keeps kids busy.

Gives employees the illusion of control.

-So, we just gonna be hot in here all day?

-What else can I say, Keish? Welcome to Chicago.

How long have you been living here?

You should be prepared.

Today, we're gonna work at a very cool 82 degrees.

Human body is 91.7, so y'all should be good.

-The human body is 98.6.

-Ah, even better.

-"She imagined Deacon Deondre inside of her.

Pounded in the pews.

Wrecked in the rectory.

Climbing up on her braids with his anointed hands.

The floor was wet, but it wasn't holy water.

-Hey! -Drip, drip.

-Hey! Hey!

Hey! Hey!

Hey!

-I'm sorry. I didn't hear you chasing me.

-You heard me calling you. Those are my steaks.

-Well, why didn't you just have these delivered to your home?

-You know people be stealing shit off porches all the time.

-Steal steaks?

That's crazy.

[ Siren wails ]

-♪ I was born on the South Side ♪

♪ I was raised on the South Side ♪

♪ Everybody stick together like we in a line ♪

♪ 'Cause it ain't no side like the South Side ♪

♪ On the South Side ♪

♪ South Side ♪

-[ Clears throat ]

-You know, she was a Virgo.

Uh, and obviously, I don't usually date Virgos.

-Hey, uh, can we hurry up?

-What's the rush? What's in the box?

-Nunya.

-Actually, what's in this box

is two filet mignons, a rib-eye,

porterhouse, potatoes au gratin, and two caramel apple tartlets.

-No. -What are tartlets?

-Man, you don't know what a tartlet is?

-No. -Fuck you.

-They're for us. -Us?

-Now, Simon, as a friend who has endeavored

on many escapades with you, I would now like to cash in

on that chip for an Omaha steak.

Plus, you didn't say no cobbs. Cobbs, nigga.

-No more cobbs! -Cobbs!

-Damn! -Hey, get those out of here.

Put those in my office.

-Ha-ha! -Getcha -

-I got it.

Nobody gets anything. I work hard as fuck!

So, once a year, I treat myself to something nice.

Last year, it was strippers on ice.

-It was cold as hell.

-Hi, Jay-Mail here.

Uh, I was wondering, could we use one of these

maybe dozen fans that you got?

-So, you would unbox virgin merch for your own comfort?

-Yes.

-Uh, you can rent one,

then you can run it as much as you like.

-Great. Bet. Hold this. I'm-a rent one. Let's do it.

-Whoa, whoa, whoa, whoa, playboy.

I need a paystub. I need a current address.

We gotta do a whole application.

You can find them on the counter next to the final calls.

-[ Sighs ]

-Wrong one again.

-How hard it to find a damn house selling some fur?

-Logic police here.

On the hottest day of the year, you got us driving around,

whilst on duty, looking for, quote,

"A dude moving furs out of his crib", end quote.

-Not even a storefront, by the way.

Just his house and he's selling fur.

-Exactly. -Yeah.

-On the hottest day of the year.

-That's the problem. -Okay?

I'm about to pay a quarter of the price

for some luxurious-ass furs

made by a local, Black business owner.

-You don't know that. They could be Portuguese.

Obrigado, bro.

-I just need to call my girl. Mm-hmm.

That's it. Call up my boo. Boo. -Oh. Hello.

-[ Siren wails ] -Why did you do that?

-Uh, expired tags.

-It is way too hot to be getting out of this car, okay,

unless it is to procure some fur.

-I have to do my job still, okay?

Did I take my job -- Let me double check my --

Oh. Yeah. I'm a police officer.

I need to pull people over who have expired tags.

Can you hand me the ticket, please?

-Shit. It is hot as hell.

These cheap-ass cop clothes don't breathe.

-Hand me the ticket thing. -Here. I got it.

-It's probably the detergent you use, you know?

-Unh-unh! Don't you open that damn door and let the air out!

What's wrong with you? -How am I gonna give a ticket?

-I got to do every goddamn thing.

Hi, ma'am. Um, so we -- we trying some new shit today.

I'm gonna need you to approach our vehicle with your license

and registration -- -Oh, my God.

-...and a bottle of water if you got one.

-I-I-I gotta get out of my car?

-What if the supervisor sees us?

-So what? -She got her hands up.

Ma'am, you don't have to have your hands up.

-No, ma'am, please, please, please keep your hands up.

Okay? He's nervous. -Oh, my God.

-Well, tell -- call if you see it, alright?

-Hi. -Mariah, I got it. Okay?

-You know what? This is a damn shame.

It's hot out here, okay?

We got two Black cops trying to make a nab-a-nigga quota.

-Nope. That's not what this is about.

I'm so sorry. You know what?

This wasn't my idea. Somebody else, right?

-No, it was him. -You know what?

Y'all need to be out here doing real police work,

not harassing me.

-Can you just run her shit, please?

-Yeah, know what? I'm gonna --

Can I crack the window?

I'm -- I'm gonna crack this window.

Can you just -- -Okay.

-Sorry about that. Okay. Can you push it in a little bit?

I can still see them. Thank you.

Okay. Whoa. Alright. Stay right there for me.

-Can you text your mom? -Thank you.

-Nah. Nah. -Hey, we in this together.

-Are we? -Yep.

-Are we? See, this is why we only mess with y'all like that.

Ain't we supposed to be Black sisters?

-I don't know you. You could be mixed.

No, not you, Mariah.

Mariah, I know you Black. I'm talking to this other girl.

-Are you mixed? -No. What?

Why are y'all messing with me? You know what?

Y'all need to be doing stuff like paying attention

to that house over there.

Look real suspicious over there, don't it?

Some say it smells like methamphetamine.

I don't know what methamphetamines smell like,

but some say it do, okay?

Word on the street is they trappin'.

-Word on the street? -And I am here...

-Well, okay. Thank you. You know what?

Uh, I'm-a let you off with a warning.

-Okay. -So, thank you, uh,

for cooperating with the police.

Oh, I'm not coo-- I cooperated with you pulling me over.

That's it.

-You cooperated just now, though.

-Uh, I'm not cooperating. -Here we go. There you go.

Thank you. -Shh.

Keep it -- -You're -- You're appreciated.

Feel free to put your hands down.

-Uh...that sounds like a trap.

-Use Google Maps. Use Google Maps.

-Seriously, thank you. Thank you, white car,

uh, white Buick, for your help, for informing us.

-Noooo. -Yep.

-Please don't call me that. -Everybody should know,

this is how you have a community partnership.

-I didn't -- I did not help you.

-Everybody in the community, look at her right here.

-Please, don't. -She's a helper. Okay?

This is what it means to be a community policeman.

-We working together. -You're trying to get me

got out here.

Yeah.

♪♪

-♪ Come down, selector ♪

♪ Rewind championship style ♪

♪ Buck, buck, buck, buck, set de fire ♪

♪ Cook de steaks, break off the steaks ♪

♪ Make no mistake wit' my steak ♪

♪ Put it on the plate ♪

-Why are we going north when all five

of our deliveries are south?

-Divergence. We gotta stop by my house first

and, uh, drop off these wonderful steaks.

[ Engine stalls ]

-Oh, man. -Oh, shit.

-Ran the AC too hard.

-Ah, come on. Stay with me. Stay with me, baby.

It's dying. -Come on!

-I can already feel the heat seeping in.

-Should we call it in?

-I gotta get these steaks home, truck or no truck.

Let's hop on the L. -Wait a minute.

We can't abandon all this precious RTO merchandise.

[ Both laugh ]

-[ Sighs ]

Kitty, give me strength.

I will attempt to breach the building from the northwest

using the first or second floor point of ingress.

Let's synchronize watches.

Let's, uh, synchronize cellphones.

If I'm not back by 0300, contact Lieutenant Daniels.

He's a good man. -Mm-hmm.

-If he doesn't answer the phone,

leave a voicemail that says, "Sandy down."

-Mm-hmm.

-God damn.

It's like warm clam chowder out here.

Alright. -Mm-hmm.

I mean, everybody say Ryan from "Black Ink" is the cutest,

but personally, I think Phor is cuter,

but he like to -- Yeah.

No, he like to get his booty licked.

Oh!

Brenda, you be doing that?

You nasty.

I mean, I'm wild, but, mm,

I don't play with the booty hole.

-63rd and Cottage Grove. 63rd and Cottage Grove.

-Whew!

It is blazing, son.

-Hot.

-Whew. -Sorry, everybody.

We're holding this train at the station for 10 minutes.

We are holding this train.

-Really? -Oh, my goodness.

-[ Groans ] -This day is getting

terrible, man.

-Oh, we smell meats, don't we, boy?

Ooh. And accompaniments?

-Sir, are you allowed to have that big-ass dog on this train?

-This dog is my emotional support animal, okay?

He keeps me from getting emotional.

-Mm. That shit ain't working at all.

-Hoo, merciful king. Sure is hot.

-Ugh.

-Omaha Steaks, huh?

I heard of those.

Life throws you some crazy dice, you know?

-Yeah, tell me about it. -Shut up, man.

Don't you see where this is going?

-What?

-I'm trying to -- -Crazy old dice.

Anyway, I just got back from Vietnam.

-What?! -Literally just came back.

I was in that P.O.W. cage longer than McCain.

Them white boys taught me Morse code wrong.

Apparently, I'm blinking, "Ba-da-ba-ba-ba,

I'm lovin' it...here.

Let me stay."

So, that's why they left me there.

You know what kept me going through all of that?

-Uh, let me guess -- steaks? -The thought of steaks.

-Oh, yeah, that story does check out, but sorry, sir.

He's been waiting all year for this.

-This is taking too long.

Come on. Stingy.

-What? What is he talking about?

-Hey, everybody! We're the Get Fresh Crew,

and we 'bout to break it down for you!

Let me -- Let me find something to beat on!

-Sit your asses down!

-Alright! -Get the hell out the way, man.

-I love these guys, man!

-Hey, young man, what's this called?

-It's called hip hop, and it can never be stopped.

-Oh! -Oh, yeah!

-Don't stop the show, man!

Come on! Come on!

Hey! Hey!

-Ah! My God.

-You wanna battle, bro? You wanna battle, bro?

You wanna battle, bro? Battle? What?

What? You wanna battle? Show 'em how we do it, Jesse!

-Oh! -Oh!

-Oh! God damn! -Steaks!

-Hey! Hell! Safe!

-Get off my steaks!

[ Indistinct shouting ]

-Y'all are stealing this man's steaks, man!

-Go!

♪ Get up ♪

-Fuck the damn fixin's! Thank you.

-A'ight, Get Fresh Crew, we out!

Let's hit it! Let's hit it! Out!

-You was willing to say whatever!

For whatever we was, you was willing to say whatever

for them [bleep] man.

-Mm. I know they ain't ending the episode before the fight.

And this invisible crime-fighting motherfucker

been gone for 20 minutes.

Goodnight?

[ Sighs ] He probably passed out 'cause his damn vest too tight.

Alright. Shit. Now I gotta go in there.

And I ain't 'bout to sweat through my good shit.

Not today, motherfucker, and nor for you.

Okay.

-♪ Coming through just like a caddy on that low low shit ♪

-Curl. -♪ Talking smooth just like ♪

♪ My daddy on his phone fo tip ♪

♪ Beat and ladies just like bumpy puffin' big drums flips ♪

♪ Boy, I does this shit ♪

-You ought to know who I am, sir.

Could be a killer. Could be a cutie.

Alright. Let's go.

-Wow. She just gonna lay on my steaks

like I'm not standing here.

-Yeah, she's really committed.

Look, those steaks are at room temperature.

They need to be cooking, like, right now.

-You know, I only got, like, $300 left

in my checking account, and these steaks are supposed to

be my treat for the entire year.

It's like the universe is trying to fuck me.

-King Drive is next. -King Drive is next.

Stand clear of the closing doors.

-Hold up, hold up, hold up. I got an idea.

I'm the master of my destiny.

I'm not leaving this up to chance.

-Hey, y'all know Chance?

-Come on, K! -Okay. Alright.

-I'll meet you in there, man. -Oh, damn it.

You always leave me!

-Help! Please! I need help!

I need somebody to grill these steaks!

-I thought it was down there.

But help! Help!

-I-I-I already did that part.

-CPD! Open up!

[ Whispering ] Goodnight, if you already dead,

then I'm about to get the fuck up outta here.

[ Ominous music plays ]

♪♪

Stay calm, girl.

Stay calm. Stay calm.

Think happy.

I can't believe Brenda be eating booty.

Okay.

[ Gasps ]

Okay.

[ Screeching ]

-Help me.

-Goodnight?

Help me.

-Your goofy ass still alive?

-You sound disappointed. -[ Sighs ] Okay.

-This flashlight is -- is the only thing keeping me alive.

I tried my gun, but this thing's too heavy.

I can't get it off. Look, there's --

there's got to be a lever around here somewhere, okay?

-No, no, no, no, no. I gotta pull it.

-What? -I gotta pull it.

-It's too heavy. -Shh, shh.

-Wait, just let me focus.

-What are you talking about, you gotta pull it?

-[ Breathes deeply ] -Oh, breathe.

That's gonna help. That's gonna help.

-Ah, oh, oh! You put a nail in my shoulder.

Stop pulling it. -Push.

-Hi -- Hi, ma'am. And it's too heavy.

Hi, ma'am. I think this is too heavy.

-Why you big if you ain't strong?

Push. -Stop it.

Just stop it, please. Please just stop!

-Shut up. -You shut up! You shut up!

[ Groans ] Look for a -- Look for a lever!

Look for a release mechanism.

Come on! -I don't see shit.

I don't know about this.

-What? -Hey! Hey!

-Oh, no! Stop!

-Turner!

-Oh, God. My bun. Okay.

-You alive?

-[ Sighs ] Oh.

I'm gonna have to change these panties.

Okay.

♪♪

-Alright, I'm-a cook this steak for you,

but I'm-a do it my way.

Nick, give me that dry rub.

-Wait, what's in that? -Zesty magic spice.

-What's in zesty magic spice?

-Man, I ain't finna tell you what's in zesty magic spice.

-Can you make it simple? Not too pink in the middle.

I add salt and pepper. Great steak don't need much.

-Well, la-di-dah. Excuse me.

Hey, who worked at Ruth Chris?

Who was the first person to ever be fired from Ruth Chris

for being too creative?

That's right. They called me a maverick.

Had to go my own way.

Now, while we sitting there, jibber-jabbering,

I could have already been cooking.

Now, gon'.

And I'm making one of those for me, too.

-Hold up. The other one's for my friend.

-That's my price.

-Do it.

-Alright, fine. I'll owe him.

-And also $20.

-Can I borrow $20?

-Do it.

[ Door opens, closes ]

-I hope he kills you first.

-No kidding.

[ Speaking indistinctly ]

[ Laughs ]

-Officer, really?

I thought somebody else was in here.

I -- I can't -- You got a warrant?

-No, sir. -Oh, I can't believe -- Ah.

[ Laughs ]

Oh, traps got you good, huh?

I ain't never caught two officers before.

-You ain't never caught two cops like us before!

Congratulations, you're screwed.

-Mm. And you peed on yourself.

-Unh-unh. No, I didn't.

Uh, that's just sweat. That's all sweat.

-Mm. -No, it smells like pee.

-No. No. No.

All sweat has a little urea in it,

and urea'in a lot of trouble.

-Oh. Oh, really? Y'all dropping guns?

Who -- Who gun is this? -That's --That's mine, sir.

-This is yours? -Yes.

-Matter of fact, I'm-a get you out first.

You -- You gonna be there for a little bit.

-Huh?! -Yeah, hang on.

Go ahead and take that. -So, what is all this?

What... -This -- Let me show you.

This is how I make my living. Ha-ha!

I'm a regular degular hood furrier,

making furs out of the neighborhood critters.

-Shit. This is the -- Wait, are you -- are you Percy?

-Percy L. Julian the Third. Ha-ha!

Guilty as charged.

-This is the fur house? Respect.

-Uh, disrespect! -Okay, ignore him.

Anyway, you innovative as hell. Okay?

And after you get me out of these leg binds,

I'm-a need you to show me how they work,

'cause they could be kinda fun under some other circumstances.

-Oh, oh, trust me. They are. They are.

-Okay. -Back in the day,

I was a respectable taxidermist.

-Oh. A taxidermist? So, you been a psycho?

Let me guess, your wife is around here

somewhere stuffed, huh?

-My wife actually left me.

-Sorry. -Mm.

-It was during the downturn of 2008.

Lost my house. I was at my lowest point, alright?

Then I started noticing

all the animals running through the neighborhood.

-Yeah, you know, I-I think it's actually --

it's hooked on to my boot, so --

you have to get it around.

Yeah. Uh-huh. -You out there.

Then, boom, blam, blip, 2 plus 2 equals mittens.

Making fur started taking off like a little rabbit.

Man, I've killed so many rabbits.

No hard feelings? -Mnh-mmm.

Nah. I been waiting for you all day.

-Mm-hmm. -Hold up.

You caught a snow leopard in this neighborhood?

-Oh, no. That's -- That's four rats.

-You lying. -Mnh-mm.

Big-ass rats. Check this out.

Uh, made this out of a ferret and the inside of a garden hose.

-Okay. -Mm-hmm.

-Albino stole? -Light-skinned bat.

-You a talent. -Mm.

-I am still trapped!

Come on, man!

God damn, you hood girls are easy to impress!

I'm-a shave my pubic hair so you can wear it as a coat.

-Or I could just get some milk

from your titties and sell it at Jewel's.

-Actually, that won't work. They don't take outside milk.

I tried it. Saw it real fast.

But you got the right idea.

-Mm-hmm. -Mm-hmm.

-You know what?

All this fine handcrafted fur

just got me feeling so warm and sexy.

-Mm-hmm. You look it, too.

-Mm. Mm.

-Oh.

Stop! -Ah!

What's wrong with you? -Man, I'm sorry.

Ma'am, I-I-I read that wrong.

I thought we had something there.

-No.

-It is actually a new trap I invented.

I'm trying to come up with a name.

Uh, what -- tell me what you think of the, uh --

the Iron Momma. -I don't like it.

-Uh, the Nail-inator. -No.

-Andre 3000 Nails.

That was original, 'cause I had 3,000 nails,

then I went down to 150.

That was stupid, so.

Damn it, what did I do with this key?

Uh-oh. Here we go.

[ Sizzling ]

-Yeah. There you go, baby.

-Yeah, you gonna be my masterpiece.

-This is torture.

How do I even know they're treating her good right there?

Are they gently flipping her over?

Are they caressing her the right way?

Are they talking to her nice, like a main?

Not like a side piece. I can't take this.

I'm getting ready to go in there.

-Hey, man, he said don't go back there.

Relax, bro.

-This is life or death for me.

90% of my life is a shit hole.

This is my one spot of happiness.

-Look, when you woke up this morning, how did you feel?

-Like the world was trying to fuck me out of them steaks.

-That's all in your head. -Mm.

-If a person keeps thinking they're sick,

they're gonna get sick.

It's science.

And I know you're used to things going wrong,

but today could be different.

You're a hard-working man who wants to eat a steak

that he bought off a website.

That story is old as the hills.

You deserve this.

-I do work hard. -And after the day you've had,

your steak is gonna taste so much sweeter.

[ Sizzling ]

-Damn, it's hot.

Here we go.

-♪ Yo, yo ♪

♪ Yo, hey, yo ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Pull that lever on the ♪

-[ Grunts ]

Whoo! Man!

So many traps, I forgot about that one.

-It's interesting you haven't created a trap

for all these roaches I see around here.

-Man, ain't no money in roachwear. I tried.

Plus, my real dream is to be like the man

who founded Chicago.

-Delroy Lindo?

-What? No. Jean Baptiste Point DuSable.

-Yes. -Yeah. Yeah. Black man.

Trapper. Just like me. He has a museum.

I want to make this my museum.

-The DuSable was my favorite museum.

-Mine, too. -Mm-hmm.

Fuck is wrong with you?!

-Look, now, you know what?

You stuck up. You must've went to Kentwood.

Did -- Did you go to Whitney Young?

-No. -Hello? Hey!

-You know what? Let me just get you up out of there.

-God damn. -Alright.

-And it's obvious that a person could confuse Lindo and DuSable.

-No. -They sound very much alike.

-Nah. -They do not.

-Ah.

-Hey, girl. You ain't stuck up.

-Alright. Okay, now, where was I?

Um...[ clears throat ]

That's a violation. That's a violation.

That's illegal. You know what?

This place is just a wash in violations.

This whole area is a public health hazard.

That's wrong. That's illegal.

That's -- a coloring book. You -- You got kids?

-Nah, man. I just like to color.

You can't be all work and no play,

so I treat myself sometimes.

-You done, dummy? -Oh, nah, nah.

I'm not gonna have enough paper in my pad

to write up all these violations.

Oh, let's, uh, search this over here.

What we got going?

Let's see.

Yeah.

[ Clang ]

You gonna do so much time, bro.

You gonna do so much time.

Why is there a trap in here?

-Hey, you just never know who will come around, man.

You know what? Let me --

Let me help you get out of that. -Yes.

-Wait. Stop, stop, stop, stop, stop.

I just -- I just can't bear the thought of this merch

being trapped in holding,

and if you let him go, that's exactly where it's going.

Look at him. He don't care about how he looks.

He got on two different types of tactical boots.

-Well, that's what they had in the equipment locker --

-Silence. Okay?

I got to wear this ugly-ass cop uniform all day.

I get it. The world needs this glamour.

-Uh, you know what? She's right.

The world does need glamour. You know, I see that now.

-No. No, no, no. -It does need glamour.

-Focus on me. Focus on me. Draw back here, draw back here.

-Let me out. I get it, man. I get it.

Now, you don't think you can move this shit

by the end of today, right? -I doubt it. I doubt it.

-Well, luckily for you, Lizzy at Andrea Furs

loves me, and as long as we replaced,

you know, where it's like, "bat, cat, rat"

with things like, uh, "fox, rabbit, mink"...

-Opossum. -No. No possum.

-Okay. -No.

You're not getting the concept. So, you know what?

Look, I'm-a do the talking, okay?

And honestly, you're way cheaper than our usual wholesaler,

so, um, why don't you get this going over here?

Um, Goodnight, I'm gonna have to keep you clean on this one.

-Nah, I'm good. Pull me up. I'm --I'm with this.

-No, no, no, no. We're gonna leave you here.

-No, Turner, please. -But, um,

I got a little something

that will hold you over. -Please.

-This place is scary. Please don't leave me here

in this crazy house with this -- -No, no, no. Got to leave you.

-I don't want to watch BET+. What are you doing?

I don't want -- -Do it for DeSable.

Do it for DeSable. Do it for DeSable.

-Who is Ayala?

-Okay, at least the man got an excuse.

You'll be fine. Now, um... -Did they reboot

the team summit?

Ah!

[ Animal screeches ]

[ Growling ]

Uh-oh.

-You been riding with me all day.

I'm-a give you half.

Plus, I heard y'all ass call cobbs,

and I don't really enjoy that part of the day.

-So, there's been a little issue in the kitchen.

-Fuck you.

You did this.

It was too hot to cook a steak today, but you made me!

I ain't never ruined a steak, ever.

I had a clean record.

I had a clean conscience.

[ Sobbing ] I'm so sorry!

-Just let me see her.

-♪ Believe in me ♪

♪ Oh, believe ♪

-Oh! Come on.

-[ Sighs ] Oh, my God.

-I never really know what to say in these moments.

Our bad, fam.

-You burned up both the steaks, man?

-Oh, oh, man, the other one was fire.

Best steak I ever made. Best steak I ever ate.

Matter of fact, that was probably part of the problem.

I was too full. It -- It made me light-headed.

Hey, hey, hey, hey, man. I-I'm so sorry.

Hey, I tell you what -- hey, I got a Gibsons in the freezer.

It's perfectly marbled. You can take it home.

-It's over, man. The damage is done.

-I got some hamburger patties.

I could hook those up for you, huh?

All the white rice you could ever have!

You like pudding?

Hey, h-how about a Washington's T-shirt?

You could show all your friends you been to Washington's.

-Where you going?

[ Animal screeching ]

[ Grunting ]

[ Breathing heavily ]

-Oh, no! Come on, brother!

Nibbles wasn't trapped! He was here on his own volition!

Now I gotta get a tattoo.

"RIP Nibbles."

-You know you ain't getting in my car with rabies.

-I'll walk.

-This is for you, baby girl.

♪♪

-[ Man singing in native language ]

♪♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.