All language subtitles for Skin A History of Nudity in the Movies 2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ื”ื•ื‘ื ื•ืกื•ื ื›ืจืŸ ืข"ื™ ื’ื“ืขื•ืŸ

ื”ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืจืื™ืชื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ื• ,ืขื™ืจื•ื, ื›ืŸ, ื•ืื”ื‘ืชื™ ืื•ืชื•

."ืฉืžืคื•"

...ืกืœื™ื—ื”. -ืืœื•ื”ื™ื

."ืงืœื™ื’ื•ืœื”"

?"ื‘ืŸ ื›ืžื” ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืฉื™ืฆื "ืงืœื™ื’ื•ืœื” .11, 12

,ืืฃ ืคืขื ืœื ืจืื™ืชื™ ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ .ืœืคื ื™ ืฉืื ื™ ื”ืฉืชืชืคืชื™ ื‘ืกืจื˜

ืœื ื”ืจืฉื• ืœื™ ืืคื™ืœื• ืœืฆืคื•ืช ,ื‘ืกืจื˜ ืฉืœื™

,ื•ื–ื” ืžืžืฉ ืžืฆื—ื™ืง ,ื›ื™ ืืžืจืชื™, ืœื ื ืขื™ื ืœื™ ืœื•ืžืจ

ืื‘ืœ ื”ื•ื ื”ื™ื” .ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื‘ืœื‘ื“ ื‘ื’ืœืœื™

ื•ื•ืื•! ื›ื•ืœื ืขื™ืจื•ืžื™ื, ื•ื”ื ื ื•ื’ืขื™ื .ืื—ื“ ื‘ืฉื ื™, ืืœื•ื”ื™ื ืื“ื™ืจื™ื

."ื”ืœื’ื•ื ื” ื”ื›ื—ื•ืœื”"

.ื‘ืจื•ืง ืฉื™ืœื“ืก

ืื ื™ ื‘ื˜ื•ื—ื” ืฉืฆืคื™ืชื™ ื‘"ื ืขื•ืจื™ื .ื‘ืงืฆื‘ ืžื”ื™ืจ" ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฆืขื™ืจื”

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ื“ื™ ืœืืžืืจ ."ื‘ืกืจื˜ ืฉื•ื•ื“ื™ ื‘ืฉื "ืืงืกื˜ื–ื”

."ื‘ื™ื’ ื‘ื“ ืžืืžื"

ื›ืฉื ื•ื“ืข ืœื ื• ืฉืื ื’'ื™ ื“ื™ืงื ืกื•ืŸ ืขื•ืฉื” .ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื, ื”ืœื›ื ื• ืœื“ืจื™ื™ื‘-ืื™ืŸ

ื”ืกืจื˜ ืขื ืžืจืœื•ืŸ ื‘ืจื ื“ื•, ื”ืกืจื˜ .ื”ืฆืจืคืชื™ ืฉืœ ื‘ืจื˜ื•ืœื•ืฆ'ื™ ืขื ื”ื—ืžืื”

."ื›ืŸ, "ื”ื˜ื ื’ื• ื”ืื—ืจื•ืŸ ื‘ืคืจื™ื–

.ื”ืกืจื˜ ืฉืœื™ ืขื ืื—ื•ืชื™ ืžืจื’ื•

ืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ,ื‘ืขื™ืจื•ื ืžืœื, ืื‘ืœ ื”ื™ื ื ืื ืกื”

ื•ืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืฉื“ื™ื™ื ืฉืœื” .ื•ื”ื–ื“ืขื–ืขืชื™

ืจืื™ืชื™ ืกืจื˜ื™ ืคื•ืจื ื• .ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฆืขื™ืจื”

ืžืขื•ืœื ืœื ืจืื™ืชื™ ืกืจื˜ ืฉื‘ื• ืฉื—ืงื ื™ืช ื”ื•ืจื™ื“ื” ื—ื•ืœืฆื”

.ื•ืœื ื”ื™ื” ื›ืœื•ื ืžืชื—ืช

.ื•ื•ืื•, ื”ื›ื•ืœ ืืคืฉืจื™

"ืขื™ืจื•ื ื‘ืงื•ืœื ื•ืข"

- ื”ื•ื•ื” -

,ื˜ื˜ื™ืื ื” ืกื™ื’ืœ, ืขื•ืจื›ืช ืงื•ืœื ื•ืข "ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ืจืคื•ืจื˜ืจ" ืื ื—ื ื• ื‘ืชืงื•ืคื” ืžืขื ื™ื™ื ืช ืžืื•ื“

ืฉื‘ื” ืื ืฉื™ื ืžื•ื“ืขื™ื ืœื“ื™ื ืžื™ืงื•ืช .ื”ื›ื•ื—, ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ื ื•ื’ืข ืœืžื™ื ื™ื•ืช

,"ื–ื” ื›ืชื•ืฆืื” ืžืชื ื•ืขืช "ื’ื ืื ื™ .ืฉืงืžื” ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื‘-2017

.ื ืคืชื— ื‘ืชื ื•ืขืช "ื’ื ืื ื™" ื”ืžืชื—ื–ืงืช .ืžืื•ืช ืฆืขื“ื• ื‘ืฉื“ืจืช ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

ืจืื™ื•ืช ืœื”ืืฉืžื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ื‘ืื•ื ืก .ื ื’ื“ ื”ืืจื•ื•ื™ ื•ื™ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ

ื”ืฉื—ืงืŸ ืจื™ืฆ'ืจื“ ื“ืจื™ื™ืคื•ืก ื”ื•ื .ื”ืฉื ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉื”ื•ืืฉื

.ื”ืืฉืžื” ื—ื“ืฉื” ื‘ืชืงื™ืคื” ืžื™ื ื™ืช

ื”ืฉื—ืงืŸ ืกื˜ื™ื‘ืŸ ืกื™ื’ืœ .ืžื•ืืฉื ื‘ืชืงื™ืคื” ืžื™ื ื™ืช

ืฉืœื•ืฉ ื ืฉื™ื ื”ืืฉื™ืžื• .ืืช ื“ืกื˜ื™ืŸ ื”ื•ืคืžืŸ

...ื—ืžืฉ ื ืฉื™ื ื”ืืฉื™ืžื• ืืช

,"ื”ื™ื•ื ืขื ืชื ื•ืขืช "ื’ื ืื ื™

,ื“ื™ืืŸ ืคืจื ืงืœื™ืŸ, ืฉื—ืงื ื™ืช "ื”ื‘ืชื•ืœ ื”ืืžืจื™ืงืื™ ื”ืื—ืจื•ืŸ" ื—ืฉื•ื‘ ืฉื ืฉื™ื ื™ื“ืขื• ืฉืขื™ืจื•ื ื‘ืงื•ืœื ื•ืข .ื”ื•ื ื‘ื—ื™ืจื”, ื•ืืฃ ืคืขื ืœื ืฆื™ืคื™ื™ื”

,ืจื™ื ื” ืจื™ืคืœ "ืฉื—ืงื ื™ืช "ืกื˜ืจื™ืคื˜ื™ื– "ื‘"ืกื˜ืจื™ืคื˜ื™ื– ื”ื™ื” ืœื ื• ืื•ื“ื™ืฉืŸ ืื—ืจื•ืŸ ืฉื‘ื•

ื‘ื™ืฆืขื ื• ืจื™ืงื•ื“ ื‘ื›ื•ืจื™ืื•ื’ืจืคื™ื” ืฉืœื ื• ,ืœืฆืœื™ืœื™ ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืื ื—ื ื• ื‘ื—ืจื ื•

ื•ื‘ืžื”ืœืš ื”ืจื™ืงื•ื“ .ื”ื™ื™ื ื• ืฆืจื™ื›ื•ืช ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื”ื—ื•ืœืฆื”

ืขื•ื“ ืœื ืงื™ื‘ืœื ื• ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ ,ื•ื›ื‘ืจ ื”ื•ืคืขื ื• ื‘ืขื™ืจื•ื

,ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืžื‘ื™ืš .ืื‘ืœ ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื”

.ืืฃ ืคืขื ืœื ืขืฉื™ืชื™ ืื•ื“ื™ืฉืŸ ื‘ืขื™ืจื•ื

ืžืขื•ืœื ืœื ื ืืœืฆืชื™ ืœื”ืชืคืฉื˜ .ื›ื“ื™ ืœืงื‘ืœ ืชืคืงื™ื“

,ืื™ืŸ ืกื™ื‘ื” ืฉื™ื”ื™ื• ื‘ืกื‘ื™ื‘ื” 30, 40 .50 ืื ืฉื™ื ื‘ืฆื™ืœื•ืžื™ ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืขื•ืจื›ื™ ื”ื“ื™ืŸ ืฉืžื™ื™ืฆื’ื™ื ืฉื—ืงื ื™ื•ืช ื ืขืฉื™ื ืชื•ืงืคื ื™ื™ื ืžืื•ื“

.ื‘ื ื™ืกื•ื— ืกืขื™ืคื™ ื”ืขื™ืจื•ื

ื™ืฉ ื‘ื—ื•ื–ื” ื—ืœืง ืฉื ืงืจื "ืกืขื™ืฃ ืขื™ืจื•ื"

ืกืจื™ื ื” ื•ื™ื ืกื ื˜, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืœื ืขื•ื“ ืกืจื˜ ื ืขื•ืจื™ื ืกืชืžื™" ืฉื‘ื• ืžืชื•ืืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืคื•ืจืฉืช ,ืžื” ืชืขืฉื™ ื•ืœื ืชืขืฉื™

.ื•ื›ืš ืืช ืžื•ื’ื ืช ื‘ืฆื™ืœื•ืžื™ื

ืœืคืขืžื™ื ืืช ืžืกื›ื™ืžื” ,ืœืขื™ืจื•ื ืžืกื•ื™ื ื‘ืฆื™ืœื•ืžื™ื

.ื•ื”ื‘ืžืื™ ืžื ืกื” ืœืžืชื•ื— ืืช ื”ื’ื‘ื•ืœ

"ื”ืœื›ื ื• ืœืฆื™ืœื•ืžื™ ื”ืกื“ืจืช "ื”ืฆืžื“ ,ืฉืœ ืื™ื™ืฅ'-ื‘ื™-ืื•

,ืฉื ื™ืฉ ืชืคืงื™ื“ ื—ื“ืฉ ."ืžืชืื ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช"

,ืืœื™ืฉื” ืจื•ื“ื™ืก ืžืชืืžืช ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช ืื ืžื‘ืงืฉื™ื ืžื”ืฉื—ืงื ื™ื ,ืœื”ืชื’ืคืฃ ื‘ืขื™ืจื•ื

,ื•ืืคื™ืœื• ื›ืฉื™ืฉ ืคื™ืกืช ื‘ื“ ื‘ื™ื ื™ื”ื ,ื•ืœื”ืชื’ืจื•ืช ื–ื” ืžื–ื”

ืœืžืขืฉื”, ืžื‘ืงืฉื™ื ืžื”ื .ืœืขืฉื•ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืžื™ื ื™ืช

ืžืขื‘ืจ ืœื›ืš ืฉื–ื• ื”ืคืจื” ,ืฉืœ ืชืงื ื™ ื”ืื™ื’ื•ื“ ืฉืœื ื•

ื–ื• ื’ื ืœื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœืฉืžื” .ื ืฉื›ืจื• ื”ืฉื—ืงื ื™ื, ืื ื™ ืžืงื•ื•ื”

ื›ืฉื—ืงื ื™ืช, ืื ื™ ืžื•ื›ืจื—ื” ืœื•ืžืจ ืฉืžื”ืจื’ืข ืฉื”ื•ืคืขืชื™ ื‘ืขื™ืจื•ื

.ื”ืคื›ืชื™ ืžื™ืœื“ื” ืœืื™ืฉื”

ื›ืฉื—ืงื ื™ืช .ื”ืคื›ืชื™ ืžืฉื—ืงื ื™ืช ืœืืžื ื™ืช

ื›ืจื™ืกื˜ื ื” ืœื•ืงืŸ, "ืฉืœื™ื—ื•ืช ืงื˜ืœื ื™ืช "3: ืขืœื™ื™ืชืŸ ืฉืœ ื”ืžื›ื•ื ื•ืช .ื™ืฉ ืžืฉื”ื• ื‘ื—ื•ืคืฉ ืžืžื’ื‘ืœื•ืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื

ื™ืฉ ืชื—ื•ืฉื” ืืžื™ืชื™ืช ืฉืœ ื›ื•ื— ,ื‘ืื™ืฉื™ื•ืช ื•ื‘ื ืฉืžื”

,ื›ื™ ื–ื• ืื ื™ ื•ืจืง ืื ื™

ื•ืื ื™ ืœื ืžื ืกื” ืœื”ื™ื•ืช ืžืฉื”ื• ืฉืื™ื ื• .ื”ื’ื•ืฃ ืฉืœื™ ื•ื”ืžื•ื— ืฉื ืžืฆื ื‘ืชื•ื›ื•

ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื ืื•ืžืจื™ื ืฉืื ื™ ืฉื—ืงื ื™ืช ื˜ื•ื‘ื”

ืื• ืฉืคืฉื•ื˜ ืื•ื”ื‘ื™ื .ืœืจืื•ืช ืื•ืชื™ ื‘ืขื™ืจื•ื

,ืืœื™ื™ื–ื” ืจื•ื‘ืจื˜ืก ืžืœื”ืงืช ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื”ืชื—ื•ืฉื” ืฉืœ ืฉื—ืงื ื™ื•ืช ืฆืขื™ืจื•ืช

,ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื ื•ืขืœ ื”ืžื•ื•ืช" .ื–ื” ื‘ืœืชื™ ื ืžื ืข

,ืื ื™ ืžื•ื›ืจื—ื” ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื" "ืื—ืจืช ืœื ืื’ื™ืข ืœืฉื•ื ืžืงื•ื

.ื”ื™ื ื—ืœืง ืžืกื™ืคื•ืจ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ

.ื”ืขื™ืจื•ื ืœืขื•ืœื ืœื ื™ื™ืขืœื .ื–ื” ืชืžื™ื“ ื™ืจืชืง ืื•ืชื ื•

.ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื–ื” ื—ื™ื ื•ื›ื™

ืžื˜ืจืช ื”ืืžื ื•ืช ื”ื™ื ืœืงื—ืช ืืช ืžื” ืฉื™ืฉ ืœื ื• ืขื›ืฉื™ื•

,ืžืื˜ ื’ืœื™ืกื•ืŸ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ืŸ ืืžื ื•ืช ื•ืœื˜ืขื•ืŸ ืžื•ืœ ื”ื ืฆื— .ืฉืžืงื•ืžื• ื‘ื“ื™ืืœื•ื’ ื”ื ืฆื—ื™

.ื–ื” ืžืงื“ื ืื•ืชื ื• ื›ืชืจื‘ื•ืช ื•ื›ื—ื‘ืจื”

ื™ืฉ ื“ื—ืฃ ืœื”ื™ืื—ื– .ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื‘ืจ-ื—ืœื•ืฃ

.ื”ืขื™ืจื•ื ื ืชืคืก ื›ืฉืœืžื•ืช, ื›ื ืฆื—ื™

ื”ื”ื‘ื“ืœ ื”ื™ื—ื™ื“ ื‘ื’ื•ืฃ ื”ืื“ื ื‘ื™ืŸ ืื– ืœื”ื™ื•ื

ื”ื•ื ื‘ืžื” ืฉื ื—ืฉื‘ ืœืžื•ืฉืš ืžื™ื ื™ืช .ื•ืžื” ืฉืœื. ื’ื ื–ื” ืžืฉืชื ื”

,ื™ื•ื ืœืื—ืจ ืžื•ืชื• ืฉืœ ืžื™ื›ืืœืื ื’'ืœื• ื”ืืคื™ืคื™ื•ืจ ืฉื›ืจ ืืžืŸ

,ืฉื™ื‘ื•ื ื•ื™ืชื—ื™ืœ ืœืฆื™ื™ืจ ืžืคื ื™ ืฉื‘ืคืจืง ื”ื–ืžืŸ ื”ื–ื”

,ื”ืขื™ืจื•ื ื”ืคืš ืžื“ื‘ืจ ืžืงื•ื‘ืœ ื•ืžื•ื‘ืŸ

ื•ืคืชืื•ื ื”ืขื™ืจื•ื ื”ืคืš .ืœื‘ืœืชื™ ืžืงื•ื‘ืœ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ

ืื ื• ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืžื˜ื•ื˜ืœืช ...ืฉืœ ื”ืฉืžืจื ื™ ื•ื”ืœื™ื‘ืจืœื™

.ื•ื‘ืงื•ืœื ื•ืข ื–ื” ืื•ืชื• ื”ื“ื‘ืจ

ื›ืฉืžื‘ื™ื˜ื™ื ื‘ืฆื™ื•ืจ ื‘ืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ืื• ,ื‘ื‘ื™ืช, ืžื‘ื™ื˜ื™ื ื‘ื—ืœื•ืŸ ืฉืœ ืืฉืœื™ื”

ื–ื” ื›ืžืขื˜ ื‘ืื•ืชืŸ ืคืจื•ืคื•ืจืฆื™ื•ืช .ืฉืœ ืžืกื’ืจืช ืงื•ืœื ื•ืขื™ืช

.ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื”ื•ื ืฆื™ื•ืจ

,ื™ืฉ ื‘ื• ืืช ื”ืชื ื•ืขื” ื”ืฉื—ื–ื•ืจ ื”ืžื“ื•ื™ืง ื•ื”ื ืจื˜ื™ื‘

.ืฉืœ ืฆื™ื•ืจื™ ื”ืจื ืกื ืก ื”ื’ื“ื•ืœื™ื

,ื’'ื•ื ืชืŸ ืงื•ื ืฅ, ื‘ื™ื”"ืก ืœืชืื˜ืจื•ืŸ 'ืงื•ืœื ื•ืข ื•ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”, ืื•ื ' ืงืœื™ ืขืฉืจื™ื ื“ืงื•ืช ืื—ืจื™ ื”ืžืฆืืช ,ื”ืจืื™ื ื•ืข, ืžื™ืฉื”ื• ื—ืฉื‘ ื›ื ืจืื”

ื ื›ื•ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ื ื—ืžื“ ืœื”ืชื—ื™ืœ" ,"?ืœืฆืœื ืื ืฉื™ื ื‘ืขื™ืจื•ื

.ื•ื”ืขื™ืจื•ื ืงื™ื™ื ืžื”ื™ืžื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื

ืœืžืขืฉื”, ื”ื™ื” ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื .ืขื•ื“ ืœืคื ื™ ืฉื”ื™ื• ืกืจื˜ื™ื

,ืื“ื•ืืจื“ ืžื™ื™ื‘ืจื™ื“ื’', ืฆืœื ืžืคื•ืจืกื ื”ื—ืœ ืœื”ืชื ืกื•ืช ื‘ืฆื™ืœื•ื

.ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื•ื‘ื ื™ ืื“ื ื‘ืชื ื•ืขื”

ื‘ื ื™ ื”ืื“ื .ื›ืžืขื˜ ืชืžื™ื“ ื”ื™ื• ืขื™ืจื•ืžื™ื

,ื”ื•ื ื”ื™ื” ื™ื•ืฆืจ ืงื•ืœื ื•ืข ื—ืœื•ืฅ

,ืืจื•ื• ืกืœื™ืคืงื™ืŸ "ืžื—ื‘ืจ "ืกืจื˜ื™ื ืžื“ืœื™ืงื™ื ื•ื”ื ื”ื™ื• ื’ื ื—ืœื•ืฆื™ื .ื‘ืฆื™ืœื•ืžื™ ืขื™ืจื•ื

ื›ืฉื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืคื›ื• ืœืฆื•ืจืช ื‘ื™ื“ื•ืจ ืœืงื”ืœ ื”ืจื—ื‘ ื‘ืฉื ื•ืช ื”-90 ืฉืœ ื”ืžืื” ื”-19

ืื ื™ ื‘ื˜ื•ื— ืฉื”ื™ื• ืกืจื˜ื™ ืขื™ืจื•ื .ื•ืฆื™ืœื•ืžื™ ืขื™ืจื•ื ื—ืฉืื™ื™ื

ื”ื’ืขืช ืจื›ื‘ืช" 1895, ืื—ื“" - - ืžืงื˜ืขื™ ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื”ืขืชื™ืงื™ื ืฉืฉืจื“ื•

ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืื” ื”-20 ื”ืกืจื˜ื™ื .ื”ื™ื• ืงืฆืจื™ื ืžืื•ื“ ื•ื ืžืฉื›ื• ื›ื“ืงื”

ื”ื ื”ื™ื• ื‘ืขื™ืงืจ ืกื ืกืฆื™ื•ืช .ืื• ืื˜ืจืงืฆื™ื•ืช

ื‘-1897 ื–'ื•ืจื–' ืžืœื™ื” ,"ืขืฉื” ืกืจื˜ ื‘ืฉื "ืื—ืจื™ ื”ื ืฉืฃ

ืฉื‘ื• ื ืจืืชื” ืื™ืฉื” .ืฉื”ืคื›ื” ืื—ืจ ื›ืš ืœืืฉืชื•

,ื–ื” ืžื”ื™ืจ ืžืื•ื“ .ืœื ืจื•ืื™ื ื”ืจื‘ื”

,ืจื•ืื™ื ื‘ืขื™ืงืจ ืืช ื”ื™ืฉื‘ืŸ ืฉืœื” ,ืื‘ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ื ื•ืขื– ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ื”ื™ื

.ื•ืžืฉื”ื• ืฉืื ืฉื™ื ื˜ืจื ืจืื• .ื–ื” ืขื•ืจืจ ืกืขืจื”

,ืชื•ืžืก ื“ื•ื”ืจื˜ื™ "ืžื—ื‘ืจ "ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ืงื•ื“ ื‘-1914-1913 ,ืงื‘ื•ืฆืช ืงื•ืœื ื•ืขื ื™ื ืžื”ื—ื•ืฃ ื”ืžื–ืจื—ื™

,ื›ืžื• ืงืืจืœ ืœืžืœื™, ื“ื™-ื•ื• ื’ืจื™ืคื™ืช ืกืกื™ืœ ื‘' ื“ืžื™ืœ

ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืฉืžื–ื’ ื”ืื•ื•ื™ืจ ื•ื”ืื™ื’ื•ื“ื™ื ื”ืžืงืฆื•ืขื™ื™ื ื‘ื ื™ื• ืื™ื ื’ืœื ื“

,ื›ื‘ืจ ืœื ืจืื•ื™ื™ื ืœื”ื ,ื•ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืœืขื‘ื•ืจ ืœืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื”

ื™ื•ื ื”ืคืชื™ื—ื” ืฉืœ ืื•ืœืคื ื™ ื™ื•ื ื™ื‘ืจืกืœ 15 ื‘ืžืืจืก 1915 ืฉื”ื™ื™ืชื” ื”ืžืงื•ื ื”ืžื•ืฉืœื .ืœืขืฉื™ื™ืช ืกืจื˜ื™ื

ืขืžืง ืกืŸ ืคืจื ื ื“ื• ื‘ืกื‘ื™ื‘ื•ืช 1915 ื›ืื™ืœื• ืฉืืœื•ื”ื™ื ื‘ืจื ืžื“ื™ื ื” ืžื•ืฉืœืžืช .ืœืืžื ื•ืช ื”ื—ื“ืฉื” ื”ื–ืืช

,ืžื–ื’ ื”ืื•ื•ื™ืจ ื‘ื”ื™ืจ ืฉื ,ื•ืฉื ืช ื”ืžืคืชื— ื”ื™ื 1915

ื›ืฉื“ื™-ื•ื• ื’ืจื™ืคื™ืช ื”ืคื™ืง ื•ื‘ื™ื™ื ."ืืช "ื”ื•ืœื“ืชื” ืฉืœ ืื•ืžื”

ื”ืกืจื˜ ื ื—ืฉื‘ ืœืกืคื™ื ืช ื”ื“ื’ืœ ืฉืœ ืกืจื˜ื™ ื”ื ืจื˜ื™ื‘

.ืฉื”ืคื›ื• ืœื‘ื™ื“ื•ืจ ื‘ืขืจื‘ื™ื

,ื‘ืืจื™ ืงืžืœื•ืจ "ืžื•"ืœ ื”ืžื’ื–ื™ืŸ "ืกืœื‘ืจื™ื˜ื™ ืกืœื•ืช ืžื™ ืฉื”ืžืฆื™ื ืืช ื”ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื ื‘ืืžืจื™ืงื”

,ื”ื™ื”, ืœืžืจื‘ื” ื”ืื™ืจื•ื ื™ื” ,ื”ืžืžืฆื™ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ืืจื”"ื‘

.ืชื•ืžืก ืืœื•ื•ื” ืื“ื™ืกื•ืŸ

ืื“ื™ืกื•ืŸ ื˜ืขืŸ ืฉื”ืžืฆื™ื ืืช ืžืฆืœืžืช .ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื•ืืช ืžืงืจืŸ ื”ืงื•ืœื ื•ืข

ื”ื•ื ืœื ื”ืžืฆื™ื ืื•ืชื. ื”ืื—ื™ื ,ืœื•ืžื™ื™ืจ ืžืฆืจืคืช ื”ืžืฆื™ืื• ืื•ืชื

ืื‘ืœ ืžืขืžื“ื• ื‘ืืจื”"ื‘ ื”ื™ื” ื—ื–ืง ื“ื™ื• ,ื›ื“ื™ ืœื˜ืขื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืขืฉื” ื–ืืช

ื•ื”ื•ื ืจืฉื ืคื˜ื ื˜ ืขืœ ืžืงืจืŸ ื”ืงื•ืœื ื•ืข .ื•ืขืœ ืžืฆืœืžืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข

ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื•ื ืืžืจ ืฉื›ืœ ืžื™ ืฉืจื•ืฆื” ืœื”ืงืจื™ืŸ ืกืจื˜ ืฆืจื™ืš ืœืฉืžืฉ ื“ืžื™ ืจื™ืฉื•ื™

,"ื•ื”ืงื™ื ืืช "ื”ืงืจืŸ ืฉื”ื™ื™ืชื” ืžื•ื ื•ืคื•ืœ

ืฉืขืœ ืคื™ื• ื›ืœ ืžื™ ืฉืจืฆื” ืœืขืฉื•ืช ืกืจื˜ ื‘ืืจื”"ื‘

,ื—ื‘ืจืช ื”ืคื˜ื ื˜ื™ื ืฉืœ ื”ืงื•ืœื ื•ืข ืงืจืŸ ืื“ื™ืกื•ืŸ, 1909 ,ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืฉืœื ืœืชื•ืžืก ืื“ื™ืกื•ืŸ .ืœืงืจืŸ ื›ื“ื™ ืœื”ืงืจื™ืŸ ืกืจื˜

,ืื ืฉื™ื ืœื ืจืฆื• ืœืฉืœื "ื•ืงื‘ื•ืฆื” ืงื˜ื ื” ืฉื ืงืจืื” "ื”ืขืฆืžืื™ื

.ื”ื—ืœื™ื˜ื” ืฉืชืขืฉื” ืกืจื˜ื™ื ืžืฉืœื”

ื”ื‘ืขื™ื” ื”ื™ื™ืชื” ืฉื”ื ืœื ื”ื™ื• ื—ื–ืงื™ื ,ื›ืžื• ื”ืžื•ื ื•ืคื•ืœ ืฉืœ ื”ืงืจืŸ

ื•ื”ื ื ืืœืฆื• ืœืžืฆื•ื ื’ื™ืžื™ืง ,ืฉื™ืืคืฉืจ ืœื”ื ืœื”ืชื—ืจื•ืช

."ื•ื”ื ืืžืจื•: "ืื•ืœื™ ื ืจืื” ืขื•ืจ

ื”ื ื™ื“ืขื• ืฉื–ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ,ื‘ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ืช

ื–ื” ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ,ืžื™ื ื™ ืื• ืฉืขืจื•ืจื™ื™ืชื™

ืื– ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืœื‘ืกืก ืืช ื–ื” .ืขืœ ืžื•ื“ืœ ืฉืœ ืฆื™ื•ืจื™ื

ื–ื” ืฆื•ืœื ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง, ื•ื”ื“ื•ื’ืžื ื™ืช .ื”ืžื•ื‘ื™ืœื” ื”ื™ื™ืชื” ืื•ื“ืจื™ ืžื ืกื•ืŸ

ืื•ื“ืจื™ ืžื ืกื•ืŸ ื”ื™ื ื”ื”ืฉืจืื” ืฉืœ .15 ืคืกืœื™ื ืœืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง ื‘ืœื‘ื“

,ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื ื ืชื ื” ื”ืฉืจืื” ืœืคืกืœื™ื ,"ื”ื ืœืงืจื•ื ืœืกืจื˜ "ื”ืฉืจืื”

.ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื‘-1915

,ื›ืœ ืขื•ื“ ื–ื” ื”ื™ื” ื—ืกืจ ืชื ื•ืขื” ,ื›ืžื• ืฆื™ื•ืจ ืื• ื›ืžื• ืคืกืœ

.ื–ื” ืœื ื ื—ืฉื‘ ืœืืจื•ื˜ื™ ืื• ืœืžื™ื ื™

.ื–ื” ื ื—ืฉื‘ ืœืืžื ื•ืชื™ ื•ืœืงืœืืกื™

,ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฆืœื—ื” ืื“ื™ืจื” ,ืœื ืžืคืชื™ืข

ื•ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉื ื” ,"ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืืช "ื˜ื•ื”ืจ

ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช .ื‘ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช

:ื”ื™ื ื’ื™ืœืžื” ืชืคืงื™ื“ ื›ืคื•ืœ .ื˜ื•ื”ืจ ื•ืกื’ื•ืœื”

ื”ื™ื ื”ืคื›ื” ืœืฉื—ืงื ื™ืช .ื”ื›ื™ ืžืคื•ืจืกืžืช ื‘ืืžืจื™ืงื”

ื”ืงื•ืœื ื•ืขื ื™ื ื”ื›ื‘ื“ื™ื ืฉืœ ืงืจืŸ ืื“ื™ืกื•ืŸ

ื”ืขืžื™ื“ื• ืžื•ืœื” ื ืฉื™ื ื›ืžื• ืžืจื™ ืคื™ืงืคื•ืจื“ ื•ืœื™ืœื™ืืŸ ื’ื™ืฉ

,ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื”ื’ื™ืข ืœืงื”ืœ ืื“ื™ืจ .ื•ื”ืŸ ื”ื™ื• ื›ืžื• ื”ื‘ืช ืฉืœ ื”ืฉื›ืŸ

ื”ื ื™ื’ื•ื“ ืžื•ืœ ื”ืขืฆืžืื™ื ืฉื”ืฆื™ื’ื• ืžื•ื“ืœ ืขื™ืจื•ื

.ืžืฉืš ืชืฉื•ืžืช ืœื‘ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช

ืœืกื™ืคื•ืจ ื”ื™ื™ืชื” ืชืคื ื™ืช ื˜ืจื’ื™ืช ื›ื™ ื”ื™ื ืฉืชืชื” ื›ืกืคื™ืช ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ืชืื‘ื“ื•ืช

.ื•ืืžืจื• ืฉื”ื™ื ื›ืžืขื˜ ืžืชื”

ืื™ื›ืฉื”ื• ื”ื™ื ืฉืจื“ื” ,ืขื•ื“ 74 ืฉื ื™ื

,ื•ืžืชื” ื‘ื’ื™ืœ 104 ื‘-1996

ืื‘ืœ ืจื•ื‘ ื”ืชืงื•ืคื” ,ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืžื•ืกื“ ืœื—ื•ืœื™ ื ืคืฉ

.ื•ืกื•ืคื” ื”ื™ื” ืขืฆื•ื‘ ืžืื•ื“

ืื ืฉื™ื ืจืื• ื‘ื›ืš ืกื™ืžืŸ ืœื›ืš ืฉื“ื•ื’ืžื ื•ืช ื‘ืขื™ืจื•ื

.ืžื•ื‘ื™ืœื” ืœื”ืจืก ื•ืœื”ืฉื—ืชื”

ื‘"ื‘ืช ื”ืืœื™ื" ื‘ื›ื™ื›ื•ื‘ื” ืฉืœ ืื ื˜ ืงืœืจืžืŸ ื‘-1916

.ื™ืฉ ืกืฆื ื•ืช ืฉื—ื™ื™ื” ื‘ืขื™ืจื•ื

ืื ื˜ ืงืœืจืžืŸ ื”ื™ื™ืชื” .ืฉื—ื™ื™ื ื™ืช ื›ื•ื›ื‘ืช ืžืื•ืกื˜ืจืœื™ื”

ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื›ื•ื›ื‘ืช .ืขื•ื“ ืœืคื ื™ ืฉืขืฉืชื” ืกืจื˜ื™ื

ื”ื™ื ื”ื—ื–ื™ืงื” ,ื‘ื›ืœ ืฉื™ืื™ ื”ืขื•ืœื ื‘ืฉื—ื™ื™ื”

,ื•ื”ื™ื ื’ื ื ืขืฆืจื” ื‘ื‘ื•ืกื˜ื•ืŸ ื‘-1907 ,ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื ืœื‘ืฉื” ื‘ื’ื“ ื™ื ืฉืœื

.ืฉื ื—ืฉื‘ ืœืคืจื•ื‘ื•ืงื˜ื™ื‘ื™

ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉื”ื™ื ืขืฉืชื” ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ,ื ื™ืฆืœื• ืืช ื›ื™ืฉื•ืจื™ื” ื”ืฉื—ื™ื™ื” ืฉืœื”

,ื•ื”ื™ื ื‘ืืžืช ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืขื™ืจื•ื

,ื‘ืช ื”ืืœื™ื" 1916, ื”ืกืจื˜ ืื‘ื“" .ื ืฉืืจื• ืžืžื ื• ืจืง ืชืฆืœื•ืžื™ื ืืฃ ืฉืฉืขืจื” ื”ืืจื•ืš ืžืกืชื™ืจ ื‘ืืžื ื•ืช .ื—ืœืงื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื ื‘ื’ื•ืคื”

ืืžื ื ื”ื™ื ื”ืชืคืฉื˜ื”, ืื‘ืœ ื”ื™ื• ืœื” ,ืชืœืชืœื™ื ืฉื›ื™ืกื• ืืช ืฉื“ื™ื”

,ืื‘ืœ ื”ื™ื ื–ื–ื” ,ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืžื•ื“ืœ ื”ืืžื ื™ื

,ื”ืฉื™ืขืจ ื–ื– ืžืฆื“ ืœืฆื“

ื•ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœื”ืฆื™ืฅ ืœืจืืฉื•ื ื” .ื‘ืขื•ืจ ื ืฉื™ ื—ืฉื•ืฃ ื‘ืกืจื˜ ืืžืจื™ืงืื™

ืขืฉื• ืขืœ ื–ื” ืกืจื˜ ื‘ืฉื "ื‘ืช ื™ื ื”ืฉื•ื•ื” ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื“ื•ืœืจ"

ื‘ื›ื™ื›ื•ื‘ื” ืฉืœ ืืกืชืจ ื•ื™ืœื™ืืžืก .ื‘-1952

ืขื ืคืจื™ืฆืช ื”ืžื—ืกื•ื ,ืฉืœ ื”ืฆื’ืช ืขื™ืจื•ื ื‘ืงื•ืœื ื•ืข

ื–ื” ื”ืชื—ื™ืœ ืœื—ืœื—ืœ .ืœืกืจื˜ื™ื ืžืžืกื“ื™ื™ื ื™ื•ืชืจ

ื‘-1916 ื ืขืฉื” ืกืจื˜ "ื‘ืฉื "ื—ื•ืกืจ ืกื•ื‘ืœื ื•ืช

.ืข"ื™ ื”ื‘ืžืื™ ื”ื ื•ื“ืข ื“ื™-ื•ื• ื’ืจื™ืคื™ืช

ืื—ื“ ื”ืืชืจื™ื ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื .ื”ื•ื ื‘ื‘ืœ

ื”ืกืจื˜ ืžืจืื” ืืช ื”ื”ื•ืœืœื•ืช ,ืฉืœ ื”ืชืงื•ืคื”, 500 ืœืคื ื™ ื”ืกืคื™ืจื”

.ื•ืขื“ ื›ืžื” ื”ืžืฆื‘ ื ืขืฉื” ืžื˜ื•ืจืฃ

ื—ืœืง ืžื”ื”ื•ืœืœื•ืช ื”ื•ื ื”ื ื™ืฆื‘ื•ืช ื‘ืจืงืข ืฉื—ืฉืคื• ืืช ื”ื—ื–ื”

ื•ืื•ืจื’ื™ื•ืช, ื•ืžื‘ื—ื™ื ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื–ื” ื”ื™ื” ."ืงืœื™ื’ื•ืœื”" ืœืคื ื™ "'ืงืœื™ื’ื•ืœื”"

ื–ื” ืืคืฉืจ ืœื”ื ืœื˜ืขื•ืŸ ,ืฉื™ืฉ ืœื–ื” ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ืช

.ื•ื–ื” ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ,ื–ื• ืœื ื‘ืขื™ื”

.ื•ื”ืฆื•ืคื™ื ื‘ืœืขื• ืืช ื–ื”

,ื‘ื™ืŸ 1915 ืœ-1927 ,ืชื•ืจ ื”ื–ื”ื‘ ืฉืœ ื”ืกืจื˜ ื”ืื™ืœื

ืื•ืœืคื ื™ ื”ืกืจื˜ื™ื ื™ืฆืจื• .ืคืก ื™ื™ืฆื•ืจ ืžื•ื“ืจื ื™ ืฉืœ ื”ืคืงื”

ื‘ื–ืžื ื• ื”ืกืจื˜ื™ื .ื ื—ืฉื‘ื• ืœืชื—ื•ื ื‘ื–ื•ื™

,ืžื™ืง ืœืกืœ "ืžื—ื‘ืจ "ื ืฉื™ื ืžืกื•ื‘ื›ื•ืช ื”ื™ื• ื›ืžื” ืฉืขืจื•ืจื™ื•ืช ืžื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื•ืช .ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”-20

ืฉืขืจื•ืจื™ื™ืช ื”ืจืฆื— .ืฉืœ ื•ื™ืœื™ืื ื“ื–ืžื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืœื•ืจ

.ื”ื‘ืขื™ื” ืฉืœ ืคื˜ื™ ืืจื‘ืงืœ

,ืœื›ื•ืชืจื•ืช ื”ื’ื™ืขื• ืฉืขืจื•ืจื™ื•ืช ืกืžื™ื .ืžื•ื•ืช, ื”ืชืื‘ื“ื•ืช ื•ืื•ื ืก

ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื ื—ืฉื‘ื” ืœืกื“ื•ื .ืœื—ื•ืคื™ ื”ืื•ืงื™ื™ื ื•ืก ื”ืฉืงื˜

ืื ืฉื™ื ืœื ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉื‘ืฉื ื•ืช ื”-20 .ื”ื™ื• ืกืจื˜ื™ื ื ื•ืขื–ื™ื ืžืื•ื“

ื–ื” ื”ื™ื” ืกื•ื’ ืฉืœ ืžื”ืคื›ื” ื—ื‘ืจืชื™ืช .ืฉืœ ื”ื ืฉื™ื ื‘ืฉื ื•ืช ื”-20

,ื–ื” ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ื—ื•ืคืฉ ืžื™ื ื™ .ื•ื–ื” ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืกืจื˜ื™ื

ืืœื• ืฉื”ืชื ื’ื“ื• ืœืงื“ืžื” ,ืœื ืื”ื‘ื• ืืช ื–ื”

,ืจืฆื• ืœืขืฆื•ืจ ืืช ื–ื” .ื•ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืฉื“ืจื•ืฉ ืงื•ื“

ืœื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืขื™ื™ืช ,ื™ื—ืกื™ ืฆื™ื‘ื•ืจ ืงืฉื” ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš

.ื•ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ืจื•ืฆื™ื ืœืคื ื•ืช ืœื›ื•ืœื

,ื”ื ืขืฉื• ืกืจื˜ื™ื ืœืงื”ืœ ื”ืจื—ื‘ .ื•ืœื ืจืฆื• ืœื”ืชื’ืจื•ืช ื‘ื•

,"ื‘-1927 ื™ืฆื ื”ืกืจื˜ "ื›ื ืคื™ื™ื .ื•ื”ื™ื” ืœืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื–ื›ื” ื‘ืื•ืกืงืจ

.ืื‘ืœ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืฉืขืจื•ืจื™ื™ืชื™ ื‘ื“ืจื›ื•

,ื‘ืกืจื˜ ื ืจืื• ืฉื ื™ ื’ื‘ืจื™ื ืžืชื ืฉืงื™ื

ื•ืงืœืจื” ื‘ื•ืื•, ืฉื ื—ืฉื‘ื” ืœื›ื•ื›ื‘ืช ,ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื–ืžื ื•, ื—ืฉืคื” ืืช ืฉื“ื™ื”

ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื ื•ืขื– ืžืื•ื“ ื‘ื–ืžื ื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ .ืกืจื˜ ื–ื•ื›ื” ืคืจืกื™ื ื‘ื”ืคืงื” ื’ื“ื•ืœื”

ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”-20 ืืจื’ื•ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื "ืฉื ืงืจืื• "ืฉื•ืžืจื™ ืžื•ืกืจ

.ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืฉืœื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื™ืฉ ื”ืฉืคืขื” ืจืขื”

ื–ื” ืจืง ื”ื—ืžื™ืจ ื‘-1927 .ืขื ื›ื ื™ืกืช ื”ืงื•ืœ ืœืงื•ืœื ื•ืข

ื–ืžืจ ื”ื’'ื–" 1927" ืืœ ืชื‘ื›ื™, ื˜ื•ื˜ืกื™, ืืœ ืชื‘ื›ื™"

"ืฉืœื•ื ืœืš, ื˜ื•ื˜ืกื™, ืฉืœื•ื"

ื›ืžืขื˜ ื‘ืŸ ืœื™ืœื” ื”ืชืขืฉื™ื™ื” ื›ื•ืœื” ,ืขื‘ืจื” ืœืกืจื˜ื™ื ืขื ืงื•ืœ

.ื”ืกืจื˜ ื”ืื™ืœื ื ืขืœื ื‘ืชื•ืš ืฉื ื”

ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืฉืคืœ ื”ื›ืœื›ืœื™ ื”ื’ื“ื•ืœ ,ืื ืฉื™ื ื—ื™ืคืฉื• ื“ืจื›ื™ื ืœื”ืชืขื•ื“ื“

,ื•ื”ื™ื• ืœื”ื ืกืจื˜ื™ื ืขื ืงื•ืœ .ืžื—ื–ื•ืช ื–ืžืจ, ืกืจื˜ื™ื ืฉื“ื™ื‘ืจื• ืืœื™ื”ื

ืจื‘ื™ื ืžื”ืกืจื˜ื™ื ืฉื™ืงืคื• .ืืช ืžื” ืฉื”ืชืจื—ืฉ ื‘ื—ื‘ืจื”

.ื”ื™ื• ืจืžื™ื–ื•ืช ืžื™ื ื™ื•ืช

ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืœื• ืขื•ื•ืœ" 1933" .ืœืžืฉืœ, ืžื™ื™ ื•ืกื˜

ืื ื™ ืžื•ื›ืŸ ืœืžื•ืช .ื›ื“ื™ ืœื’ืจื•ื ืœืš ืื•ืฉืจ

.ืื‘ืœ ืœื ืชื•ืขื™ืœ ืœื™, ืื ืชืžื•ืช

ืื ื™ ืœื ืžืœืื›ื™ืช" 1933" .ืื ื™ ืจื•ืื” ื’ื‘ืจ ื‘ื—ื™ื™ืš

?ืžื”, ืจืง ืื—ื“

ื›ืœ ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉืœ ื”ื•ืงืขื• .ืขืœ ื™ื“ื™ ืœื’ื™ื•ืŸ ื”ื”ื’ื™ื ื•ืช ื”ื—ื“ืฉ

ื”ืงื™ืžื• ื’ื•ืฃ ,"ื‘ืฉื "ืœื’ื™ื•ืŸ ื”ื”ื’ื™ื ื•ืช ื”ืงืชื•ืœื™

ืฉื ืชืŸ ืœืกืจื˜ื™ื .ื“ื™ืจื•ื’ ืื™ื™, ื‘ื™ ืื• ืกื™

.ืื™ื™" ื–ื” ื‘ืกื“ืจ ื’ืžื•ืจ"

,ื‘ื™", ื™ืฉ ืœื ื• ืงืฆืช ื‘ืขื™ื” ืขื ื–ื”" .ืื‘ืœ ืชืฆืคื• ื‘ื–ื”, ืื ืืชื ืžื•ื›ืจื—ื™ื

,ืกื™", ืื ืชืฆืคื• ื‘ื–ื”" .ืชืœื›ื• ืœื’ื™ื”ื™ื ื•ื

- ืœืš ื™ืฉืจ ืœื’ื™ื”ื™ื ื•ื -

ื ืชื ื• ืœืงืชื•ืœื™ื ืืช ื”ืจืฉื™ืžื” ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ,ื•ืืžืจื• ืœื”ื ื‘ืื™ืœื• ืกืจื˜ื™ื ืœืฆืคื•ืช

ืื‘ืœ ื”ืงืชื•ืœื™ื ืœืงื—ื• ืืช ื”ืจืฉื™ืžื” .ื•ื”ืœื›ื• ืœืกืจื˜ื™ื

ื”ื ืขื‘ืจื• ืขืœ ื”ืจืฉื™ืžื” ื•ืืžืจื• ."ื–ื” ื‘ื˜ื— ืกืจื˜ ื˜ื•ื‘"

,ืื™ื™ืžื™ ื ื™ืงื•ืœืกื•ืŸ "ืžื‘ืงืจืช ืงื•ืœื ื•ืข, "ื•ืจื™ื™ืื˜ื™ ืื ื™ ืื•ื”ื‘ืช ืืช ื”ืชืงื•ืคื” .ืฉืœืคื ื™ ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื”

ืžืฆืขื“ ื”ืจื’ืœื™ื™ื" 1933" ื›ืฉืื ืฉื™ื ื›ืžื• ื‘ื–ื‘ื™ ื‘ืจืงืœื™ ืžืชื—ื• .ืืช ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข ืขื“ ื”ืงืฆื”

ื›ืœ ื”ื‘ื ื•ืช ืืžื•ืจื•ืช ,ืœื”ื™ืจืื•ืช ืขื™ืจื•ืžื•ืช

,ื•ื”ื•ื ื™ื“ืข ื‘ื“ื™ื•ืง ืžื” ื”ื•ื ืขื•ืฉื”

.ื•ืฉื–ื” ื™ืจื“ื•ืฃ ืื•ืชื• ืฉื ื” ืฉืœืžื”

.ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืงืžื• ื•ืขื“ื•ืช ืฆื ื–ื•ืจื”

ื•ืขื“ื•ืช ื”ืฆื ื–ื•ืจื” ื”ืืœื” ,ื”ื™ื• ืžื˜ืจื“ ื ื•ืจืื™

ืžืคื ื™ ืฉื”ื ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขืจื•ืš .ืืช ื”ืกืจื˜ื™ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœื›ืœ ืžื“ื™ื ื”

ืžื“ื™ื ืช ื ื™ื• ื™ื•ืจืง ื”ื™ื™ืชื” .ืื—ืช ื”ื’ืจื•ืขื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ

ืœืกืจื˜ื™ื ื”ื™ื• ื’ืจืกืื•ืช ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ .ืขืกื™ืกื™ื•ืช ืžื—ื•ืฅ ืœืžื“ื™ื ืช ื ื™ื• ื™ื•ืจืง

ื”ืกืจื˜ื™ื ืœื ื”ื•ื’ื ื• ืข"ื™ ื”ืชื™ืงื•ืŸ .ื”ืจืืฉื•ืŸ ืœื—ื•ืงื” ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”

ื‘-1915 ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืคืกืง .ืฉืกืจื˜ื™ื ื”ื ืขืกืง, ื—ื“ ื•ื—ืœืง

,ื›ืžื• ื‘ืฉืจ ืฉืขื‘ืจ ืžืžื“ื™ื ื” ืœืžื“ื™ื ื”

ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ืขืจื™ื .ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืคืงื— ืขืœ ืกืจื˜ื™ื

ืฉื•ื ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืžืชื•ืงืฃ ื”ืชื™ืงื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ .ืœื—ื•ืงื” ืขื“ 1952

ืื ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืคืงื— ,ืขืœ ื”ืชืขืฉื™ื™ื” ืฉืœืš

ืœืžื” ืœื ืœื’ื‘ืฉ ืฉื™ื˜ืช ืคื™ืงื•ื— ืขืฆืžื™ืช

,ืฉืชื•ืจื™ื“ ืžืขืœื™ืš ืืช ื”ืžื“ื™ื ื”, ื”ืขื™ืจ ?ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืืช ื”ืžืžืฉืœ ื”ืคื“ืจืœื™

ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืœื ืกื•ืช ืœื”ื‘ื™ื ืžื™ืฉื”ื• :ืฉื™ืคื ื” ืœืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืช ื•ื™ืืžืจ

,ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ื•ื•ืขื“ื•ืช ืฆื ื–ื•ืจื”"

ืื ื—ื ื• ื ืฆื ื–ืจ ืืช ืขืฆืžื ื•" ."ืขืœ ืคื™ ืงื•ื“ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช

,ื›ื“ื™ ืœื”ืฉืงื™ื˜ ืืช ื”ื—ืฉืฉื•ืช ื”ืืœื” ืื™ืœื™ ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืœืžื ื•ืช ื ืฆื™ื’

ืฉื™ืขืžื•ื“ ื‘ืจืืฉ ืืจื’ื•ืŸ ืžืคื™ืงื™ ื”ืกืจื˜ื™ื ,ื•ื”ืžืคื™ืฆื™ื ืฉืœ ืืžืจื™ืงื”

ืฉื”ื™ื” ืงืจื˜ืœ ืฉืœ ื”ืžืคื™ืงื™ื ืฉืœ ,ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“, ืฉื›ืžื• ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืื—ืจื™ื

ื”ืชืื—ื“ื• ื›ื“ื™ ืœืคืงื— ืขืœ ื”ืืžื ื•ืช .ืฉืœื”ื ื•ืœืžื ื•ืข ืชื—ืจื•ืช

ื”ื ืžื™ื ื• ืืช ื•ื™ืœ ื”ื™ื™ื–, ืฉื”ื™ื” .ื”ืžื ื”ืœ ื”ื›ืœืœื™ ืฉืœ ื”ื“ื•ืืจ ืฉืœ ืืจื”"ื‘

ืžื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืงื‘ื•ืข ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืื™ืš ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ืžืคืงื—ืช ืขืœ ืขืฆืžื”

ืžื”ืžื ื”ืœ ืœืฉืขื‘ืจ ?ืฉืœ ื“ื•ืืจ ืืจื”"ื‘

ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ื“ื” ื•ืืœ, ืžื—ื‘ืจ "ืื•ืคืงื™ื "ืื‘ื•ื“ื™ื ืžืชื—ืช ืœืฉืœื˜ ืฉืœ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื”ืงื•ื“ ืฉืœ ื”ื™ื™ื– ื ื•ืฆืจ ,ื›ื™ ืืžืจื™ืงื” ื”ืชื™ื›ื•ื ื”, ื›ืžื• ื”ื™ื•ื

.ื”ื–ื“ืขื–ืขื” ืžื”ืฉืขืจื•ืจื™ื•ืช ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

ื”ืงืชื•ืœื™ื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืฆื ื–ื•ืจื” ?ืขืœ ืืžื ื•ืช ื›ื‘ืจ ืืœืคื™ื™ื ืฉื ื”, ื ื›ื•ืŸ

.ื”ื ื™ื“ืขื• ืžืฆื•ื™ืŸ ืื™ืš ืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื”

ื‘-1930 ื•ื™ืœ ื”ื™ื™ื– ื›ื™ื ืก ,ืื™ืฉื™ื ืงืชื•ืœื™ื ื‘ืœื•ืก ืื ื’'ืœืก

ื•ื’ื™ื‘ืฉ ืืช ื”ืื–ื”ืจื•ืช .ื•ืืช ื”ืื™ืกื•ืจื™ื ืฉืœื•

ื”ื•ื ื”ืขืœื” ืื•ืชื ืขืœ ื”ื›ืชื‘ .ื‘ืงื•ื“ ื”ืคืงื” ืžืคื•ืจื˜ ื•ืžืคื•ืจืฉ

,ืœื™ื– ื’ื•ืœื“ื•ื•ื™ืŸ "ื‘ืžืื™ืช "ื“ื‘ืจื™ื ื™ืคื™ื ื—ืงืจืชื™ ืืช ื”ืงื˜ืขื™ื ืฉืžื ื”ืœืช ,ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื—ืชื›ื” ืžืชื•ืš ืกืจื˜ื™ื

.ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืžืจืชืง

ื”ืคืจื˜ ื”ื›ื™ ืงื˜ืŸ, ืจืžื™ื–ื•ืช .ืœืขื•ืจ ื—ืฉื•ืฃ ืื• ื—ื•ืกืจ ืฆื ื™ืขื•ืช

ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืงื•ื“ ืขืœ ืขื™ืจื•ื .ื”ื•ื ืฉื”ืขื™ืจื•ื ืืกื•ืจ. ื ืงื•ื“ื”

ืฉืขื™ืจื•ื ืžืคื•ืจืฉ ,ืื• ืฆืœืœื™ืช ืฉืœ ืขื™ืจื•ื ืืกื•ืจื™ื

ื•ืœื“ืžื•ื™ื•ืช ื‘ืกืจื˜ ืฉืจื•ืื•ืช ืขื™ืจื•ื ืžื—ื•ืฅ ืœืžืกืš

ืืกื•ืจ ืืคื™ืœื• ืœื”ืขืžื™ื“ ืคื ื™ื ืฉื–ื” ืฉื .ื•ืœื”ื‘ื™ื˜ ื‘ื–ื” ื‘ืชืฉื•ืงื”

ืžื” ืฉื ื—ืžื“ ืœื’ื‘ื™ ื•ื™ืœ ื”ื™ื™ื– .ื”ื•ื ืฉื”ืžื•ืกืจื™ื•ืช ืœื ืขื ื™ื™ื ื” ืื•ืชื•

.ื–ื” ืœื ืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื•

ื”ื•ื ื”ืจื•ื•ื™ื— ืžืื” ืืœืฃ ื“ื•ืœืจ ,ืžื”ืื•ืœืคื ื™ื

,ื•ื”ื•ื ื”ื™ื” ื›ืžื• ื’'ืง ื•ืœื ื˜ื™ ื‘ื”ืžืฉืš

ื”ื•ื ืขื‘ื“ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืื•ืœืคื ื™ื, ื”ื ื”ื™ื• .ื—ืฉื•ื‘ื™ื ืœื•, ื•ืœื”ื ื”ื•ื ื”ื™ื” ื ืืžืŸ

ื’'ื•ืืŸ ื’ืจื™ื™ื‘ืก, ืกืžื ื›"ืœื™ืช ื‘ื›ื™ืจื” ื•ื™ื•"ืจ ืื™ื’ื•ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉืœ ืืžืจื™ืงื” ,ื›ืฉื ื–ื›ืจื™ื ื›ื™ื•ื ื‘ื•ื•ื™ืœ ื”ื™ื™ื– ื–ื” ืžืฆื—ื™ืง ืžืื•ื“

,ื›ื™ ื–ื” ื”ื›ื•ืœ: ืืกื•ืจ ืœืขืฉื•ืช ื›ืš ื•ื›ืš ,ื”ืขื™ืจื•ื ืืกื•ืจ ื•ื›ื“ื•ืžื”

ื•ืืกื•ืจ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืžื•ืคืงืจ .ืื• ืชืื•ื•ืชื ื™

ื ืขืฉื” ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžื™ืœื™ื .ืฉืขื•ืจืจื• ืฉื™ืคื•ื˜ ืžื•ืกืจื™

ื”ืžื•ื ื— "ื˜ืจื•ื-ืงื•ื“" ืœื ืžืชื™ื™ื—ืก ,"ืœ"ืœืคื ื™ ื”ืงื•ื“

."ืืœื ืœ"ืœืคื ื™ ืื›ื™ืคืชื•

ื”ืงื•ื“ ื”ื™ื” ืงื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื” ,ืฉืœ ื˜ืจื•ื-ื”ืงื•ื“

.ืื‘ืœ ื”ื•ื ืœื ื ืื›ืฃ, ืœืžืจื‘ื” ื”ืžื–ืœ

ื‘-1930 ื”ืื•ืœืคื ื™ื ื—ืฉื‘ื• ,ืฉื”ืงื•ื“ ื”ื•ื ืชืจื’ื™ืœ ื™ื—ืกื™ ืฆื™ื‘ื•ืจ

ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืœื”ื .ืฉื•ื ื›ื•ื•ื ื” ืœืื›ื•ืฃ ืื•ืชื•

ื”ื™ื• ื—ื‘ืจื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืžืฉื‘ืจ ,ืขืœ ืกืฃ ืคืฉื™ื˜ืช ืจื’ืœ ืฉื”ื™ื• ื ื•ืืฉื•ืช

"ื•"ืคืจืžืื•ื ื˜ ื•"ื”ืื—ื™ื ื•ื•ืจื ืจ" ื‘ืžื™ื•ื—ื“

.ื—ืฉื‘ื• ืฉืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ืœื ื™ื’ื‘ื™ืœ ืื•ืชืŸ

ื”ื ื”ื™ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืœืžื™ืŸ ื›ื“ื™ ืœืžื›ื•ืจ .ืกืจื˜ื™ื ื‘ื–ืžื ื™ื ื”ืงืฉื™ื ื”ื”ื

ื‘ืกืจื˜ื™ื ืฉืœ ื˜ืจื•ื-ื”ืงื•ื“ .ื”ื ืขืฉื• ื›ืจืฆื•ื ื

- "ื”ืฆื˜ืœื‘ื•ืช" -

ื”ืกืจื˜ ืฉื’ืจื ืœืื›ื™ืคืช ื”ืงื•ื“ .ื”ื™ื” "ื”ืฆื˜ืœื‘ื•ืช" ืž-1932

ื”ืฆื˜ืœื‘ื•ืช" ืžืœื ื‘ืžื™ืŸ, ืขื™ืจื•ื" ,ื”ื•ืžื•ืกืงืกื•ืืœื™ื•ืช, ืžืฉื›ื‘ ื‘ื”ืžื”

ื›ืœ ืžื” ืฉื ื™ืชืŸ ืœื”ืขืœื•ืช ืขืœ ื”ื“ืขืช .ืฉืื™ื ื• ื ื•ืฆืจื™, ืื‘ืœ ืงื™ื™ื ื‘ืžืงืจื

ื‘"ื”ืฆื˜ืœื‘ื•ืช" ืงืœื•ื“ื˜ ืงื•ืœื‘ืจ ืžื•ืฆื’ืช ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ืž-1934

.ืœื ื”ื™ื” ืžืืฉืจ ื‘ืฉื•ื ืื•ืคืŸ

ืจื•ืื™ื ืืช ืฉื“ื™ื” ืžืฆื™ืฆื™ื ,ืžืชื—ืช ืœืžื™ื

.ืื‘ืœ ืื™ืฉ ืœื ืืžืจ ืžื™ืœื” ืœืคื ื™ ื”ืงื•ื“

,ืœื“ืžื™ืœ ื”ื™ื” ืคื˜ื™ืฉ ืœืจื’ืœื™ื™ื

ื•ืงืฉืจ ืœื ื‘ืจื™ื .ื‘ื™ืŸ ื ืฉื™ื ืขื™ืจื•ืžื•ืช ืœื’ื•ืจื™ืœื•ืช

ื‘"ื”ืฆื˜ืœื‘ื•ืช" ื™ืฉ ืกืฆื ื” ,ืฉื‘ื” ืื™ืฉื” ืขื™ืจื•ืžื” ื ืงืฉืจืช ืœืขืžื•ื“

ื•ื’ื•ืจื™ืœื” ื—ืจืžืŸ ืžืื•ื“ ื ื™ื’ืฉ ืืœื™ื” .ื‘ืจืžื™ื–ื” ืฉื™ืงืจื” ืžืฉื”ื• ืžื™ื ื™

.ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘-1932

,ื“ืžื™ืœ, ืขื ื›ืœ ื”ื˜ืคื•ืชื™ื• ื”ืžืชื—ืกื“ื•ืช .ื”ืจืื” ืืช ื›ืœ ื”ืกื˜ื™ื•ืช ืชื—ืช ื”ืฉืžืฉ

ื–ื” ืžืขื ื™ื™ืŸ ืžืื•ื“, ื›ื™ ื ืจืื” ืฉืœื•ืœื .ื ื›ื ืก ื”ืงื•ื“ ืœืชื•ืงืฃ, ืœื ื”ื™ื” ืขื™ืจื•ื

,ื”ืขื™ืจื•ื ืขืžื“ ืœื”ื’ื™ืข .ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืจื•ืจ

ื‘"ืจืฆื— ื‘'ื•ื ื™ื˜ื™ื–'" ืจื•ืื™ื ื ืฉื™ื .ืขื™ืจื•ืžื•ืช ืฉืžื›ืกื•ืช ืืช ื”ืคื˜ืžื•ืช

ื•ืื– ืืช ืžืฉื›ื™ื‘ื” ืื•ืชื™ ืœื™ืฉื•ืŸ"

...ืžืจื™ื—ื•ืื ื” ืžืชื•ืงื”"

."ืžืจื™ื—ื•ืื ื”"

,"ืื—ืจื™ื• ื™ืฆื ื‘-1933 "ืืงืกื˜ื–ื”

ืื—ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ื™ื“ื•ืขื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ .ืœืฉืžืฆื” ืฉื ืขืฉื•

.ื”ื•ื ืฆื•ืœื ื‘ื”ื•ื ื’ืจื™ื”

,ืื‘ื™ ืกื™ืคืจ ืœื™ ืขืœ ื”ื“ื™ ืœืืžืืจ ,ื•ืืžืจ ืฉื”ื™ื ื”ื“ื”ื™ืžื” ืื•ืชื•

ืืงืกื˜ื–ื”" 1933" ื›ื™ ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื›ื ืจืื” ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” .ืฉื”ื•ื ืจืื” ืื™ืฉื” ืขื™ืจื•ืžื”

"ื”ื•ื ืจืื” ืืช "ืืงืกื˜ื–ื” ,ื‘ื’ื™ืœ ืฆืขื™ืจ ืžืื•ื“

ื•ื”ื•ื ื›ื ืจืื” ืจืื” ื’ืจืกื” ืœื ืขืจื•ื›ื” .ื‘ื’ืœืœ ืื‘ื™ื•

,ื™ืฉ ืกืฆื ื” ืฉื‘ื• ื”ื™ื ืฉื•ื—ื” ื‘ืื’ื

,ื•ื”ื™ื ืฉืžื” ืืช ื‘ื’ื“ื™ื” ืขืœ ื”ืกื•ืก ,ื•ื”ืกื•ืก ื‘ื•ืจื—

ืื– ื”ื™ื ืฆืจื™ื›ื” ืœืจื“ื•ืฃ ืื—ืจื™ ื”ืกื•ืก .ื›ื“ื™ ืœืงื—ืช ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืฉืœื”

.ื”ื™ื ืจืฆื” ื‘ื™ืขืจ ื‘ืขื™ืจื•ื ืžืœื

ื–ื• ืกืฆื ื” ืžื ืงืจืช ืขื™ื ื™ื™ื ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ .ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”-30, ื–ื” ืžื“ื”ื™ื

ื‘ืจื•ืจ ืฉื”ืกืจื˜ ืœื ืงื™ื‘ืœ ืื™ืฉื•ืจ .ืฉืœ ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื”

,ื”ื•ื ืกื™ืคืจ ืฉื›ืขื‘ื•ืจ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ื›ืฉื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

,ื•ื”ื’ื™ืขื” ืœืืจื•ื—ืช ืขืจื‘ ื‘ื‘ื™ืชื

ื”ื•ื ืœื ื”ืฆืœื™ื— ืœื”ื•ืจื™ื“ .ืืช ืขื™ื ื™ื• ืžืฉื“ื™ื”

ืืงืกื˜ื–ื”" ืฆื•ื ื–ืจ" ,ืข"ื™ ืขื™ืจื™ื•ืช ื•ืžื“ื™ื ื•ืช

,ื•ื›ื ืจืื” ื”ื•ืงืจืŸ ืฉื ื™ ืขืจื‘ื™ื ,ืขื“ ืฉื”ืžืฉื˜ืจื” ื”ื•ืจื™ื“ื” ืื•ืชื•

ื•ืื•ืœื™ ื”ื•ื ื”ื•ืงืจืŸ ื‘ื’ืจืกื” ื”ืžืฆื•ื ื–ืจืช ,ืœืžืจื•ืช ืžื” ืฉืคื•ืจืกื

ื›ื™ ืœื ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ืฉื“ืžื” ืœื–ื” ื‘ืงื•ืœื ื•ืข .ื”ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ื‘ืฉื ื•ืช ื”-30 ื•ื”-40

ืื•ืœื™ ื–ื• ืกืฆื ืช ื”ืžื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ื ื” .ื”ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ืขื•ื ื’ ื ืฉื™, ื ืงื•ื“ื”

,ืื ืจืื™ืชื ืืช ื–ื” .ืืชื ืžื‘ื™ื ื™ื ืœืžื” ืื ื™ ืžืชื›ื•ื•ื ืช

ื‘ืชืงื•ืคื” ืฉืœืคื ื™ ื”ืงื•ื“ ,ืจืื• ืžื“ื™ ืคืขื ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื

ื•ื”ื“ื•ื’ืžื” ื”ื™ื“ื•ืขื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืฉืžืฆื” ."ื”ื™ื ืื•ืœื™ "ื˜ืจื–ืŸ ื•ื‘ืช ื–ื•ื’ื•

.ื–ื” ืชืจื’ื™ืœ ืฉืขืฉื• ื”ืจื‘ื” ืžืคื™ืงื™ื

ื˜ืจื–ืŸ ื•ื‘ืช ื–ื•ื’ื•" 1934" ...ื‘ืกื‘ื™ื‘ื” ื™ืœื™ื“ื™ืช ืื• ืืจืฅ ื™ืœื™ื“ื™ืช

.ืจื’ืข, ื˜ืจื–ืŸ

.ื”ืื ืฉื™ื ืœื ืœื‘ืฉื• ื‘ื’ื“ื™ื ื‘ื’'ื•ื ื’ืœ

ื™ืฉ ืกืฆื ื” ืฉื‘ื” ื˜ืจื–ืŸ ื•ื’'ื™ื™ืŸ .ืฉื•ื—ื™ื ืžืชื—ืช ืœืžื™ื ื‘ืขื™ืจื•ื

ื”ืฆื•ืคื™ื ืืžื•ืจื™ื ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉื–ื• .ืžื•ืจื™ืŸ ืื•ืกืœื™ื‘ืŸ, ืื‘ืœ ื–ื• ืœื ื”ื™ื

ื–ื• ื›ืคื™ืœื”. ื–ื• ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” .ืฉื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ื›ืคื™ืœื” ื‘ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื

ื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื”ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ .ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืชื•ืขื‘ื”

ื–ื• ื”ืฆืฆื” ืœืžื” ืฉื”ื™ื” ืงื•ืจื” ืœืงื•ืœื ื•ืข ื”ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ืœืœื ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื”

.ืฉืงืœืงืœ ืืช ื”ื—ื’ื™ื’ื” ื‘-1934

ื”ืกืจื˜ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉืœืคื ื™ ื”ื—ืœืช ื”ืงื•ื“ ,ื”ื•ืคืฅ ืื—ืจื™ ื”ื—ืœืช ื”ืงื•ื“

ืื‘ืœ ื”ื•ื ืื•ืฉืจ ืื™ื›ืฉื”ื• .ืœืคื ื™ ื”ืงื•ื“, ื•ืœื ืขื‘ืจ ืืช ื”ืชื”ืœื™ืš

."ื–ื” ื”ื™ื” "ืงื™ืกืจื™ืช ื”ืืจื’ืžืŸ

ื”ืกืจื˜ ื ืคืชื— ื‘ืกืฆื ืช ืขื™ื ื•ื™ื™ื ,ืฉืœ ื ืฉื™ื ืฉื ืฉืจืคื•ืช ื›ืžื›ืฉืคื•ืช

.ื•ื›ื•ืœืŸ ืขื™ืจื•ืžื•ืช

,ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื”ื’ื™ืข ื‘-1934 .ื•ื’'ื•ื–ืฃ ื‘ืจื™ืŸ ื”ื™ื” ื”ืฆื ื–ื•ืจ

ื’'ื•ื–ืฃ ื‘ืจื™ืŸ ืžื•ื ื” ืข"ื™ ื•ื™ืœ ื”ื™ื™ื– ืœืจืืฉ ืžื ื”ืœืช ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื”ื•ื ื”ื™ื” ืื“ื ื“ืชื™ ,ืžืžืฉื˜ืจืช ืžื•ืกืจ

ื•ื”ื•ื ืงื‘ืข ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ืฉื•ื .ืกืจื˜ ื‘ืืžืจื™ืงื” ืœืœื ืื™ืฉื•ืจ ืžืžื ื•

,ื”ื•ื ื”ืื™ืฉ ืฉื˜ื‘ืข ืืช ื—ื•ืชืžื• ,ืชืจืชื™ ืžืฉืžืข

.ืขืœ ื›ืœ ืกืจื˜ ืงืœืืกื™ ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

ื’'ื•ื–ืฃ ื‘ืจื™ืŸ ืื•ืœื™ ืชืจืฆื• ืœืฉื‘ืช ืื™ืชื ื• ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ,ืฉืœ ืžื ื”ืœืช ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

ืฉื‘ื” ืื ื• ืคื•ืขืœื™ื ืœืžืขืŸ ืกืจื˜ื™ื .ืื™ื›ื•ืชื™ื™ื ื•ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ

ืžืชื—ื™ืœืช ื”ืกืจื˜ ืื ื• ืขื•ื‘ื“ื™ื ืขื ื”ืžืคื™ืงื™ื, ืขื ื”ืชืกืจื™ื˜ืื™ื

ื•ืขื ื›ืœ ื’ื•ืจืžื™ ื”ื”ืคืงื”

ื›ื“ื™ ืฉื”ืžื•ืฆืจ ื”ืžื•ื’ืžืจ .ืœื ื™ืขื•ืจืจ ื”ืชื ื’ื“ื•ืช ืžื•ื‘ื ืช ืžืืœื™ื”

,ืžื•ื›ืจื—ื™ื ืœื”ื•ื“ื•ืช ืฉื”ืงื•ื“ ืฉืœ ื”ื™ื™ื– ,ืื• ืœืžืขืฉื” ืฉืœ ื‘ืจื™ืŸ

ืฉื™ื ื” ืœื ืจืง ืืช ื”ืžื•ืกืจื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืกืจื˜ื™ื, ืืœื ืฉืœ ื”ืืจืฅ ื›ื•ืœื”

.ื‘ื’ืœืœ ื”ื”ืฉืคืขื” ืฉื”ื™ื™ืชื” ืœืกืจื˜ื™ื

ื‘ืจื™ืŸ ืคื™ืงื— ืขืœ ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื”ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ,ืž-1934 ืขื“ 1954

ืžื” ืฉื ื—ืฉื‘ .ืœืขื™ื“ืŸ ื”ืื•ืœืคื ื™ื ื”ืงืœืืกื™

ื”ื ื ืชื ื• ืœื‘ืจื™ืŸ ืืช ื”ื›ื•ื— .ืœืืกื•ืจ ืžื™ืžื•ืŸ ืฉืœ ืกืจื˜

ื‘ืœื™ ืื•ืจ ื™ืจื•ืง ืžื‘ืจื™ืŸ

ืื•ืœืคืŸ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ืœื ืงื™ื‘ืœ ืžื™ืžื•ืŸ .ืœืกืจื˜ ืžื”ื‘ื ืงื™ื ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง

,ื’'ื• ื“ื ื˜ื” "ื‘ืžืื™ "ื’ืจืžืœื™ื ืก ืื ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ืžืฉื”ื• ,ืžืกืจื˜ื™ ื”ืงื•ื“ ืžืฉื ื•ืช ื”-30 ื•ื”-40

ื–ื” ืฉื™ืฉ ื“ืจื›ื™ื ืขืงื™ืคื•ืช ืœืจืžื•ื– ืœื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืชื•ืขื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ

.ื‘ืœื™ ืœื”ืจืื•ืช ืื•ืชื ื‘ืคื•ืขืœ

ืื—ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืงืจื ืชื™ื’ืจ ืขืœ ื”ืกื“ืจ ื”ืžื•ืกืจื™ ืฉืœ ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื”

ื•ืขืœ ืกืžื›ื•ืช ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื”ื•ื .ืคื•ืจืข ื”ื—ื•ืง" ืฉืœ ื”ืื•ื•ืจื“ ื™ื•ื–"

?ืžื” ืชื’ื™ื“ื• ืขืœ ื–ื”

ื–ื” ื•ื™ื›ื•ื— ืฉื ืžืฉืš ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ,ื‘ื™ืŸ ื”ืื•ื•ืจื“ ื™ื•ื– ืœืžืฉืจื“ ืฉืœ ื‘ืจื™ืŸ

,'ืฉื”ื—ืœ ื‘-41 ,'ื ืžืฉืš ื‘-43

,'ื•ื”ืกืจื˜ ืื•ืฉืจ ืื™ื›ืฉื”ื• ื‘-46

ื•ืžืกืข ื”ืคืจืกื•ื ืฉืœื• ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื›ื™ ืคื•ื’ืขื ื™ ื‘ื• ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืžืฉืจื“ ืฉืœ ื‘ืจื™ืŸ

ื›ืจื–ื•ืช ืฉืคื™ืชื• :ืืช ื”ืงื”ืœ ื‘ืกื™ืกืžื”

ืžื” ืฉืชื™ ื”ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืœืจืื•ืช ?"ืืช ื’'ื™ื™ืŸ ืจืืกืœ ื‘"ืคื•ืจืข ื”ื—ื•ืง

ื”ื ืฉื›ืจื• ืกืคื™ื ืช ืื•ื•ื™ืจ ,ืฉื˜ืกื” ืžืขืœ ืœืกืŸ ืคืจื ืกื™ืกืงื•

.ื•ืคืจืกืžื” ืืช ื”ืกืจื˜

ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืชืžื•ื ื” ืฉืœ ืกืคื™ื ืช .ื”ืื•ื•ื™ืจ ืœื’'ื™ื™ืŸ ืจืืกืœ ืžื•ื‘ืŸ ืžืืœื™ื•

ื‘ืžืฉืš ืชืงื•ืคื” ืืจื•ื›ื” .ืขื™ืจื•ื ื ื—ืฉื‘ ืœืžื—ืกืœ ืงืจื™ื™ืจื•ืช

ื‘-1952 ืžืจื™ืœื™ืŸ ืžื•ื ืจื• ,ื”ื—ืœื” ืืช ื“ืจื›ื” ื›ื›ื•ื›ื‘ื ื™ืช

ื•ืขื™ืชื•ื ืื™ ืจื›ื™ืœื•ืช ื’ื™ืœื” ืฉืžืจื™ืœื™ืŸ .ื”ืฆื˜ืœืžื” ืœืœื•ื— ืฉื ื” ื‘-1949

ื›ื™ื ืกื• ืžืกื™ื‘ืช ืขื™ืชื•ื ืื™ื :ื•ืฉืืœื• ืื•ืชื”

?ืžื” ืฉืžืช ื‘ืชืžื•ื ื” ื‘ืœื•ื— ื”ืฉื ื”

.ื•ื”ื™ื ืขื ืชื”: ืจื“ื™ื•

,ื–ื” ื”ืคืš ืžื“ื‘ืจ ืฉืœื™ืœื™ ืœื—ื™ื•ื‘ื™

ื•ื–ื” ืฉื™ื ื” ืืช ื›ืœ ื”ืืชื•ืก .ืฉืœ ืขื™ืจื•ื ื‘ืงื•ืœื ื•ืข

ื‘ืฉื•ืง ื”-50 ื”ื™ื” ื‘ื™ืงื•ืฉ ,"ื”ื•ืœืš ื•ื’ื•ื‘ืจ ืœ"ืกืจื˜ื™ ืขื™ืจื•ื

ื•ืืœื” ื”ื™ื• ืกืจื˜ื™ 16 ื•-35 ืž"ืž .ื–ื•ืœื™ื ืœืœื ืื™ืฉื•ืจ ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื”

ื”ื ืœืขื•ืœื ืœื ื”ื™ื• ืžืงื‘ืœื™ื .ืื™ืฉื•ืจ ืฉืœ ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื”

,ื’'ื™ืžื™ ืžืงื“ื•ื ื• ื”ื‘ื™ื•ื’ืจืฃ ืฉืœ ืจืืก ืžืื™ื™ืจ ื‘ืืžืฆืข-ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”-50 .ื”ื™ื• ืกืจื˜ื™ ืขื™ืจื•ื

ื‘-1954 ื•ืขื“ืช ื”ืขืจืขื•ืจื™ื ืฉืœ ืžื“ื™ื ืช ื ื™ื• ื™ื•ืจืง ืงื‘ืขื”

"ืœื’ื‘ื™ ืกืจื˜ ื‘ืฉื "ื’ืŸ ืขื“ืŸ ,ืฉืขื™ืจื•ื ืœืฉืžื• ืื™ื ื• ืชื•ืขื‘ื”

ื•ื–ื” ื›ืžื•ื‘ืŸ ืคืจืฅ ืืช ื”ืกื›ืจ ืœื™ื•ืฆืจื™ ื”ืกืจื˜ื™ื ืœื”ืฆื™ื’ ืขื™ืจื•ื ืขืœ ื”ืžืกืš

.ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืœื ื”ืชืืคืฉืจ ืœืคื ื™ ื›ืŸ

.ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื”ืชื—ื™ืœ ืœื”ืชืคืจืง

ืื ืฉื™ื ื›ืžื• ืื•ื˜ื• ืคืจืžื™ื ื’ืจ .ืขืฉื• ืกืจื˜ื™ื ืฉื”ื•ืฆื’ื• ืœืœื ืื™ืฉื•ืจ

.ืืžื•ืช ื”ืžื™ื“ื” ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืฉืชื ื•

ื‘ืกืจื˜ื™ ื”ืขื™ืจื•ื ื‘ื ื•ืช .ืฉื™ื—ืงื• ื›ื“ื•ืจืขืฃ, ืคื˜ืคื˜ื• ื•ืฉื—ื•

ืืœื” ื”ื™ื• ืกืจื˜ื™ื ,ืฉืœ ืžื—ื ื•ืช ื ื•ื“ื™ืกื˜ื™ื

.ืœื ืงืจื” ื‘ื”ื ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืžืขื ื™ื™ืŸ

ื‘"ื™ืจื™ื™ื” ื‘ืืคืœื”" ื™ืฉ ืกืฆื ื” ืžืฆื—ื™ืงื” ,ื‘ืžื•ืฉื‘ืช ื ื•ื“ื™ืกื˜ื™ื ืขื ืคื™ื˜ืจ ืกืœืจืก

ืฉืžืชืืจืช ื‘ืฆื•ืจื” ืžื“ื•ื™ืงืช ืœืžื“ื™ .ืืช ืžื•ืฉื‘ื•ืช ื”ื ื•ื“ื™ืกื˜ื™ื ื‘ื–ืžื ื•

,ืื ื–ื” ื ื›ื ืก ืœื”ื’ื“ืจื” ืฉืœ ื‘ืจื™ืื•ืช .ื›ื•ืฉืจ, ืคืขื™ืœื•ืช ื’ื•ืคื ื™ืช

ื”ื™ื• ืื•ืœืžื•ืช ืงื•ืœื ื•ืข ืฉื ืงืจืื• ,ืื•ืœืžื•ืช ืืžื ื•ืช" ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื"

.ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืขืจื™ื

ืกืจื˜ื™ ื”ืขื™ืจื•ื ,ืจืฆื• ืœื”ื™ืฉืืจ ื—ืกื•ื™ื™ื

.ื›ืš ื”ื ื”ืจื•ื•ื™ื—ื• ื›ืกืฃ

ื’ื‘ืจื™ื ื”ืงืจื™ื ื• ืืช ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืืœื” .ื‘ืžืกื™ื‘ื•ืช ืจื•ื•ืงื™ื

,ืžื™ืฉื”ื• ื—ื™ื‘ืจ ืžืงืจืŸ 16 ืž"ืž

"ื•ื”ืงืจื™ืŸ ืžื” ืฉื ืงืจื "ืกืจื˜ื™ื ื›ื—ื•ืœื™ื ื‘ืฉื ื•ืช ื”-20 ื•ื”-30

ื•"ืกืจื˜ื™ื ืœื’ื‘ืจื™ื" ืื• "ืกืจื˜ื™ .ืขื™ืจื•ื" ื‘ืฉื ื•ืช ื”-50 ื•ื”-60

ื”ื™ื™ืชื” ืงื˜ื’ื•ืจื™ื™ืช ืžืฉื ื” ,ืœืกืจื˜ื™ ื”ืขื™ืจื•ื

,ืคืจื˜ ืœืกืจื˜ื™ ืžื—ื ื•ืช ื”ื ื•ื“ื™ืกื˜ื™ื .ืฉื”ื™ื• ืžืฉืขืžืžื™ื

ื‘ืกืจื˜ื™ื ื”ืืœื” ื”ื•ืกื™ืคื• ืžื™ืฉื”ื• ืžืคื—ื™ื“ .ืฉื”ื•ืคื™ืข ื•ืจื“ืฃ ืื—ืจื™ ื”ื‘ื ื•ืช

ืกืจื˜ื™ ื”ืขืœืžื” ื‘ืžืฆื•ืงื” ื•ื”ืขืœืžื” ื”ืขื™ืจื•ืžื”

."ื ืงืจืื• "ืกืจื˜ื™ ืขื™ืจื•ื ืžืคืœืฆื•ืช

ื”ื™ื” ืกืจื˜ ื‘ืฉื "ืžืคืœืฆืช ื‘ืžื—ื ื” ืกื ืฉื™ื™ืŸ"

,ืฉื”ื™ื” ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื’ื•ืจื™ืœื” .ืื‘ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ืฉื™ืžืคื ื–ื”

ืื•ืจื’ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื" 1965" ื‘ืกื•ืฃ ื™ืžื™ื• ืื“ ื”ื•ื•ื“ .ื ืืœืฅ ืœืขืฉื•ืช ืกืจื˜ื™ื ื›ืืœื”

"ืื•ืจื’ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื" .ื”ื™ื” ืื—ื“ ืžื”ื

ื–ื” ื”ื™ื” ืชื™ืจื•ืฅ ืœื”ืฆื™ื’ ื—ืฉืคื ื™ื•ืช ,ืฉื™ืฆืื• ื‘ื–ื• ืื—ืจ ื–ื•

ื•ืจืงื“ื• ืจื™ืงื•ื“ ื’ืจื•ืข .ื•ืžืžืฉ ืœื ืกืงืกื™

...ื•ื™ืฉ

.ื ืฉืง ืื•ืชื™ ืžื”ืจ

,"ื ืฉืง ืื•ืชื™ ืžื”ืจ" ืกืจื˜ ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืฉืœ ืจืืก ืžืื™ื™ืจ, ืฉื‘ื•

ื’ื‘ืจื™ื ื‘ืžืกื›ื•ืช ืฉืœ ืžืคืœืฆื•ืช ื’ื™ืœืžื• ืืช ืคืจื ืงืฉื˜ื™ื™ืŸ ืื• ืืช ื“ืจืงื•ืœื”

ื‘ื’ืจืกืื•ืช ืฉื”ื™ื• ืจืฉื•ืžื•ืช ,ื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื™ื•ืฆืจื™ื

.ื•ื”ื ืจื“ืคื• ืื—ืจื™ ื”ื‘ื ื•ืช

ื‘ืกืจื˜ื™ื ื”ืืœื” .ืื™ืŸ ืฉื•ื ืชื•ื›ืŸ ืืจื•ื˜ื™

ืืœื” ืกืจื˜ื™ ื—ืฉื™ืคืช ื’ื•ืคื™ื ืฉื‘ื”ื ืจื•ืื™ื ื‘ื—ื•ืจื•ืช ืžืชืจื•ืฆืฆื•ืช

.ื›ื“ื™ ืœื”ืจืื•ืช ื›ืžื” ืฉื™ื•ืชืจ ืขื™ืจื•ื

ื”ื™ื• ืกืจื˜ื™ื ืฉื ืงืจืื• "ื—ืžื•ื“ื•ืช ื•ืขื™ืจื•ืžื•ืช"

ืฉื”ื™ื• ืงื•ืžื“ื™ื•ืช ืฉื”ื›ื ื™ืกื• ื‘ื”ืŸ .ืขื™ืจื•ื ื ืฉื™ ื‘ืœื™ ืœืกืคื•ื’ ื‘ื™ืงื•ืจืช

ื”ื ืœื ืจืฆื• ื“ื‘ืจื™ื ,ืฉื™ื›ืขื™ืกื• ืืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ

ื•ื™ื”ืคื›ื• ืืช ืžื•ื—ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื’ื‘ืจื™ื .ืฆืขื™ืจื™ื ืœื“ื‘ืจื™ื ืžืกื•ื›ื ื™ื

ื“ื•ืจื™ืก ื•ื™ืฉืžืŸ ื”ื™ื™ืชื” ืื—ืช ื”ื‘ืžืื™ื•ืช ื”ื‘ื•ื“ื“ื•ืช

ืฉืขืฉื• ืกืจื˜ื™ื .ืฉื”ื™ื” ื‘ื”ื ื”ืจื‘ื” ืขื™ืจื•ื

ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืกืจื˜ื™ื ืขื ื—ืฉืคื ื™ืช ,ืžืคื•ืจืกืžืช ื‘ืฉื ืฆ'ืกื˜ื™ ืžื•ืจื’ืŸ

ืฉื”ื™ื• ืœื” ืฉื“ื™ื™ื ื˜ื‘ืขื™ื™ื .ื‘ื”ื™ืงืฃ 180 ืก"ืž

ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืขื ืฆ'ืกื˜ื™ ืžื•ืจื’ืŸ ,"ืกืจื˜ ื‘ืฉื "ืกื•ื›ื ืช 73

ื•ืขืฉืชื” ืื™ืชื” ืกืจื˜ ื ื•ืกืฃ ."ื‘ืฉื "ื ืฉืง ืงื˜ืœื ื™

.ื ืชื•ื ื™ื” ื”ื˜ื‘ืขื™ื™ื ืฉืœ ืฆ'ืกื˜ื™ ืžื•ืจื’ืŸ

ื“ื•ืจื™ืก ื•ื™ืฉืžืŸ ืขืฉืชื” ,ื›ืžื” ืกืจื˜ื™ ืขื™ืจื•ื ื•ืžืคืœืฆื•ืช

ืื‘ืœ ืœื”ืจืฉืœ ื’ื•ืจื“ื•ืŸ ืœื•ืื™ืก .ื”ื™ื” ืกื’ื ื•ืŸ ืื—ืจ

,"ื”ื•ื ืขืฉื” ืืช "ืžืฉืชื” ื”ื“ืžื™ื .ืฉื”ื™ื” ืกืจื˜ ื–ื•ื•ืขื•ืช

,ื”ื™ื” ื‘ื• ืขื™ืจื•ื ,"ื•ืฉื™ื—ืงื” ื‘ื• ืฉืคื ืคื ืช "ืคืœื™ื™ื‘ื•ื™

ืื‘ืœ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืกืจื˜ ื”ื™ื” ืฉืจืื• ื‘ื• ื“ื ื ืฉืคืš ื›ืคื™ ืฉืžืขื•ืœื ืœื ืจืื• ืœืคื ื™ ื›ืŸ

,ื”ื•ื ื—ืชืš ืœื‘ื—ื•ืจื” ืืช ื”ืœืฉื•ืŸ

ืืœื” ื”ื™ื• ื”ื—ืœื•ืฆื™ื ,ืฉืœ ืกืจื˜ื™ ื”ื–ื•ื•ืขื•ืช ืฉืœ ื™ืžื™ื ื•

.ื•ื”ื ื”ื™ื• ื’ืกื™ื ืžืื•ื“

ื–ื• ืื—ืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ,ืœื™ืฆื™ืจืช ืฉื™ื˜ืช ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืฆืคื™ื™ื”

.ื›ื™ ื”ื ื”ื•ืงืจื ื• ื‘ื“ืจื™ื™ื‘-ืื™ืŸ

ืื ืฉื™ื ื ืกืขื• ื‘ืจื—ื•ื‘ ,ืขื ื™ืœื“ื™ื ื‘ืจื›ื‘, ื”ื‘ื™ื˜ื• ื‘ืžืกืš

ื•ืจืื• ืื™ืฉื” .ืฉืžื•ืฆื™ืื™ื ืœื” ืืช ื”ืงืจื‘ื™ื™ื

ืื– ื”ืชื—ื™ืœื• ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉืื•ืœื™ ื›ื“ืื™ .ืœืขืฉื•ืช ืžืฉื”ื• ื‘ืขื ื™ื™ืŸ

ืœืคื ื™ ืฉื—ืฉื‘ื• ืขืœ "ื”ืกื ื“ืง", ืคืจื ืกื™ืก .ืคื•ืจื“ ืงื•ืคื•ืœื” ืขืฉื” ืกืจื˜ื™ ืขื™ืจื•ื

ืื—ื“ ื ืงืจื "ื ืขืจ ื”ืžืขืœื™ืช ."ื•ื ืขืจื•ืช ื”ืฉืขืฉื•ืขื™ื

ืจืืก ืžืื™ื™ืจ ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืขืฉื™ื™ืช ืกืจื˜ื™ื ืžื—ืชืจืชื™ื™ื, ื‘ื”ื

ืื—ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืืžืจื™ืงืื™ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื

,ืฉื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœื”ืฆื™ื’ ื‘ื”ื ืขื™ืจื•ื

."ืฉื ืงืจื "ืžืจ ื˜ื™ื– ื—ืกืจ ื”ืžื•ืกืจ

,ืจืืก ื”ื’ื™ืข ื‘ืขื™ืชื•ื™ ื ื›ื•ืŸ

,ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื• ืืช ืกืจื˜ื™ ื”ืขื™ืจื•ื .ืื‘ืœ ื–ื” ืœื ื”ื•ื‘ื™ืœ ืœืฉื•ื ืžืงื•ื

ื”ื•ื ื”ืขืœื” ืืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ืžื•ืคืจืš .ืฉืœืคื™ื• ื˜ื™ื– ื™ืจืื” ื“ืจืš ื‘ื’ื“ื™ ื ืฉื™ื

,ื”ื•ื ื”ืœืš ืœืจื•ืคื ื”ืฉื™ื ื™ื™ื ,ืงื™ื‘ืœ ื–ืจื™ืงืช ื”ืจื“ืžื”

.ื•ืคืชืื•ื ื›ื•ืœืŸ ื”ื™ื• ืขื™ืจื•ืžื•ืช

ืจืืก ืžืื™ื™ืจ, ื‘ืžืื™ "ืžืจ ื˜ื™ื– ื—ืกืจ ื”ืžื•ืกืจ" ืฆื™ืœืžื ื• ืืช ื”ืกืจื˜ ื‘ืืจื‘ืขื” ื™ืžื™ื .ื‘ืชืงืฆื™ื‘ ืฉืœ 24 ืืœืฃ ื“ื•ืœืจ

...ืืจื‘ืขื” ื™ืžื™ื

ื•ื”ื•ื ืคืจืฅ ืืช ืกื›ืจ ื”ืžืชื™ืจื ื•ืช .ื”ืžื•ื›ืจืช ืœื ื• ื‘ืืจื”"ื‘ ื›ื™ื•ื

."ื–ื” ืฆื™ื˜ื•ื˜ ืžืžื’ื–ื™ืŸ "ื˜ื™ื™ื

.ืื ื™ ืฉืžื— ืฉืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื”

ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืžื• ืžื›ื•ื ื” .ืœื”ื“ืคืกืช ื›ืกืฃ

ื•ืคืชืื•ื ื”ืจื‘ื” ืื ืฉื™ื ืขืœื• ืขืœ ื”ื’ืœ ,ื•ืขืฉื• ืกืจื˜ื™ ืขื™ืจื•ื

,ืื‘ืœ ืจืืก ื”ื™ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ .ื•ื”ื•ื ื”ืฆืœื™ื— ื™ื•ืชืจ ืžื›ื•ืœื

,ื–ื” ื”ื™ื” ืฉืขืจื•ืจื™ื™ืชื™ ืžืื•ื“ ื‘ื–ืžื ื•

ืœืจืื•ืช ื›ืœ ื›ืš ืขื™ืจื•ื .ื•ืœื”ืชืขืกืง ื‘ืžืฆื™ืฆืŸ ื—ืจืžืŸ

.ืœืคื ื™ ื›ืŸ ืœื ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ื ื›ืืœื”

,ื ื›ื•ืŸ, ื”ืงื•ื“ ืขื•ื“ ื”ื™ื” ื‘ืชื•ืงืฃ ,ืื‘ืœ ื–ื” ืœื ื”ื˜ืจื™ื“ ืื•ืชื•

ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื”ืคื™ืฅ ืืช ืกืจื˜ื™ื• .ื‘ืฆื•ืจื” ืฉืœื ื”ื™ื™ืชื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ืžืžืกื“

ืžืจ ื˜ื™ื– ื—ืกืจ ื”ืžื•ืกืจ" ื”ื™ื” ื›ืžื•" .ืœื”ืฉืชื™ืŸ ืขืœ ืงื‘ืจื• ืฉืœ ื•ื™ืœ ื”ื™ื™ื–

,ืžืฆื™ืฆืŸ" ื”ื™ื” ืกืจื˜ ืืžื ื•ืชื™ ื‘ืจื™ื˜ื™" .ื•ื”ื•ื ืžื˜ืจื™ื“ ืžืื•ื“ ืืคื™ืœื• ื”ื™ื•ื

ื™ืฉ ื‘ืกืจื˜ ืขื™ืจื•ื ื‘ื”ืงืฉืจ .ืฉืœ ืจืฆื— ืžืฆื™ืฆื ื™

ื”ื•ื ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืžืฆืœืžื” .ื‘ืชื•ืจ ื›ืœื™ ืจืฆื— ื—ืœื™ืคื™

ื–ื” ืกืœืœ ืืช ื”ื“ืจืš ืœื”ืคืฆืช ืกืจื˜ื™ื .ื–ืจื™ื ืขื ืขื™ืจื•ื ื‘ืฉื•ืง ื”ืืžืจื™ืงืื™

ืฆื™ื•ืŸ ื”ื“ืจืš ื”ื—ืฉื•ื‘ ,ื”ื•ื ืกืจื˜ื” ืฉืœ ื‘ืจื™ื–'ื™ื˜ ื‘ืืจื“ื•

."ื•ืืœื•ื”ื™ื ื‘ืจื ืืช ื”ืื™ืฉื”"

.ื–ื” ื”ื™ื” ืœื”ื™ื˜ ืื“ื™ืจ

ืคื•ืจืžื˜ ื”ืกื™ื ืžืกืงื•ืค ,ื ื•ืขื“ ืœืฆื™ืœื•ื ื ื—ืฉื™ื ื•ืœื•ื•ื™ื•ืช

ืื‘ืœ ื•ื“ื™ื ื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื–ื” ื›ื“ื™ ืœืฆืœื .ืื•ืชื” ืžืฉืชื–ืคืช ืœืื•ืจืš ื›ืœ ื”ืžืกืš

ืฆ'ืืจืœืก ื˜ื™ื™ืœื•ืจ, "ื”ื‘ื›ื•ืจื” ื‘ื™ื•ื "ืจื‘ื™ืขื™ ื‘ื“ืจื™ื™ื‘ ืื™ืŸ ื”ืงืจื•ื‘ ืืœื™ื›ื ื–ื” ื”ื™ื” ื ื™ืฆื—ื•ืŸ ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื•ื

ื›ืžื• ืฉื–ื” ื”ื™ื” ื ื™ืฆื—ื•ืŸ .ืฉืœ ื”ืจื’ืข ื”ืžื™ื ื™ ื”ื–ื”

,ืžืžื™ ื•ืืŸ ื“ื•ืจืŸ "ืฉื—ืงื ื™ืช "ืกื•ื“ื•ืช ื‘ืชื™ื›ื•ืŸ ื›ืฉื—ื™ื›ื™ืชื™ ื‘ืชื•ืจ ืœืจืื•ืช ืืช ื‘ืจื™ื–'ื™ื˜ "ื‘ืืจื“ื• ื‘"ื•ืืœื•ื”ื™ื ื‘ืจื ืืช ื”ืื™ืฉื”

:ื—ืฉื‘ืชื™ ."ื•ื•ืื•, ื•ืื•ื•, ืื ื™ ืžืชื” ืขืœ ื–ื”"

ืื—ืจื™ ืฉืจืื• ืืช ื”ื”ื›ื ืกื•ืช ,ืžืžื›ื™ืจืช ื›ืจื˜ื™ืกื™ื ืฉืœ ืกืจื˜ ื›ื–ื”

ื”ื‘ื™ื ื• ืฉื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื™ื›ื•ืœื” .ืœืžื›ื•ืจ ืขื™ืจื•ื ื•ืœื”ืจื•ื•ื™ื—

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืชื—ื™ืœืช ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืขืฆืžืื™ื™ื .ื•ื”ืฉื™ื˜ื” ืฉืœ ื”ืื•ืœืคื ื™ื ื ื–ื ื—ื”

.ื”ื ืœื ื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชื—ืจื•ืช ื‘ื–ื”

- ืฉื ื•ืช ื”-60 -

ื ืงื•ื“ืช ื”ืฆื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื›ื™ื—ื” ืฉืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื’ื•ืกืก

"ื”ื™ื™ืชื” ื”ืกืจื˜ "ืคืกื™ื›ื• .ืฉืœ ืืœืคืจื“ ื”ื™ืฆ'ืงื•ืง

ื”ื™ื” ื‘ื• ื›ืœ ืžื” ืฉื”ืžืฉืจื“ ืฉืœ ื‘ืจื™ืŸ :ืœื ื”ื™ื” ืžืืฉืจ

ืžื™ืŸ, ืืœื™ืžื•ืช .ื•ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืžื™ืŸ ืœืืœื™ืžื•ืช

ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื• ืื—ืช ื”ืกืฆื ื•ืช ื”ื›ื™ ืžืคื•ืจืกืžื•ืช

.ื•ืžื˜ืจื™ื“ื•ืช ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข

ื›ื•ืœื ื–ื•ื›ืจื™ื ืื™ืš ืื ืชื•ื ื™ ืคืจืงื™ื ืก .ื“ื•ืงืจ ืืช ื’'ื ื˜ ืœื™ ื‘ืžืงืœื—ืช

,ื”ื™ื ืœื ื”ืกื›ื™ืžื” ืœื”ืฆื˜ืœื ื‘ืขื™ืจื•ื ,ื–ื” ื”ื™ื” ื—ืœืง ืžื”ื—ื•ื–ื” ืฉืœื”

,ืื– ื”ื™ื” ืฆื•ืจืš ืœื”ื‘ื™ื ื›ืคื™ืœืช ื’ื•ืฃ ,ื•ื”ื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืžืจืœื™ ืจื ืคืจื•

.ืฉื”ื™ื™ืชื” ืฉื—ืงื ื™ืช ื•ื“ื•ื’ืžื ื™ืช ืขื™ืจื•ื

,ืžืคื ื™ ืฉื–ื• ืœื ื”ื™ื™ืชื” ื’'ื ื˜ ืœื™ ื”ื™ืฆ'ืงื•ืง ื ืืœืฅ ืœืฆืœื ืืช ื–ื” ื‘ืื•ืคืŸ

ืฉื‘ื• ืœื ื™ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœื“ืขืช ,ืžื™ ื‘ืžืงืœื—ืช

,ื•ืื– ื”ื—ืœื• ืฉื ื•ืช ื”-60 ื”ืขืœื™ื–ื•ืช ,ื”ื ืฉื™ื ื”ื ืื” ื’'ื•ืŸ ืงื ื“ื™

ืื—ืจื™ ื“ื•ื•ื™ื™ื˜ ืื™ื™ื–ื ื”ืื•ื•ืจ ,ื•ืชืงื•ืคื” ืฉืžืจื ื™ืช ืœืžื“ื™

.ื•ื”ื™ื™ืชื” ืคืชื™ื—ื•ืช ืจื‘ื”

ืžืจื™ืœื™ืŸ ืžื•ื ืจื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฉื—ืงื ื™ืช ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื”ื•ื›ื™ื—ื”

,ืฉืขื™ืจื•ื ืœื ื”ื•ืจืก ืงืจื™ื™ืจื•ืช .ื•ืืคื™ืœื• ื™ื›ื•ืœ ืœืงื“ื ืงืจื™ื™ืจื•ืช

ืžืจื™ืœื™ืŸ ืžื•ื ืจื• ื”ืชืงื‘ืœื” ืœืกืจื˜ ,"ื‘ืฉื "ืžืฉื”ื• ืฆืจื™ืš ืœื”ืฉืชื ื•ืช

.ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืกืจื˜ ื”ืงืžื‘ืง ืฉืœื”

ื”ื™ื ืืžืจื” ืฉื”ื™ื ืฆืจื™ื›ื” ืœื™ืฆื•ืจ .ื’ืœื™ื, ืคืฉื•ื˜ื• ื›ืžืฉืžืขื•, ื‘ื‘ืจื™ื›ื”

ื”ื™ื ื ื›ื ืกื” ืœื—ื“ืจ ื”ื”ืœื‘ืฉื” ื•ื™ืฆืื” .ื‘ื—ืœื•ืง ืจื—ืฆื” ื›ื—ื•ืœ ื‘ืœื™ ื›ืœื•ื ืžืชื—ืช

ื”ื™ื ืืžืจื” ืฉืืฃ ืื—ื“ .ืœื ื ืจืื” ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ืจื•ื ื›ืžื•ื”

ืžืฉื”ื• ืฆืจื™ืš ืœื”ืฉืชื ื•ืช" 1962" ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืฉืจื“ .ื”ื•ื ื”ืฆืฆื” ืงืฆืจื” ืžืื•ื“

ื”ื™ื ื‘ืื” ืœืงืฆื” ื”ื‘ืจื™ื›ื” ื•ืžืชื™ื™ืฉื‘ืช ืขืœ ื”ื“ื•ืคืŸ

ื•ื”ื™ื ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ืฆื•ืจื” ื›ื–ืืช .ืฉืœื ืจื•ืื™ื ืืช ื”ื™ืฉื‘ืŸ ืฉืœื”

ื›ืฉื”ื™ื ืงืžื” ืจื•ืื™ื ืฉื“ ืื—ื“ ืžื”ืฆื“ .ื•ืืช ื”ื™ืฉื‘ืŸ ืฉืœื”

ืžืจื™ืœื™ืŸ ืื™ื—ืจื” ,ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืœืฆื™ืœื•ืžื™ื

.ืฉื”ื ืœื ื”ืฆืœื™ื—ื• ืœื”ืชืงื“ื ื‘ืกืจื˜

ื‘-8 ื‘ื™ื•ื ื™, ืฉื‘ื•ืข ืื—ืจื™ .ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืชื” ื”-36, ื”ื™ื ืคื•ื˜ืจื”

ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื”ื›ื•ื›ื‘ืช ื”ื›ื™ ื’ื“ื•ืœื” ,ื‘ืขื•ืœื ื•ืื ื”ื™ื ืขื•ืฉื” ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื

?ืžื™ ืœื ืชืขืฉื” ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื

ื”ื—ืงื™ื™ื ื™ืช ื”ื›ื™ ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœ ืžืจื™ืœื™ืŸ ืžื•ื ืจื• ื‘ื–ืžื ื•

.ื”ื™ื™ืชื” ื’'ื™ื™ืŸ ืžื ืกืคื™ืœื“

ื‘-1963 ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืกืจื˜ ."ื‘ืฉื "ื”ื‘ื˜ื—ื•ืช, ื”ื‘ื˜ื—ื•ืช

ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ,ืฉื”ื™ื™ืชื” ืžืจื™ืœื™ืŸ ืžื•ื ืจื•

,ื’'ื™ื ืžืงื‘ืจื™ื™ื“ ืžื™ืกื˜ืจ ืกืงื™ืŸ ื•ื’'ื™ื™ืŸ ืžื ืกืคื™ืœื“ ื”ื™ื™ืชื” ืžืžืฉ .ืžืื—ื•ืจื™ื” ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ื•ืช

,ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืืžื‘ื˜ื™ื™ืช ืงืฆืฃ ,ื”ืงืฆืฃ ื ืขืœื ืžื”ืจ ืžืื•ื“

.ื•ื’'ื™ื™ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ื—ืฉื•ืคื”

.ื”ื™ื ืื”ื‘ื” ืœื”ืชื’ืจื•ืช

?ืกื ื“ื™... -ืืชื” ืจื•ืฆื” ืžืฉื”ื•, ืžื•ืชืง

.ื–ื” ื‘ืกื“ืจ

,ื”ื™ื ื™ื“ืขื” ืืช ื–ื” .ื•ื–ื” ืžื” ืฉื”ื™ื ืžื›ืจื”

.ื”ื™ื ืคืจืฆื” ืืช ื”ืกื›ืจ

ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื”ื™ื“ื•ืขื ื™ืช ื”ืจืืฉื•ื ื” ืื—ืจื™ ืขื™ื“ืŸ ื•ืขื“ืช ื”ื™ื™ื–

.ืฉืขืฉืชื” ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื ื‘ืืจื”"ื‘

ืžืจื™ืœื™ืŸ ืžื•ื ืจื• ื•ื’'ื™ื™ืŸ ืžื ืกืคื™ืœื“ ,ืขืฉื• ื–ืืช ื–ื”

ื•ืื—ืจื™ื”ืŸ ืžืžื™ ื•ืืŸ ื“ื•ืจืŸ ื‘ืกืจื˜ ."ืฉืœื•ืฉื” ืžืฉื•ื’ืขื™ื ืžื—ืคืฉื™ื ื‘ื•ืจื’"

ื”ื™ื™ืชื™ ื—ืฉืคื ื™ืช ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืจืืฉื™"

"ืฉืœื•ืฉื” ืžืฉื•ื’ืขื™ื ืžื—ืคืฉื™ื ื‘ื•ืจื’" 1964 ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ื”ืื˜ืจืงืฆื™ื”" "ื”ืจืืฉื™ืช ื‘ืจื—ื•ื‘

,ื ื™ืกื™ืชื™ ืœืคืจื•ืฅ ืืช ื”ืžื—ืกื•ืžื™ื .ื•ื’ื ื’'ื™ื™ืŸ ืžื ืกืคื™ืœื“

.ืžืจื™ืœื™ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ื”ืจืืฉื•ื ื”

ื”ืฃ ื”ื–ืžื™ืŸ ืื•ืชื™ ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื ,"ืœืžื’ื–ื™ืŸ "ืคืœื™ื™ื‘ื•ื™

.ื•ืกื™ืจื‘ืชื™ ืœื• ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช

ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื” ืื– ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืงืฉื•ืจ ืœืกืจื˜ ืฉืœื™

."ืฉืœื•ืฉื” ืžืฉื•ื’ืขื™ื ืžื—ืคืฉื™ื ื‘ื•ืจื’"

.ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื”ืกืจื˜ ืจืง ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื›ืกืฃ .ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื• ืืžื‘ื˜ื™ื™ืช ื‘ื™ืจื”

,ืื– ื—ืฉื‘ืชื™ ืœืขืฆืžื™ ?ืœืžื” ืœื ืœืขืฉื•ืช ืืžื‘ื˜ื™ื™ืช ื‘ื™ืจื”

.ื–ื” ื’ื•ืจื ืœื™ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื—ื™ื”

,ืืžื‘ื˜ื™ื™ืช ื‘ื™ืจื”" ."ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

ื‘ื—ื™ื™ืš", ื”ื•ื ืืžืจ, "ื–ื” ื™ื’ื“ื™ืœ" "ืืช ื”ื”ื›ื ืกื•ืช ื‘ื‘ืชื™ ื”ืงื•ืœื ื•ืข

,ื•ืžืคื ื™ ืฉื—ืœืง ืžื”ืกืจื˜ ื”ื™ื” ืฉื™ื™ืš ืœื™ .ื”ืกื›ืžืชื™

.ื”ืกืจื˜ ื”ื”ื•ื ื”ืจื•ื•ื™ื— ื”ืžื•ืŸ ื›ืกืฃ

.ื”ืžื•ืŸ ื›ืกืฃ

."ื•ื’ื ื”ืฆื™ืœื•ืžื™ื ื‘ืžื’ื–ื™ืŸ "ืคืœื™ื™ื‘ื•ื™

ื›ืš ื”ืชื—ืœืชื™ .ืœืคืชื•ื— ืืช ื”ื“ืœืช ืœืขื™ืจื•ื

ืžื•ื‘ืŸ ืฉื™ืฉ ืกืจื˜ื™ื ืฉื‘ื”ื ื”ืขื™ืจื•ื .ื—ืฉื•ื‘ ืœืขืœื™ืœื”

,ืœ"ื”ืžืฉื›ื•ื ืื™" ืื™ืŸ ืฉื•ื ืงืฉืจ ืœืžื™ืŸ

ืื‘ืœ ื”ื•ื ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืขื™ืจื•ื .ื‘ืฆื•ืจื” ื—ืฉื•ื‘ื”

ื”ืกืจื˜ ื”ื•ื ืขืœ ืื™ืฉ ืฉืกื•ื‘ืœ ืžื˜ืจืื•ืžื” ,ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื™ื”

ื•ื—ืœืง ืžื”ื˜ืจืื•ืžื” ื”ื™ื” ืœืจืื•ืช ,ืืช ื™ืงื™ืจื™ื• ื ืจืฆื—ื™ื ื›ืฉื”ื ืขื™ืจื•ืžื™ื

ื•ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื–ื” ื‘ื’ืœืœ ื”ืื•ืคื™ ื”ืžื™ื ื™ ืฉืœ ื–ื”

.ื”ื™ื” ืžื’ื•ื—ืš ื‘ืขื™ื ื™ ืจื‘ื™ื

ื”ืžืฉื›ื•ื ืื™" ื”ื™ื”" ืื—ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื

ืฉื ื™ื”ืœื• ืžืื‘ืง ื’ื“ื•ืœ ,ืžื•ืœ ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื”

ื•ื”ื•ื ื’ืจื ืœืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” .ืœื”ื™ืจืื•ืช ืžื™ื•ืฉืŸ ืžืื•ื“

ื›ืขื‘ื•ืจ ื›ืžื” ืฉื ื™ื .ืงื•ื“ ื”ื”ืคืงื” ื ื–ื ื—

,ื”ืชื—ืœื ื• ืœืฉืืช ืขื™ื ื™ื™ื ืœืื™ืจื•ืคื” .ืฉื ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ืขื™ืจื•ื ื”ืจื‘ื” ืœืคื ื™ื ื•

ื™ืฆืจื™ื" ืฉืœ ืื ื˜ื•ื ื™ื•ื ื™" :ืžื•ืžืœืฅ ืžืฉืชื™ ืกื™ื‘ื•ืช

.ืจืืฉื™ืช, ื–ื” ื”ืกืจื˜ ื”ื›ื™ ื ื’ื™ืฉ ืฉืœื•

ืืชื” ืœื ื™ื›ื•ืœ ?ืœื”ืงื“ื™ืฉ ืœื ื• ืฉืชื™ ื“ืงื•ืช

ื™ืฆืจื™ื" 1966" ืื™ืŸ ืœื™ ืฉืชื™ ื“ืงื•ืช ื›ื“ื™ ืœื”ื•ืฆื™ื .ืืช ื”ืชื•ืกืคืชืŸ ืฉืœื™

ืฉื ื™ืช, ื–ื” ื”ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื‘ื• ื ืจืื” .ืฉื™ืขืจ ืขืจื•ื•ื” ื‘ืงื•ืœื ื•ืข ื”ืžื•ื“ืจื ื™

ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ื”ืžื™ื ื’ืก ืžื’ืœื ืฆืœื ,ืฉืžืฆืœื ืชืžื•ื ื”

,ื•ืจื•ืื” ืฉื ื™ ื ื•ืืคื™ื .ื•ื ืกื” ืจื“ื’ืจื™ื™ื‘ ืžื’ืœืžืช ืื—ืช ืžื”ื

,ืชืŸ ืœื™ ืืช ื”ืชืžื•ื ื•ืช .ืืกื•ืจ ืœืš ืœืฆืœื ืื ืฉื™ื ื›ื›ื”

.ื‘ืกืจื˜ ื”ื™ื ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื—ื–ื” ื—ืฉื•ืฃ

ื•ืื– ื”ื•ื ืคื•ื’ืฉ ืฉืชื™ ืžืขืจื™ืฆื•ืช .ื•ืœื•ืงื— ืื•ืชืŸ ื”ื‘ื™ืชื”

ืจื•ืื™ื ืœืจื’ืข ืืช ืฉื™ืขืจ ื”ืขืจื•ื•ื” ,ืฉืœ ื’'ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืจืงื™ืŸ

ื•ื–ื• ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื“ื‘ืจ ื›ื–ื” .ื ืจืื” ืขืœ ื”ืžืกืš ื‘ืืจื”"ื‘

.ื–ื” ื ืฉืืจ ื›ื™ ื–ื” ื”ื™ื” ืžื”ื™ืจ

"(ืื ื™ ืกืงืจื ื™ืช (ืฆื”ื•ื‘" ,ื”ื™ื” ืกืจื˜ ื–ืจ ืžืฉื•ื•ื“ื™ื”

.ื•ื”ื™ื” ื‘ื• ืขื™ืจื•ื ื‘ื•ืœื˜ ืžืื•ื“

,ื”ื™ื• ื‘ื–ืžื ื• ืกืจื˜ื™ื ืขื ืขื™ืจื•ื ื‘ื•ืœื˜

ืื‘ืœ ื”ืกืจื˜ ื”ื•ืฆื’ ื‘ืื•ืœืžื•ืช ืงื•ืœื ื•ืข ืฉื›ื•ื ืชื™ื™ื ื•ื”ื™ื” ืขื ื™ื™ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืกื‘ื™ื‘ื•

ืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืฉืจืื™ืชื™ ืชื•ืจื™ื ,ืืจื•ื›ื™ื ืžืื•ื“ ืœืกืจื˜ ื”ื–ื”

ืื‘ืœ ื”ื™ื• ืฉื ื’ื ืžืคื’ื™ื ื™ื ืขื ืฉืœื˜ื™ื

"ื›ืžื• "ืœืืกื•ืจ ืืช ื”ืกืจื˜ ."ื•"ืคื•ืจื ื•ื’ืจืคื™ื”

ื”ืกืจื˜ ืงืฆืช ืงืฉื” ืœืฆืคื™ื™ื”, ื•ื”ื•ื .ืžืชืื™ื ืœืชืงื•ืคืชื•, ืกืจื˜ ื ื™ืกื™ื•ื ื™

ื”ืงื•ื“ ื”ืชื—ื™ืœ ืœืงืจื•ืก ื‘ืฉื ื•ืช ื”-60 .ื›ื™ ืžื“ื•ื‘ืจ ืฉื ื•ืช ื”-60

.ื”ื—ื‘ืจื” ืขื‘ืจื” ืชื”ืคื•ื›ื•ืช ืจื‘ื•ืช

ื”ื ืฉื™ื ื ืจืฆื—, ื•ืงืจื• ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืจื‘ื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœื ืชืืžื• ืืช ื”ืงื•ื“ ื”ื ื•ืงืฉื”

.ื•ืื ืฉื™ื ื”ืชืžืจื“ื• ื ื’ื“ื•

ื›ืžื• ื‘ืคื™ื–ื™ืงื”, ืœื›ืœ ืคืขื•ืœื” .ื™ืฉ ืชื’ื•ื‘ืช ื ื’ื“ ื‘ืขื•ืฆืžื” ื–ื”ื”

ืขืœื” ืฆื•ืจืš ืœื’ื‘ืฉ ืฉื™ื˜ืช ืกื™ื•ื•ื’ ื›ื“ื™ .ืœืงื‘ื•ืข ืžื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืฆืคื•ืช ื‘ืกืจื˜ื™ื

,ืื ื—ื ื• ืœื ืฆื ื–ื•ืจื™ื ื›ืœืœ ,ื•ืื ื—ื ื• ืœื ืฉื•ืคื˜ื™ื ืขืจื›ื™ื

ืืฃ ืื—ื“ ืžื”ืกื™ื•ื•ื’ื™ื ืฉืœื ื• ,ืœื ืื•ืžืจ ืื ืกืจื˜ ื”ื•ื ื˜ื•ื‘ ืื• ืจืข

.ื–ื” ืจืง ืžืฆื‘ื™ืข ืขืœ ืจืžืช ื”ืชื•ื›ืŸ

ืื ื—ื ื• ื’ื ืžืชืืจื™ื ืืช ื”ืกื™ื•ื•ื’

ื›ื“ื™ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืื™ืœื• ืžืืคื™ื™ื ื™ื .ื™ืฉ ืœืกืจื˜ื™ื ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ื”ื–ื”

ืคื™ื˜ืจ ื‘ื•ื’ื“ื ื•ื‘ื™ืฅ', ื‘ืžืื™ "ื”ืฆื’ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื”ืื—ืจื•ื ื”" ื”ื™ื™ืชื” ืื•ื•ื™ืจื” ืฉืœ ืฉื™ื ื•ื™ ,ืžื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื”ื™ืฉื ื” ื•ื”ืงืœืืกื™ืช

.ืฉื“ืขื›ื” ื‘-1963-1962

ื‘ืจื›ื•ืช" ื™ืฆื ื‘-1968, ื•ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜" .ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืงื™ื‘ืœ ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืงื•ืžื“ื™ื” ื—ืชืจื ื™ืช ืขื .ืจื•ื‘ืจื˜ ื“ื” ื ื™ืจื•, ืฉื”ื•ืคืš ืœืžืฆื™ืฆืŸ

?ืฉืžืขืช ืขืœ ืคื•ืค-ืืจื˜ .ื›ืŸ, ื‘ื•ื•ื“ืื™-

."ื–ื” ื ืงืจื "ืคื™ืค-ืืจื˜

ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื”ื•ื ืœื•ืžื“ ืœืขืฉื•ืช .ืกืจื˜ื™ื ืขืœ ืคื™ ื”ืื•ื‘ืกืกื™ื” ืฉืœื•

,ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืื™ืงืก ืขื–ืจ ืœืกืจื˜ .ื”ื ืจืฆื• ืœืงื‘ืœ ืื•ืชื•

ืจื•ื‘ ืกืฆื ื•ืช ื”ืกืงืก ื”ืŸ ,ื›ืฉืจื•ื‘ืจื˜ ื“ื” ื ื™ืจื• ืžืฆื™ืฅ ืœื ืฉื™ื

ืื‘ืœ ื™ืฉ ื’ื ืกืฆื ื” ,ืขื ื’'ืจื™ื˜ ื’ืจื”ืื

ืฉืžื’ืœื ื“ืžื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื” ,ืื•ื‘ืกืกื™ื” ืœืจืฆื— ืงื ื“ื™

,ืฉื‘ื• ื™ืฉ ืื™ืฉื” ืขื™ืจื•ืžื” ืขืœ ืžื™ื˜ืชื•

ื•ื”ื•ื ืžืฉืจื˜ื˜ ืืช ืžืกืœื•ืœ ื”ืงืœื™ืข .ืฉื”ืจื’ ืืช ืงื ื“ื™

,ืžืœืงื•ืœื ืžืงื“ื•ืืœ "...ืฉื—ืงืŸ, "ืื ืขืฉื™ืชื™ ืืช ืกืฆื ืช ื”ืขื™ืจื•ื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœื™ ื‘-1968 ื‘ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ

"...ืฉืฉื™ื—ืงืชื™ ื‘ื•, "ืื .ืขื ื‘ื—ื•ืจื” ื™ืคื”ืคื™ื™ื”

ืœื“ืขืชื™, ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืกืจื˜ ืฉืœ ืื•ืœืคืŸ ื’ื“ื•ืœ

.ืฉื’ื‘ืจ ื•ืื™ืฉื” ื”ื™ื• ืขื™ืจื•ืžื™ื ื‘ื™ื—ื“

ืืžืจืชื™ ืœื‘ืžืื™ ืฉื–ื” ื™ื”ื™ื” ื ื”ื“ืจ ,ื›ืฉืื ื—ื ื• ืจื‘ื™ื ืขืœ ื”ืจืฆืคื”

.ืื ื ื”ื™ื” ืขื™ืจื•ืžื™ื ื›ืžื• ื—ื™ื•ืช

ื”ื•ื ื”ื‘ื™ื˜ ื‘ื™ ."ื•ืืžืจ "ืืชื” ื‘ื™ืงืฉืช

ื‘ืกื•ืฃ ื”ื™ื•ื ื”ื™ื ื ื›ื ืกื” ื‘ื—ืœื•ืง ืจื—ืฆื” ,ื•ืคืฉื•ื˜ ื–ืจืงื” ืื•ืชื• ืžืขืœื™ื”

...ื•ืื ื™ ืขืฉื™ืชื™

:ืืžืจื• ืœื™ ."ืงื“ื™ืžื”, ืชื•ืจื™ื“ ืืช ื”ืžื›ื ืกื™ื™ื"

"?ืืžืจืชื™: "ืงืฆืช ืงืจ ืคื”, ืœื "!ืชื•ืจื™ื“ ื›ื‘ืจ ืืช ื”ืžื›ื ืกื™ื™ื"

,ื›ืฉืฆื™ืœืžื ื• ืืช ื–ื” .ืขื•ื–ืจ ื”ื‘ืžืื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืงื ื•ื”ืœืš

.ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื–ื•ืขื–ืข

.ื–ื” ื”ื™ื” ืžืžืฉ ื—ืชืจื ื™

ื”ืชืคื•ื– ื”ืžื›ื ื™" 1971" ื”ืชื•ืืจ ืฉืœ ื”ืฉื—ืงืŸ ืฉืขื•ืฉื” ื”ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ืขื™ืจื•ื ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”

,ื”ื•ืขื ืง ืœื™ .ืœื ื—ื™ืคืฉืชื™ ืืช ื–ื”

?ืžื—ืœื•ืช ืžื™ืŸ !ืœื, ืื“ื•ื ื™-

!ื›ื™ื ื™ ืขืจื•ื•ื”? -ืœื, ืื“ื•ื ื™ !ื›ื™ื ื™ื? -ืœื, ืื“ื•ื ื™-

.ืชื™ื’ืฉ ืœืžืงืœื—ืช .ื›ืŸ, ืื“ื•ื ื™-

ืื ื™ ื”ื’ืขืชื™ ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืจื’ืข ืฉื‘ื• ื ืคืจืฆื• ื”ืžื—ืกื•ืžื™ื

.ื•ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืœืืฉืจ ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื

.ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืงืจื•ืช ืžื–ืžืŸ

ืื..." 1968" .ื–ื” ื”ื™ื” ืžื’ื•ื—ืš

,ื–ื” ื”ื™ื” ื’ื‘ื•ืœ ืฉืžืขื•ืœื ืœื ื ื—ืฆื” ,ื•ื›ืฉื”ื•ื ื ืคืจืฅ

.ื”ื•ื ื ืคืจืฅ ื‘ื’ื“ื•ืœ

.ื›ื•ืœื ื• ืคืจืฆื ื• ื“ืจื›ื•

,ืื ืœื ืจืื™ืชื ืกืจื˜ ืฉืœ ืจืืก ืžืื™ื™ืจ .ืืชื ืชื™ื”ื ื•

ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉืœื• .ื”ื™ื• ื–'ืื ืจ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•

,ืืจื™ืงื” ื’ื‘ื™ืŸ "ืฉื—ืงื ื™ืช "ืฉื•ืขืœื” ,ื”ื•ื ืื™ืฉ ืžืฆื—ื™ืง ืžืื•ื“ "...ืžืื•ื“ ืœืงื•ื ื™ "ื˜ื•ื‘

.ื‘ื•ื˜ื” ืžืื•ื“

ื”ื™ื ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืงื˜ื ื”" ,ืžืจื•ื‘ ื”ื‘ื—ื•ืจื•ืช ืฉืœื™

ืื‘ืœ ืื•ืœื™ ื ืฉื™ื ื™ืฆืœื™ื—ื•" ."ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœื–ื” ื™ื•ืชืจ

.ืฉื•ืขืœื”" ื‘ื›ื™ื›ื•ื‘ื” ืฉืœ ืืจื™ืงื” ื’ื‘ื™ืŸ"

ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื™ื” ื—ืฉื•ื‘ ืžืื•ื“ .ื›ื“ื™ ืœืชืืจ ืืช ื”ื‘ื—ื•ืจื”

,ื”ื™ื ื ื™ืžืคื•ืžื ื™ืช ,ื•ื”ื™ื ื ืคื’ืฉืช ืขื ืื ืฉื™ื ืฉื•ื ื™ื

ื•ื”ื™ื ืจื•ืฆื” .ืœืงื™ื™ื ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ ืขื ื›ื•ืœื

.ื›ื•ืœืœ ืื—ื™ื”

ืืชื” ื–ื•ื›ืจ ืฉืจื—ืฆืช ?ืืช ื’ื‘ื™, ื’'ืื“

ืื™ืš ื”ื™ื™ื ื• ืžืชื›ืจื‘ืœื™ื ?ื‘ื™ื—ื“ ื‘ืืžื‘ื˜ื™ื”

,ื”ืคืกืงื ื• ืขื ื–ื” ื›ืฉืžืœืื• ืœืš 12 .ืืžืจืช ื‘ืขืฆืžืš ืฉื–ื” ืœื ื‘ืกื“ืจ

,ืœื ืื›ืคืช ืœื™ ืžื” ืืžืจืชื™ ืื– .ื’'ืื“, ื–ื” ืขื›ืฉื™ื•

.ื”ื™ื ืžืœืืช ืชืฉื•ืงื”

ื‘ืกืฆื ื” ืฉืœื™ ืขื ื•ื™ื ืกื™ืŸ .ืจืืก ืฉื›ื‘ ืขืœ ื”ืจืฆืคื”

"!ืชื›ื ื™ืกื™ ืœื”, ื›ืŸ" .ื•ื”ื•ื ื—ื‘ื˜ ืขืœ ื”ืจืฆืคื”

ื”ื•ื ืฉื›ื‘ ืขืœ ื”ืจืฆืคื” .ื•ื—ื‘ื˜ ื‘ื”

:ื•ืื– ื”ื•ื ืืžืจ .ืงืื˜! ื”ืคืกืงืช ืฆื”ืจื™ื™ื"

."ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืชื—ืชื•ื ื™ื"

- ื•ื•ื“ืกื˜ื•ืง" 1970" -

ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”-60 ื•ื‘ืชื—ื™ืœืช .ืฉื ื•ืช ื”-70 ื”ื›ื•ืœ ื”ืฉืชื ื”

ืื—ืจื™ ื•ื•ื“ืกื˜ื•ืง, ื›ืฉื™ืจื“ ืขืœ ื›ื•ืœื ,ื’ืฉื, ื•ื”ื ื”ื™ื• ืขื™ืจื•ืžื™ื ื’ื ื›ื›ื”

.ื”ืžื—ืกื•ื ื”ื—ืœ ืœื”ื™ืคืชื—

"ื”ื‘ื•ื’ืจ" ื•"ืื“ื ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื’ื•ืจืœื•" ,ืคืจืฆื• ืืช ื”ื“ืจืš

ื•ื›ืœ ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉืงื“ืžื• ืœื”ื ื ืจืื™ื .ืžื™ื•ืฉื ื™ื ืžืื•ื“ ื‘ื”ืฉื•ื•ืื” ืืœื™ื”ื

ืฉื—ืงื ื™ื•ืช ืืžืจื™ืงืื™ื•ืช .ืœื ืื”ื‘ื• ืœื”ืฆื˜ืœื ื‘ืขื™ืจื•ื

ื”ืŸ ื—ืฉื‘ื• ืฉื–ื” ื™ื›ืชื™ื .ืืช ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื”ืŸ

,ืจื™ืฆ'ืจื“ ืจื•ืคืจ "ืžื‘ืงืจ ืงื•ืœื ื•ืข "ืฉื™ืงื’ื• ืกืืŸ ื˜ื™ื™ืžืก ื”ืฉืืœื” ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืื ืชื•ืคื™ืขื™ .ื‘ืขื™ืจื•ื, ืืœื ืžืชื™ ืชืขืฉื™ ืืช ื–ื”

.ืœืฉื—ืงื ื™ื•ืช ืื™ืจื•ืคื™ื•ืช ื–ื” ืœื ืžื–ื™ื–

?ืืชื” ืฆื•ื—ืง ,ืื™ืŸ ื‘ืขื™ื”, ื›ืœ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื™ื•ืจื“ื™ื

.ืื ื–ื” ื—ืœืง ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืชืกืจื™ื˜

."ื ืฉื™ื ืื•ื”ื‘ื•ืช"

,"ื‘ืจื™ื ืงื™ ืกื˜ื™ื‘ื ืก "ืฉื—ืงื ื™ืช "ื˜ื‘ื— ื‘ืžืกื™ื‘ืช ืคื™ื’'ืžื•ืช ื™ืฉ ืกืฆื ืช ื”ื™ืื‘ืงื•ืช ื‘ืขื™ืจื•ื .ื‘ื™ืŸ ืืœืŸ ื‘ื™ื™ื˜ืก ืœืื•ืœื™ื‘ืจ ืจื™ื“

,ื–ื” ื”ื™ื” ืžื•ื–ืจ .ืžื–ืขื–ืข ื•ืžืคืชื™ืข

ื–ื” ืื—ื“ ืžืงื˜ืขื™ ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื’ื‘ืจื™ .ื”ื‘ื•ื“ื“ื™ื ืฉืจืื™ืชื™ ื‘ืกืจื˜

ื›ืฉื”ืกืจื˜ ื”ื•ืคืฅ ื‘ืืจื”"ื‘ ,ื”ืฆื ื–ื•ืจื” ื—ืชื›ื” ืืช ื”ืกืฆื ื”

ื•ืจื•ืื™ื ืืช ืื•ืœื™ ื•ืืœืŸ ,ืžืชื—ื™ืœื™ื ืœื”ืชื’ื•ืฉืฉ

ื•ืื– ืจื•ืื™ื ืื•ืชื .ืžืชื ืฉืžื™ื ืขืœ ื”ืจืฆืคื”

?ื–ื” ื”ื™ื” ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœืš

ืžื” ืฉื™ืฆื ื”ื•ื ืกืฆื ืช ืžืขืฉื” ื”ืกื“ื•ื ,ื”ืžืคื•ืจืกืžืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืกืจื˜

ื•ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ื›ืš .ืœืคื ื™ ืฉื–ื” ื ืขืจืš ื‘ืฆื•ืจื” ื›ื–ืืช

,ื”ืกืจื˜ ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก ื”ืจืืฉื•ืŸ ,ืฉื”ืคืš ืœืžืงื•ื‘ืœ ื•ื–ื›ื” ื‘ืื•ืกืงืจ

."ื”ื™ื” "ืงืื•ื‘ื•ื™ ืฉืœ ื—ืฆื•ืช

,ื™ืฉ ื‘ืกืจื˜ ืขื™ืจื•ื

ืื‘ืœ ื”ื•ื ืžืกื•ื•ื’ ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื‘ืœื‘ื“ .ื™ื•ืชืจ ื‘ื’ืœืœ ื”ืขืœื™ืœื”

ื‘"ืงืื•ื‘ื•ื™ ืฉืœ ื—ืฆื•ืช" ืกื™ืœื‘ื™ื” ืžื™ื™ืœืก ,ื”ื™ื ืืฉืช ื—ื‘ืจื”

.ื•ื’'ื•ืŸ ื•ื•ื™ื˜ ื”ื•ื ื ื•ื›ืœ

...ื”ื ืฉื•ื›ื‘ื™ื

,ื•ืœืžื—ืจืช ื”ื•ื ืžื‘ืงืฉ ืžืžื ื” ื›ืกืฃ .ื•ื”ื™ื ืžืชืจื’ื–ืช

.ืงืก, ืžื•ื–ืจ ืฉื“ื™ื‘ืจืช ืขืœ ื›ืกืฃ

- ืงืื•ื‘ื•ื™ ืฉืœ ื—ืฆื•ืช" 1969" -

.ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ืชื›ื•ื•ื ืชื™ ืœื‘ืงืฉ ืžืžืš

?ืืชื” ืžื‘ืงืฉ ืžืžื ื™ ื›ืกืฃ

ืœืžื” ืืช ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื‘ืืชื™ ืœื›ืืŸ ?ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืžื˜ืงืกืก

?ืขื ืžื™ ืืชื” ื—ื•ืฉื‘ ืฉื™ืฉ ืœืš ืขืกืง ?ืขื ื–ื•ื ื” ื–ืงื ื” ื‘ืจื—ื•ื‘ 42

,ืกื™ืœื‘ื™ื” ืžื™ื™ืœืก "ืฉื—ืงื ื™ืช "ืงืื•ื‘ื•ื™ ืฉืœ ื—ืฆื•ืช ,ืžื“ื™ ืคืขื ืื ื™ ืฆื•ืคื” ื‘ืกืฆื ื” .ืงืฉื” ืœื™ ืœืฆืคื•ืช ื‘ื–ื”

ืื ื™ ื”ืžื•ืžื” .ืžื–ื” ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืืžื™ืชื™ืช

,ืื ืœื ืฉืžืช ืœื‘ ,ื—ืชื™ื›ืช ืคืจ ื˜ืงืกื ื™ ื’ื“ื•ืœ ืฉื›ืžื•ืชืš

!ืื ื™ ื—ืชื™ื›ื” ืฉื•ื•ื” ื‘ื™ื•ืชืจ

.ืœื ื”ื™ื• ืฉื•ื ื”ืกื›ืžื™ื ืœื’ื‘ื™ ื”ืขื™ืจื•ื

.ืœื ื”ื™ื” ื—ื•ื–ื” ืฉืขืกืง ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื›ืืœื”

ืจื•ืื™ื ืืช ืกื™ืœื‘ื™ื” ืžื™ื™ืœืก ,ืขื™ืจื•ืžื” ืœื–ืžืŸ ืงืฆืจ

ื•ื’ื ืืช ื‘ืจื ื“ื” ื•ืงืืจื•, ืฉื”ื™ื• .ืฉืชื™ื™ื ืžื”ื ืฉื™ื ื”ื ื•ืขื–ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืฉืœื•

,ืงืื•ื‘ื•ื™ ืฉืœ ื—ืฆื•ืช" ื–ื›ื” ื‘ืื•ืกืงืจ" ,ื•ืกื•ื•ื’ ื›ืกืจื˜ ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื‘ืœื‘ื“

ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื™ื™ืฉื•ื ื”ืืžื™ืชื™ .ืฉืœ ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืื™ืงืก, ืกืจื˜ ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื

ื‘-1969 ื™ืฆื ืกืจื˜ ื‘ืฉื "ื”ืงื™ืฅ .ืฉืขื‘ืจ" ืฉืงื™ื‘ืœ ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก

ื”ืกืจื˜ ื ื—ืฉื‘ ืœืคื•ืจืฅ ื“ืจืš .ื‘ื’ืœืœ ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื’ื‘ืจื™ ื‘ื•

,ื‘ืจื•ืก ื“ื™ื•ื•ื™ืกื•ืŸ "ืฉื—ืงืŸ "ื”ืงื™ืฅ ืฉืขื‘ืจ ื”ืงื™ืฅ ืฉืขื‘ืจ" ื”ื•ื ืกืจื˜" ืขืœ ืืจื‘ืขื” ืฆืขื™ืจื™ื ืฉืขื•ืฉื™ื ื›ืจืฆื•ื ื

.ื‘ืขื™ื™ืจืช ื ื•ืคืฉ ืขืฉื™ืจื”

ื”ืงื™ืฅ ืฉืขื‘ืจ" 1969" .ื‘ื•ืื• ื ืœืš ืœืฉื—ื•ืช, ื‘ืขื™ืจื•ื

.ื™ืจืื• ืื•ืชื ื• .ืœื ืคื”, ื‘ื—ื•ืฃ ื”ื™ื-

!ื‘ื•ืื•

.ื”ื™ื ื‘ื˜ื— ืชืกืคืจ ืœืืžื ืฉืœื”

ื‘ืกื•ืฃ ื”ืกืจื˜ ืกืฆื ืช ื”ืื•ื ืก

,ื—ื–ืงื” ืžืื•ื“

,ื›ื™ ื”ื™ื™ื ื• ืืจื‘ืขื” ื—ื‘ืจื™ื .ื•ื”ืžื™ืŸ ื”ื™ื” ื‘ืื•ื•ื™ืจ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ

ืฉื ื™ื ื• ืžืื•ื”ื‘ื™ื ื‘ื“ืžื•ืช .ืฉืœ ื‘ืจื‘ืจื” ื”ืจืฉื™

.ืืžืช

.ืื ื™ ืื•ื”ื‘ืช ืืช ืฉื ื™ื›ื

.ื›ืŸ, ื’ื ืื ื™ ืื•ื”ื‘ ืื•ืชืš .ื’ื ืื ื™ ืื•ื”ื‘ ืื•ืชืš-

ื”ื™ื ืžืขื‘ื™ืจื” ืืช ื”ืœื—ืฅ ืžืžื ื” .ืœื“ืžื•ืช ืฉืœ ืงืืชื™ ื‘ืจื ืก, ื”ื ืขืจื”

.ื–ื” ื”ื•ืคืš ืœืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืžืื–ืŸ ื”ื›ื•ื—ื•ืช

ืœืฆืœื ืกืฆื ืช ืื•ื ืก ,ื–ื” ื›ืžื• ืœืฆืœื ืงืจื‘

.ื”ืฉืืœื” ื”ื™ื ืื™ืš ืžื‘ื™ื™ืžื™ื ืืช ื–ื”

ืœื ื”ืจื’ืฉืชื™ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื—ืœื•ืฅ

ื‘ืฆื™ืœื•ื ืžืงืจื•ื‘ ืฉืœ ืžืฆืœืžื” ื™ื“ื ื™ืช ืขืœ ืฉื ื™ ืžืขืžื“ื™ื

ื›ืฉืคืจื ืง ื”ืจืคืจ ืฆื•ืขืง ืœื™ ื‘ืื•ื–ืŸ .ืชื–ื™ื™ืŸ ื—ื–ืง ื™ื•ืชืจ" ื‘ืžื’ืคื•ืŸ"

.ืœื ืจืื™ืชื™ ื‘ืขืฆืžื™ ืคื•ืจืฅ ื“ืจืš

ื‘ื›ืœืœ ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœ ื”ืขื™ืจื•ื .ื›ืฉื”ืชืงื‘ืœืชื™ ืœืชืคืงื™ื“

ื”ื™ื™ืชื™ ืฆืขื™ืจ, ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ื›ืŸ ืœืขืฉื•ืช .ื”ื›ื•ืœ ื›ื“ื™ ืœืขืฉื•ืช ืกืจื˜ ื˜ื•ื‘

ืื ืฉื™ื ืฉื•ื›ื—ื™ื .ืฉื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืชืงื•ืคื” ืฉื•ื ื” ืžืื•ื“

ืœื ืฉืืœื• ืฉืืœื•ืช, ืื• ืฉืขืฉื™ืช .ืžืฉื”ื• ืื• ืฉืœื, ืœื ื”ื™ื• ื—ื•ืงื™ื

ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉื™ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื :ื“ื•ื“ื™ ืืœืŸ ืืžืจ ืœื™

ืœืงื—ืชื™ ืืช ื”ื“ื•ื“ื” ืœื‘ื™ืจื”" ,ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืกืจื˜ ืฉืœืš

ื•ืคืชืื•ื ืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืชื—ืช ืฉืœืš" .ื‘ื’ื•ื“ืœ 6 ืžื˜ืจื™ื ืขืœ ื”ืžืกืš

."ืื ื—ื ื• ื”ื—ืœืคื ื• ืœืš ื—ื™ืชื•ืœื™ื"

ืื—ืจื™ "ื•ื™ืœืจื“" ืœื ืœืงื—ื• ืื•ืชื™ .ืœืชืคืงื™ื“ื™ื ืžื™ื ื™ื™ื ื›-15 ืฉื ื™ื

,ื ื™ืฉืงืชื™ ืืช ื”ื—ื•ืœื“ื”

ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืœื ื ื™ืฉืงืชื™ ืฉื—ืงื ื™ื•ืช .ืžืคื•ืจืกืžื•ืช ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช

- ืฉื ื•ืช ื”-70 -

ื›ืฉื’'ืง ื•ืœื ื˜ื™ ื™ืฆืจ ืืช ืกื™ื•ื•ื’ ,ื”ืกืจื˜ื™ื ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”-60

ื”ื•ื ืœื ืจืฉื ืืช ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืื™ืงืก .ื›ืกื™ืžืŸ ืจืฉื•ื

ื”ื•ื ืืžืจ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœืชืช ืœืกืจื˜ื• ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก

.ื‘ืœื™ ืœืฉืœื ืื’ืจืช ืกื™ื•ื•ื’

,ื‘ื–ืžื ื• ื–ื” ื ืจืื” ื›ืคืชืจื•ืŸ ื”ื’ื™ื•ื ื™

ืื‘ืœ ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”-70 ,"ื™ืฆืื• ืกืจื˜ื™ื ื›ืžื• "ื’ืจื•ืŸ ืขืžื•ืง

ืฉืกื™ื•ื•ื’ื• ืืช ืขืฆืžื ื‘ื’ืื•ื•ื” ื‘ืกื™ื•ื•ื’ .ืื™ืงืก, ื•ืœื ืกืชื, ืื™ืงืก ืžืฉื•ืœืฉ

.ื”ื ื”ืชืจื‘ืจื‘ื• ืขืœ ื›ืš

ื›ืฉื™ื•ืฆืจื™ ืกืจื˜ื™ ื”ืคื•ืจื ื• ื”ื‘ื™ื ื• ,ืฉื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืกื•ื•ื’ ืืช ืขืฆืžื

,ืฉืื™ืŸ ืขืœ ื–ื” ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื™ื•ืฆืจื™ื .ื•ื”ื›ื•ื•ื ื” ื”ื™ื ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื

ืื—ืจื™ ื”ื›ื•ืœ, ื”ื ื”ื™ื• .ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ืกืจื˜ื™ื ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื

ืœื›ืŸ ื”ื ื”ืจื’ื™ืฉื• ื—ื•ื‘ื” ืœืฉื™ื ืื™ืงืก .ื’ื ืขืœ ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉืœื”ื

ื‘ืชื—ื™ืœื” ื•ื‘ืืžืฆืข ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”-70 .ื ื•ืฆืจ ื‘ืœื‘ื•ืœ ืืฆืœ ืจื‘ื™ื

?ืžื” ื”ื•ื ืกืจื˜ ื”ืžืกื•ื•ื’ ื‘ืื™ืงืก

,"ืคื•ืจื ื• ืงืฉื” ื›ืžื• "ื’ืจื•ืŸ ืขืžื•ืง "ื”ืฉื˜ืŸ ื‘ืžื™ืก ื’'ื•ื ืก"

?"ื•"ืžืื—ื•ืจื™ ื”ื“ืœืช ื”ื™ืจื•ืงื”

ืื• ืกืจื˜ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื

"ื›ืžื• "ืงืื•ื‘ื•ื™ ืฉืœ ื—ืฆื•ืช ?"ื•"ื”ืชืคื•ื– ื”ืžื›ื ื™

ื”ืชืคื•ื– ื”ืžื›ื ื™" 1971" ืฉื™ืจ ืืฉื™ืจ ื‘ื’ืฉื"

."ืฉื™ืจ ืืฉื™ืจ ื‘ื’ืฉื"

,ื‘"ืชืคื•ื– ื”ืžื›ื ื™" ื™ืฉ ื›ืžื” ื“ื‘ืจื™ื

ื’ื–ื™ืจืช ื‘ื’ื“ ื”ื’ื•ืฃ ื”ืกืคื™ืงื” .ื›ื“ื™ ืœืžื›ื•ืจ ืืช ื–ื”

.ืœื ื ื“ืจืฉ ื™ื•ืชืจ ืžื–ื”

,ืจืง ืœื•ืžืจ "ืชืกืชื›ืœ ื”ื™ื˜ื‘, ืื— ืงื˜ืŸ ."ืชืกืชื›ืœ ื”ื™ื˜ื‘

.ืœื ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ื™ื•ืชืจ ืžื–ื”

,ืชืกืชื›ืœ ื”ื™ื˜ื‘, ืื— ืงื˜ืŸ .ืชืกืชื›ืœ ื”ื™ื˜ื‘

ื”ื‘ืœื‘ื•ืœ ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ .ื‘ืขืžื•ื“ื™ ื”ืขื™ืชื•ื ื™ื

ืžื™ ืฉืจืฆื” ืœืœื›ืช ืœืกืจื˜ .ื—ื™ืคืฉ ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ืื™ืคื” ื”ื•ื ืžื•ืฆื’

"ืงื•ืจืื™ "ืœื•ืก ืื ื’'ืœืก ื˜ื™ื™ืžืก

"ืžื—ื• ื ื’ื“ ืคืจืกื•ื "ื’ืจื•ืŸ ืขืžื•ืง "ื•"ื”ืฉื˜ืŸ ื‘ืžื™ืก ื’'ื•ื ืก

.ื–ื” ืžืฉื—ื™ืช ืืช ื™ืœื“ื™ื ื• ื”ืจื›ื™ื

"ืœื•ืก ืื ื’'ืœืก ื˜ื™ื™ืžืก" ื”ื™ื” ืื—ื“ ื”ืขื™ืชื•ื ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื

ืฉืืกืจื• ืคืจืกื•ื ืกืจื˜ื™ื .ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก

ืกืจื˜ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ื ื•ืกืฃ ืฉื”ื™ื” ื‘ื• ืขื™ืจื•ื ื’ื‘ืจื™ ืžืœื

"ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜ "ืกืข, ื”ื•ื ืืžืจ .ื‘ื‘ื™ืžื•ื™ ืฉืœ ื’'ืง ื ื™ืงื•ืœืกื•ืŸ

.ืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช

- ืกืข, ื”ื•ื ืืžืจ" 1971" -

ื‘ืกืจื˜ ืžื™ื™ืงืœ ืžืจื’ื•ื˜ื” ืจืฅ ื‘ืขื™ืจื•ื ,ื‘ืงืžืคื•ืก ืฉืœ ืžื›ืœืœื”

ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื—ื“ืฉ ื•ืžื–ืขื–ืข .ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”-70

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ...ืฉืจืื™ื ื•

,ืคืจื˜ ืœื˜ืงืก ื”ืื•ืกืงืจ ืฉื‘ื• ืžื™ืฉื”ื• ืจืฅ ื‘ืขื™ืจื•ื

.ื‘ื ืื•ื ืฉืœ ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ื ื™ื‘ืŸ

...ืœืžืขืฉื”

ืžื™ื™ืง ืžืงืคื“ืŸ, ืžื—ื‘ืจ "ื’ื™ื”ื™ื ื•ื ืกืจื˜ื™ ื ืขื•ืจื™ื" ื”ื”ื“ื•ื ื™ื–ื ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”-70 ื•ื”ืžืกื—ื•ืจ ื”ื‘ื•ื˜ื” ืฉืœื•

,ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืกืจื˜ื™ ื”ื ื™ืฆื•ืœ ื•ื’ื ืกืจื˜ื™ื ืืžื ื•ืชื™ื™ื

ื›ืœื ืžื—ื•ื– ื’'ืงืกื•ืŸ" 1976" ื•ื’ื ืกืจื˜ื™ื ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื

ื˜ืจื–ืŸ, ืžืœืš ื”ืงื•ืคื™ื" 1981" ืฉื‘ื”ื ืฉื—ืงื ื™ื ื•ืฉื—ืงื ื™ื•ืช ื”ืจื’ื™ืฉื• .ืฉื—ืจื•ืจ ื›ืฉื”ื ื”ืชืคืฉื˜ื• ืขืœ ื”ืžืกืš

,ืงื™ื™ืœ ืื ื“ืจืกื•ืŸ, ืขื•ืจืš ื ืจื“ื™ืกื˜.ืงื•ื ื‘"ื™ื“ืข ื”ื‘ืฉืจื™ื" ื™ืฉ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ืžื• ื’'ืง ื ื™ืงื•ืœืกื•ืŸ ื•ืืŸ ืžืจื’ืจื˜

ืฉืžื•ืคืขื™ื ื‘ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื .ื•ืจื•ืฆื™ื ืœืขืฉื•ืช ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื

ืœืžืขืฉื”, ื–ื” ื ืชืŸ ืื™ืฉื•ืจ ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื .ืืžืจื™ืงืื™ื ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื

- ื‘ื™ื™ ื‘ื™ื™, ื‘ื™ืจื“ื™" 1963" -

ืืŸ ืžืจื’ืจื˜ ื”ื™ื™ืชื” ืจืงื“ื ื™ืช ืฉื™ืฆืื” ืขื ืืœื‘ื™ืก ืคืจืกืœื™

."ื•ืฉื™ื—ืงื” "ื‘ื‘ื™ื™ ื‘ื™ื™, ื‘ื™ืจื“ื™

,ื•ื”ื™ื ืœื ื”ื•ืคื™ืขื” ื‘ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื ."ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืžืคืชื™ืข ื‘"ื™ื“ืข ื‘ืฉืจื™ื

,ืื™ื™ืžื™ ื”ืงืจืœื™ื ื’ "ื‘ืžืื™ืช "ื ืขื•ืจื™ื ื‘ืงืฆื‘ ืžื”ื™ืจ ,ื’'ืง ื ื™ืงื•ืœืกื•ืŸ ื‘ืžืงืœื—ืช ื‘ืจืงืข .ื•ืืŸ ืžืจื’ืจื˜ ืฉื•ื›ื‘ืช ืขืœ ื”ืžื™ื˜ื”

ื”ื™ื ืงื•ืจืืช ืขื™ืชื•ืŸ ื•ื”ื•ืคื›ืช ื“ืฃ ,ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื•ืžืจื™ืžื” ืืช ื–ืจื•ืขื”

.ื•ื”ืฉื“ ืฉืœื” ื ื—ืฉืฃ

,ื”ื™ื ืงืžื” ื•ื ื›ื ืกืช ืœืžืงืœื—ืช ,ื•ืจื•ืื™ื ืื•ืชื” ืžืื—ื•ืจ

ืื‘ืœ ื›ื•ืœื ืื•ืžืจื™ื "!ื–ื• ืืŸ ืžืจื’ืจื˜ ื‘ืขื™ืจื•ื"

.ื–ื” ื”ื™ื” ืžื“ื”ื™ื

ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ืื—ืจื™ ืฉืฉื—ืงื ื™ื•ืช ,ืื™ื‘ื“ื• ืืช ื‘ืชื•ืœื™ ื”ืขื™ืจื•ื ืขืœ ื”ืžืกืš

ื•ืขืฉื• ืืช ื–ื” ื•ืจืื• ืฉื–ื” ืœื ื›ืœ ื›ืš ,ื ื•ืจื ื•ืœื ืžื–ื™ืง ืœืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื”ืŸ

ืงืกื" 1978" ื•ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืœื ืงื•ืจื”, ื”ืŸ ื”ืชื—ื™ืœื• ,ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ

,"ื•ืื—ืจื™ "ื™ื“ืข ื‘ืฉืจื™ื

ืืŸ ืžืจื’ืจื˜ ืขืฉืชื” ืกืฆื ื” ื‘ื—ื–ื” ื—ืฉื•ืฃ .ื‘"ืงืกื" ืขื ืื ืชื•ื ื™ ื”ื•ืคืงื™ื ืก

ื”ืฆื’ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื”ืื—ืจื•ื ื”" ืฉืœ" ,ืคื™ื˜ืจ ื‘ื•ื’ื“ื ื•ื‘ื™ืฅ' ื”ื•ื ืกืจื˜ ืžืฆื•ื™ืŸ

ื•ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ื• ืืช ื”ื—ื™ืจื•ื™ื•ืช .ื”ื—ื“ืฉื•ืช ืฉืœ ื”ืชืงื•ืคื”

,ื“ื™ื‘ืจื• ื”ืจื‘ื” ืขืœ ื—ื•ืคืฉ ื”ืžืกื›ื™ื

ื•ื”ืžืคื™ืงื™ื ืฉืœื™ ื‘"ื”ืฆื’ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข ,ื”ืื—ืจื•ื ื”", ืฉืฆื•ืœื ื‘ืฉื ืช 1970

ืจืฆื• ืžืื•ื“ ืขื™ืจื•ื .ื•ืืช ื”ื”ื™ื‘ื˜ื™ื ื”ืžื™ื ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืกื™ืคื•ืจ

ื›ืคื™ ืฉื”ื ืขืฉื• ื‘"ืื“ื .ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื’ื•ืจืœื•" ืฉื ื” ืœืคื ื™ ื›ืŸ

.ืื•ืชื ืžืคื™ืงื™ื

ื–ื” ืกื™ืคื•ืจ ืขืœ ืขื™ื™ืจื” ืงื˜ื ื” .ื‘ื˜ืงืกืก ื‘-1951

?ืžื” ืืชื ืขื•ืฉื™ื ืคื” ื‘ื—ื•ืฉืš

.ื‘ื ื™ ื ื•ืขืจ ืฉืžื’ื™ืขื™ื ืœืคืจืงื

ืจื•ืื™ื ืขื™ืจื•ื ืžืœื

ื›ืฉืชืœืžื™ื“ื™ ื”ืชื™ื›ื•ืŸ .ืžืชืคืฉื˜ื™ื ื›ื“ื™ ืœืฉื—ื•ืช ื‘ืขื™ืจื•ื

?ืจื•ืฆื” ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืžื•ืขื“ื•ืŸ

.ื‘ื˜ื—

ืืช ืฆืจื™ื›ื” ืœืขืœื•ืช ืขื™ืจื•ืžื” .ืขืœ ื”ืžืงืคืฆื”

.ื›ื“ื™ ืฉื›ื•ืœื ื™ืจืื•

ืกื™ื‘ื™ืœ ืฉืคืจื“ ืœื ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื˜ื•ื—ื” .ืฉื”ื™ื ืจื•ืฆื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

.ื–ื” ื”ื—ื•ืง

ื›ืŸ, ืื ื™ ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื” ื‘ืคืกื—ื .ื‘ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื”

.ื‘ืกื“ืจ? -ื‘ืกื“ืจ

ื”ืžืคื™ืง ื‘ืจื˜ ืฉื ื™ื™ื“ืจ ืืžืจ ,ืฉืื ื”ื™ื ืœื ืชืขืฉื” ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื

.ื”ื•ื ืœื ืจื•ืฆื” ืื•ืชื” ื‘ืกืจื˜

,ืœื ื”ืกื›ืžืชื™ ,ืืžืจืชื™ ืฉืื ื™ ืžืœื”ืง ืื•ืชื”

.ื•ื ืจืื” ืœื’ื‘ื™ ืกืฆื ื•ืช ื”ืขื™ืจื•ื .ืื•ืœื™ ื”ื™ื ืชืขืฉื” ืืช ื–ื”, ื•ืื•ืœื™ ืœื

,ืื ื”ื™ื ืœื ืชืกื›ื™ื .ื ืžืฆื ื›ืคื™ืœื” ืื• ืžืฉื”ื• ื›ื–ื”

ืœื ื”ืชื›ื•ื•ื ืชื™ ืœื•ื•ืชืจ ืขืœื™ื” .ื›ืฉื—ืงื ื™ืช

,ื–ื” ื—ืœืง ื‘ืœืชื™ ื ืคืจื“ ืžื”ืกืจื˜ .ื–ื” ืœื ื ืฆืœื ื™

.ื–ื” ืฉื™ื™ืš ืœืกืจื˜

,ืื ื—ื ื• ื”ืชืื”ื‘ื ื• ,ื•ื–ื” ื”ืงืฉื” ืขืœื™ื™

ื›ื™ ื’ื ืื ื™ ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื˜ื•ื— .ืฉืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉื”ื™ื ืชืขืฉื” ืืช ื–ื”

ื‘ืกืฆื ืช ื”ื‘ืจื™ื›ื” ืœื ื”ื™ื” ืฉื ืื™ืฉ .ืคืจื˜ ืœืกื™ื‘ื™ืœ, ืœื™ ื•ืœืฆืœื

ืคื™ื˜ืจ ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืฉืกื™ื‘ื™ืœ ืฉืคืจื“ ืชื”ื™ื” ?ืขื™ืจื•ืžื” ื›ืฉื”ื™ื ืงืคืฆื” ืœื‘ืจื™ื›ื”

.ื ืจืื” ืฉืœื

,ืื‘ืœ ืœื• ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืœื‘ื•ืฉื” .ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื™ื” ืžืกื•ืคืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืื—ืจืช

ืืคืฉืจ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืขื™ืจื•ื .ื›ื“ื™ ืœืกืคืจ ืกื™ืคื•ืจ

ืขืœื•ืœื™ื ืœืจืฆื•ื— ืื•ืชื™ ,ืขืœ ืžื” ืฉืื ื™ ืขื•ืžื“ืช ืœื•ืžืจ

ืื‘ืœ ืื™ืจื•ืคื” ื”ื™ื ื™ื‘ืฉืช ืฉืœ ืฉื—ืงื ื™ื•ืช ,ื‘ื ื•ืช 18 ืขื ื’ื‘ืจื™ื ื‘ื ื™ 50

ื•ืกื™ืคื•ืจ ืื”ื‘ื” ื›ื–ื” .ื ืจืื” ื”ื’ื™ื•ื ื™ ืฉื

ื‘ืืžืจื™ืงื” ื–ื” ืœื ื ืจืื” ื”ื’ื™ื•ื ื™ ,ืœืงื”ืœ ื”ืืžืจื™ืงืื™

.ืจืง ืื™ืจื•ืคืื™ื ืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื”

"ื”ื˜ื ื’ื• ื”ืื—ืจื•ืŸ ื‘ืคืจื™ื–" .ืœื ืจื•ืื™ื ืืช ื–ื” ื”ืจื‘ื” ืคื”

ื”ื˜ื ื’ื• ื”ืื—ืจื•ืŸ ื‘ืคืจื™ื–" ื”ื•ื ืกืจื˜" .ื‘ื›ื™ื›ื•ื‘ื• ืฉืœ ืžืจืœื•ืŸ ื‘ืจื ื“ื•

ื”ื•ื ืžื—ืคืฉ ืœืฉื›ื•ืจ ื“ื™ืจื” ื‘ืฆืจืคืช .ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ืœืฆืจืคืชื™ื™ื” ืฆืขื™ืจื”

ื”ื ืžืกื›ื™ืžื™ื ืœืฉื›ื•ืจ ืืช ื”ื“ื™ืจื” .ื•ืœื”ื™ืคื’ืฉ ืฉื ืจืง ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื™ืŸ

ื”ื™ื• ื”ืจื‘ื” ื“ื™ื‘ื•ืจื™ื ืขืœ ื›ืš ,ืฉื”ื•ื ื—ื•ื“ืจ ืืœื™ื” ืžืื—ื•ืจ

.ื•ืžืฉืชืžืฉ ื‘ื—ืžืื” ื›ื—ื•ืžืจ ืกื™ื›ื”

ืฉื ื™ื™ื“ืจ ื˜ืขื ื” ืฉื–ื” ืœื ื”ื™ื” ื—ืœืง .ืžื”ืชืกืจื™ื˜, ืฉื–ื” ื ื•ื“ืข ืœื” ื‘ืžืคืชื™ืข

:ื”ื™ื ืืžืจื” ื‘ืจื™ืื™ื•ืŸ ืžืฉื”ื• ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ."ื”ืจื’ืฉืชื™ ืฉืื•ื ืกื™ื ืื•ืชื™"

,ื”ืจืขืฉ ืฉื™ืฆืจ ื”ืกืจื˜ ื”ื–ื” ?ื”ื•ื ื‘ืืžืช ืงื™ื™ื ืื™ืชื” ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ

?ื”ืื ื”ื•ื ืคื’ืข ื‘ื” ?ื”ืื ื”ื•ื ื—ื“ืจ ืืœื™ื” ืœืคื™ ื”ื˜ื‘ืขืช

ื›ืœ ืžื” ืฉื ืžืฆื ืžื—ื•ืฅ ืœืžืงื•ื .ื”ื–ื” ื”ื•ื ืฉื˜ื•ื™ื•ืช

ื–ื” ืœืœื ืกืคืง .ื”ืขืœื” ืืช ื”ื—ืžืื” ืขืœ ื”ืžืคื”

!ืชืคืกื™ืง

,ืื ื—ื•ื–ืจื™ื ืœืจื™ืื™ื•ืŸ ืฉืœื” .ื–ื” ืจื—ื•ืง ืžืžื” ืฉื”ื™ื ืืžืจื”

,ื”ื™ื ืฉืžืจื” ืขืœ ืงืฉืจ ืขื ื‘ืจื ื“ื• .ื”ื ื”ื™ื• ื—ื‘ืจื™ื

ืชืคืกื™ืงื™ ืœื“ื‘ืจ .ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื ื—ืกืจื™ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช

ืœื“ืขืชื™, ื‘ืกืจื˜ ื”ื™ื ื”ืชืขืจื˜ืœื” .ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืขื™ืจื•ืžื”

,ื™ืฉ ื‘ื” ืžืฉื”ื• ืžืชื’ืจื” .ื•ื”ื™ื ืžืฉื—ืงืช ื‘ื–ื”

ื›ืœ ื”ื—ื™ื“ื•ืช ืฉืชื™ืชืงืœื™ ื‘ื”ืŸ ื‘ื—ื™ื™ืš .ื ืžืฆืื•ืช ืคื”

ื–'ืื ืจ ื›ืœื ื”ื ืฉื™ื ื”ื—ืœ ื‘ืชื—ื™ืœืช .ืฉื ื•ืช ื”-70 ืขื ืจื•ื’'ืจ ืงื•ืจืžืŸ

- "ื‘ื™ืช ื”ื‘ื•ื‘ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœ" -

ื‘ืกืจื˜ื™ื ื”ืืœื” ื›ื™ื›ื‘ื” ืฉื—ืงื ื™ืช .ืžืฆื•ื™ื ืช ื‘ืฉื ืคืื ื’ืจื™ืจ

?ืื™ืคื” ืืช ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ืงื‘ืจ, ื ื™ื’ืจื™ืช

.ื’ื‘ืจืช ื ื™ื’ืจื™ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœืš

,ืคื ื’ืจื™ืจ ืฆืจื™ื›ื” ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ืกืจื˜ื™ื .ืื ื™ืฉ ืฆื“ืง ื‘ืขื•ืœื

,ืคืื ื’ืจื™ืจ, ืฉื—ืงื ื™ืช ื‘ื™ืช ื”ื‘ื•ื‘ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœ ,"ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื™ื” "ื‘ื™ืช ื”ื‘ื•ื‘ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœ ,"ื ืฉื™ื ื‘ื›ืœื•ื‘ื™ื"

"ืื ืฉื™ ื”ื“ืžื“ื•ืžื™ื" ."ื•"ืžืืžื ืฉื—ื•ืจื”, ืžืืžื ืœื‘ื ื”

"ื•ืื– "ืงื•ืคื™", "ืคื•ืงืกื™ ื‘ืจืื•ืŸ "ื•"ืฉื•ื’ืจ ื”ื™ืœ

ื•ืื– ื—ืชืžืชื™ ืขืœ ื—ื•ื–ื” ...ืœืฉื ื™ ืกืจื˜ื™ื ื•

ืคืื ื’ืจื™ืจ ื”ืคื›ื” ืœืฉื—ืงื ื™ืช ื”ืืงืฉืŸ .ื”ืงืฉื•ื—ื” ืžืกืคืจ 1 ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”-70

,ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืขืœื™ืœืช ื›ืœื ืฉื’ืจืชื™ืช .ืื‘ืœ ื›ืœื ื ืฉื™ื

ืžื” ืฉื’ืจื ืœื ืฉื™ื ื”ืืœื” ,ืœืื‘ื“ ืืช ื—ื™ืจื•ืชืŸ

.ื•ื”ืŸ ื ื›ืœืื•ืช ื™ื—ื“ ื‘ืžืฆื‘ื™ื ื ื•ืจืื™ื

ื‘ื™ืช ื”ื‘ื•ื‘ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœ" 1971" ื”ืืจืก ืฉืœ ื”ืงื•ื‘ืจื” .ืชื•ืงืฃ ืืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขืฆื‘ื™ื

.ื”ืงื•ืจื‘ืŸ ืžืช ื‘ืคืจื›ื•ืกื™ื

.ื”ืŸ ื”ื™ื• ืขื™ืจื•ืžื•ืช ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช

?ื–ื” ืขื•ืฉื” ืœืš ืžืฉื”ื•

ื”ื–ื™ืจื”" 1974" ื”ืŸ ืชืžื™ื“ ืžืจื“ื• ื‘ืกื•ืฃ .ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื—ื™ืจื•ืชืŸ

ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืืœื” ื”ื™ื• ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื ืžืื•ื“ .ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ื“ืจื•ื ื•ื‘ืžืขืจื‘ ื”ืชื™ื›ื•ืŸ

.ื‘ืื™ืจื•ืคื” ืขื™ืจื•ื ื”ื™ื” ืžืงื•ื‘ืœ ื™ื•ืชืจ

,ืจื•ื‘ื ืกืง, ืกื•ืคื™ื” ืœื•ืจืŸ .ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœื”ืจืื•ืช ืืช ื”ื—ื–ื” ืฉืœื”

"!ื‘ืืžืจื™ืงื” ืืžืจื• "ืืœื•ื”ื™ื ื™ืฉืžื•ืจ

"ื‘ืกืจื˜ "ื”ื–ื™ืจื” ืืคืฉืจื• ืœื ื• ืœื”ื‘ื™ื˜ ืœืžืฆืœืžื”

,ื•ืœื”ืขืžื™ื“ ืคื ื™ื ืฉืื ื—ื ื• ืžืชืงืœื—ื•ืช

ื•ืื ื™ ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœื›ืกื•ืช ืืช ืขืฆืžื™ .ื›ืžื• ื”ื“ืžื•ื™ื•ืช ื”ืื—ืจื•ืช

ื”ื ื”ืชื›ื•ื•ื ื• ืœื”ืคืฉื™ื˜ ืื•ืชื™, ื•ื”ื™ื™ืชื™ ,ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื›ื ื” ืœื–ื” ื ืคืฉื™ืช

.ื›ื™ ืขืฉื• ืœื™ ืืช ื–ื” ื‘ื™ืœื“ื•ืชื™

ื”ืจืžื™ื–ื” ืœืžื™ืŸ ืœืกื‘ื™, ืื ืœื ื”ื™ื• ...ืกืฆื ื•ืช ืœืกื‘ื™ื•ืช ืžืคื•ืจืฉื•ืช

.ื˜ื•ื‘, ืžืกืคื™ืง

ืชื–ื“ืจื–ื™ ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœื™ ืœืฆืืช ืžืคื” .ื•ืœืกื“ืจ ืœื™ ืืช ื”ืฉื™ืขืจ

ื ืฉื™ื ืžื“ื•ื›ืื•ืช ื‘ื›ืœื ืžืชืคื•ืฆืฆื•ืช ืžืชื™ืื‘ื•ืŸ ืžื™ื ื™

.ื•ืžืžืฉื™ื›ื” ื•ืžืฉืชื’ืขื•ืช

,ื–ื” ืงื•ืจื” ืœื›ืœ ืžื™ ืฉืžื“ื›ืื™ื ืื•ืชื•

,ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืœื ื• ืžืœืชื—ื” .ื”ื™ื• ืœื ื• ืจืง ื—ื•ืœืฆื•ืช ื˜ื™

ืื™ืŸ ื›ืžื• ื”ืฆืœื—ื”, ืื– ื”ื ืขืฉื• .ื›ืžื” ืฉื™ื•ืชืจ ืกืจื˜ื™ื ื›ืืœื”

."ื–ืขื ื›ืœื•ื"

ืื™ืŸ ืœื™ ืžื•ืฉื’ ืื™ืš ืงื™ื‘ืœืชื™ ."ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ ื‘"ื–ืขื ื›ืœื•ื

.ื™ืฉ ืœื ื• ืคื” ืื—ื•ื•ื” ืืœื™ืžื”

ื–ืขื ื›ืœื•ื" 1974" ื•ื“ืจื›ื™ื ืงืฉื•ื—ื•ืช ืžืื•ื“ .ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืื™ืชื”

!ืืกื•ืจ ืœื›ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืœื™ ืืช ื–ื”

.ื›ืŸ, ื–ื” ื”ื™ื” ืงืฉื•ื—

ืื ืฉื™ื ืฉืฆื•ืคื™ื ื‘ืžืชืื‘ืงื•ืช

,ืื•ื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืงื˜ื˜ื•ืช ื‘ืžืงืœื—ืช .ืฉื ื”ื™ื” ื’ื ื”ืขื™ืจื•ื

ืกืฆื ืช ื”ืžืงืœื—ืช ื”ื™ื™ืชื” ืงืฉื” ,ื›ื™ ืœื ื”ื™ื• ืžื™ื ื—ืžื™ื

,ื”ืžื™ื ื”ื™ื• ืงืคื•ืื™ื .ื•ืื ื—ื ื• ื”ื™ื™ื ื• ืขื™ืจื•ืžื•ืช

ืืœื™ืก ื‘ืืจืฅ ื”ืคืœืื•ืช" ื”ื•ื" ืกื™ืคื•ืจื” ืฉืœ ื‘ืœื•ื ื“ื™ื ื™ืช ืชืžื™ืžื”

ืฉื ื›ื ืกืช ืœืขื•ืœื ืคืกื™ื›ื“ืœื™ ื”ื–ื•ื™ ...ืฉืœ ื—ื™ื•ืช ืžื“ื‘ืจื•ืช

.ื—ื›ื”, ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชืš

ืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื›ื•ืช .ื›ืฉืื ื™ ืžืื—ืจ

ืื ื™ ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืžืกื™ื‘ื” ืฉืœ ื”ืžืœื›ื” .ื‘ืฉืœื•ืฉ ื•ื—ืฆื™

...ืื ืืื—ืจ, ืื ื™ ืขืœื•ืœ

.ื”ืžืœื›ื” ื”ื™ื ื›ืœื‘ื”, ืœื”ืชืจืื•ืช

.ื•ืžืœื›ื•ืช ืฆืžืื•ืช ื“ื

,ืœื ื”ื‘ื ืชื™ ืื•ืชื™ ื ื›ื•ืŸ, ืžืชื•ืงื” .ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœืขืจื•ืฃ ืืช ืจืืฉืš

.ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืชืจื“ื™ ืœื™

,ื›ืจื™ืกื˜ื™ืŸ ื“ื‘ืœ "ืฉื—ืงื ื™ืช "ืืœื™ืก ื‘ืืจืฅ ื”ืคืœืื•ืช ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืขื•ืœื ื”ืคื ื˜ื–ื™ื” ื”ื–ื” .ื”ื™ื” ื”ืžืกืข ืฉืœื” ืœื’ื™ืœื•ื™ ืžื™ื ื™

ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื›ืžื•ื ื™. ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” .ืฆืขื™ืจื”, ืชืžื™ืžื”, ื•ื”ืชื—ื‘ืจืชื™ ืœื–ื”

ืืœื™ืก ื‘ืืจืฅ ื”ืคืœืื•ืช" 1976" !ืžืจ ืืจื ื‘, ื—ื›ื” ืœื™

.ื”ื™ื ื™ืคื”ืคื™ื™ื” ื•ืงื•ืจื ืช

ื›ืฉืงื™ื‘ืœืชื™ ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ ืฉืžื—ืชื™ .ืžืื•ื“, ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื™

!ื™ืฉ

ืื‘ืœ ืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืกื•ื›ืŸ .ืื• ืขื•ืจืš ื“ื™ืŸ

ื—ืชืžืชื™ ืขืœ ื—ื•ื–ื”, ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืžื•ืฉื’ .ืขืœ ืžื” ืื ื™ ื—ื•ืชืžืช

.ืื ื™ ืœื ืืžื•ืจื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช ืื ื”ื™ื• ืœื™ ื‘ืขื™ื•ืช .ืขื ื”ืขื™ืจื•ื ื›ืฉืงืจืืชื™ ืืช ื”ืชืกืจื™ื˜

ื–ื” ื”ื™ื” ืชืคืงื™ื“, ื’ื™ืœืžืชื™ ื“ืžื•ืช .ืฉื”ื™ื™ืชื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืขื™ืจื•ืžื”

.ืื ื–ื• ื”ืจื’ืฉื” ื˜ื•ื‘ื”, ื–ื” ื˜ื•ื‘

.ืชืœืžื“ื™ ืœืกืžื•ืš ืขืœ ืขืฆืžืš

,ื’ื“ืœืชื™ ื‘ืœื” ืžื™ืจื“ื” ,ื•ื”ื™ื” ืฉื ื“ืจื™ื™ื‘-ืื™ืŸ

ื•ื”ื™ื™ืชื” ื ืงื•ื“ื” ืฉืžืžื ื” ืจืื• .ืืช ื”ืกืจื˜ ืฉื”ื•ืงืจืŸ ื‘ื“ืจื™ื™ื‘-ืื™ืŸ

.ื–ื” ื ืจืื” ื ืขื™ื .ื–ื” ื ืขื™ื ืžืื•ื“-

.ื ืขื™ื, ืœืœื ืกืคืง

ื”ื™ื• ืฉื ืขื•ื“ ื™ืœื“ื™ื, ื•ืื—ื“ ืžื”ื ืืžืจ ,ืฉื‘ืคืขื ื”ื‘ืื” ื”ื•ื ื™ื‘ื™ื ืžืฉืงืคืช

!ื’ืื•ื ื™

ื”ื•ืจื™ื™ ืฉืืœื• ืื•ืชื™ ืžื” ืื ื™ ืจื•ืฆื” ."ืœื—ื’ ื”ืžื•ืœื“, ื•ืขื ื™ืชื™ "ืžืฉืงืคืช

ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื ืขืจ, ื”ื™ื™ื ื• ืžืชื’ื ื‘ื™ื ,ืœื“ืจื™ื™ื‘-ืื™ืŸ, ืœืกืจื˜ื™ื ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื

!ื•ืฆื™ืคื™ื ื• ืœืขื™ืจื•ื, ื“ืจืฉื ื• ืขื™ืจื•ื

.ื—ืกืจ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืคื” ืขื™ืจื•ื ื‘ื—ื™ื ื

ื”ืฉื—ืงื ื™ืช ื”ื•ืจื™ื“ื” .ืืช ื”ื—ื•ืœืฆื” ืœืคืชืข

ื”ืื ื”ื™ื•ื ื–ื” ื”ื™ื” ืขื•ื‘ืจ .ื›ืžื• ืฉื–ื” ืขื‘ืจ ืื–? ื ืจืื” ืฉืœื

"ืืœื™ืก ื‘ืืจืฅ ื”ืคืœืื•ืช" .ืงื™ื‘ืœ ืกื™ื•ื•ื’ ืืจ

ื•ื”ื•ื ื ืขืฉื” ืคื•ืคื•ืœืจื™ .ื›ื™ ื”ื™ื” ืœื• ืงื”ืœ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ

.ื–ื” ืžืฉืงืฃ ืืช ืฉื ื•ืช ื”-70 ,ื”ืžืชื™ืจื ื•ืช ื”ื™ื™ืชื” ืจื‘ื” ื›ืœ ื›ืš

ืฉื”ืงืจื™ื ื• ืกืจื˜ื™ ืคื•ืจื ื• ืจืš ื‘ืคื•ืžื‘ื™ .ื‘ื“ืจื™ื™ื‘-ืื™ืŸ

,ืœื• ื–ื” ื”ื™ื” ืงื•ืจื” ื”ื™ื•ื ...ืื™ืŸ ืกืคืง

.ื˜ื•ื•ื™ื˜ืจ ื”ื™ื” ืจื•ื—ืฉ

.ืชืชืคืฉื˜

ืื ื™ ืœื ืื•ื”ื‘ .ืฉื ืฉื™ื ื ื•ืชื ื•ืช ืœื™ ืคืงื•ื“ื•ืช

"ืื ื™ ื™ื•ืจืงืช ืขืœ ืงื‘ืจืš"

ืงืžื™ืœ ืงื™ื˜ื•ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ื“ื•ื’ืžื ื™ืช ,ืฉื”ื™ื™ืชื” ื‘ืื™ื˜ืœื™ื”

ื•ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืืช ืื—ืช ื”ืงืœืืกื™ืงื•ืช ,ืฉืœ ืกืจื˜ื™ ื”ืื™ืžื”

."ืื ื™ ื™ื•ืจืงืช ืขืœ ืงื‘ืจืš"

ืงืžื™ืœ ืงื™ื˜ื•ืŸ ื”ื™ื .ืžื” ืฉื ืงืจื ืžืœื›ืช ืžืกืš

ืžืœื›ืช ืžืกืš ื”ื™ื ืฉื—ืงื ื™ืช ื‘ื’ื™ืœ ืžืกื•ื™ื ืฉื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื” ื”ืชื—ื™ืœื”

ื›ืฉื’ื‘ืจื™ื ื‘ืžืกื›ื•ืช ื”ื•ืงื™ ืจื•ื“ืคื™ื .ืื—ืจื™ื”, ื–ื• ืžืœื›ืช ืžืกืš

ืื ื™ ืœื ืžืืžื™ื ื” ืฉืื ื—ื ื• ,ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื›ืืŸ ื›ืขื‘ื•ืจ 40 ืฉื ื”

,ืงืžื™ืœ ืงื™ื˜ื•ืŸ, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืื ื™ ื™ื•ืจืงืช ืขืœ ืงื‘ืจืš" .ื•ืžืจืื™ื™ื ื™ื ืื•ืชื™ ืขืœ ื”ืกืจื˜ ื”ื–ื”

,ื–ื” ืื•ืžืจ ืœื™ ืžืฉื”ื• .ื™ืฉ ืœื™ ืฆืžืจืžื•ืจืช

ื—ืœืง ืžื”ืกืจื˜ ื”ื•ื ืขืœ ืื™ืฉื” .ืฉื ื•ืกืขืช ืœื›ืคืจ ืœื›ืชื•ื‘ ืกืคืจ

ืชื•ืš ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ื”ื™ื ื ืื ืกืช ืข"ื™ .ืืจื‘ืขื” ื’ื‘ืจื™ื ื‘ืื–ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ื“ื“ ื”ื–ื”

!ื“ื™! ื“ื™

,ื”ื ืžืคืฉื™ื˜ื™ื ืื•ืชื” ,ื•ื”ื™ื ืขื™ืจื•ืžื” ืœื’ืžืจื™

ื•ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืกืจื˜ .ืขื•ืกืง ื‘ื ืงืžื” ืฉืœื”

ื™ืฉ ื›ืžื” ืกืฆื ื•ืช ืฉื‘ื”ืŸ ,ื”ื™ื ืžืชืคืฉื˜ืช ื•ืžืคืชื” ื’ื‘ืจื™ื

ื•ืื– ื”ื™ื ื ื•ืงืžืช .ื‘ื’ื‘ืจื™ื ืฉืื ืกื• ืื•ืชื”

ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื‘ื• .ืื™ืฉื” ื ื•ืงืžืช ื‘ืžื™ ืฉืชืงืคื• ืื•ืชื”

ื–ื” ื”ื™ื” ื—ื™ื“ื•ืฉ ,ืฉืœ ืกืจื˜ื™ื ืื™ืจื•ืคืื™ื™ื

,ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืฉืœ ืื™ื ื’ืžืจ ื‘ืจื’ืžืŸ

."ื›ืžื• "ืžืขื™ื™ืŸ ื”ื‘ืชื•ืœื™ื

ื›ืฉืžื‘ื™ื ื™ื ืžื” ื”ื”ืฉืจืื” ,ืœืกืจื˜ื™ื ื”ืืœื”

ืื•ืžืจื™ื "ื–ื• ืจืžื” ื’ื‘ื•ื”ื” ".'ืœืกืจื˜ ื ื™ืฆื•ืœ ืžืกื•ื’ ื‘

ื”ืชืœื”ื‘ืชื™ ืžืื•ื“ .ื›ืฉืงืจืืชื™ ืืช ื”ืชืกืจื™ื˜

,ื–ื” ืชืกืจื™ื˜ ืฉืืคืฉืจ ืœื™ ืœื‘ื›ื•ืช .ืœื”ื™ื•ืช ืคื’ื™ืขื”

.ืื ื™ ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ื›ื•ืœ, ืœื”ืจื•ื’

.ื”ืขื™ืจื•ื ืงืฆืช ื”ื“ืื™ื’ ืื•ืชื™

.ืื”ื‘ืชื™ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืกืจื˜ .ื–ื• ื“ืžื•ืช ื—ื–ืงื”

!ืืœื•ื”ื™ื

ื”ื‘ืžืื™ ื•ืื ื™ ื“ื ื• ื‘ืฉืืœื” .ืื™ืš ื ืขืฉื” ืืช ืกืฆื ื•ืช ื”ืขื™ืจื•ื

.ื”ื™ื” ื”ืจื‘ื” ืืžื•ืŸ ื•ื›ื‘ื•ื“ ื‘ื™ืŸ ื›ื•ืœื ื•

ื”ืกืจื˜ ื™ืฆื ื‘ืฉื™ืงื’ื• ื•ื ืืกืจ ืžื™ื“ .ื‘ื™ื•ืชืจ ืž-200 ื‘ืชื™ ืงื•ืœื ื•ืข

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื–ื” ืœื ืจืง ,ื‘ื’ืœืœ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืขื™ืจื•ืžื”

,ืืœื ื‘ื’ืœืœ ืžื” ืฉืงื•ืจื” ืœื™ ื‘ืกืจื˜ ,ื”ืื•ื ืก ื•ื”ื ืงืžื”

.ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืžืฆื™ืื•ืชื™ ืžืื•ื“

ื‘ืกืจื˜ ื”ื™ื ื”ืจืืชื” ืœื ืฉื™ื ืฉื”ืŸ ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ื—ื–ืงื•ืช

,ื•ืœื”ืชืขืžืช ืขื ืžื™ ืฉืชื•ืงืฃ ืื•ืชืŸ

ื•ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื›ื™ื•ื .ื”ืŸ ืขื•ืฉื•ืช ืืช ื–ื” ื™ื•ืชืจ

ื‘ืกืจื˜ื™ ืจืฆื™ื—ื•ืช ืกืืœืฉืจ ืžืฉื ื•ืช ื”-80

ื”ื‘ื—ื•ืจื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื”ื™ื™ืชื” .ื“ืžื•ืช ื‘ืชื•ืœื™ืช ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ื” ื”ืชื—ื™ืœ ."ื‘"ืœื™ืœ ื”ืžืกื›ื•ืช

"ืœื™ืœ ื”ืžืกื›ื•ืช" ื”ืชื—ื™ืœ ื”ื˜ื™ืจื•ืฃ ื”ื–ื”

ืฉืœ ื”ื‘ื—ื•ืจื” ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉื ืฉืืจืช ืœื‘ื•ืฉื” ,ื•ื”ื™ื ืฉื•ืจื“ืช

ื•ื”ื‘ื—ื•ืจื” ื”ืจืขื” ืžืชืคืฉื˜ืช .ืื• ืžืงื™ื™ืžืช ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ

.ื ืคืœื

.ื•ื”ื™ื ื ืฉื—ื˜ืช

ื”ืจื‘ื” ื‘ื ื™ ื ื•ืขืจ ืงื˜ื™ื ื™ื ,ื”ื•ืจืฉื• ืœืจืื•ืช ืกืจื˜ื™ ืกืœืืฉืจ

ื•ื”ื™ื” ืืกื•ืจ ืœื”ื ืœืจืื•ืช ืงื•ืžื“ื™ื•ืช .ื ืขื•ืจื™ื ื‘ืขืœื•ืช ืชื•ื›ืŸ ืžื™ื ื™

ื”ืื™ืจื•ื ื™ื” ื”ื™ื, ืœืžื” ื–ื” ื‘ืกื“ืจ ,ืœืจืื•ืช ืื ืฉื™ื ื ืจืฆื—ื™ื ื•ื ืฉื—ื˜ื™ื

ืื‘ืœ ื–ื” ืœื ื‘ืกื“ืจ ืœืจืื•ืช ื’ื•ืฃ ืขื™ืจื•ื ?ืžืงื™ื™ื ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ

ืžื” ืฉืžืฆื—ื™ืง ื‘ืจืขื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื‘ืชื•ืœื” ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉืœื ืžืชืคืฉื˜ืช

ื–ื” ืฉื’'ื™ื™ืžื™ ืœื™ ืงืจื˜ื™ืก ,ื”ืจื•ื•ื™ื—ื” ืžื–ื” ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ื›ืกืฃ

ื•ื”ืฆื™ื˜ื•ื˜ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื” ื”ื•ื ืฉื”ื™ื ืœื ื—ืฉืคื” ืืช ืฉื“ื™ื”

.ืขื“ ืฉื”ืคื›ื” ืœืžืคื•ืจืกืžืช

ืจืง ื›ืฉื”ื™ื ืขื‘ืจื” ืžืกืจื˜ื™ ืื™ืžื” ืœืกืจื˜ื™ื ืจืฆื™ื ื™ื™ื

.ื”ืชื—ื™ืœื• ืœื‘ืงืฉ ืžืžื ื” ืœื”ืชืคืฉื˜

ื“ืจืš ืื’ื‘, ืื•ื›ืœ ื•ืฉื›ืจ ื“ื™ืจื” ื”ื ืœื .ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื—ื™ื“ื™ื ื›ืืŸ ืฉืขื•ืœื™ื ื›ืกืฃ

.ืืชื” ืชื™ืฉืŸ ืขืœ ื”ืกืคื”

ื’'ื™ื™ืžื™ ืœื™ ืงืจื˜ื™ืก ืœื ื”ื™ื™ืชื” ื”ื›ื•ื›ื‘ืช ื”ื™ื—ื™ื“ื”

ืฉื”ืฉืชืชืคื” .ื‘ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ืžืคืชื™ืขื•ืช

,ืžืœืงื•ืœื ืžืงื“ื•ืืœ, ืœืžืฉืœ

,"...ืฉืขื‘ืจ ืžืกืจื˜ื™ื ื›ืžื• "ืื "ื”ืชืคื•ื– ื”ืžื›ื ื™" ื•"ื‘ืจ-ืžื–ืœ"

ืœืกืจื˜ ืฉื ื•ื™ ื‘ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืœื™ื‘ืจืœื™ ."ื›ืžื• "ืงืœื™ื’ื•ืœื”

ืžืœืงื•ืœื ืžืงื“ื•ืืœ ืชืžื™ื“ ื™ื™ื–ื›ืจ ,"ื‘ื–ื›ื•ืช "ื”ืชืคื•ื– ื”ืžื›ื ื™

ืงืœื™ื’ื•ืœื”" 1979 ืื‘ืœ ื”ื•ื ื’ื ื™ื™ื–ื›ืจ ืœื“ื™ืจืื•ืŸ ืขื•ืœื ื‘ื’ืœืœ ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ืจืืฉื™

.ื‘"ืงืœื™ื’ื•ืœื”" ืฉืœ ื˜ื™ื ื˜ื• ื‘ืจืืก

ื”ืื ืื ื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ื”ืขืœื™ืœื” ?"ืฉืœ "ืงืœื™ื’ื•ืœื”

.ืื™ืŸ ืœื™ ืžื•ืฉื’

ื•ื–ื” ื—ืœืง ืžืจืชืง .ืžื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ืจื•ืžื

ื›ืœ ืžื” ืฉื–ื•ื›ืจื™ื ืžื–ื” ื–ื” .ืขื“ ื›ืžื” ืžืœืงื•ืœื ื”ื™ื” ืžืฉื•ื’ืข

,ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœื’ืœื ืื•ืชื• ื›ืžื˜ื•ืจืฃ ...ื›ื™ ื–ื” ืžืฉืขืžื ื•ืื™ืŸ

,ืื ื”ื•ื ืžื˜ื•ืจืฃ .ื”ื•ื ืžื˜ื•ืจืฃ ื•ื–ื”ื•

.ืื™ืŸ ืคื” ืฉื•ื ื‘ืขื™ื” ืžื•ืกืจื™ืช

,ืฉื•ื›ื‘ ืขื ื”ืกื•ืก ืฉืœื• .ืžืงื™ื™ื ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ ืขื ืื—ื•ืชื•

ืงื•ื‘ืจ ืื ืฉื™ื ืขื“ ื”ืฆื•ื•ืืจ ,ื•ืขื•ืจืฃ ืืช ืจืืฉื

.ื›ืœ ืกืฆื ื•ืช ื”ืขื™ื ื•ื™ื™ื ื”ืืœื”

ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืฉืœื ื• ื”ื™ื” ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ืื ืจื›ื™ืกื˜

ืฉื”ืจืก ืืช ื”ืื™ืžืคืจื™ื” ื”ืจื•ืžื™ืช .ืžืœืžืขืœื”

?ื ืฉืžืข ืœื›ื ืžื•ื›ืจ

.ืงื™ืกืจ, ืฉืœื™ื˜ ืจื•ืžื, ืื“ื•ืŸ ื”ืขื•ืœื

.ืื“ื•ืŸ ื”ืขื•ืœื

ืœื ืจืฆื™ืชื™ "ืœืฉื—ืง ื‘ืขื™ืจื•ื ื‘"ืงืœื™ื’ื•ืœื”

ื›ื™ ื›ืœ ื”ืฉืืจ ื”ื™ื• ืขื™ืจื•ืžื™ื ื‘ืกืจื˜

,ืคืจื˜ ืœื™ .ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ

ืฉืืœื• ืื•ืชื™ ื•ืืžืจืชื™ "ืœื, ืฉื›ืœ ."ื”ืื—ืจื™ื ื™ืขืฉื• ืืช ื–ื”, ืœื ืื ื™

.ื›ืš ื–ื” ื”ื™ื”

ื ื›ื•ืŸ, ื”ื™ื” ื˜ื™ืคืฉื™ ืœื ืœื”ื™ื•ืช ืขื™ืจื•ื ,ื‘ื’ืฉื, ื”ื ื—ืชื™ ืฉื–ื” ื‘ืกื“ืจ

...ืื‘ืœ ืœื ืขืฉื™ืชื™ ืื”ื‘ื” ื• .ืœื ื”ืชืคืฉื˜ืชื™

!ื‘ืฆื•ืจื” ืžืฉื›ื ืขืช ื™ื•ืชืจ

ืงืœื™ื’ื•ืœื”" ื”ื•ื ืžืกืจื˜ื™ ื”ืคื•ืจื ื•" .ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื–ืžื ื™ื

,ื‘ื–ืžื ื• ืœื ื™ื“ืขื ื• ื–ืืช .ืื‘ืœ ื–ื” ืžื” ืฉื ื”ื™ื” ืžืžื ื•

,ื–ื” ืกืจื˜ ืžื•ื‘ื”ืง ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก .ื›ืฉืขื•ื“ ื”ื™ื™ืชื” ืœื–ื” ืžืฉืžืขื•ืช

ืฉื ืืชื™ ืื•ืชื• ื›ื™ ื›ืฉืฆื•ืคื™ื ื‘ืกืจื˜ ื”ื–ื” ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉื–ื” ื‘ืืžืช ืกืจื˜ ืžืฆื•ื™ืŸ

,ืฉื ื—ื˜ืฃ ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื•ื‘ ื’ื•ืฆ'ื™ื•ื ื™

."ื”ืžื•"ืœ ืฉืœ "ืคื ื˜ื”ืื•ื–

.ืื‘ืœ ื”ื•ื ื”ื™ื” ื—ืกืจ ื˜ืขื

ืฆืจื™ืš ืจืง ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืžื’ื–ื™ืŸ ืฉืœื• .ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื–ืืช

ืคื™ื˜ืจ ืื•ื˜ื•ืœ, ื’'ื•ืŸ ื’ื™ืœื’ื•ื“ .ื•ื”ืœืŸ ืžื™ืจืŸ ืžืฉืชืชืคื™ื ื‘ืกืจื˜ ื”ื–ื”

.ืื ื™ ื™ื•ื“ืข .ื”ื•ื ืฉื•ื ื ืื•ืชื™

.ื›ื™ ืืชื” ื—ื›ื

,ื›ืฉืœื ืื”ื™ื” ืคื” .ืฉื™ื ืขื™ืŸ ืขืœ ืžืงืจื•

:ื”ื•ื ืืžืจ ืœืขืฆืžื• ,ืื ืืฉืœื ืขืœ ื”ืชืคืื•ืจื” ื”ื–ืืช

,ืื ื™ ืขื•ืกืง ื‘ืคื•ืจื ื•ื’ืจืคื™ื” .ื‘ื•ืื• ื ืฆืœื ืกืจื˜ ืคื•ืจื ื•

,ื”ื™ื” ืฆื™ืœื•ื ืชืงืจื™ื‘ ืฉืœื™

,ื•ื‘ืฆื™ืœื•ืžื™ื ืื ื™ ื”ื‘ื˜ืชื™ ื‘ื‘ื–

ื•ื‘ืขืจื™ื›ื” ื”ื™ื• ืฉืชื™ ืœืกื‘ื™ื•ืช ื‘ืชื ื•ื—ื” .69, ืžืœืงืงื•ืช ื•ื”ืฉื“ ื™ื•ื“ืข ืžื” ืขื•ื“

.ืžื–ื“ื™ื™ื ื•ืช ื•ืžืชืคืœืฉื•ืช ืœื”ืŸ

,ื—ื•ื–ืจื™ื ืืœื™ื™ .ื—ื™ื•ืš ืžืกืชื•ืจื™

,ื™ืฉื‘ืชื™ ืฉื ืขื ืžืจื™ ,ืืฉืชื™ ื‘ื–ืžื ื•

.ื•ืœื ื”ืืžื ื•

?ืžื” ื–ื”

ื‘-1979 ื”ื™ื” ืกืจื˜ ื—ืฉื•ื‘ ,"ื‘ืฉื "10

ืฉื‘ื™ื™ื ื‘ืœื™ื™ืง ืื“ื•ืืจื“ืก, ื‘ืขืœื” .ืฉืœ ืžืจื™ ืคื•ืคื™ื ืก, ื’'ื•ืœื™ ืื ื“ืจื•ื–

ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ืกืจื˜ ื”ื•ื .ืœื—ืคืฉ ืืช ื”-10 ื”ืžื•ืฉืœื

ื‘ื• ื“ืจืง ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฉื—ืงื ื™ืช ื”ืžื•ื‘ื™ืœื” ,ื‘ืกืจื˜ื™ ื”ืขื™ืจื•ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”-80

ื•ื‘ืกืจื˜ื™ื ืฉืœ ื‘ื• ื“ืจืง ืฆื™ืคื™ืช .ืฉื”ื™ื ืชืชืคืฉื˜ ื›ืžื” ืคืขืžื™ื

?'ื’'ื•ืจื’

ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข ื–ื” ืชืžื™ื“ ื ื—ืฉื‘ ืœืืžื ื•ืชื™ ื•ืœืžืงื•ื‘ืœ

ื‘ื™ืช ื”ื—ื™ื•ืช" 1978" ืฉื”ืฉื—ืงื ื™ืช ืชื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื .ื•ืœื ื”ืฉื—ืงืŸ

,ื–ื” ื”ืฆื“ ื”ืฆื‘ื•ืข ืฉืœ ื”ืชื—ื•ื ,ื•ื’ื‘ืจื™ื ื‘ื›ืœืœ

ืžื•ื‘ืŸ ืฉืื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœืจืื•ืช ,ื’ื•ืฃ ื™ืคื” ื•ื—ื•ืฉื ื™ ืฉืœ ืื™ืฉื”

...ืื‘ืœ ื’ื‘ืจ ืขื ื”ืคื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ

ืงื™ื ืกื™" 2004" ?ืžื™ ืจื•ืฆื” ืœืจืื•ืช ืืช ื–ื”

ื–ื” ืœื ื™ืคื” ื‘ืื•ืชื” ืžื™ื“ื”, ืœืคื—ื•ืช .ืœื ื‘ืขื™ื ื™ ื’ื‘ืจื™ื ื”ื˜ืจื•ืกืงืกื•ืืœื™ื

ื”ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื ืืžืจื™ืงืื™ื™ื ื”ื•ืคืš ืœืื˜ ืœืื˜

.ืœืžื” ืฉื”ื™ื” ื‘ืกืจื˜ื™ื ืื™ืจื•ืคืื™ื™ื

ื–ื• ืชืงื•ืคืช ืจื ืกื ืก ืฉืœ ื‘ืžืื™ื ื›ืžื• ืคื•ืœ ืžื–ื•ืจืกืงื™

"ื•ืคื•ืœ ืฉืจื™ื™ื“ืจ ื‘"ื’'ื™ื’ื•ืœื• ืืžืจื™ืงืื™

.ืขื ื—ื•ืคืฉ ืžืกื•ื’ ื—ื“ืฉ

,"ืžื” ืฉืžื“ื”ื™ื ื‘"ื’'ื™ื’ื•ืœื• ืืžืจื™ืงืื™ ืฉื”ื™ื” ืกืจื˜ ืคื•ืคื•ืœืจื™ ืžืื•ื“ ื‘-1980

ื”ื•ื ืฉื›ื•ื›ื‘ ื”ืกืจื˜ ืจื™ืฆ'ืจื“ ื’ื™ืจ .ื—ืฉืฃ ืืช ื”ืคื™ืŸ ืฉืœื•

...ืขื“ ื”ื™ื•ื ื–ื” ืงืฆืช ,ืœื ืฉืขืจื•ืจื™ื™ื”

ืื‘ืœ ื–ื” ืงืฆืช ืžืคืชื™ืข ื›ืฉื›ื•ื›ื‘ ื’ื‘ืจื™ .ื’ื“ื•ืœ ืžืกื›ื™ื ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื

ื‘ืœื™ื™ืง ืื“ื•ืืจื“ืก ืขืฉื” ืกืจื˜ ื‘ืฉื ืืก-ืื•-ื‘ื™

,ืขืœ ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข

ื•ืœื™ื”ืง ืืช ืืฉืชื• ื’'ื•ืœื™ ืื ื“ืจื•ื– .ื‘ืชืคืงื™ื“ ื”ืจืืฉื™

ื”ื•ื ื ื™ืฆืœ ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื”

ืฉื’'ื•ืœื™ ื”ื™ื™ืชื” ื›ื•ื›ื‘ืช ื˜ื”ื•ืจื” ืฉืœ ืกืจื˜ื™ ื“ื™ืกื ื™

ืฉืืฃ ืคืขื ืœื ืงื™ืœืœื” ."ื•ื”ื™ื™ืชื” ืคืฉื•ื˜ "ืฆืœื™ืœื™ ื”ืžื•ื–ื™ืงื”

ื”ื’ื‘ืขื•ืช ืžืชืขื•ืจืจื•ืช ืœื—ื™ื™ื" "...ืžืฆืœื™ืœื™ ื”ืžื•ื–ื™ืงื”

,ื”ืกืจื˜ ื ื›ืฉืœ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ,ื•ืœื ื”ื™ื” ื‘ื• ืขื™ืจื•ื

ื•ื”ื•ื ื”ื—ืœื™ื˜ .ืœื”ื›ื ื™ืก ื‘ื• ืงืฆืช ืขื™ืจื•ื

ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืขืœื” ื‘ื“ืขืชื• ืฉื™ื”ื™ื” ื ื•ืขื– ื•ื™ืžืฉื•ืš ืงื”ืœ

ืืก-ืื•-ื‘ื™" 1981" .ื”ื•ื ืฉืืฉืชื• ืชื—ืฉื•ืฃ ืืช ืฉื“ื™ื”

,ื–ื• ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื ืืจื•ื›ื” ืื‘ืœ ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืžืจื™ ืคื•ืคื™ื ืก ืขื™ืจื•ืžื”

.ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ืฉืฆืจื™ืš ืœืจืื•ืช

.ื–ื” ื ืขืฉื” ื›ื“ื™ ืœืฉืขืฉืข

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืกืื˜ื™ืจื” ืžืฆื•ื™ื ืช ,ืขืœ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

ืื‘ืœ ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ .ืœื ืชืžื™ื“ ืื•ื”ื‘ื™ื ืกืื˜ื™ืจื•ืช

,ืžืจื˜ื™ืŸ ื‘ื–ื•ื•ื™ืง, ืฉื—ืงื ื™ืช "ื”ื–ื•ื ื” ื”ืฉืžื—ื” ื”ื•ืœื›ืช ืœื”ื•ืœื™ื•ื•ื“" ,"ื”ื–ื•ื ื” ื”ืฉืžื—ื” ื”ื•ืœื›ืช ืœื”ื•ืœื™ื•ื•ื“" .ืžืžืฉ

,ื–ื• ืงืกื•ื•ื™ืจื” ื”ื•ืœื ื“ืจ ,ืฉืœืฆืขืจื™, ืžืขื•ืœื ืœื ืคื’ืฉืชื™

.ืื‘ืœ ืื ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ื”ื–ื•ื ื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช

,ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื™ืชื” ืœื™ืŸ ืจื“ื’ืจื™ื™ื‘ ,ืื—ืจื™ื” ื’'ื•ืื™ ื”ืช'ืจื˜ื•ืŸ

.ื•ืื—ืจ ื›ืš ืื ื™

,ื”ืŸ ื—ื–ืจื• .ืงืกื•ื•ื™ืจื” ื”ื•ืœื ื“ืจ ื•ื”ื‘ื ื•ืช ืฉืœื”

ื”ื›ืกืฃ ื‘ื ื‘ืงืœื•ืช .ืœื‘ื ื•ืช ืฉืœ ืงืกื•ื•ื™ืจื” ื”ื•ืœื ื“ืจ

...ืžืงืคืฆื™ื

ืžืจื˜ื™ืŸ ื‘ื–ื•ื•ื™ืง ื”ืฉืชืชืคื” ื‘ื”ืจื‘ื” ,ืกืจื˜ื™ื ื‘ืฉื ื•ืช ื”-60 ื•ื”-70

.ื‘ื”ืจื‘ื” ืกืจื˜ื™ ื’'ื™ื™ืžืก ื‘ื•ื ื“ ."ืžืจื•ืกื™ื” ื‘ืื”ื‘ื”", "ื›ื“ื•ืจ ื”ืจืขื"

ืชื•ื“ื™ืขื™ ืœืœื•ื ื“ื•ืŸ .ืฉื™ืฆืจืชื™ ืžื’ืข ืขื ื”ื‘ื—ื•ืจื”

.ืื ื™ ืœื ืงื•ืจืืช ืœื–ื” ืžื’ืข

,ื‘ื•ืื• ื ื•ื“ื” .ื–ื” ืกืจื˜ ืขืœ ื–ื•ื ื”

?ืžื” ืืขืฉื”

ืืขืžื™ื“ ืคื ื™ื ืฉื”ื™ื ืขื•ืฉื” ืืช ื–ื” ?ื›ืฉื”ื™ื ืœื‘ื•ืฉื”

ื”ื–ื•ื ื” ื”ืฉืžื—ื”" ื”ื•ืœื›ืช ืœื”ื•ืœื™ื•ื•ื“" 1980 .ื”ื—ื‘ืจ'ื” ื‘ืชื—ื ื” ืฆื“ืงื•, ืงืกื•ื•ื™ื™ืจื”

.ืืช ื”ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ

?ื‘ืืžืช ืื•ืžืจื™ื ืืช ื–ื” .ื•ืขื•ื“ ืื™ืš, ื•ื™ื•ืชืจ-

.ืื‘ืœ ืขื ื”ืจื‘ื” ื›ื‘ื•ื“ ื›ืžื•ื‘ืŸ .ื›ืžื•ื‘ืŸ-

ืชืžื™ื“ ื›ื‘ื•ื“ ืœืฉืจืช ืืช ืื ืฉื™ื” .ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื ื™ื• ื™ื•ืจืง

.ื”ืชืกืจื™ื˜ ื”ื™ื” ืžืžืฉ ื—ืžื•ื“

,ื–ื” ื”ื™ื” ืขืœ ืกืจื˜ ื‘ืชื•ืš ืกืจื˜

ื•ืขืœ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ืฉืžื ืกื” .ืœื”ื—ืœื™ืฉ ืืช ื”ืื™ืฉื” ื”ื–ืืช

ื‘ืกืจื˜ ื”ื–ื” ื™ืฉ ืืช ืื—ืช ืžืกืฆื ื•ืช ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื›ืœ ื”ื–ืžื ื™ื

ื›ืฉืžืจื˜ื™ืŸ ื‘ื–ื•ื•ื™ืง ืขื™ืจื•ืžื” ืœื’ืžืจื™ ,ืœื™ื“ ื”ื‘ืจื™ื›ื”

,ื•ืžื•ืจื—ืช ืฉืžืŸ ืขืœ ื‘ืื˜ืžืŸ ,ืื“ื ื•ืกื˜

.ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื•ื ืžืขืฉืŸ ืกื™ื’ืจื™ื”

.ื•ื”ื•ื ืขื™ืจื•ื ืœื’ืžืจื™, ื›ืžื•ื”

ืจืง ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”-70 ื•ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”-80

ืขืฉื• ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ืžื•ื–ืจื•ืช .ื•ืžื˜ื•ืจืคื•ืช ื›ืืœื”, ืื‘ืœ ื–ื• ืงืœืืกื™ืงื”

- "ื”ื™ืœืœื”" -

ื”ื™ืœืœื”" ืž-1981 ื”ื•ื ืื—ื“ ืžืกืจื˜ื™" .ืื ืฉื™ ื”ื–ืื‘ ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื™ื ืฉื ืขืฉื•

ืื—ื“ ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื‘ืกืจื˜ ื”ื•ื ืฉื‘ืขืช ืงื™ื•ื ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ

.ื’ื•ื‘ืจืช ื”ื ื˜ื™ื™ื” ืœื”ืคื•ืš ืœื–ืื‘

,ื”ื ื‘ืื™ื ืžืฉื ื™ ืฆื“ื™ ื”ืžืกืš ,ื•ื”ืืฉ ื”ื•ืœื›ืช ื•ืžืชื’ื‘ืจืช

.ื•ืฉื ื™ื”ื ืขื™ืจื•ืžื™ื

.ืœื ื›ื™ืฃ ืœืขืฉื•ืช ืกืฆื ื•ืช ืกืงืก

ื™ืฉ ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื—ื–ื•ืชื™ื™ื ,ืฉืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืกืฆื ื•ืช ืกืงืก

,ื•ื“ื‘ืจื™ื ืฉืจื•ืื™ื ื•ืœื ืจื•ืื™ื .ื•ืœื—ืฉื•ืฃ ื“ื‘ืจื™ื

ื›ืฉื”ื ื–ื” ืขืœ ื–ื” .ื”ื ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื

ื”ืื ื”ืกืฆื ื” ื”ื™ื™ืชื” ืขื•ื‘ื“ืช .ื‘ืœื™ ื”ืขื™ืจื•ื? ื ืจืื” ืฉืœื

,ืœื ื”ืกืฆื ื” ื”ื–ืืช ื›ื™ ื›ืœ ื”ืกืฆื ื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื ื•ื™ื” ื›ืš

,ืฉื ืจืื” ืืช ื”ืื™ืฉื” ื‘ืขื™ืจื•ื .ื•ื’ื ื”ืชืื•ืจื” ื™ืคื” ืžืื•ื“

.ื”ื™ื ืžื•ืฉื›ืช ืžืื•ื“

.ื•ืกืงืกื™ืช ื‘ื“ืจื›ื”

,ืกื™ื‘ื™ืœ ื“ื ื™ื ื’ "ืฉื—ืงื ื™ืช "ื”ื™ืœืœื” 2 "ื›ืŸ, ื‘"ื”ื™ืœืœื” 2 .ืขืฉื™ืชื™ ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื

,ื–ื” ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืฉืžืœื” ืฉืงืจืขืชื™

.ื•ืขืฉื™ื ื• ืžื™ืŸ ื‘ืฉืœื™ืฉื™ื™ื”

.ืขืฉื• ืžืžื ื” ืืฉืช ื–ืื‘ ื‘ืœื•ื ื“ื™ื ื™ืช

ื”ื™ื ืœื‘ืฉื” ื‘ื’ื“ ื’ื•ืฃ, ื•ื”ื“ื‘ื™ืงื• .ืคืจื•ื•ื” ืขืœ ื”ื—ื–ื” ื•ืœืžื˜ื”

.ืœืžื˜ื” ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืžื• ืฉื™ื—

ืฆืจื™ืš ืœืฉืื•ืœ ,ืืช ืคื™ืœื™ืค ืžื•ืจื” ืขืœ ื›ืš

,ื›ื™ ื”ื•ื ืžืฉื•ื’ืข ,ื•ื”ื•ื ื‘ื™ื™ื ืืช ืฉื ื™ ืกืจื˜ื™ ื”ื”ืžืฉืš

,ื•ื”ื ื ื•ื”ืžื™ื ื–ื” ืขืœ ื–ื” :ื•ืคื™ืœื™ืค ืืžืจ

ื–ื• ื‘ื˜ื— ื”ืฉืœื™ืฉื™ื™ื” ื”ืจืืฉื•ื ื”" ."ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ืื ืฉื™ ื”ื–ืื‘

ืฉื™ื ืื™ืฉื™" ื”ื•ื ืกืจื˜ ื”ืกืคื•ืจื˜" .ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืฉืจืื™ืชื™

ืฉื™ื ืื™ืฉื™" 1982" ืžืจื™ืืœ ื”ืžื™ื ื’ื•ื•ื™ื™ ืžื’ืœืžืช ืืฆื ื™ืช

ื•ื”ื™ื ืžืชืื”ื‘ืช ื‘ืกืคื•ืจื˜ืื™ืช .ืฉืžื‘ื•ื’ืจืช ืžืžื ื”

,ืžืจื™ืืœ ื”ืžื™ื ื’ื•ื•ื™ื™, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืฉื™ื ืื™ืฉื™" ,ื–ื” ื”ื™ื” ืฉื ื•ื™ ื‘ืžื—ืœื•ืงืช .ืœืœื ืกืคืง

.ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืžืกื•ื’ื•

ื”ืกืจื˜ ืขืกืง ื‘ื™ื—ืกื™ื ืœืกื‘ื™ื™ื ืœื ืจืง ื›ื—ืœืง ืžืคื ื˜ื–ื™ื” ื’ื‘ืจื™ืช

,ืื• ื‘ืกืจื˜ ืคื•ืจื ื• ืจืš .ื•ื”ืชื™ื™ื—ืกื• ืœื ื•ืฉื ื‘ื›ื‘ื•ื“

.ื–ื” ืขื•ืจืจ ืกืขืจื” ื’ื“ื•ืœื”

ืžืจื™ืืœ ื”ืžื™ื ื’ื•ื•ื™ื™ ืขืฉืชื” .ืกืฆื ืช ืกืงืก ืขื ืื™ืฉื”

ื‘ืกื•ืฃ ื”ืกืจื˜ ,ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืขื ื’ื‘ืจ

,ื•ื ื˜ืขืŸ ืฉืœืกื‘ื™ื•ืช ื”ื™ื ืจืง ืฉืœื‘

ืื‘ืœ ื”ืฉื•ืจื” ื”ืชื—ืชื•ื ื” ืฉืœ ื”ืกืจื˜ .ื”ื™ื ืฉื”ืงืฉืจ ืขื ื”ืื™ืฉื” ื”ื•ื ื”ื—ืฉื•ื‘

.ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ื™ื•ืชืจ ืœืžืฆื™ืื•ืช

ื›ืฉืกืคื•ืจื˜ืื™ื•ืช ื™ื•ืฉื‘ื•ืช ื‘ืกืื•ื ื”

ื”ืŸ ืœื ืžื›ืกื•ืช ืืช ื’ื•ืคืŸ ื‘ืžื’ื‘ืช .ืžื”ื‘ืจื›ื™ื™ื ืขื“ ืœืกื ื˜ืจ

ื”ืŸ ื›ื ืจืื” ืžื•ืจื™ื“ื•ืช ืืช ื”ืžื’ื‘ื•ืช .ื•ืžื“ื‘ืจื•ืช

ื™ืฉ ืฆื™ืคื™ื™ื” ืœืขื™ืจื•ื .ื›ืฉื”ืขืœื™ืœื” ื“ื•ืจืฉืช ืืช ื–ื”

ื”ืจื’ืข ื”ืงืฆืจ ืฉืœ ื”ืขื™ืจื•ื ,ืœื ื ื•ืขื“ ืœื”ื“ื’ื™ืฉ ืžืฉื”ื•

ืืฃ ืฉื™ืฉ ื”ืžื•ืŸ ืกืจื˜ื™ื .ืฉื–ื• ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืขื™ืจื•ื

ื›ื•ื›ื‘ืช 80" ื”ืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ืงืจื™ื™ืจื”" ."ืฉืœื™ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืž"ืฉื™ื ืื™ืฉื™

"ื›ื•ื›ื‘ืช 80" .ื”ื™ื” ืงืฉื” ื™ื•ืชืจ ืœืฆืคื™ื™ื”

ื–ื” ืขืœ ืขืœื™ื™ืชื” ื”ืžื˜ืื•ืจื™ืช ืฉืœ ื‘ื—ื•ืจื” .ืฉืขื‘ื“ื” ื‘ืžื–ืœืœื” ื‘ืงื ื“ื”

ื›ื•ื›ื‘ืช 80" 1983" ?ืืชื” ืจื•ืฆื” ืœื”ื–ืžื™ืŸ

.ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืžืฉื”ื• ืžืชื•ืง, ืจืš ื•ืœื‘ืŸ

.ืื•ืชืš

ื”ื™ื ื”ืคื›ื” ืœืฉืคื ืคื ืช ื”ืฉื ื” ื•ืฉื™ื—ืงื” ,'ื‘ืกืจื˜ ืฉืœ ืคื™ื˜ืจ ื‘ื•ื’ื“ื ื•ื‘ื™ืฅ

.ืฉื”ื™ื” ืœื” ืื™ืชื• ื’ื ืงืฉืจ ืจื•ืžื ื˜ื™

,ืืœ ืชืœืขืกื™ ืžืกื˜ื™ืง .ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืกื•ื›ืจ

ื”ืกื•ืฃ ืžื—ืจื™ื“ ื›ืฉื‘ืขืœื” ื”ืกืจืกื•ืจ ,ืคื•ืœ ืฉื ื™ื™ื“ืจ ืจื•ืฆื— ืื•ืชื” ื‘ืืงื“ื—

ืžื—ืœืœ ืืช ื’ื•ืคืชื” .ื•ื™ื•ืจื” ืœืขืฆืžื• ื‘ืจืืฉ

,ืืจื™ืง ืจื•ื‘ืจื˜ืก "ืฉื—ืงืŸ "ื›ื•ื›ื‘ืช 80 "ื‘ืกืจื˜ ื›ืžื• "ื›ื•ื›ื‘ืช 80 .ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื•ื ื”ื›ืจื—ื™

."ื–ื” ืกืจื˜ ืขืœ "ืคืœื™ื™ื‘ื•ื™

,"ื–ื” ื ืงืจื "ืžื˜ื‘ืœ ื”ืฉืคื ืคื ื•ืช

.ื•ืžื•ื›ืจื—ื™ื ืœื”ืจืื•ืช ืฉื“ื™ื™ื .ืืœื” ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื”ืŸ

ื™ืฉ ืื™-ื”ื‘ื ื” ื’ื“ื•ืœื” ืœื’ื‘ื™ ื”ื“ืจืš .ืฉื‘ื” ืงื™ื‘ืœืชื™ ืืช ื”ืชืคืงื™ื“

ื”ื™ื™ืชื” ืชืฉื•ืžืช ืœื‘ ืจื‘ื” ืกื‘ื™ื‘ .ื”ื’ื“ืœืช ื”ื—ื–ื” ืฉืœื”. ื–ื” ื”ื™ื” ืžื’ื•ื—ืš

ื ื›ื•ืŸ, ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžืงื‘ืœืช ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ .ืœื•ืœื ื”ื™ื• ืœื™ ืฉื“ื™ื™ื, ื ื›ื•ืŸ

ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืืช ื–ื” .ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืกืจื˜

?ื ื›ื•ืŸ, ืื– ืžื”

ืื‘ืœ ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื” .ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืขืฆืžื™

ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืขื•ืฉื” ืืช ื–ื” .ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืกืจื˜

.ืื•ื’ื•ืกื˜

.ืชื•ื“ื” ืœืš, ืžืจ ื”ืคื ืจ

ื”ืืžืช ืฉื›ืฉืงื™ื‘ืœืชื™ ืืช ื”ืชืกืจื™ื˜ .ืฉืœ "ื›ื•ื›ื‘ืช 80" ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื”ื•ื ื ื•ืจื

?ืžื” ื”ื‘ืขื™ื” ืื™ืชื•

.ื™ืฉ ืœื• ืื•ืคื™ ืฉืœ ืกืจืกื•ืจ

.ืื‘ืœ ื–ื” ื‘ื•ื‘ ืคื•ืกื™

ื‘ื•ื‘ ืคื•ืกื™ ืœื ืจืฆื” ืื•ืชื™ .ืœืชืคืงื™ื“ ื”ื–ื”

,ืืช ื˜ื•ืžื‘ื•ื™, ืืช ืžื”ื”ืจื™ื ,"ืืช ืœื ืฉืคื ืคื ืช "ืคืœื™ื™ื‘ื•ื™

,ืืช ืœื ื‘ื—ื•ืจื” ืžืชื•ืงื” ื•ืกืงืกื™ืช

.ื•ื‘ืืžืช ืœื ื”ื™ื™ืชื™

.ืœื›ืŸ ืจืฆื™ืชื™ ืœื’ืœื ืื•ืชื”

:ื”ื™ื” ืœื™ ืกื•ื›ืŸ ืฉืฉืืœ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ "?ืœืžื” ืืช ืœื ื›ื•ื›ื‘ืช"

,ืœื™ื ื“ื” ื‘ืœื™ื™ืจ, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืœื”ื˜ ื›ืœื•ื" ,"?ืœืžื” ืืช ืœื ื›ื•ื›ื‘ืช-ืขืœ"

?ื•ืื ื™ ืฉืืœืชื™ "ื‘ืื™ืœื• ืกืจื˜ื™ื ."ื‘ืื™ืœื• ืขื‘ื•ื“ื•ืช? ืื™ืŸ ืขื‘ื•ื“ื”

...ื•ื”ื•ื ื”ื›ื ื™ืก ืื•ืชื™ ืœืกืจื˜ ื‘ืฉื

."ืœื”ื˜ ื›ืœื•ื"

,ื™ืฉ ืกืฆื ื” ืขื ื’'ื•ืŸ ื•ืจื ื•ืŸ ,ื•ื”ื•ื ืงืฆืช ื”ืชืœื”ื‘

ื•ืื ื™ ืื•ืžืจ ืืช ื–ื” .ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื›ื™ ืžื ื•ืžืกืช ืฉืืคืฉืจ

ื”ื•ื ืœื ืฆื™ื™ืช ืœื›ืœืœื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื” .ืขื ื›ืคื™ืœื™ื

.ื”ื•ื ื”ื›ื” ืื•ืชื™ ื—ื–ืง

.ื–ื” ืœื ื‘ืกื“ืจ

!ืœื

ื”ืกืจื˜ ืฉืื ื™ ื”ืกื›ืžืชื™ ืœืขืฉื•ืช .ืœื ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜ ืฉืฆื™ืœืžื ื•

,ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืฉื™ื ื• ืืช ื”ืชืกืจื™ื˜ .ื•ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืžืงื•ื‘ืœ ืขืœื™ื™

,ืื ื™ ืžืขื“ื™ืคื” ืœืจืื•ืช ืฉื“ื™ื™ื .ื•ืืคื™ืœื• ืคื™ืŸ ืžืœืจืื•ืช ืืœื™ืžื•ืช

.ื›ื–ืืช ืื ื™

ืกืจื˜ื™ ื›ืœื ื”ื ืฉื™ื ื”ื™ื• ื—ืฉื•ื‘ื™ื ,ื›ืœ ื›ืš ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืฉื ื•ืช ื”-80

,"ื›ืฉื™ืฆืื• "ืจืžื‘ื•" ื•"ืงื•ืžื ื“ื•

ื›ื™ ื ืฉื™ื ื‘ื›ืœื ื”ืŸ ื ื•ืฉื ืฉืชื•ืคืก .ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ื›ื•ืœื ืžื‘ื™ื ื™ื ืืช ื–ื”

,ื–ื” ืžื” ืฉืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช .ื–ื” ืžื” ืฉืžื•ื›ืจ

ื ื›ื•ืŸ, ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ."ื—ื•ืžื•ืช ืฉืœ ืชืงื•ื•ื”"

,ืื ืœื ื”ืกื›ืžืช ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจื™ื .ืœื ืขื‘ื“ืช

,ื™ืฉ ืจืฉื™ืžื” ืฉืœ ืžื” ืฉืจืฆื• ื”ืžืคื™ืงื™ื .ื”ื‘ืžืื™ื ื•ื”ืžืคื™ืฆื™ื

,ืฆืจื™ืš ืฉืœื•ืฉ ืกืฆื ื•ืช ืžืงืœื—ืช .ืฉื ื™ ืžืขืฉื™ ืื•ื ืก, ื–ื” ื•ื–ื”

"ื‘"ื‘ื—ื•ืจื” ืžื”ื•ื•ืืœื™ .ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื“ืจื™ืฉื” ืฉืœ ื”ืžืคื™ืฆื™ื

,'ืžืจืชื” ืงื•ืœื™ื“ื’ "ื‘ืžืื™ืช "ื‘ื—ื•ืจื” ืžื”ื•ื•ืืœื™ ื ืคื’ืฉืชื™ ืขื ื—ื‘ืจืช ื”ื”ืคืฆื” ,"ืื˜ืœื ื˜ื™ืง"

ื•ื”ื ืืžืจื• ืฉื”ื ืื™ืœืฆื• ืื•ืชื ืœื”ืกื›ื™ื .ืฉืชืจืื™ ืฉื“ื™ื™ื ื—ืฉื•ืคื™ื ื‘-4 ืกืฆื ื•ืช

ืื™-ื’'ื™ ื“ื™ื™ืœื™, ืฉื—ืงื ื™ืช "ื‘ื—ื•ืจื” ืžื”ื•ื•ืืœื™" ,"ื‘ื—ื•ื–ื” ื ื›ืชื‘ "ืขื™ืจื•ื ."3 ื–ื•ื’ื•ืช ืฉื“ื™ื™ื ื‘ืกืจื˜ ื”ื–ื”"

?ื–ื• ื‘ืขื™ื” ืžื‘ื—ื™ื ืชืš .ืืžืจืชื™ ืฉืœื

ื–ื• ื‘ืขื™ื” ืื ืืขืฉื” ื–ืืช ?ื›ืžื• ืฉืืžืฆื ืœื ื›ื•ืŸ

ื•ื”ื ืืžืจื•: ืœื ืื›ืคืช ืœื ื• ืื™ืš ื ืจืื” .ืืช ื–ื”, ื”ืขื™ืงืจ ืฉื ืจืื” ืืช ื–ื”

ืฉืœื—ื• ืœื™ ืคืชืงื™ื ืงื˜ื ื™ื ."ื™ื•ืชืจ ืฉื“ื™ื™ื"

,ื”ืกื•ื›ื ืช ืฉืœื™, ืื™ืฉื” :ืืžืจื” ืœื™

.ืฉื—ืงื ื™ื•ืช ืขื•ืฉื•ืช ืืช ื–ื” ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ .ื–ื” ื ืคื•ืฅ ืžืื•ื“

,ื–ื” ื‘ืกื“ืจ .ืื™ืŸ ืžื” ืœื”ืชื‘ื™ื™ืฉ ื‘ื–ื”

:ื›ืฉืงืจืืชื™ ืืช ื”ืชืกืจื™ื˜ ืืžืจืชื™

,ื›ืŸ, ืืขืฉื” ืืช ื”ืกืจื˜ ,ืื‘ืœ ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื

.ื‘ื˜ื— ื™ืžืฆืื• ืžื™ืฉื”ื™ ืื—ืจืช

ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉืื™ืฉื” ืืžืจื” ืœื™ .ืืช ื–ื” ื•ืœื ื’ื‘ืจ

ื”ืกื•ื›ืŸ ืฉืœื™ ืืžืจ ,ืฉื”ื•ื ื™ื’ื™ื“ ืœื”ื ืืช ื–ื”

.ืื‘ืœ ื”ื•ื ืœื ืืžืจ ืœื”ื

ืชื”ื™ืชื™ ืื ื”ื™ื ืืžืจื” ื–ืืช ื›ื™ ื”ื™ื ืจืฆืชื” ืฉืืงื‘ืœ ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื”

ืื• ืžืคื ื™ ืฉื–ื• ื”ื™ื™ืชื” .ื”ืชืคื™ืกื” ื”ืจื•ื•ื—ืช

ื’ื ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉื ื™ื ื–ื” ื™ื•ืคื™ืข .ื‘ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื™

,ืœื ืื›ืคืช ืœื™ ,ื›ื™ ืขืฉื™ืชื™ ืขื™ืจื•ื ืžืœื ื‘ืกืจื˜ื™ื

ืžื•ื–ื™ืงืช ืจื—ื•ื‘" 1981" ืื‘ืœ ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ,ื–ื•ื’ ื”ืฉื“ื™ื™ื ืœื—ื•ื–ื” ื”ื”ืคืฆื” ื”ื–ื”

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ื–ื•ื’ ื”ืฉื“ื™ื™ื .ื›ื™ ื–ื” ื—ืฉื•ื‘ ืœืกืฆื ื”

ืื ื™ ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื”ืขื™ืจื•ื ื ื—ื•ืฅ ื‘ืกืฆื ื•ืช ,"ื”ืกืงืก ื‘"ื ืขื•ืจื™ื ื‘ืงืฆื‘ ืžื”ื™ืจ

.ืื—ืจืช ื–ื” ื”ื™ื” ืœื ื ื•ื—

ื”ืกืฆื ื” ืฉืœ ื’'ื ื™ืคืจ ื’'ื™ื™ืกื•ืŸ ืœื™ .ื‘ืชืขืœื” ืขื ื”ื’ื‘ืจ ื”ืžื‘ื•ื’ืจ

,ืกืฆื ื” ืงืฉื” ืžืื•ื“ ืœืฆืคื™ื™ื” .ืคื•ื’ืขื ื™ืช ืžืื•ื“

.ืžืฆื™ืื•ืชื™ืช ืžืื•ื“

,ืœื ื›ืš ืจืฆื™ืช ืื• ื“ืžื™ื™ื ืช ืืช ื–ื”

ื•ื”ืžื•ื— ืœื ื ืžืฆื ื‘ืžืงื•ื ืฉื’ื•ืจื ืœืš .ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืžื” ืฉื—ืฉื‘ืช ืฉืชืจื’ื™ืฉื™

,ื›ืฉื”ืชืžื–ืœ ืžื–ืœื™ ืœื‘ื™ื™ื ืกืจื˜

ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉืื•ื›ืœ ืœื”ืฆื™ื’ ืืช ื–ื” .ืžื ืงื•ื“ืช ืžื‘ื˜ ืื—ืจืช

ื”ื™ื ืžืฆื™ื’ื” ืืช ื”ืขื™ืจื•ื ื•ืืช ื”ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช ื•ืืช ื”ื–ื•ื”ืžื”

ืฉืœ ื‘ื—ื•ืจื” ืฆืขื™ืจื” .ืฉืžื ืกื” ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื–ื”

.ื”ื™ื ื‘ื•ื—ื ืช ืืช ื–ื” ืžื›ืžื” ื–ื•ื•ื™ื•ืช

ื–ื” ืžื•ื–ืจ, ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืœื”ื ,ืžื” ืœืขืฉื•ืช ื‘ื“ื™ื•ืง

,ืื™ืคื” ืœืฉื™ื ืืช ื”ื™ื“ื™ื™ื ,ืื™ืคื” ืœื’ืขืช

ืžืคื ื™ ืฉื”ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืื™ืฉื•ืจ ืœืขืฉื•ืช .ื“ื‘ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืกืฆื ื•ืช ืื—ืจื•ืช

ื‘ื—ื•ืจื” ืฉืจื•ืื” ื‘ื—ื•ืจ ืขื™ืจื•ื ,ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืขืœื•ืœื” ืœื”ื™ื‘ื”ืœ

ืื‘ืœ ื”ืกืชื‘ืจ ืฉืœื ื”ืจืฉื• ืœื™ .ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

,ืืžืจื• ืœื™ ืฉื‘ื’ืœืœ ืชืžื•ื ื” ื›ื–ืืช .ื ืงื‘ืœ ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก

ื›ืฉืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืกืฆื ื” ืขืจื•ื›ื”, ื”ื™ื .ืœื ื ืจืืชื” ืœื™ ืกืฆื ื” ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก

.ื‘ืขื™ื ื™ื™ ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก ื”ื™ื” ืคื•ืจื ื•

,ื ืืœืฆื ื• ืœื”ื’ื“ื™ืœ ืืช ื”ืชืžื•ื ื” ,ื•ื›ืžื• ื‘ื›ืœ ืกืจื˜ ืื—ืจ

,ืจื•ืื™ื ื‘ื—ื•ืจ ืœืœื ื—ื•ืœืฆื” .ืฉื–ื” ื‘ืขืฆื ืฉื•ื ื“ื‘ืจ

.ื ืจืื” ืœื™ ืฉื’ืžืจืชื™

?ืœื ื”ืจื’ืฉืช

.ื ืจืื” ืœื™ ืฉื”ืจื’ืฉืชื™

:ืงื™ืฆืฆื• ืžืื•ื“ ืืช ื”ืกืฆื ื”, ื•ื”ื ืืžืจื• ."ืืช ืจื•ืื”? ืขื›ืฉื™ื• ื–ื” ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ"

.ืฉื™ืคืจื ื• ืืช ื”ืกืฆื ื” ืฉืœืš

...ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”

ื’'ื•ืŸ ืงืžืจื•ืŸ ืžื™ื˜ืฉืœ, ืฉื—ืงืŸ ื•ื‘ืžืื™ "ื”ื“ื•ื•ื™ื’ ื•ื”ืฉืืจื™ืช ื”ืขืฆื‘ื ื™ืช" ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืื ืืคืฉืจ .ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื” ื”ื™ื•ื

ื‘ื–ืžื ื• ื”ื”ืชื ื’ื“ื•ืช ื”ื™ื™ืชื” ื™ื•ืชืจ .ืžื”ืฆื“ ื”ื™ืžื ื™ ื”ื ื•ืฆืจื™ ื”ืฉืžืจื ื™

ืขื›ืฉื™ื• ื”ื”ืชื ื’ื“ื•ืช ืชื”ื™ื” .ื™ื•ืชืจ ืžื”ืฉืžืืœ

,ืื ืžื™ืฉื”ื• ืžืงื™ื™ื ื™ื—ืกื™ ืžื™ืŸ" ."ื–ื” ื ื™ืฆื•ืœ

ืื ื™ ืžื‘ื—ื™ื ื” ื‘ื™ืŸ ืขื™ืจื•ื ื—ื™ื•ื ื™ .ืœืขื™ืจื•ื ืžื ืฆืœ

ื–ื” ื‘ืขื™ื™ืชื™ ืžืื•ื“ ื›ื™ ืœืคืขืžื™ื .ืฉื ื™ื”ื ืงื™ื™ืžื™ื ืืคื™ืœื• ื‘ืื•ืชื• ื”ืกืจื˜

ืœื“ืขืชื™, ืกืฆื ืช ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืงื•ืœื ื•ืข

ื”ื™ื ื”ืกืฆื ื” ืฉืœ ืคื™ื‘ื™ ืงื™ื™ื˜ืก ."ื‘"ื ืขื•ืจื™ื ื‘ืงืฆื‘ ืžื”ื™ืจ

,ื’'ืื“ื’' ืจื™ื™ื ื”ื•ืœื“ ื ื›ื ืก ืœืฉื™ืจื•ืชื™ื ,ื•ืžืฆื™ืฅ ืขืœ ืคื™ื‘ื™ ืงื™ื™ื˜ืก ืžื”ื—ืœื•ืŸ

.ืฉืœื‘ื•ืฉื” ื‘ื‘ื™ืงื™ื ื™ ืื“ื•ื ื–ื•ื”ืจ

.ื”ื™, ื‘ืจืื“

ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืฉืชืžื™ื“ ื—ืฉื‘ืชื™ .ืฉืืชื” ื—ืžื•ื“

,ืื ื™ ืœื ืžืจื’ื™ืฉื” ื‘ื ื•ื— ืขื ื–ื”

ื›ื™ ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœื”ื™ื•ืช ื–ืืช ืฉืชืชืขืงืฉ ,ืฉื”ื™ื ืชื—ืฉื•ืฃ ืืช ื”ื—ื–ื”

,ืื‘ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืชืกืจื™ื˜ .ื•ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืกืฆื ื” ื ื—ื•ืฆื”

ืžืคื ื™ ืฉืจืฆื™ื ื• ืœื”ืจืื•ืช ืืช ื”ื”ื‘ื“ืœ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืคื ื˜ื–ื™ื”

.ืœื”ืฉืคืœื” ื›ืฉื–ื” ืœื ื›ืš

.ื—ื›ื™ ืจื’ืข

ืืžืจืชื™ ืœื” ืฉื”ื™ื ืฆืจื™ื›ื” ืœื“ื‘ืจ ืขื .ื”ืžืคื™ืง ืืจื˜ ืœื™ื ืกื•ืŸ, ืฉื˜ื™ืคืœ ื‘ื–ื”

?ืืฃ ืื—ื“ ื›ื‘ืจ ืœื ื“ื•ืคืง ื‘ื“ืœืช

,ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื”ืกืฆื ื” ืขื•ื‘ื“ืช ื•ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื–ื” ืชื•ืžืš ื‘ื”ื•ืžื•ืจ

ืฉืœ ืžื” ืฉืงื•ืจื” .ืœื’'ืื“ื’' ืจื™ื™ื ื”ื•ืœื“ ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ

ืžื” ืฉืžืœืžื“ื™ื ื‘ื‘ืชื™ ืกืคืจ ืคืจื˜ื™ื™ื .ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืœื ืคืจื˜ื™

- ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื‘ื™ืช ืกืคืจ" 1983" -

ื‘ืžื™ื•ื—ื“ .ื‘ืคื ื™ืžื™ื™ืช ืฆ'ืจื™ื•ื•ื™ืœ ืœื‘ื ื•ืช

ืืช ืžืจื’ื™ืฉื” ืจื•ืžื ื˜ื™ืช ?ืขื›ืฉื™ื•, ืžื•ืชืง

ื‘"ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื‘ื™ืช ืกืคืจ" ื™ืฉ ืขืœื™ืœื” ,ืกืงืกื™ืช ืงื•ืžื™ืช ืงืœืืกื™ืช

ืฉื‘ื” 3 ื ืขืจื™ื ืžืชื—ืคืฉื™ื ืœื ืฉื™ื .ื›ื“ื™ ืœื”ืชื’ื ื‘ ืœืคื ื™ืžื™ื™ื” ืœื‘ื ื•ืช

,ื—ื™ื™ื ืจืง ืคืขื ืื—ืช .ื•ืฆืจื™ืš ืœื–ื™ื™ืŸ ื›ืžื” ืฉื™ื•ืชืจ

ืื ื™ ื”ืขืจืฆืชื™ ืืช ืคื™ื‘ื™ ืงื™ื™ื˜ืก, ื•ื”ื™ื .ืฉืืœื” ืื ื”ืขื™ืจื•ื ืžื˜ืจื™ื“ ืื•ืชื™

ื‘ื˜ืกื™ ืจืืกืœ, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื‘ื™ืช ืกืคืจ" ?ืืžืจืชื™: ืœืžื” ืฉื”ืขื™ืจื•ื ื™ืคืจื™ืข ืœื™ .ื–ื” ืชืคืงื™ื“ ืžืขื•ืœื”, ืœื ืžืคืจื™ืข ืœื™

,ื”ื™ื ืืžืจื”: ื™ื•ืคื™, ืื ื™ ืžืžืฉ ืฉืžื—ื” "ื›ื™ ื”ืชืคืฉื˜ืชื™ 25 ืคืขืžื™ื ื‘"ื’ืŸ ืขื“ืŸ

.ื•ื”ืชื—ืœื ื• ื‘ืจื’ืœ ื™ืžื™ืŸ

ื‘"ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื‘ื™ืช ืกืคืจ" ื™ืฉ ืื—ืช ,ืžืกืฆื ื•ืช ื”ืžืงืœื—ืช ื”ื–ื›ื•ืจื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ

.ื›ื™ ื”ื™ื ื ืžืฉื›ืช ื•ื ืžืฉื›ืช

ื‘ืจื™ื ืงื™ ืกื˜ื™ื‘ื ืก, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื‘ื™ืช ืกืคืจ" ื‘ื—ื•ืจ ืฉืžื—ื•ืคืฉ ืœื‘ื—ื•ืจื” ,ืžืชื—ื‘ื ื‘ืกืื•ื ื”

ื•ื”ื•ื ืžืฆื™ืฅ .ื‘ื›ืœ ื”ื ืขืจื•ืช ืฉืžืชืงืœื—ื•ืช

ื‘ืกืจื˜ ืจื•ืื™ื ืื•ืชื™ ,ื”ืจื‘ื” ื–ืžืŸ ื‘ืžืงืœื—ืช

,ื•ืื– ืจื•ืื™ื ืื•ืชื™ ืžืชืœื‘ืฉืช ื‘ืžืœืชื—ื” .ื•ืื—ืจ ื›ืš ืื ื™ ืฉื•ื‘ ื‘ืžืงืœื—ืช

ืขืฉื™ืชื™ ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ,ืกืฆื ื•ืช ืžืงืœื—ืช

ืฉืชืžื™ื“ ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉืื ื™ .ื”ืฉื—ืงื ื™ืช ื”ื›ื™ ื ืงื™ื™ื” ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

ืคื™ื‘ื™ ืงื™ื™ื˜ืก ื•ืžืชื™ื• ืžื•ื“ื™ืŸ ื”ืชืจื’ืฉื• ,ืœืงืจืืช ืื•ื‘ื“ืŸ ื”ื‘ืชื•ืœื™ื

ื•ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœื™, ื’'ื•ืจื“ืŸ, ื”ื™ื™ืชื” ,ืžืขื•ื ื™ื™ื ืช ื‘ื“ืžื•ืช ืฉืœ ืžืชื™ื• ืžื•ื“ื™ืŸ

.ืื– ื ื™ืกื™ืชื™ ืœื’ื ื•ื‘ ืื•ืชื• ืžืžื ื”

ื”ืกืฆื ื” ืฉื‘ื” ...ื”ื™ื ืจื•ื›ื‘ืช ืขืœ ืกื•ืก ื”ื™ื

ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืœื•ืžืจ ,ืื ื–ื” ื”ืฉื™ื ืื• ื”ืฉืคืœ

.ืื‘ืœ ื–ื” ืžืฉื”ื• ื‘ืกืฆื ื•ืช ื”ืขื™ืจื•ื

!ื”ืคืชืขื”

ืžืคื ื™ ืฉืœื ืžืกืคื™ืง ืฉื”ื™ื ืžื•ืจื™ื“ื” ,ืืช ื”ื—ื•ืœืฆื” ื•ืจื•ื›ื‘ืช ืขืœ ืกื•ืก

ื™ืฉ ื’ื ืฉื™ื“ื•ืจ ื—ื•ื–ืจ .ื‘ื”ื™ืœื•ืš ืื™ื˜ื™

ืืžืจืชื™: ื•ืื ื”ืงืกื“ื” ืฉืœื™ ืชื™ืคื•ืœ ?ื•ืฉืขืจื™ ื™ืชื ื•ืคืฃ ื‘ืจื•ื— ื‘ื”ื™ืœื•ืš ืื™ื˜ื™

,ื”ื ืืžืจื•: ืื ื—ื ื• ืžืชื™ื ืขืœ ื–ื” .ื–ื” ืจืขื™ื•ืŸ ืžืขื•ืœื”

?ืžืชื™ ืฉื•ื‘ ืื™ืจืื” ื›ืœ ื›ืš ื˜ื•ื‘

ืœืžื” ืฉื–ื” ืœื ื™ื•ื ืฆื— ื‘ืกืจื˜ ,ืœื“ื™ืจืื•ืŸ ืขื•ืœื

,ื›ื“ื™ ืฉืื–ื›ืจ ืฉื ืจืื™ืชื™ ืžืขื•ืœื” ?ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืœื™ ื‘ืขื™ื” ืขื ื–ื”

"ื”ื‘ืชื•ืœ ื”ืืžืจื™ืงืื™ ื”ืื—ืจื•ืŸ" .ื”ื•ื ืกืจื˜ ืžืื•ื“ ืœื ืฆืคื•ื™

ืžื” ืขื•ืฉื™ื ื›ืฉืฉื ื™ ื—ื‘ืจื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ?ืžืชืื”ื‘ื™ื ื‘ืื•ืชื” ื‘ื—ื•ืจื”

ื”ื™ื ื‘ื•ื—ืจืช ืœื”ื™ื•ืช .ืขื ื”ื ืขืจ ื”ื™ื•ืชืจ ืžืงื•ื‘ืœ

ื’ืืจื™ ื”ื•ื ื ืขืจ ื‘ื™ื™ืฉืŸ ื™ื•ืชืจ ,ื•ื—ืกืจ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ

.ืื‘ืœ ื’ื ื”ื•ื ืžืชืื”ื‘ ื‘ื”

ื–ื” ืกื™ืคื•ืจ ืคืฉื•ื˜ ืžืื•ื“ .ืฉืœื“ืขืชื™ ืžื“ื‘ืจ ืœื”ืจื‘ื” ืื ืฉื™ื

.ืืœ ืชื‘ื ื” ืขืœื™ื™, ืจื™ืง

?ืืชื” ืจื•ืฆื” ืœื–ื™ื™ืŸ ืื• ืœื

ืื ื™ ืžืขื“ื™ืฃ ืœื–ื™ื™ืŸ ืืช ื’ื•ื“ื–ื™ืœื” .ื•ืœื ืื•ืชืŸ

,ืื‘ืœ ืกืฆื ืช ื”ืื”ื‘ื” ื‘ืกืจื˜ ,ืื”ื‘ืชื™ ืฉื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืื™ื˜ื™ืช

.ืขื“ื™ื ื” ื•ื™ืคื”

ืฉื•ื‘, ื’ื‘ืจื™ื ืฆืขื™ืจื™ื ,ืœื ื”ื™ื• ื‘ืื™ื ืœืกืจื˜ ื”ื–ื”

,ืœื•ืœื ื”ื™ื• ื‘ื• ื‘ื—ื•ืจื•ืช ืขื™ืจื•ืžื•ืช

,ื•ืื– ื”ื ื ื—ืฉืคื™ื ืœื™ื•ืคื™ ื”ื–ื” .ืœืฆื“ ื”ืจื•ืžื ื˜ื™ ืฉืœ ื–ื”

.ื–ื” ืžืคืชื” ื‘ื—ื•ืจื™ื ื‘ื’ืœืœ ื”ืขื™ืจื•ื

.ื”ืกืจื˜ ืžื˜ื•ืจืฃ, ืžืœื ื‘ื‘ื“ื™ื—ื•ืช

.23 ืก"ืž

,ืืœื•ื”ื™ื ืื“ื™ืจื™ื !ื™ืฉ ืœื™ ื”ืชืงืฃ ืœื‘

ื ืœื™, ืืคืฉืจ ืœื”ืฉืื™ืœ ืืช ื”ืชืจืกื™ืก ?ื ื’ื“ ื”ื‘ืœ ื”ืคื” ืฉืœืš

ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœื”ืคื•ืš ืœืฉื—ืงื ื™ืช .ืฉืขื•ืฉื” ืจืง ืชืคืงื™ื“ื™ ืขื™ืจื•ื

ืœื ื”ื™ื• ืœื™ ื”ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช .ืฉื™ืฉ ืœื ืฉื™ื ื”ื™ื•ื

ืื ื™ ืฉืžื—ื” ืžืื•ื“ ,ืฉื ืฉื™ื ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื‘ื—ื•ืจ ื”ื™ื•ื

ืื ืœื”ื•ืคื™ืข .ืื• ืœื ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื

,ืื ืื™ืฉื” ืžืจื’ื™ืฉื” ื‘ื ื•ื— ืขื ื–ื” .ื ื”ื“ืจ

.ืื ืœื, ื–ื” ื’ื ื‘ืกื“ืจ

,ื–ื” ืœื ืื•ืžืจ ืฉืชืงื‘ืœื™ .ื™ื•ืชืจ ืื• ืคื—ื•ืช, ื”ื–ื“ืžื ื•ื™ื•ืช

.ื–ื” ืงืฉื•ืจ ืœืžื™ ืฉืืช

ื’'ื™ื ืžืงื‘ืจื™ื™ื“, ืžื—ื‘ืจ "ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืกื˜ืจ ืกืงื™ืŸ" ืœืœื ืžื•ืฆื" ื”ื•ื ืกืจื˜ ืž-1987"

ืฉื”ืคืš ืจื‘ื™ื ืœืžืขืจื™ืฆื™ื .ืฉืœ ืฉื•ืŸ ื™ืื ื’ ื•ืงื•ื•ื™ืŸ ืงื•ืกื˜ื ืจ

.ืื ื™ ืขื•ืฉื” ืขืœื™ื™ืš ืจื•ืฉื. -ืœื

.ื›ืŸ

ืจื•ื’'ืจ ื“ื•ื ืœื“ืกื•ืŸ ืืžืจ ื‘ืกื•ืฃ ื”ืื•ื“ื™ืฉืŸ

:ื›ืฉื”ื•ื ื”ืฆื™ืข ืœื™ ืืช ื”ืชืคืงื™ื“

,ืฉื•ืŸ ื™ืื ื’ "ืฉื—ืงื ื™ืช "ืœืœื ืžื•ืฆื ,ื”ื•ื ืืžืจ: ืชืจื™ืžื™ ืืช ื”ื—ื•ืœืฆื” .ืชืจืื™ ืœื™

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื•ื•ื“ื ,ืฉืื™ืŸ ืขืœื™ื™ืš ืฆืœืงื•ืช ืื• ืžืฉื”ื• ื›ื–ื”

"...ื•ืื ื™ ืืžืจืชื™ "ื‘ืกื“ืจ

ื–ื” ื”ื™ื” ืžืžืฉ ืžื’ื•ื—ืš .ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžืกื•ื™ืžืช

:ืืช ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœื•ืžืจ ืœืžืคื™ืงื™ื

,ืื ื™ ืื•ื”ื‘ืช ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ .ืื‘ืœ ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื

,ื”ื™ื™ืชื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ืขื™ืจื•ื

ื›ื™ ื”ื ื‘ื ื• ืขืœ ื–ื” ื›ืขืœ ื—ืœืง .ืžื”ืคืจื•ื™ืงื˜ ื”ืกืงืกื™ ืฉืœื”ื

,ื”ืกืฆื ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ื‘ืกืจื˜

ืกืฆื ื” ืฉื—ื•ื‘ื‘ื™ ืกืฆื ื•ืช ืกืงืก ืžืฉื ื•ืช ื”-80 ื–ื›ืจื•

ื”ื™ื ื‘ืœื™ืžื•ื–ื™ื ื” ื›ืฉื”ื ื ื•ืกืขื™ื .ื‘ืจื—ื‘ื™ ื•ื•ืฉื™ื ื’ื˜ื•ืŸ

ืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช ืฉืขืฉื™ืชื™ ืืช ืกืฆื ืช ื”ืื”ื‘ื” ื•ื—ืฉื‘ืชื™ ื›ืžื” ื–ื” ืžืคื’ืจ

,ืฉืื ื™ ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืžืชืคืฉื˜ืช .ื•ืงื•ื•ื™ืŸ ื”ื™ื” ืœื—ื•ืฅ

,ืงื•ื•ื™ืŸ ื”ื™ื” ืžืžืฉ ืœื—ื•ืฅ

:ื•ืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช ืฉืืžืจืชื™ ืœื• ?ืืชื” ืœื‘ื•ืฉ, ืžื” ื”ื‘ืขื™ื” ืฉืœืš"

."ืงื— ืืช ืขืฆืžืš ื‘ื™ื“ื™ื™ื"

ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืกืจื˜ ,ื™ืฉ ืกืฆื ื” ืžืžืฉ ืกืงืกื™ืช

ืฉื‘ื” ืฉื•ืŸ ื™ืื ื’ ืœื•ื‘ืฉืช ืžืขื™ืœ ืคืจื•ื•ื” .ื•ืคื•ืชื—ืช ืื•ืชื• ื‘ืžืกื“ืจื•ืŸ ืžื•ืœ ื“ื™ืจืชื”

.ืชืกืชืœืงื™ ืœืคื ื™ ืฉื™ืขืฆืจื• ืื•ืชื™

.ื‘ื™ื™, ื ื™ื ื”

.ื”ื™ื” ื ืขื™ื ืœื”ื›ื™ืจ, ื˜ื•ื

,ืื ืฉื™ื ื—ืฉื‘ื• ืฉื–ื• ืกืฆื ื” ืกืงืกื™ืช .ืžืฉืขืฉืขืช, ืงืœื™ืœื” ื•ื ื™ื ื•ื—ื” ืžืื•ื“

.ื–ื” ืžืขื ื™ื™ืŸ, ื›ื™ ื–ื” ืžืฉื—ืง ื˜ื•ื‘

,ืืช ื‘ืžืฆื‘ ืฉืืช ืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื• .ื•ืžื ืกื” ืœื”ื™ืจืื•ืช ื ื™ื ื•ื—ื” ื•ืื•ืชื ื˜ื™ืช

.ืืชื” ืœื ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ื›ืœื•ื

.ืืชื” ืืฃ ืคืขื ืœื ืื•ืžืจ ืืฃ ืžื™ืœื”

ื‘ืขืกืงื™ ื”ืฉืขืฉื•ืขื™ื ื—ืจื‘ ื”ืคื™ืคื™ื•ืช ื”ื™ื

ืฉืืช ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืฉื›ืช ,ื•ืฉืื ืฉื™ื ื™ืจืฆื• ืฉืชื”ื™ื™ ืขื™ืจื•ืžื”

ืื‘ืœ ืืช ืจื•ืฆื” ืœืขื‘ื•ื“ ืขื ืื ืฉื™ื .ืฉืœื ื™ื ืฆืœื• ืืช ื–ื”

ื˜ืจื™ื™ืกื™ ืœื•ืจื“ืก ื™ื“ื•ืขื” ื›ื›ื•ื›ื‘ืช ,ืคื•ืจื ื• ืฉื ื›ื ืกื” ืœืชื—ื•ื ื›ืงื˜ื™ื ื”

ื•ื›ืœ ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉื”ื™ื ืขืฉืชื” .ื”ืคื›ื• ืœื‘ืœืชื™ ื—ื•ืงื™ื™ื ืžื™ื“

ื‘-1987 ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืกืจื˜ ืฉื”ืคื™ืง ืจื•ื’'ืจ ืงื•ืจืžืŸ ื‘ืฉื

."ืœื ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”"

ื˜ืจื™ื™ืกื™ ืœื•ืจื“ืก, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืœื ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”" ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ืจืืฉื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ ,ืฉืœื™ ื‘ืกืจื˜ ืจื’ื™ืœ

.ื•ื–ื” ืฉื™ื ื” ื”ื›ื•ืœ

,ื›ืฉืœื•ืžื“ื™ื ืœื”ื›ื™ืจ ืื•ืชื™ .ืื ื™ ื‘ื—ื•ืจ ืžืžืฉ ื—ืžื•ื“

ืื ื™ ื‘ื˜ื•ื—ื” .ืฉื’ื ืื˜ื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื™ ื—ืฉื‘ ื›ืš

ื›ืฉืงืจืืชื™ ืืช ื”ืชืกืจื™ื˜ ,"ืฉืœ "ืœื ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”

.ื”ื™ื” ื‘ืจื•ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ืกืจื˜ ืขื™ืจื•ื

.ืœื, ืฆ'ืจืœื™, ืœื ืคื”

.ืืช ืขื•ื‘ื“ืช ืขืœื™ื™

ืงื•ื“ื ืขื‘ื“ืชื™ ืขืœื™ืš, ืขื›ืฉื™ื• .ืื ื™ ืจืง ืื•ืžืจืช ืœืš ืžืฉื”ื•

,ื›ืžื• ื‘ื›ืœ ืกืจื˜ื™ื• ืฉืœ ืจื•ื’'ืจ ืงื•ืจืžืŸ ,ืœืคื—ื•ืช ืืœื• ืฉืจืื™ืชื™

,ื•ื‘ืกืจื˜ื™ื• ืฉืœ ื’'ื™ื ื•ื™ื ื•ืจืกืงื™

ืชืžื™ื“ ื™ืฉ ื“ืžื•ืช ื ืฉื™ืช ืฉืžืื‘ื“ืช .ืื™ื›ืฉื”ื• ืืช ื”ื—ื•ืœืฆื” ื‘ืฉืœื‘ ืžืกื•ื™ื

,ืžืžื” ืืชื” ื—ื™ ?ืคืจื˜ ืœื”ื˜ืจื™ื“ ืื—ื™ื•ืช

.ื›ืžืขื˜ ืžื›ืœ ื“ื‘ืจ

?ืœืžืฉืœ

ืœืžืฉืœ, ืœืื›ื•ืœ ืืจื•ื—ื•ืช .ืฉื’'ื•ื ืกื•ืŸ ืœื ืื•ื›ืœ

ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืžืฆื‘ื™ื .ืžื•ื–ืจื™ื ื•ืžื’ื•ื—ื›ื™ื

,ืชืกื™ืจ ืืช ื”ืžืฉืงืคื™ื™ื .ืืชื” ืœื ืจื•ืฆื” ืœืคืกืคืก ืืช ื–ื”

,ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ื ื•ืกื—ื” ืฉืœื”ื .ื–ื” ืžื” ืฉื”ื ืขืฉื•

.ืžื‘ื—ื™ื ืชื™ ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืกื™ืคื•ืจ

ืœื ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืขืœ ื›ืš ืขื ื”ื‘ืžืื™ .ืื• ืขื ืจื•ื’'ืจ

.ื–ื” ื”ื™ื”: ื–ื” ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ืจืืฉื™ ?ืืช ืจื•ืฆื” ืื•ืชื•

ื”ื ืจื™ ื•ื’'ื•ืŸ" ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ" ืฉืกื•ื•ื’ ื‘ืงื˜ื’ื•ืจื™ื” ืืŸ-ืกื™-17

ื›ื™ ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืกืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ,ืฉื”ื’ื™ืข ืœืจืžื” ื”ื–ืืช

ืื—ืจื™ ืฉืจืฉืžื ื• ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื™ื•ืฆืจื™ื .ืขืœ ื”ืกื™ื•ื•ื’

ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก ื”ืคืš ืœื’ื•ืจื ืžื›ื‘ื™ื“ ,ื›ืœ ื›ืš ืขืœ ืฉื™ื˜ืช ื”ืกื™ื•ื•ื’

ืฉื”ื ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ืคื˜ืจ ืžืžื ื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ

,ื•ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืื•ืชื• ื‘ืืŸ-ืกื™-17

.ืฉื–ื” ืกื™ื•ื•ื’ ื—ืกืจ ืฉื™ื ื™ื™ื

"ื”ืกืจื˜ "ื”ื ืจื™ ื•ื’'ื•ืŸ ,ื”ื•ื ืขืœ ื”ืกื•ืคืจ ื”ื ืจื™ ืžื™ืœืจ

,ืฉื›ืชื‘ ื”ืจื‘ื” ืจื•ืžื ื™ื ื ื•ืขื–ื™ื

,ื•ื‘ื—ื™ื™ื• ื”ื™ื™ืชื” ืืฉืชื• ื’'ื•ืŸ

ื•ื”ื™ื™ืชื” ืœื• ืžืขืจื›ืช ื™ื—ืกื™ื ืžืฉื•ืœืฉืช ,ืคื•ืœื™ืืžื•ืจื™ืช ืขื ืื ืื™ืก ื ื™ืŸ

.ื’ื ื”ื™ื ืกื•ืคืจืช ืืจื•ื˜ื™ืช

ื”ื ืจื™ ื•ื’'ื•ืŸ" ื ื™ืฆืœ" .ืืช ืกื™ื•ื•ื’ ืืŸ-ืกื™-17 ืขื“ ื”ืกื•ืฃ

ื‘ืกืฆื ื” ื”ืœืกื‘ื™ืช ืฉืœ ืื•ืžื” ืช'ื•ืจืžืŸ .ื•ืžืจื™ื” ืžื“ืจื•ืก

,ืคืจื“ ื•ื•ืจื“ ืžื’ืœื ืืช ื”ื ืจื™ ืžื™ืœืจ .ื•ื’ื ืขื™ืจื•ื ื‘ื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžื”ืกืจื˜

ื•ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ืœื”ื ,ืฉื”ื ืœื ืงื™ืฆืฆื• ื‘ืกืฆื ื•ืช ื”ืกืงืก

ืžืคื ื™ ืฉื”ืกื•ืคืจ ื•ืฉืืจ ื”ื“ืžื•ื™ื•ืช .ื”ื™ื• ืคืชื•ื—ื™ื ื›ืœ ื›ืš ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžื™ื ื™ืช

ื’ื ื”ืกืจื˜ "ืคืงื“ ืžื•ืฉื—ืช" ืž-1992 .ืงื™ื‘ืœ ืกื™ื•ื•ื’ ืืŸ-ืกื™-17

ื”ืืจื•ื•ื™ ืงื™ื™ื˜ืœ ืฉื™ื—ืง ื‘ืขื™ืจื•ื ,ื‘ืœื ืžืขื˜ ืกืจื˜ื™ื

,ืื‘ืœ ื‘ืกืจื˜ ื”ื–ื” ื–ื” ื”ื›ื™ ื‘ื•ื˜ื” .ื•ื”ื•ื ื ืจืื” ื›ืžื• ืื“ื ืขืœ ื”ืงืฆื”

,ื”ื•ื ืœื ืจืง ืฉื•ื˜ืจ ืžื•ืฉื—ืช .ื”ื•ื ื’ื ืžื›ื•ืจ ืœืกืžื™ื, ืจื•ืฆื—

.ืคืฉื•ื˜ ื‘ืŸ ืื“ื ืจืข

ืืชื” ืจืง ืขื•ืžื“ ืฉื ?ื•ืžืฆืคื” ืžืžื ื™ ืœืขืฉื•ืช ื”ื›ื•ืœ

.ืงื™ื™ื˜ืœ ืฉืชื•ื™ ื•ื”ื•ื ืขื™ืจื•ื ืœื’ืžืจื™

,ื–ื” ืœื ืžื’ืขื™ืœ ื‘ื’ืœืœ ื”ืขื™ืจื•ื .ืื‘ืœ ื”ื“ืžื•ืช ืžื’ืขื™ืœื”

ืžืฆืคื™ื ืœื–ื” ื›ื™ ื–ื” ื™ื“ื•ืข ืฉื–ื” ื™ืงืจื” .ื‘ืกืจื˜, ืื‘ืœ ื–ื” ืจื’ืข ื—ื–ืง ืœื“ืžื•ืช

ื‘-1992 ื™ืฆื ื”ืกืจื˜ ."ืžืฉื—ืง ื”ื“ืžืขื•ืช"

,ื”ื•ื ื”ืคืš ืœืœื”ื™ื˜ ื‘ื’ืœืœ ื”ื”ืคืชืขื”

ืกื•ื“ ืฉื”ื™ื” ืืžื•ืจ ืœื”ื™ืฉืžืจ .ืขืœ ื—ืฉื™ืคื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืกืจื˜

."ื–ื” ื›ืžื• ื‘ืฉื™ืจ "ืœื•ืœื” .ื”ื•ืœื›ืช ื›ืžื• ืื™ืฉื” ื•ืžื“ื‘ืจืช ื›ืžื• ื’ื‘ืจ

?ื™ื“ืขืช, ื ื›ื•ืŸ

.ื–ื” ื”ื™ื” ืžื”ืžื

,ื•ื–ื” ื ืขืฉื” ื›ืœ ื›ืš ื˜ื•ื‘ .ื•ื–ื” ืกืจื˜ ื ืคืœื, ืžืฆื•ื™ืŸ

ืื‘ืœ ื–ื” ื’ื ืฉื™ื—ืง ืขืœ ื”ืขื•ื‘ื“ื”

ืฉืื ื—ื ื• ืžืฆืคื™ื ืœืจืื•ืช ื“ื‘ืจื™ื .ืžืกื•ื™ืžื™ื ื‘ืกืจื˜ื™ื ื›ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืขื™ืจื•ื

,ืžืฉื—ืงื™ื ืฉื ื‘ืžื™ื ื™ื•ืช ื’ื‘ืจื™ืช .ื•ื–ื” ื’ื•ืจื ืœืจื•ื‘ ื”ื’ื‘ืจื™ื ืื™-ื ื•ื—ื•ืช

.ืœื, ืืœ ืชื–ืžื™ื ื™ ืื•ืชื™ ืœื”ื™ื›ื ืก .ื‘ื‘ืงืฉื”, ื’'ื™ืžื™-

.ืœื

ืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืขืžื™ื“ ืคื ื™ื .ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš

ื–ื” ืื•ืžืจ ืขืœ ืžื” ืฉืื ื—ื ื• ืžืฆืคื™ื ืœืจืื•ืช ื‘ืกืจื˜ื™ื

ืœื ืคื—ื•ืช ืžืืฉืจ ืขืœ ื”ืกืจื˜ ืขืฆืžื• .ื•ืขืœ ื”ื“ืžื•ื™ื•ืช ืฉื‘ื•

- "ืžืฉื•ืœืฉ ืคืจืื™" -

- "ื’ื•ืฃ ื”ืจืื™ื•ืช" -

ื‘ืชื—ื™ืœื” ื•ื‘ืืžืฆืข ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”-90 .ื”ื™ื” ืžื‘ื•ืœ ืฉืœ ืžื•ืชื—ื ื™ื ืืจื•ื˜ื™ื™ื

ื”ื™ื• ื”ืจื‘ื” ืกืจื˜ื™ื .ืฉืœ ื”ืขืฆืžื” ื ืฉื™ืช

"ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ ื‘ืกื™ืกื™" ื”ื•ื ืกืจื˜ ื ื•ืกืฃ

ืฉื–ื›ื” ืœืชืฉื•ืžืช ืœื‘ .ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœื™ื™ืฆืจ ืžืจืืฉ

?ืืช ืžืฆื˜ืขืจืช ืฉื”ื•ื ืžืช

.ื›ืŸ

.ืื”ื‘ืชื™ ืœื”ื–ื“ื™ื™ืŸ ืื™ืชื•

...ื™ืฉ ืืช ืžื™ื™ืงืœ ื“ืื’ืœืก

.ื’ืžืจื ื• ืขื ื”ืžืฉื—ืงื™ื

.ืฉืžื’ืœื ื‘ืกืจื˜ ืžื›ื•ืจ ืœืžื™ืŸ

ื•ื”ื•ื ืคืฉื•ื˜ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืจื™ื“ ...ืืช ื”ืขื™ื ื™ื™ื ืžืฉืจื•ืŸ ืกื˜ื•ืŸ

.ื•ื”ื›ืจื™ื–ืžื” ืฉืœื”

ื–ื” ื”ื™ื” ื ื“ื™ืจ ืžืื•ื“ ืื– ืฉืฉื—ืงื ื™ืช ,ืชืขืฉื” ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื ื’ืจืคื™ืช ื›ืœ ื›ืš

ืฉื‘ื” ื”ื™ื ืคื•ืชื—ืช ื•ืžืฉืœื‘ืช .ืืช ืจื’ืœื™ื” ื›ืš

ื–ื• ืื—ืช ื”ืกืฆื ื•ืช ื”ืžืคื•ืจืกืžื•ืช .ื•ื”ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ื‘ืงื•ืœื ื•ืข ื”ืžื•ื“ืจื ื™

,ื“"ืจ ืงื•ืจื˜ ื’ืจื™ื™ ืžืจืฆื” ืœืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืกืฆื ื” ื”ืžืคืชื™ืขื” ื‘ืืžืช .ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื”ืชื—ืœื”

ืœื ืจืง ืฉื”ื™ื ืขื™ืจื•ืžื” .ื•ื›ืœื™ ืœืกื™ืคื•ืง ื”ืžื™ื ื™ ืฉืœ ื’ื‘ืจ

.ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืขื™ืจื•ืžื” ื•ืจืฆื—ื” ืื“ื

,ื”ื ื™ื’ื•ื“ ื”ื–ื” ืฉืœ ื›ื•ื•ื ื” ื‘ืจื•ืจื” ,ืฉืœ ืชื›ื ื•ืŸ ื•ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืชื•ื›ื ื™ืช ืฉืœื”

,ืื‘ืœ ื‘ืขื™ืจื•ื .ื–ื” ื ืชืงืข ืœื™ ื‘ืจืืฉ

ืื—ืช ื”ืชืžื•ื ื•ืช ื”ืžืขืฆื™ืžื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ืขื™ืจื•ื ื‘ืงื•ืœื ื•ืข

,ืฉืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื”ื‘ื—ื ืชื™ ื‘ื•

ื–ื” ื’'ื•ืœื™ืืŸ ืžื•ืจ ."ื‘"ืชืžื•ื ื•ืช ืงืฆืจื•ืช

,ื”ื™ื ืฉืงื•ืขื” ื›ืœ ื›ืš ื‘ืกืฆื ื” ,ืฉืื™ืŸ ืœื” ืžื•ืฉื’ ืฉื”ื™ื ื‘ืœื™ ืชื—ืชื•ื ื™ื

ื•ื–ื” ื”ื•ืคืš ืืช ื”ืกืฆื ื” ,ืœืžืฆื—ื™ืงื” ื•ืืžื™ืชื™ืช

.ื•ืžืขื•ืจืจ ืืฆืœื™ ืืžืคืชื™ื” ื›ืœืคื™ื”

ืื ื™ ืชื•ื”ื” ืื ืœืžื™ืฉื”ื• .ื™ืชื—ืฉืง ืœืฉืชื•ืช ื‘ื›ืœืœ

ื ืกืขื ื• ื—ืฆื™ ืœื™ืœื” .ื‘ื—ื™ืคื•ืฉื™ื ืื—ืจ ืžืจื›ื•ืœ ืคืชื•ื—

?ื”ื•ื ื ื™ืฉืง ืืช ืฉื“ื™ื™ืš ?ื ื’ืขืช ื‘ื•

?ื ื’ืขืชื™ ื‘ื• ?ื ื’ืขืชื™ ื‘ื•

ื”ื™ื ืขืฉืชื” ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืขื™ืจื•ื ,ื‘ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืกืจื˜ื™ื

ืฉื–ื” ื ืจืื” .ื›ืžื• ื—ืœืง ืžื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื”

ืœื™ืœื•ืช ื‘ื•ื’ื™" 1997" ืœื ื ืจืื” ืฉื”ื™ื ืžื ืฆืœืช ืืช ื–ื” ,ืื• ืžื ื•ืฆืœืช

ื”ื™ื ืคืฉื•ื˜ ืฉื—ืงื ื™ืช ืฉืžืจื’ื™ืฉื” .ืœื’ืžืจื™ ื‘ื ื•ื— ื‘ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื

ื›ืฉืืชื” ืžืจื’ื™ืฉ ืืžืคืชื™ื” .ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืฉื–ื” ื ื—ื•ืฅ

ื›ืฉืื™ืŸ ืืžืคืชื™ื” .ื–ื• ื”ื—ืคืฆื”

"ื ืขืจื•ืช ืฉืขืฉื•ืขื™ื" ื–ื” ืกื™ืคื•ืจ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ืงืœืืกื™

ืขืœ ื‘ื—ื•ืจื” ืฉืžื’ื™ืขื” ืœืœืืก ื•ื’ืืก .ื•ืจื•ืฆื” ืœื”ืชืคืฉื˜ ื›ื“ื™ ืœื”ืคื•ืš ืœื›ื•ื›ื‘ืช

.ืจืื™ื ื• ืืช ื–ื” ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืคืขืžื™ื

ืœืžืขืฉื”, ื–ื” ื›ืžื• ."ื”ื›ื•ืœ ืื•ื“ื•ืช ื—ื•ื•ื”"

ื ืขืจื•ืช ืฉืขืฉื•ืขื™ื" 1995" ?ื ื”ื ื™ืช ืฉื

.ื›ืŸ, ืžื•ืชืง, ื ืจืื” ืœื™ ืฉื›ืŸ

.ืื ื™ ืฉื•ื ืืช ืื•ืชืš

ืจื™ืงื•ื“ ื”ืขืžื•ื“ ื”ืœืกื‘ื™ ืฉืœ ืจื™ื ื” ืจื™ืคืœ ื•ืืœื™ื–ื‘ืช ื‘ืจืงืœื™

,ืขื ื”ืชืื•ืจื”, ื”ืžื•ื–ื™ืงื”, ื”ื—ื™ื›ื•ืš

,ื”ืชื’ื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ืงื”ืœ

ื–ื• ืชืžืฆื™ืช ืฉืœ ื›ืœ ืžื” .ืฉ"ื ืขืจื•ืช ืฉืขืฉื•ืขื™ื" ืžื™ื™ืฆื’

ืจื™ื ื” ืจื™ืคืœ, ืฉื—ืงื ื™ืช "ื ืขืจื•ืช ืฉืขืฉื•ืขื™ื" .ื–ื” ื›ืžื• ืœืงืคื•ืฅ ืœืชื”ื•ื

.ืชื”ื•ื ืงื˜ื ื”

."ื˜ื•ื‘, ืื ื™ ืคืฉื•ื˜ ืืขืฉื” ืืช ื–ื”"

ืคื•ืœ ื•ืจื”ื•ื‘ืŸ ื•ื”ืชืกืจื™ื˜ืื™ ื’'ื• ืืกื˜ืจื”ืฉ

ืจืฆื• ื‘ืžืชื›ื•ื•ืŸ .ืฉื”ืกืจื˜ ื™ืกื•ื•ื’ ื›-ืืŸ-ืกื™-17

.ื–ื” ื”ืกื™ื•ื•ื’ ืฉื”ื ืจืฆื• ืœืงื‘ืœ

ื”ืื ื ื™ืฆืœื• ืื•ืชื™ ื›ืฉื—ืฉื‘ืชื™ ,ืฉืื ื™ ืฉื—ืงื ื™ืช ื˜ื•ื‘ื” ื•ืžืกื•ืจื”

ืื‘ืœ ื”ื ืœืžืขืฉื” ื”ืคื›ื• ืืช ื–ื” ?ืœืžื•ืคืข ืคื•ืจื ื• ืจืš

ื”ืกืจื˜ ื”ื–ื” ื”ืจืก ืืช ื—ื™ื™ ื”ืื™ืฉื™ื™ื .ื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœืžืขืจื›ื•ืช ื™ื—ืกื™ื

ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืขื•ืฉื™ื ืœื™ .ื‘ื™ื•ืฉ ืฉืœ ืขื™ืจื•ื

ื›ืฉื‘ืžืื™ ื—ื›ื ืขื•ืฉื” ื–ืืช .ื”ืงื”ืœ ืžืงื‘ืœ ืืช ื–ื”

ืื ืฉื™ื ืœื ืื•ืžืจื™ื ."ื•ื•ืื•, ื”ืŸ ืขื™ืจื•ืžื•ืช"

"?ืืœื "ื”ืŸ ืขื™ืจื•ืžื•ืช, ืืœื ืžื”

ื›ืžื• ืฉื‘ืกืจื˜ ืขืœ ืคื•ืขืœื™ ื‘ื ื™ื™ืŸ .ื ืฆืคื” ืฉื”ื“ืžื•ื™ื•ืช ื™ื—ื‘ืฉื• ืงืกื“ื•ืช

.ื–ื” ืื•ืชื• ื“ื‘ืจ

"ื”ืขื™ืจื•ื ืฉืœ ื“ืžื™ ืžื•ืจ ื‘"ืกื˜ืจื™ืคื˜ื™ื– ,ื”ื™ื” ืžืขื ื™ื™ืŸ

ื›ื™ ื”ื™ื ื›ืœืœ ืœื ื ืจืืชื” ื›ืžื• "ื‘"ื”ืจื•ืžืŸ ืฉืœ ืืชืžื•ืœ ื‘ืœื™ืœื”

ืกื˜ืจื™ืคื˜ื™ื–" 1996" ,ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื ืขืฉืชื” ื”ื’ื“ืœืช ื—ื–ื”

ื•ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ื™ื .ื”ืจื’ื™ืฉื” ื˜ื•ื‘ ืขื ืขืฆืžื”

,ื”ื™ื ื ืจืืชื” ืžื“ื”ื™ื

ื•ืขืฉืชื” ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ,ืฉืื ืฉื™ื ื–ื•ื›ืจื™ื

.ื‘ืขื™ืงืจ ืขื ื‘ืจื˜ ืจื™ื™ื ื•ืœื“ืก

ืื™ืŸ ืœืš ืžื•ืฉื’ .ืขื“ ื›ืžื” ืื ื™ ืกื•ื’ื“ ืœืš

?ืขื“ ื›ืžื”

ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ืขื™ืจื•ื .ื‘ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœ ืฉื—ืงื ื™ืช ืื—ืช

ืืคืฉืจ ืœืขืงื•ื‘ ืื—ืจื™ ืงืจื™ื™ืจืช ืžืฉื—ืง .ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื

,ืชืจื–ื” ืจืืกืœ, ืœืžืฉืœ ,"ืฉื”ืชื—ื™ืœื” ื‘"ื–ืžืŸ ื™ืฉืจ

"ื•ืื—ืจ ื›ืš "ืขื™ืชื•ื™ ื’ืจื•ืข .ืฉืœ ื ื™ืงื•ืœืก ืจื•ื’

"ืื—ืจ ื›ืš "ืืื•ืจื™ืงื” ."ื•"ืืœืžื ื” ืฉื—ื•ืจื”

ื•ืื—ืจ ื›ืš "ื–ื•ื ื”" ืฉืœ ืงืŸ ืจืืกืœ ,"ื•"ืžืฉื•ืœืฉ ืคืจืื™

.ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืกืจื˜ื™ื ืžืกื•ื’ื™ื ืฉื•ื ื™ื

ืงืชืœื™ืŸ ื˜ืจื ืจ ื”ื“ื”ื™ืžื” ืืช ื›ื•ืœื ื‘ืขื™ืจื•ื ืžื•ื—ืฆืŸ ืžืื•ื“

ืฉื”ื™ื” ื—ื™ื•ื ื™ ืœืขืœื™ืœื” .ื‘"ื›ื—ื•ื ื”ื’ื•ืฃ" ืž-1981

ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืงืจื™ื™ืจื” ื”ื™ื ื ืจืืชื” ื‘ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ืœืขืœื™ืœื”

,"ื‘"ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืื•ืฆืจ ื”ืจื•ืžื ื˜ื™ ,"ืœืžื•ืช ื‘ืขื“ ืชืฉื•ืงื”"

"ืื”ื‘ื” ื ื“ื™ืจื”" ."ื•"ืžืœื—ืžืช ืจื•ื– ื‘ืจื•ื–

ื ืกื˜ืกื™ื” ืงื™ื ืกืงื™ ื–ื›ืชื” ืœื”ืขืจื›ื” ืจื‘ื” ื‘ืขืงื‘ื•ืช "ื˜ืก" ื‘-1979

.ื‘ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื ื”ื›ืจื—ื™ืช

ืืฃ ืฉื”ื™ื ื”ืชื—ื™ืœื” ื”ืจื‘ื” ืœืคื ื™ ืขื ,ื”ื™ืฉืืจื™ ื›ืš" ื•"ืคื ื™ืžื™ื™ื”" ื‘-1978"

ื•ืื– ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœืš ืคืจื—ื”, ื•ื”ื™ื ื”ื•ืคื™ืขื” ื‘ืขื•ื“ ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ื—ืฉื•ื‘ื•ืช

,"ื›ืžื• ื‘"ืงืœืœืช ืื ืฉื™ ื”ื—ืชื•ืœ .ืฉื”ื•ื ืื•ืœื™ ืกืจื˜ื” ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ ื‘ื™ื•ืชืจ

ื’ื ืื—ืจื™ ื”ืงืจื™ื™ืจื” 'ืฉืœ ืžืœืื ื™ ื’ืจื™ืคื™ืช

.ืืคืฉืจ ืœืขืงื•ื‘ ื“ืจืš ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื

ื”ื™ื• ืœื” ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ,"ื‘"ืžืฉื”ื• ืคืจืื™

"ืœื ืคืจืื™ื™ืจ ืฉืœ ืืฃ ืื—ื“" ,ืขื ืคื•ืœ ื ื™ื•ืžืŸ

"ื—ืงื™ืจื” ื‘ืืคืœื”", "ืชืขืชื•ืขื™ ื’ื•ืฃ" .ื•ืขื•ื“ ืจื‘ื™ื

ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื’ื™ืฉื” ื›ืฉืžื™ื™ืขืฆื™ื .ืœืฉื—ืงื ื™ืช ืœืงื—ืช ืชืคืงื™ื“ ื•ืœื”ืชืคืฉื˜

,ืื ื”ื’ื™ืฉื” ืฉืœ ื”ื ืฆื™ื’ื™ื, ื”ื”ืคืงื” ,ื”ืื•ืœืคื ื™ื ืžื–ืœื–ืœืช

ื•ื”ื ืœื ืžืชื™ื™ื—ืกื™ื ืืœื™ื” ,ื›ืืœ ืืžื ื™ืช

,ืื– ืฉืœื•ื ืœื›ื .ื–ื” ืœื ื‘ืกื“ืจ

ืงื™ื™ื˜ ื•ื™ื ืกืœื˜ ื”ื™ื™ืชื” ืขื™ืจื•ืžื” .ื‘-20 ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืœื”

ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืฉื—ืงื ื™ืช .ืžืชืคืฉื˜ืช ื‘ืกืจื˜ ื”ื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ื’ื“ื•ืœ

,ื”ื™ื ื ื—ืฉืคืช ,ื”ื™ื ืคื’ื™ืขื”

,ื”ื™ื ืจื’ื™ืฉื” .ื”ื™ื ื‘ื•ื›ื”

ืงืฉื” ืœื’ืจื•ื ืœื” ืœื”ืฉืœื™ื ืขื ื”ืขื™ืจื•ื .ื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื”ื“ืžื•ืช

ื™ืฉ ืกืจื˜ื™ื ืฉื‘ื”ืŸ ,ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืขื™ืจื•ืžื” ืœื’ืžืจื™

ื’'ื•ื“" 199ื—6" ,ื•ื”ื ื”ื™ื• ืžื•ื–ืจื™ื ื•ืžืฆื•ื™ื ื™ื

ื™ืœื“ื™ื ืงื˜ื ื™ื" 2006" ื•ื”ื™ื ื”ืชื’ืœืชื” ื‘ื”ื ื›ืฉื—ืงื ื™ืช .ืฉื ื•ื— ืœื” ืขื ื”ื’ื•ืฃ ืฉืœื”

ื˜ื™ื˜ื ื™ืง", ืื—ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื" ,ื”ืจื•ื•ื—ื™ื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”

ื•ื”ืขื™ืจื•ื ืฉื ื”ื™ื” ,ื›ืฉืœืื•ื ืจื“ื• ืฆื™ื™ืจ ื“ื™ื•ืงืŸ ืฉืœ ืงื™ื™ื˜

,ื•ื–ื” ื ืขืฉื” ื‘ื˜ืขื .ื›ืžื• ืฉืื•ืžืจื™ื

,ื–ื” ื”ื™ื” ืกืจื˜ ืœื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื”

ื•ื‘ืจื’ืข ื”ื–ื” ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืžื• ืงื˜ืข ,ืžืกืจื˜ ื‘ืฉื ื•ืช ื”-50

,ืฉื‘ื• ืจืื• ื’ื‘ ื—ืฉื•ืฃ ืฉืœ ืื™ืฉื” ...ื•ืจืง ื”ื’ื‘ืจ ืจื•ืื”

ืื‘ืœ ืœื, ืจืื™ื ื• ืืช ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœ ืงื™ื™ื˜ .ื•ื™ื ืกืœื˜ ื‘ื—ื–ื” ื—ืฉื•ืฃ

ื˜ื™ื˜ื ื™ืง" ื”ื•ื ืกืจื˜ ืžืขื ื™ื™ืŸ ืžืื•ื“" ,ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืขื™ืจื•ื

ื›ื™ ื›ืœ ื—ื‘ืจื™ ื”ื•ื•ืขื“ื” ืกื™ื•ื•ื’ื• ืื•ืชื• ,ื›ืกืจื˜ ืœื‘ื ื™ 13 ื•ืžืขืœื”

ืคืจื˜ ืœืื—ื“ ืื• ืฉื ื™ื™ื .ืฉื”ื™ื• ืื‘ื•ืช ืœื™ืœื“ื™ื

,ื–ื” ืจื’ืข ื™ืคื”ืคื” .ื•ื”ื•ื ื ืืžืŸ ืœืขืœื™ืœื”

ื–ื• ืื—ืช ื”ืกืฆื ื•ืช ,ื”ื›ื™ ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ื‘ืกืจื˜

ื›ื™ ื–ื” ื”ืจื’ืข ืฉื‘ื• ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื .ืฉื”ื™ื ืชื”ื™ื” ื”ื™ื ืขืฆืžื”

,ืžืคืชื™ืข ืฉื–ื” ืขื‘ืจ .ืื‘ืœ ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ื—ืœื˜ื” ื ื›ื•ื ื”

,ืœื™ืœื•ืช ื‘ื•ื’ื™" ื ืขืฉื” ื‘ืฉื ื•ืช ื”-90" ,ืื‘ืœ ื”ืชืจื—ืฉ ื‘ืฉื ื•ืช ื”-70

ืชื•ืจ ื”ื–ื”ื‘ ืฉืœ ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ืคื•ืจื ื•

ื›ืฉื™ืฆืจื• ืžืื•ืช ืกืจื˜ื™ ืคื•ืจื ื• ,ืฉื”ื•ืฆื’ื• ื‘ื‘ืชื™ ืงื•ืœื ื•ืข

ืžืคื ื™ ืฉื–ื” ื”ื™ื” ืœืคื ื™ ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ .ื•ื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื‘ื›ื‘ืœื™ื

ื–ื” ืชื™ืืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืžื“ื•ื™ืงืช ืžืื•ื“ .ืฆื™ืœื•ืžื™ื ืฉืœ ืกืจื˜ื™ ืคื•ืจื ื•

ื•ืืช ืจืขื™ื“ืช ื”ืื“ืžื” ืฉืœ ื”ืžืขื‘ืจ .ืžืคื™ืœื ืœืงืœื˜ื•ืช ื•ื™ื“ืื•

,ืœื, ืคืฉื•ื˜ ืžืžืฉื™ื›ื™ื ืœืฆืœื .ื–ื” ื•ื™ื“ืื•

,ืžืฆืœืžื™ื ื‘ืœื™ ื”ืคืกืงื” .ื•ืžืชืขืกืงื™ื ื‘ื–ื” ืื—ืจ ื›ืš

ืœื‘ืžืื™ ืคื•ืœ ืชื•ืžืก ืื ื“ืจืกื•ืŸ ื”ื™ื” ืฆื•ื•ืช ืฉื—ืงื ื™ื ืžื“ื”ื™ื

ื›ืฉื‘ืจื˜ ืจื™ื™ื ื•ืœื“ืก ื’ื™ืœื .ืืช ื“ืžื•ืช ื”ืื‘ ืฉืขืฉื” ืกืจื˜ื™ื

,ื’'ื•ืœื™ืืŸ ืžื•ืจ ื”ื™ื ืืฉืชื• ,ืฉื’ื ืžืฉืชืชืคืช ื‘ืกืจื˜ื™ ืคื•ืจื ื•

ื•ื”ืช'ืจ ื’ืจื”ืื ืžื’ืœืžืช ืืช ื ืขืจืช ื”ืกืงื˜ื™ื" ืฉื ืฉืจื” ืžื”ืชื™ื›ื•ืŸ"

ื•ื’ื•ืœืฉืช ืขืœ ืกืงื˜ื™ื ,ื•ื”ื•ืคื›ืช ืœื›ื•ื›ื‘ืช ืคื•ืจื ื• ื’ื“ื•ืœื”

,ื•ืื– ืžืืจืง ื•ื•ืœื‘ืจื’, ืฉืžื’ืœื™ื ืื•ืชื• ,ื›ืžื• ื‘ืกื™ืคื•ืจ ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ื™ ืงืœืืกื™

ื›ื™ ื™ืฉ ืœื• ื›ื™ืฉืจื•ืŸ .ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœื–ื™ื™ืฃ

ื”ื•ื ื”ื•ืคืš ืœื›ื•ื›ื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื”ืคื•ืจื ื• ,ื‘ืฉื ื•ืช ื”-70

.ื•ืžืกืชื‘ืš ื‘ืกืžื™ื, ื‘ืคืฉืข ื•ื›ื“ื•ืžื”

ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืจืขื™ื ื‘ืชืขืฉื™ื™ืช .ื”ืคื•ืจื ื• ืื—ืจื™ ืฉื ื•ืช ื”-70

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื–ื™ื™ืŸ, ื–ื” ื”ื–ื™ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ !ืฉืœื™, ืื– ื›ื•ืœื ืœื”ืชื›ื•ื ืŸ ืžื™ื“

.ื’ื ืคื” ื–ื” ื—ืฉื•ื‘ ืžืื•ื“ ืœืขืœื™ืœื”

ืื™ ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ืกืจื˜ ืขืœ ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ืคื•ืจื ื•

.ื•ืœื—ืชื•ืš ืืช ื”ืกืฆื ื•ืช ื”ืกืงืกื™ื•ืช

ื›ืฉื”ื“ืžื•ืช ืฉืœ ืžืืจืง ื•ื•ืœื‘ืจื’ ืคื•ื’ืฉืช ,ืืช ื ืขืจืช ื”ืกืงื˜ื™ื ื”ืช'ืจ ื’ืจื”ืื

ื‘ืจื˜ ืจื™ื™ื ื•ืœื“ืก ืฉื•ืืœ "?ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”"

,ื•ื”ื™ื ืžืชืคืฉื˜ืช ืœื’ืžืจื™ .ืคืจื˜ ืœืกืงื˜ื™ื

?ืืชื” ืžื•ื›ืŸ ?ื›ืŸ, ื•ืืช-

!ื›ืŸ

?ืืช ืžืชื›ื•ื•ื ืช ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื”ืกืงื˜ื™ื .ืื ื™ ืœื ืžื•ืจื™ื“ื” ืืช ื”ืกืงื˜ื™ื-

.ื•ืืœ ืชื’ืžื•ืจ ื‘ืชื•ื›ื™ .ื‘ืกื“ืจ-

.ืชื›ื•ื•ืŸ ืœืฉื“ื™ื™ื ืฉืœื”

ืกืคื•ื™ืœืจ: ื”ืกืจื˜ ื™ืฆื ืœืคื ื™ 20 ืฉื ื” ,ืื ืœื ืจืื™ืชื ืื•ืชื•

ืื‘ืœ ืจื•ืื™ื ื”ืจื‘ื” ืชื’ื•ื‘ื•ืช ืฉืœ ืื ืฉื™ื ,ืœืžืืจืง ื•ื•ืœื‘ืจื’ ื›ืฉื”ื•ื ืขื™ืจื•ื

ื•ืžืงื‘ืœื™ื ืืช ื”ืกืฆื ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” .ืฉื—ื™ื›ื™ื ื• ืœื” ื‘ืกื•ืฃ

."ื”ืกื•ืฃ ื”ื•ื ืžื—ื•ื•ื” ืœ"ืฉื•ืจ ื”ื–ื•ืขื

,ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืขืžื“ .ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืฉื”ื•

,ื•ืœื ื‘ื˜ืœืŸ .ื•ื–ื” ืžื” ืฉืื ื™

,ื”ื•ื ืžืชื›ื•ื ืŸ ืœืฆื™ืœื•ืžื™ ืกืฆื ื” ,ื•ื›ื“ื™ ืœื‘ื“ื•ืง ืืช ืจืžืช ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืฉืœื•

,ื”ื•ื ืคื•ืชื— ืืช ื”ืžื›ื ืกื™ื™ื ืฉืœื•

ื•ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืจื•ืื™ื .ืืช ืžื” ืฉื“ื™ื‘ืจื• ืขืœื™ื• ื›ืœ ื”ืกืจื˜

,ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ืœื• ืื™ื‘ืจ ืขื ืงื™

,ื•ื–ื” ืคื™ืŸ ืขื ืง ืฉื”ื•ืชืื ืœื• ืื™ืฉื™ืช .ื•ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ืื•ืชื• ื‘ืกื•ืฃ

,ื”ื•ื ืžื‘ื™ื˜ ื‘ืžืจืื” .ื•ื›ืฉื”ื•ื ื ืขืžื“, ืจืืฉื• ืœื ื‘ืชืžื•ื ื”

,ื”ืื™ืฉื™ื•ืช ืฉืœื• ื ืขืœืžื” .ื”ื•ื ื”ืคื™ืŸ ืฉืœื•

ืœื ืืฉืงืจ, ืงื™ื‘ืœื ื• ื”ืจื‘ื” ืชื’ื•ื‘ื•ืช ,"ืœืกื™ื•ื ืฉืœ "ืœื™ืœื•ืช ื‘ื•ื’ื™

,ืื—ืจื™ ืฉืกื™ื•ื•ื’ื ื• ืื•ืชื• ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืืจ

ืื‘ืœ ืชื“ืขื• ืœื›ื ืฉื”ืชื’ื•ื‘ื•ืช .ื”ื’ื™ืขื• ืžื”ืชืงืฉื•ืจืช ื•ืœื ืžื”ื•ืจื™ื

,ื”ื ื—ืฉื‘ื• ืฉื”ืกื™ื•ื•ื’ ืžืชืื™ื .ืฉื–ื” ื‘ืžืงื•ื

ืืžืจื™ืงืŸ ืคืื™" ื”ื™ื” ื”ืœื™ื“ื” ืžื—ื“ืฉ" .ืฉืœ ืงื•ืžื“ื™ื•ืช ื”ืกืงืก

.ืœื ื”ื™ื• ื›ืืœื” ื–ื” ื–ืžืŸ ืจื‘

?ืขืจื•ืฆื™ื ืœื ื—ื•ืงื™ื™ื

.ื”ืงืœื™ื˜ื” ืคืฉื•ื˜ ื’ืจื•ืขื”

!ืชืคืœื™ืงื™ ืœื™ ื‘ืชื—ืช ื”ืฉืขื™ืจ ืฉืœื™

...ืžื”? -ืื•... ืžื•ืชืง

?ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืžื” .ืชืŸ ืœื™ ืืช ื–ื” ื‘ื‘ืงืฉื”

ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ ืœื ืจืื” ,ืืช ื”ืกืจื˜ื™ื ืžืฉื ื•ืช ื”-80

,ืฉืื ื•ืŸ ืืœื™ื–ื‘ืช "ืฉื—ืงื ื™ืช "ืืžืจื™ืงืŸ ืคืื™ ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ื ื›ื•ืŸ ,ื•ื‘ืžืงื•ื ื”ื ื›ื•ืŸ

ื•ืขื•ืจืจ ืœื—ื™ื™ื .ืืช ื’ืœ ื—ื“ืฉ ืฉืœ ื”ื–'ืื ืจ

ื›ื•ืœื ื• ื ื–ื™ื™ืŸ .ืœืคื ื™ ืฉื ืกื™ื™ื ืืช ื”ืชื™ื›ื•ืŸ

ื•ืงืœ ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืืœื™ื• ื›ื™ ื›ื•ืœื ื• .ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ืฉืœื‘ ื”ื–ื” ื‘ื—ื™ื™ื

.ื™ืฉ ื›ืืœื” ืฉื–ื” ื‘ื ืœื”ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืงืœื•ืช

ืœื’'ื™ื™ืกื•ืŸ ื‘ื™ื’ืก ื‘ืชืคืงื™ื“ ื”ืจืืฉื™ .ื–ื” ืœื ื‘ื ื‘ืงืœื•ืช

ื‘ืฉืœื‘ ืžืกื•ื™ื ื”ื•ื ืฉื•ืืœ ...ืืช ื—ื‘ืจื• ืกื˜ื™ื‘ ืกื˜ื™ืคืœืจ

ืื™ืš ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ื”ืจื’ืฉื” ?ื›ืฉืžื’ื™ืขื™ื ืœืฉืœื‘ ื”ืฉืœื™ืฉื™

?ื›ืžื• ืคืื™ ืชืคื•ื—ื™ื ื—ื. -ื›ืŸ

ื‘ืกืฆื ื” ื”ื›ื™ ืžืคื•ืจืกืžืช ื‘ืกืจื˜

ื’'ื™ื™ืกื•ืŸ ื‘ื™ื’ืก ืžื ืกื” ืœืขืฉื•ืช ืื”ื‘ื” ,ืขื ืคืื™ ืชืคื•ื—ื™ื ื—ื

,ื•ื™ื•ื’'ื™ืŸ ืœื•ื™, ืื‘ื™ื• .ืžืคืจื™ืข ืœื• ื‘ืืžืฆืข

...ื›ืŸ

?ื’'ื™ื

.ื–ื” ืœื ื›ืžื• ืฉื–ื” ื ืจืื”

ื ื“ื™ื” ื”ื™ื ืชืœืžื™ื“ื” ืžื—ื•"ืœ .ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ื—ื™ืœื•ืคื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื

ื”ื™ื ื›ืžื• ื›ื•ืœื, ืžื—ืคืฉืช ืืช ืขืฆืžื” .ื•ืืช ื”ืžื™ื ื™ื•ืช ืฉืœื” ื•ื‘ื ื™ื

?ืืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื—ืœื™ืฃ ื‘ื’ื“ื™ื, ื ื›ื•ืŸ

?ืื›ืคืช ืœืš .ืœื, ื‘ื›ืœืœ ืœื-

ื‘ื‘ืงืฉื”, ืืช ืžื•ื–ืžื ืช .ืœื”ื—ืœื™ืฃ ื‘ื’ื“ื™ื

ืœื•ืœื ื’ื™ืœืžืชื™ ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ ,"ืฉืœ ื ื“ื™ื” ื‘"ืืžืจื™ืงืŸ ืคืื™

,ื›ื•ืœืœ ื”ืขื™ืจื•ื

ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ื™ื•ื .ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืœื™ ืงืจื™ื™ืจื”

ื”ืกืฆื ื” ืฉื‘ื” ื”ื™ื ืžืชืคืฉื˜ืช ืžื•ืœ ืžืฆืœืžืช ื”ืจืฉืช ื ืฆืจื‘ื” ื‘ืžื•ื—ื

ืฉืœ ื ืขืจื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ืชื™ื›ื•ืŸ .ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”-90

,"ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœ"ืฉื—ืง ืื•ืชื” ืืฆืœ ืคื•ืจืงื™

ืฉื ื”ื‘ื ื™ื ื”ืฆื™ืฆื• ืœื‘ื ื•ืช ,ื“ืจืš ื—ื•ืจื™ื ื‘ืงื™ืจ

ื‘"ืืžืจื™ืงืŸ ืคืื™" ื”ื ื”ืฆื™ืฆื• .ืœื‘ื—ื•ืจื” ื”ืขื™ืจื•ืžื” ื“ืจืš ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜

ื™ืœื“ื™ื ืžืฆืœืžื™ื ืืช ืขืฆืžื .ื•ืžืขืœื™ื ืืช ื–ื” ืœืื™ื ื˜ืจื ื˜ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ

.ื–ื” ืœื ื›ื–ื” ืกื™ืคื•ืจ

,ืจื•ืื™ื ืืช ื–ื” ื‘ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ื›ืœ ื™ื•ื .ื‘ืื™ื ืกื˜ื’ืจื, ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื

ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœ ื›ืš ืฉื”ื“ืžื•ืช ืฉืœื™ .ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืจื•ื

,ื”ื™ื™ืชื™ ืฉื—ืงื ื™ืช ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ื“ืจืš ,ื•ื”ืœื›ืชื™ ืœื›ืœ ืื•ื“ื™ืฉืŸ ืฉื™ื›ื•ืœืชื™

ืื– ื›ืฉืงื™ื‘ืœืชื™ ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ .ื”ื™ื™ืชื™ ืžืื•ืฉืจืช

.ื”ืฉืชื“ืœืชื™ ืžืื•ื“ ืฉืœื ืœื”ื™ืœื—ืฅ

.ื”ื•ืกืคื ื• ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœื ื”ื™ื• ื‘ืชืกืจื™ื˜

ื›ืฉืื ื™ ื ื™ื’ืฉืช ืœืžืจืื” ื‘ื—ื–ื” ื—ืฉื•ืฃ ,ื•ืžื‘ื™ื˜ื” ื‘ืขืฆืžื™

,ืื ื™ ืžืกืชื›ืœืช ืขืœ ื”ื‘ื˜ืŸ ,ื•ืื ื™ ืœื ืžืจื•ืฆื” ืžื”ืžืจืื” ืฉืœื™

.ื›ื™ ื–ื” ืžื” ืฉื‘ื ื•ืช ืขื•ืฉื•ืช

"ื”ืชืคืงื™ื“ ืฉืœ ื ื“ื™ื” "ื‘ืืžืจื™ืงืŸ ืคืื™ .ืฉื™ื ื” ืืช ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื™ ืžืงืฆื” ืœืงืฆื”

"ื‘ื–ื›ื•ืช ื–ื” ื—ืชืžืชื™ ืขื "ืžื™ืจืžืงืก .ืขืœ ื—ื•ื–ื” ืœืฉืœื•ืฉื” ืกืจื˜ื™ื

ื ืจืื” ืฉืืช ืฆืจื™ื›ื” .ืฉื™ื•ืฉื™ื˜ื• ืœืš ื™ื“ ืœืขื–ืจื”

!ื’'ื™ื

.ืชืชื‘ื™ื™ืฉ ืœืš! -ื›ืŸ

,ื›ืฉืื ื™ ืžืงื‘ืœืช ืชืคืงื™ื“ ืขื›ืฉื™ื•

,ื—ืฉื•ื‘ ืœื™ ืœื“ืขืช ืื™ื–ื” ืคืจื•ื™ืงื˜ ื–ื” .ื•ืื™ื–ื” ืกื•ื’ ืฉืœ ืขื™ืจื•ื

?ื”ืื ื–ื” ื—ื™ื•ื ื™ ืœืชืกืจื™ื˜

ืื• ืฉืกืชื ืžื•ืกื™ืคื™ื ืืช ื–ื” .ื›ื“ื™ ืœืžืฉื•ืš ืงื”ืœ

ืื ืฉื™ื ื”ื‘ื™ื ื• ,ืฉืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื” ืฉื•ื‘

,ื•ืขืฉื• ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืกืจื˜ื™ื ื›ืืœื”

.ืฉื›ืขื‘ื•ืจ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ืขืฉื• ืคืจื•ื“ื™ื”

- ืฉื ื•ืช ื”-2000 -

,ื—ืฉื‘ืชื™ ืœืขืฆืžื™ .ืื™ื–ื” ืชืคืงื™ื“ ืžืฆื—ื™ืง

ืกืจื™ื ื” ื•ื™ื ืกื ื˜, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืงื˜ืข ืžื”ืกืจื˜ื™ื" ,ืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืื•ื›ืœ ืœื”ืชืคืฉื˜ .ืœื ื ืจืื” ืฉืื•ื›ืœ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

?ื™ืฉ ืœืš ืžืขืจื›ืช ืฉืขื•ืช, ื ื›ื•ืŸ

.ืื ื™ ืœื ืฆืจื™ื›ื” ืžืขืจื›ืช ืฉืขื•ืช

ื‘ืืชื™ ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื”ื–ื” ืจืง ื›ื“ื™ ืœืขื•ืจืจ ืชืฉื•ืงื”

ืืฆืœ ื—ื ื•ื ื™ื ืžืกื›ื ื™ื .ืฉืœื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื”ืฉื™ื’ ื›ื•ืก ืืžืจื™ืงืื™

"ื›ื“ื™ ืœืœืขื•ื’ ืœืขื™ืจื•ื ื‘"ืืžืจื™ืงืŸ ืคืื™

ืกืจื™ื ื” ื•ื™ื ืกื˜ื ื˜ ื”ืกืชื•ื‘ื‘ื” .ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืขื™ืจื•ืžื” ืœื’ืžืจื™

ื›ืื™ืœื• ืฉืชืœืžื™ื“ื•ืช ืžื—ื•"ืœ .ืืžื•ืจื•ืช ืœื”ืกืชื•ื‘ื‘ ืขื™ืจื•ืžื•ืช

ืงื˜ืข ืžื”ืกืจื˜ื™ื" 2001" .ื–ื” ืžื–ื•ื™ืฃ ื‘ืžืื” ืื—ื•ื–

,ืื ื™ ืžืกื›ื™ืžื” .ื–ื” ืœื ืฆื‘ืข ื”ืฉื™ืขืจ ื”ื˜ื‘ืขื™ ืฉืœื”

ืืœื•ื”ื™ื, ืื ื™ ืœื ืžืืžื™ื ื” .ืฉื”ื™ื ืœื‘ื•ืฉื” ื‘ื“ื™ื•ืง ื›ืžื•ื ื™

:ืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช ืฉืืžืจืชื™ ืœืกื•ื›ื ื™ื ืฉืœื™ "?ืื ื™ ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื‘ื—ืŸ ืœืชืคืงื™ื“ ืื—ืจ"

ื•ื”ื ืืžืจื• ืฉืœื, ืฉื”ื ืจื•ืฆื™ื .ืœื‘ื—ื•ืŸ ืื•ืชื™ ืœืชืคืงื™ื“ ื”ื–ื”

,ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืขื™ืจื•ืžื” ื‘ื›ื™ืชื” ,ื‘ืžืกื“ืจื•ืŸ

,ื‘ื ืฉืฃ ื”ืกื™ื•ื .ื‘ืื™ืจื•ืขื™ ื”ืกืคื•ืจื˜

.ื”ื™ื ืฉืจื” ืฉื™ืจ ื‘ื—ื–ื” ื—ืฉื•ืฃ

,ืชืจืื• ืื•ืชื™ .ื”ืฉื“ื™ื™ื ืฉืœื™ ื–ืงื•ืคื™ื, ื›ืŸ

ื”ื”ื•ืžื•ืจ ื”ืคืš ืืช ื–ื” .ืœื™ื•ืชืจ ื›ื™ืคื™ ื•ืคื—ื•ืช ืžืื™ื™ื

ืื•ืœื, ืœื”ืฆื˜ืœื ื‘ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื .ื–ื” ื“ื‘ืจ ืื—ื“, ื–ื” ืงื•ื“ื ื›ื•ืœ

ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื”ืขื•ืœื ,ืฉืฉื•ืคื˜ ืื•ืชืš ืื—ืจ ื›ืš

.ืœื–ื” ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ื›ื ื”

,ื”ืชื—ืœืชื™ ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ื™ืœื“ื™ื

ื”ื™ื™ืชื™ ื”ืคืื•ื•ืจ ืจื™ื™ื ื’'ืจื™ืช ื”ืฆื”ื•ื‘ื”

ื‘"ืคืื•ื•ืจ ืจื™ื™ื ื’'ืจืก ,"ื”ื’ืœืงืกื™ื” ื”ืื‘ื•ื“ื”

"ื•ืžื” ืฉืžืขื ื™ื™ืŸ ื‘"ืคืื•ื•ืจ ืจื™ื™ื ื’'ืจืก

ื”ื•ื ืฉืจื‘ื™ื "ืžืžืขืจื™ืฆื™ ื”"ืคืื•ื•ืจ ืจื™ื™ื ื’'ืจืก

ื ืคื’ืขื• ืžื›ืš ืฉื”ืชืคืงื™ื“ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื "ื”ื‘ืื™ื ืฉืœื™ ื”ื™ื• ื‘"ืงื˜ืข ืžื”ืกืจื˜ื™ื

,"ื•"ืงื“ื—ืช ื”ื‘ืงืชื”

"ื›ื™ ื’ื ื‘"ืงื“ื—ืช ื”ื‘ืงืชื” .ื”ื™ื” ืขื™ืจื•ื

"ืื—ืจื™ "ืงื˜ืข ืžื”ืกืจื˜ื™ื ,"ื•"ืงื“ื—ืช ื”ื‘ืงืชื”

ื”ืฆื™ืขื• ืœื™ ื”ืจื‘ื” ืชืคืงื™ื“ื™ื .ืฉื›ืœืœื• ืขื™ืจื•ื

,ื–ื” ืคืŸ ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉืœ ื”ืชื—ื•ื

ืื™ืš ืžื ื”ืœื™ ืœื™ื”ื•ืง, ื”ืชื—ื•ื ื›ื•ืœื• .ื•ื”ืขื•ืœื ืจื•ืื™ื ืื•ืชืš ื›ืฉื—ืงื ื™ืช

ื›ืฉืืช ืจื•ืื” ืืช ืขืฆืžืš ...ืขืœ ื”ืžืกืš ื”ื’ื“ื•ืœ ืขื™ืจื•ืžื” ืœื’ืžืจื™

,ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ื›ื ื” ืœื–ื” .ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœ ื–ื”

ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ื›ื ื” ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืงื•ืœื ื•ืข

ื•ืœืจืื•ืช ืืช ืขืฆืžื™ ืขื™ืจื•ืžื” ,ื‘ื’ื•ื“ืœ ื›ื–ื” ืขืœ ืžืกืš ื’ื“ื•ืœ

ื•ื‘ืœื™ืœ ื”ืงืจื ืช ื”ื‘ื›ื•ืจื” .ื ืขืฉื™ืชื™ ื—ื•ืœื” ืžืื•ื“

.ื›ืžืขื˜ ืžืชื™

ืื—ืจื™ ืฉืจืื™ืชื™ ืืช ืขืฆืžื™ ื‘ื’ื•ื“ืœ ื›ื–ื” ,ืขืœ ื”ืžืกืš, ื ืขืฉื™ืชื™ ืื ื•ืจืงื˜ื™ืช

.ื•ื”ื’ืขืชื™ ืœืžืฉืงืœ ืฉืœ 35 ืง"ื’

ื’ื ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ื›ื ื” ืœื›ืš .ืฉื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื™ืคืจืง ืืช ื”ื’ื•ืฃ ืฉืœื™

ื–ื” ื”ื™ื” ื ื•ืจื, ืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืžื•ืฉื’ .ืฉืขืœื•ืœ ืœืงืจื•ืช ื“ื‘ืจ ื›ื–ื”

ืงืจื™ืกื˜ื ื” ืœื•ืงืŸ, ืฉื—ืงื ื™ืช "ืฉืœื™ื—ื•ืช "ืงื˜ืœื ื™ืช 3: ืขืœื™ื™ืชืŸ ืฉืœ ื”ืžื›ื•ื ื•ืช "ื”ืกืจื˜ "ืฉืœื™ื—ื•ืช ืงื˜ืœื ื™ืช 3 .ื”ื•ื ืขืœ ื’'ื•ืŸ ืงื•ื ื•ืจ, ืฉื—ื™ ื‘ืžื—ืชืจืช

,ื”ืžื—ืกืœ ื”ื•ื ื‘ืขืœ ื‘ืจื™ืช ืฉืœื• ื•ื”ื•ื ืขื•ื–ืจ ืœื’'ื•ืŸ ืงื•ื ื•ืจ

,ื›ื“ื™ ืฉื”ืกื™ื™ื‘ื•ืจื’ื™ืช ื”ืจืขื” ื”ื—ื“ืฉื” .ื˜ื™-ืืงืก, ืœื ืชื”ืจื•ื’ ืื•ืชื•

.ื–ื• ืื ื™

ื›ืจื™ืกื˜ื ื” ืœื•ืงืŸ ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืฆื ืช ื”ืคืชื™ื—ื”

.ื›ืฉื”ื™ื ืžื’ื™ืขื” ืžื–ืžืŸ ืื—ืจ

ืžื›ื•ื ื™ืช ืกืคื•ืจื˜ ื™ืคื” ืขื ื’ื’ ืคืชื•ื— ,ื ืขืฆืจืช

ื•ื”ื™ื ื ื™ื’ืฉืช ืœืžื›ื•ื ื™ืช ืขื™ืจื•ืžื” .ื‘ืจื—ื•ื‘ ื•ืฉื•ื“ื“ืช ืื•ืชื”

.ื”ืžื›ื•ื ื™ืช ืžื•ืฆืืช ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื™

ื™ื“ืขืชื™ ืขืœ ื”ืขื™ืจื•ื ,"ื‘ืกื“ืจืช "ืฉืœื™ื—ื•ืช ืงื˜ืœื ื™ืช

,"ืžื” ืฉื ืงืจื "ืกืฆื ืช ื”ืœื™ื“ื”

ื›ืฉื”ื“ืžื•ืช ืฉืœ ืืจื ื•ืœื“ ื”ื’ื™ืขื” ืžื”ืขืชื™ื“

,ืœื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื”

.ื•ื’ื ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœ ืจื•ื‘ืจื˜ ืคื˜ืจื™ืง

ื”ื ื—ืชื™ ืฉื–ื” ืœื ื™ื”ื™ื” ืฉื•ื ื” .ืขื ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœื™

ืฉืžื—ืชื™ ืฉื–ื” ื”ื™ื” ,ื‘ื™ื•ื ื”ืฆื™ืœื•ืžื™ื ื”ืื—ืจื•ืŸ

ื•ื”ื™ื” ืœื™ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืฉื‘ืขื•ืœื .ื›ื“ื™ ืœื”ื™ืจืื•ืช ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืฉืืคืฉืจ

,ื ืฉื™ื ื—ื–ืงื•ืช ืฉืžืฉืชื•ื•ืช ืœื’ื‘ืจื™ื ,ื•ืืฃ ืžื ืฆื—ื•ืช ืื•ืชื ื‘ืงืจื‘

.ื–ื” ื—ืจื™ื’ ืžืื•ื“

ืžื” ืชื’ ื”ืžื—ื™ืจ ืฉืืช ื ื•ืชื ืช ืœื’ื•ืฃ ?ืฉืœืš, ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœื• ืืช ืžื•ื›ื ื” ืœื”ืชืคืฉื˜

ื’ื•ืฃ ื”ื”ื•ื ืื”" 2016" ืœื’ื‘ืจ ืงืœ ื™ื•ืชืจ ืœื”ื•ืจื™ื“ ื—ื•ืœืฆื” ,ื•ืœื ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™

,ื•ืื™ืœื• ืœืื™ืฉื” ,ืืคื™ืœื• ืื ื”ื ื‘ื™ื—ื“ ื‘ืžื™ื˜ื”

ืื ื™ ืžืกื›ื™ืžื” ืฉืื ื”ืกื“ื™ื ื™ื .ืžื’ื™ืขื™ื ืขื“ ืคื”, ื–ื” ื ืจืื” ืžื•ื–ืจ

ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืฉื™ื›ื™ืจื• ืื•ืชื™ ืจืง .ื›ืฉื—ืงื ื™ืช ืฉืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืขื™ืจื•ื

ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื ื™ืชื™ื™ื—ืกื• ืืœื™ื™ ื‘ืจืฆื™ื ื•ืช

.ืื• ื™ื™ืชื ื• ืœื™ ืชืคืงื™ื“ื™ื ื‘ืœื™ ืขื™ืจื•ื

,ืื™ืฉื” ืฉืคื•ืงื—ืช ืืช ื”ืขื™ื ื™ื™ื .ื•ื™ืฉ ืœื” ืฉื›ืœ ื™ื›ื•ืœื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

ื”ื™ื•ื ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืื•ืžืจ ,ืฉืืช ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

.ืคืจื˜ ืœืื™ืฉื” ืขืฆืžื”

ื™ืฉ ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ื‘ื”ื•ืžื•ืจ ืฉืœืคื™ื”ืŸ

ื“ื‘ืจื™ื ืžืฆื—ื™ืงื™ื .ื”ื ื”ืคืจื•ืช ืœื ืžื–ื™ืงื•ืช

,ื”ืคืจื•ืช ืฉืœ ื”ืกื“ืจ ื”ืงื™ื™ื .ืื‘ืœ ืœื ืžืื™ื™ืžื•ืช

."ืœืžืฉืœ, ืงืŸ ื“ื•ื•ื™ื˜ื™ืืŸ ื‘"ื‘ื•ืจืื˜

ืœื ืจื’ื™ืœื™ื ืœืจืื•ืช ืื ืฉื™ื ,ืžืžืฉ ืฉืžื ื™ื ืžืกืชื•ื‘ื‘ื™ื ืขื™ืจื•ืžื™ื

,ื•ืœื ื ื•ื— ืœืจืื•ืช ืืช ื–ื”

ื•ืื™-ื”ื ื•ื—ื•ืช ื”ื–ื• ื’ื•ืจืžืช ืœืš .ืœืชืคื•ืก ืืช ื–ื” ื›ืžืฆื—ื™ืง

,ืงืŸ ื“ื•ื•ื™ื˜ื™ืืŸ, ืฉื—ืงืŸ "ื‘ื•ืจืื˜" .ืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืžื•ืฉื’ ืžื™ ื–ื” ืกืฉื”

,"ืืฃ ืคืขื ืœื ืจืื™ืชื™ ืืช "ืขืœื™-ื’'ื™

ืื‘ืœ ืขืฉื™ืชื™ ืื•ื“ื™ืฉืŸ ื‘ืชื•ืจ ื”ื“ืžื•ืช

ื›ืฉืื ื™ ืœื‘ื•ืฉ ื‘ื—ืœื™ืคื” ืฉืœื‘ืฉืชื™ .ื›ืฉืฉืงืœืชื™ 160 ืง"ื’

ืืช ื”ืขื™ืจื•ื ืฉืขืฉื™ื ื• .ืœื ืจืื™ืชื™ ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ืฉื•ื ื ื™ื™ืจ

,ื”ื›ื•ื›ื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ื™ืจื•ืฅ ืขื™ืจื•ื ,ื•ื•ื™ื“ืืชื™ ืฉื”ื•ื ื‘ืืžืช ื™ื”ื™ื” ืขื™ืจื•ื

ื›ื™ ื”ื•ื ืขืฉื” ืืช ื–ื” ืื– ื‘ื˜ื— ื•ื‘ื˜ื— .ืฉืื ื™ ืืขืฉื” ืืช ื–ื”

ื”ืงื˜ืข ืฉื‘ื• ื‘ื•ืจืื˜ ,ื•ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœ ืงืŸ ื“ื•ื•ื™ื˜ื™ืืŸ

,ืฉื”ื•ื ืื™ืฉ ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“ ,ื”ื•ื ืฉื•ืงืœ ื™ื•ืชืจ ืž-150 ืง"ื’

.ืžืชืื‘ืงื™ื ื‘ืขื™ืจื•ื

.ื–ื” ื ืžืฉืš ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ

,ื–ื” ื ืžืฉืš ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“ .ื•ื”ื ืœื ืžืกืชื™ืจื™ื ืืช ื–ื”

ื–ื” ืกืจื˜ ืฉื”ืจื•ื•ื™ื— ื‘ื™ื•ืฉืจ ืืช ื”ืขื™ืจื•ื .ื”ื’ืจืคื™ ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ื’ื•ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื

ื”ืกืฆื ื” ืฉืœ ืงืŸ ื“ื•ื•ื™ื˜ื™ืืŸ ื•ืกืฉื” ื‘ืจื•ืŸ ื›ื”ืŸ

ื”ื™ื ืื—ืช ืžืกืฆื ื•ืช ื”ืขื™ืจื•ื .ื”ืžืฆื—ื™ืงื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืจืื™ืชื™ ื‘ื—ื™ื™ื

.ืžื”? ืฉื™ืงืจืช ืœื™

.ืฉื™ืงืจืช ืœื’ื‘ื™ ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื”

.ื”ื™ื” ืื“ื ืฉื‘ื™ื™ื ืืช ื”ืงื˜ื˜ื” ื‘ืขื™ืจื•ื

ื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื•ื”ืžื ื•ืจื” .ื”ื™ื• ืื‘ื™ื–ืจื™ ื‘ืžื”

,ื”ื•ื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื›ื•ืช ืื•ืชื™ ื‘ื–ื” .ื•ืื ื™ ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื”ื›ื•ืช ืื•ืชื•

,ืืžืจืชื™ ืฉืื ืื”ื™ื” ืขื™ืจื•ื .ืื ืฉื™ื ื™ืขืฉื• ื›ื›ื”

,ื•ื”ื ืืžืจื• "ื ื›ื•ืŸ ."ื–ื” ืžื” ืฉืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื•ื”ื™ื—ื™ื“ื” ,ืฉื”ื™ื™ืชื” ืœื™ ืฉืœื™ื˜ื” ื‘ืžืฉื”ื•

ืื‘ืœ ืกืฉื” ื”ื•ื ืฉืจืฆื” .ืœืœื›ืช ืขื“ ื”ืกื•ืฃ

.ืืœื” ื”ืืฉื›ื™ื ืฉืœื™

,ืจื•ืื™ื ืฉื”ื•ื ื ื—ื ืง

ืื‘ืœ ืœื ื”ืคืœืฆืชื™ ืขืœื™ื• ื›ื“ื™ ืœื”ืจื•ื’ .ืื•ืชื•, ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืจืง ืชืื•ื ื”

ืขืฉื™ื ื• ืืช ื”ืกืจื˜ ."ื–ืืง ื•ืžื™ืจื™ ืขื•ืฉื™ื ืคื•ืจื ื•"

,ื™ืฉ ื‘ื• ืงืฆืช ืขื™ืจื•ื .ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื›ืœ ืกืจื˜ ืื—ืจ ืฉืขืฉื™ืชื™

ืงื•ื•ื™ืŸ ืกืžื™ืช, ื‘ืžืื™ "ื–ืืง ื•ืžื™ืจื™ ืขื•ืฉื™ื ืคื•ืจื ื•" ,ืื‘ืœ ื–ื” ืœื ื’ืจืคื™ .ื”ืฉื ืฉืœ ื”ืกืจื˜ ืžืžืฉ ืžื˜ืขื”

.ืœื ืจื•ืื™ื ื—ื“ื™ืจื•ืช ื‘ืกืจื˜

,ืžื”? -ืื ื—ื ื• ืขื•ืฉื™ื ืกืจื˜ ืคื•ืจื ื•

ื•ืจืฆื™ื ื• ืœื“ืขืช ืžื” ืืช ืžื•ื›ื ื” .ืื• ืœื ืžื•ื›ื ื” ืœืขืฉื•ืช

.ืื ื‘ื›ืœืœ

.ื‘ืœื™ ืื ืืœื™ .ืœื’ืžืจื™ ื‘ืœื™ ืื ืืœื™-

.ืื ืืœื™ ื•ื—ื™ื‘ื•ืงื™ื

.ืื ื™ ืœื ืžื•ื›ื ื” ืฉื™ืชืขืกืงื• ืœื™ ื‘ืชื—ืช

.ืื ืืœื™

...ื–ื™ืŸ

,ืจื’ืข, ืื•ืจืืœื™ .ืื ืืœื™ ืื ื™ ืื•ื”ื‘ืช

!ื™ืฉ

,ืงื™ื‘ืœื ื• ืื•ืจ ื™ืจื•ืง ืœืฉื ื”ืกืจื˜

ืื‘ืœ ืœืงืจืืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืฉืœ ื”ืกืจื˜

ื”ื™ื• ืจืฉืชื•ืช ืฉืกื™ืจื‘ื• ืœืฉื“ืจ .ืคืจืกื•ืžื•ืช ืœืกืจื˜ ืœืคื ื™ ื—ืฆื•ืช

ืื™ื’ื•ื“ ื”ืกืจื˜ื™ื ื ื‘ื”ืœ ,ืืคื™ืœื• ื›ืฉืจืง ืžื–ื›ื™ืจื™ื ืคื•ืจื ื•

ื”ื ืจืฆื• ืฉืงื•ื•ื™ืŸ ืกืžื™ืช ื™ื•ืจื™ื“ ืืช ,ื”ืžื™ืœื™ื "ืขื•ืฉื™ื ืคื•ืจื ื•" ืžืฉื ื”ืกืจื˜

,"ื•ื™ืงืจืื• ืœื• "ื–ืืง ื•ืžื™ืจื™ .ื•ื–ื” ื—ืกืจ ืžืฉืžืขื•ืช

ื›ืœ ื”ืงื˜ืข ืฉืœ ื”ืกืจื˜ ื–ื” ืฉืฉื ื™ ื”ื—ื ื•ื ื™ื ื”ืืœื” ืขื•ืฉื™ื ืกืจื˜ ืคื•ืจื ื•

ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื™ืœ ืืช ื‘ื™ืช ื”ืงืคื” ืฉืœื”ื .ืื• ืžืฉื”ื• ื›ื–ื”, ืœื ืžืฉื ื”

ื‘ืจืฉื™ืžืช ื”ื“ื™ื•ื•ืจ ื”ื–ื• ื™ืฉ ื›ืžืขื˜ ืืœืฃ ืื™ืฉ

ืฉื‘ื˜ื— ื™ืงื ื• ืกืจื˜ ืคื•ืจื ื• ืื™ืชื ื• :ืจืง ื›ื“ื™ ืœื•ืžืจ

,ื”ื™, ื™ืฉื‘ืชื™ ืœื™ื“ื• ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืื–ืจื—ื•ืช" ."ืชืจืื• ืืช ื”ื–ื™ืŸ ืฉืœื•

ื‘ืกืจื˜ ืžืฉืชืชืคื•ืช .ืฉื—ืงื ื™ื•ืช ืคื•ืจื ื• ืœืฉืขื‘ืจ

,ื˜ืจื™ื™ืกื™ ืœื•ืจื“ืก ื”ืžืคื•ืจืกืžืช .ืืฃ ืฉื‘ืกืจื˜ ื”ื™ื ืœื ืžืชืคืฉื˜ืช

?ืกืจื˜, ืžื” .ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื›ื™ืฃ

!ืœื ื™ื™ืืžืŸ

."ืงื•ืจืื™ื ืœื” "ื‘ื•ืขื•ืช

"ื‘ืกืจื˜ ื›ืžื• "ื–ืืง ื•ืžื™ืจื™ .ื”ื”ื•ืžื•ืจ ื•ื”ืขื™ืจื•ื ื”ื™ื• ืžื•ืฉืœืžื™ื

,ื”ืกืฆื ื” ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืขื•ื‘ื“ืช .ืื ื”ื™ื ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืขื™ืจื•ืžื” ืœื’ืžืจื™

ืœืงื•ื•ื™ืŸ ืกืžื™ืช ื”ื™ื• ื”ืจื‘ื” ืงืฉื™ื™ื .ื‘ื”ืคืฆื” ื•ื‘ืฉื™ื•ื•ืง ืฉืœ ื”ืกืจื˜

,ืื ื–ื” ื’ื•ืจื ืœืš ืื™-ื ื•ื—ื•ืช ื›ืœืฉื”ื™

ืืช ืœื ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืจืื•ืช ืœื™ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ...ืฉืืช ืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ืจืื•ืช ื›ื™

.ืื ื™ ืžืช ืขืœ ืงื•ืœื ื•ืข

ืื ืฉื™ื ื›ืžื• ืืžื™ ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื›ื ืก "ื‘ื˜ืขื•ืช ืœืกืจื˜ ื‘ืฉื "ื–ืืง ื•ืžื™ืจื™

,ื‘ืœื™ ืœื“ืขืช ื‘ืžื” ื”ื•ื ืขื•ืกืง ."?ื•ืื– ืคืชืื•ื "ืขื•ืฉื™ื ืคื•ืจื ื•

ื—ื‘ืœ ืžืื•ื“, ื›ื™ ืœื“ืขืชื™, ื–ื” ืื—ื“ .ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ ืฉืœื•

,ืื ืฉื™ื ืคื—ื“ื• ืžืื•ื“ ืžืฉื ื”ืกืจื˜

,ืื‘ืœ ืื ืฉื™ื ื‘ืืžืช ืคื•ื—ื“ื™ื ืžืžื™ืŸ .ื•ืื•ืœื™ ื’ื ืงืฆืช ืžืขื™ืจื•ื

ื‘ื›ืจื–ืช ื”ืกืจื˜ "ื–ืืง ื•ืžื™ืจื™ ืขื•ืฉื™ื ืคื•ืจื ื•"

ืกืช' ืจื•ื’ืŸ ื•ืืœื™ื–ื‘ืช ื‘ื ืงืก .ืžืฆื•ื™ืจื™ื ื‘ืงื•ื•ื™ื ื‘ืœื‘ื“

,ืงื™ื™ื˜ื™ ืžื•ืจื’ืŸ ืžืชืคืฉื˜ืช ืงืฆืช .ื•ืื– ื’'ื™ื™ืกื•ืŸ ืžื™ื•ื– ืžืชืคืฉื˜ ืžืžืฉ

ื’'ื™ื™ืกื•ืŸ ืžื™ื•ื– ืžืกืชื•ื‘ื‘ .ืขื ื›ืœ ื”ื–ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ื‘ืกืจื˜

ื”ื•ื ื’ื™ืœื— ืืช ืฉื™ืขืจ ื”ืขืจื•ื•ื” ืฉืœื• .ื‘ืฆื•ืจืช ืœื‘

ืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืฉื›ืฉื”ืจืื™ืชื™ ,ืืช ื”ืกืจื˜ ืœืืคืœืง

ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืืžืจ ืืช ื–ื”, ืžื›ืœ ,ื”ืื ืฉื™ื ืฉื”ืจืื™ืชื™ ืœื”ื ืืช ื”ืกืจื˜

.ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืฉื ืœื‘

:ื›ืฉื”ืกืจื˜ ื ื’ืžืจ, ืืคืœืง ืฉืืœ

ืžื™ื•ื– ื’ื™ืœื— ืืช ืฉื™ืขืจ ื”ืขืจื•ื•ื”" "?ื‘ืฆื•ืจืช ืœื‘

,ืขื ื™ืชื™: "ืืชื” ืฆืคื™ืช "?ืฆืคื™ืช ื‘ืชืฉื•ืžืช ืœื‘, ื ื›ื•ืŸ

ื›ืœ ืžื™ ืฉืงืจื ืืช ืกืคืจื™ ,"ื—ืžื™ืฉื™ื ื’ื•ื•ื ื™ื ืฉืœ ืืคื•ืจ"

,ื›ืœ ืขืงืจื•ืช ื”ื‘ื™ืช ืžื”ืคืจื•ื•ืจื™ื

ื”ืŸ ื”ืœื›ื• ืœืงื•ืœื ื•ืข ?ื•ืœื ืฆื™ืคื• ืœืจืื•ืช ืขื™ืจื•ื

...ื‘ืืžืช

"ื—ืžื™ืฉื™ื ื’ื•ื•ื ื™ื ืฉืœ ืืคื•ืจ" - - 2015

.ื–ื” ืžืฆื—ื™ืง ื›ื™ ื”ืกืจื˜ ืžืžืฉ ืจืš

?ืืชื” ืกืื“ื™ืกื˜

.ืื ื™ ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™

?ืžื” ื–ื” ืื•ืžืจ

ื–ื” ืื•ืžืจ ืฉืื ื™ ืจื•ืฆื” .ืฉืชื™ื›ื ืขื™ ืœื™ ืžืจืฆื•ื ืš

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื™ื•ืฆืจื™ ื”ืกืจื˜ื™ื ,ืชืžื™ื“ ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืขืœ ื”ืกื™ื•ื•ื’

ืžืคื ื™ ืฉื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ,ื”ื ื—ื•ืชืžื™ื ืขืœ ื—ื•ื–ื”

ื•ืžืชื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืขืฉื•ืช ืกืจื˜ .ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ื›ื–ื” ืื• ืื—ืจ

ืื ื™ ืœื’ืžืจื™ ื‘ืขื“ ."ื—ืžื™ืฉื™ื ื’ื•ื•ื ื™ื ืฉืœ ืืคื•ืจ"

ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœ ืื“ื™ืจ ื‘ื™ืŸ ืกืฆื ื•ืช ื”ืกืงืก ืฉืฆื™ืœืžื” ืกืื ื˜ื™ื™ืœื•ืจ ื’'ื•ื ืกื•ืŸ

.ืœืกืฆื ื•ืช ื”ืกืงืก ืฉืขืฉื• ื‘ืฉื ื•ืช ื”-80

:ื”ื‘ืžืื™ื ื‘ืฉื ื•ืช ื”-80 ืืžืจื• "?ื”ื ื” ื”ื’ื•ืฃ. ื ื›ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื™ืคื”"

:ืกืื ื˜ื™ื™ืœื•ืจ ื’'ื•ื ืก ืื•ืžืจืช

.ื”ื ื” ืคื™ืกืช ื‘ื“" "?ืชืจืฆื• ืœื“ืžื™ื™ืŸ ืืช ื”ื”ืจื’ืฉื”

ื”ื™ื ืžื‘ืงืฉืช ืœื”ืคืขื™ืœ ืืช ื”ื“ืžื™ื•ืŸ .ื•ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืกืฆื ื”

ื”ื ื”ืฉืชื“ืœื• ืžืื•ื“ ืœืจืžื•ื– .ื•ืœื ืœื”ืจืื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ืžืคื•ืจืฉื™ื

,ื”ื ืขืฉื• ื–ืืช ื‘ืžื™ื•ืžื ื•ืช ืจื‘ื” .ื•ืœื ืงื™ื‘ืœื• ืกื™ื•ื•ื’ ืืŸ-ืกื™-17

ื‘ื—ื™ื™ื ื•ื‘ืขื•ืœื ื”ืงื•ืœื ื•ืข .ื™ืฉ ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืขื™ืจื•ื ืœื™ื•ืคื™

ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœืจืื•ืช ,ืื ืฉื™ื ื™ืคื™ื ืขื™ืจื•ืžื™ื

ืื‘ืœ ืœื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ,ื™ืฉ ื”ืฉืœื›ื•ืช ืฉืœื™ืœื™ื•ืช

ื›ื™ ืื ืฉื™ื ืื•ืžืจื™ื ืฉืžื•ื›ืจื—ื™ื .ืœื”ื™ื•ืช ื™ืคื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืขื™ืจื•ืžื™ื

ืขื™ืจื•ื ืœื ืžื•ื’ื‘ืœ ืœืฆืขื™ืจื™ื .ืื• ืœื‘ืขืœื™ ื’ื•ืฃ ืžื•ืฉืœื

.ืืชื” ืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืฉืœื

ื ื—ืžื“ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื—ืงื ื™ืช ,ื‘ืช 50 ืคืœื•ืก

ื›ื™ ืืฃ ืื—ื“ ื›ื‘ืจ ืœื .ืžื‘ืงืฉ ืžืžืš ืœื”ืชืคืฉื˜

.ืœืขืชื™ื ืจื—ื•ืงื•ืช ืžืื•ื“

ืฉื—ืงื ื™ืช ื‘ืช 50 ืคืœื•ืก ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ .ืœื ืชืจืฆื” ืœืขืฉื•ืช ืกืฆื ืช ืขื™ืจื•ื

ื›ืฉืฉื—ืงื ื™ื ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ,ืžืชืคืฉื˜ื™ื ื‘ืžืฆื‘ื™ื ื™ื•ื-ื™ื•ืžื™ื™ื

."ื›ืžื• ืงืืชื™ ื‘ื™ื™ื˜ืก ื‘"ืื•ื“ื•ืช ืฉืžื™ื“ื˜

,ื”ื™ื ืขืฉืชื” ืกืจื˜ ืขื ื’'ืง ื ื™ืงื•ืœืกื•ืŸ

ืฉืžื•ืฆื™ื ืืช ื”ื—ื•ืฉื ื™ื•ืช ืžื ืฉื™ื ืžื‘ื•ื’ืจื•ืช

.ื•ื”ื ื ื›ื ืกื™ื ื‘ื™ื—ื“ ืœื’'ืงื•ื–ื™

ืงืืชื™ ื‘ื™ื™ื˜ืก ืžืชืคืฉื˜ืช ืœื’ืžืจื™ ื•ื ื›ื ืกืช ืœื’'ืงื•ื–ื™ ืขื ื’'ืง ื ื™ืงื•ืœืกื•ืŸ

ื•ืจื•ืื™ื ืื•ืชื” ื ื›ื ืกืช ืœื’'ืงื•ื–ื™ ,ื•ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ืคื ื™ื ืื™ืชื•

.ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืžืคืชื™ืข ื‘ื–ืžื ื•

...ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘

!ืื™ื–ื” ืœื™ืœื”

,ื”ืžื‘ื˜ ืขืœ ืคื ื™ื• ืฉืœ ื’'ืง ื ื™ืงื•ืœืกื•ืŸ

ื”ื›ื™ ืงืœ ืœืคืจืฉ ืืช ื–ื” ,"ื›"ื–ื” ื’ื•ืฃ ืžื›ื•ืขืจ

ืื‘ืœ ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ...ืฉื”ืขื•ืฆืžื” ื”ื ืฉื™ืช ื•ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ

ื ืฉื™ื ืืžื•ืจื•ืช ืœื”ืชื‘ื™ื™ืฉ ,ืฉืื™ืŸ ืœื”ืŸ ื’ื•ืฃ ืžื•ืฉืœื

,ื•ืงืืชื™ ื‘ื™ื™ื˜ืก ืื•ืžืจืช .ื–ื• ืื ื™, ื•ืื ื™ ืื™ืชืš ื‘ื’'ืงื•ื–ื™

.ื–ื” ื”ื™ื” ืžื‘ืจื™ืง

- ื›ื™ื•ื -

ืื ื—ื ื• ื‘ืชืงื•ืคื” ืžืขื ื™ื™ื ืช ืžืื•ื“

ืฉื‘ื” ืื ืฉื™ื ืžื•ื“ืขื™ื ืžืื•ื“ .ืœื“ื™ื ืžื™ืงื•ืช ื›ื•ื—

ื”ื”ืจืก ืฉืœ ืžื” ืฉื”ื™ื” ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื‘-18 ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื

ืงืจื” ืžื”ืจ ื™ื•ืชืจ .ืžื‘ืžืื” ืฉื ื•ืช ืงื•ืœื ื•ืข

ืžืื– ืคืจืฉืช ื”ืืจื•ื•ื™ ื•ื™ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ,"ื•ื”ืงืžืช ืชื ื•ืขืช "ื’ื ืื ื™

ืžื“ื‘ืจื™ื ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืขืœ ืžื” ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช

ื›ื“ื™ ืฉืฉื—ืงื ื™ื•ืช, ื•ืœืขืชื™ื ื’ื ืฉื—ืงื ื™ื .ื™ืจื’ื™ืฉื• ื™ื•ืชืจ ื‘ื ื•ื— ื‘ืฆื™ืœื•ืžื™ื

,ืืœื™ืฉื” ืจื•ื“ื™ืก ืžืชืืžืช ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช ืื ื™ ื•ืžืชืืžื•ืช ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ื ืฉื›ืจื•ืช ื™ื•ืชืจ ืข"ื™ ืื•ืœืคื ื™ื

."ืžืื– ืงืžื” ืชื ื•ืขืช "ื’ื ืื ื™

ื”ื™ื•ื ื‘ืžืื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื

.ื™ืขื‘ื•ืจ ื ื™ืชื•ื— ื™ืกื•ื“ื™ ื‘ืื™ื ื˜ืจื ื˜

ืืฃ ืื—ื“ ืžืื™ืชื ื• ืœื ืฉืžื—

ื‘ื’ืœืœ ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื”ื‘ื™ืื” ืื•ืชื ื• ,ืœืงื“ืžืช ื”ื‘ืžื”

ื›ื•ืœื ื• ืžืื•ืฉืจื™ื ืœื”ื™ื•ืช .ื—ืœืง ืžื”ืคืชืจื•ืŸ

,ืฆืจื™ืš ืฉืชื”ื™ื” ืœื–ื” ืกื™ื‘ื” .ืฆืจื™ืš ืœื”ืฆื“ื™ืง ืืช ื–ื”

ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ื›ื ื™ืก ืœืกืจื˜ ืขื™ืจื•ื ื–ื•ืœ .ืœืœื ืกื™ื‘ื”

ื”ื›ื•ืœ ื”ืชื”ืคืš ,ื‘ื’ืœืœ ื”ืฉื•ื‘ื™ื ื™ื–ื ื”ืžืžื•ืกื“ ื”ื–ื”

.ื•ื”ื”ื˜ืจื“ื•ืช ื ื—ืฉืคื•

ืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœื”ื’ื™ืข ืœืžืฆื‘

ืฉื‘ื• ืœื ื™ื”ื™ื” ืขื™ืจื•ื ื‘ืงื•ืœื ื•ืข .ืื• ื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื›ื™ ื–ื” ื‘ืขื™ื™ืชื™ ืžื“ื™

.ื–ื• ืชื”ื™ื” ื‘ืขื™ื”

ื”ื™ื•ื ื™ืฉ ืžืขืจื›ืช .ืฉืœ ื‘ืœืžื™ื ื•ืื™ื–ื•ื ื™ื

ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืฉืื ืฉื™ื ื™ืจื’ื™ืฉื• ืฉื”ื .ืขื•ืฉื™ื ืืช ืžื” ืฉื”ื ื”ืกื›ื™ืžื• ืœืขืฉื•ืช

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื–ื” ื˜ื•ื‘ ื›ื™ ื›ืœ ืืžืŸ .ืฆืจื™ืš ืœื‘ื—ื•ืŸ ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื•ื ืขื•ืฉื”

ื”ื™ื• ื”ืจื‘ื” ืฉื“ื™ื™ื .ืฉื”ืกื™ื‘ื” ืœื—ืฉื™ืคืชื ืœื ื ื‘ื“ืงื”

,ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืฉืชื ื™ื ืžื”ืจ ืžืื•ื“ ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ืœื™ื•ื•ื“ ื‘ืื•ืจ ื”ื–ืจืงื•ืจื™ื

.ืขื›ืฉื™ื•, ืื—ืจื™ ืขื™ื“ืŸ ื•ื™ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืœื‘ื›ื™ืจื™ ื”ืชืขืฉื™ื™ื” .ื›ื‘ืจ ืื™ืŸ ื‘ืจื™ืจื”

ื”ืœื›ืชื™ ื‘ืžืกื“ืจื•ืŸ ,ืœืขื‘ืจ ืืชืจ ื”ืฆื™ืœื•ืžื™ื

ื•ืจืื™ืชื™ ืืช ื’ื™ืœื’ื•ื“ ืจืฅ :ื‘ืงืฆื” ื”ืžืกื“ืจื•ืŸ ื•ืื•ืžืจ

,ืžืœืงื•ืœื, ืžืœืงื•ืœื" "?ื”ื™ื™ืช ื‘ืืชืจ ื”ืฆื™ืœื•ืžื™ื

:ืืžืจืชื™ ืœื• ."ื’'ื•ืŸ, ืื ื™ ื‘ื“ืจืš ืœืฉื"

ื”ื•ื ืืžืจ: "ืžืขื•ืœื ืœื ืจืื™ืชื™ ."ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืคื™ื ื™ื ื‘ื—ื™ื™

ืขื‘ืจืชื™ ืขืœ ืงื•ืจื•ืช ื—ื™ื™ ,ื‘ืืชืจ ืื™ื™-ืื-ื“ื™-ื‘ื™

,ื•ื”ืชื—ืœืชื™ ืžื”ืชื—ืœื” .ื‘ืฉื ื•ืช ื”-80

,ืขื™ืจื•ืžื”, ืขื™ืจื•ืžื” ...ืขื™ืจื•ืžื”, ืขื™ืจื•ืžื”

.ืœื ืขื™ืจื•ืžื”, ืขื™ืจื•ืžื”

ืกืคืจืชื™ ื•ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืขืฉื™ืชื™ ,35 ืกืฆื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ื‘ืกืจื˜ื™ื

.ืื‘ืœ ืฉื™ื—ืงืชื™ ื‘-185 ืกืจื˜ื™ื

ืžื” ืฉืžื•ื–ืจ ืœื’ื‘ื™ ื•ืขื“ืช ื”ืกื™ื•ื•ื’

ื”ื•ื ืฉืื—ืจื™ ืฉื—ื–ืจืช ,ื•ื”ืจืื™ืช ื’ืจืกื” ื—ื“ืฉื” ืฉืœ ื”ืกืจื˜

.ื”ื ืืฃ ืคืขื ืœื ืฆืคื• ื‘ืกืจื˜ ื‘ืงื•ืœื ื•ืข

ื‘"ืงื•ืจืžื ืก" ื”ื™ื™ื ื• ืžืงืฆืฆื™ื ,ืืช ื”ืงื˜ืขื™ื ืฉื”ื ื‘ื™ืงืฉื•

,ืžืจืื™ื ืœื”ื ืืช ื”ืกืจื˜

ื•ืžื™ื“ ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืžื—ื–ื™ืจื™ื ืืช ืžื” ืฉื—ืชื›ื ื•

.ื•ืžืคื™ืฆื™ื ืืช ื”ืกืจื˜ื™ื ื‘ื“ืจื™ื™ื‘-ืื™ืŸ

"ื›ืžืขื˜ ื‘ื›ืœ ื”ืกืจื˜ื™ื ืฉืœ "ื ื™ื• ื•ื•ืจืœื“ ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืืจ

.ื™ืฉ ืงื˜ืขื™ื ื‘ืกื™ื•ื•ื’ ืื™ืงืก

,ื‘ืืจื™ ื“ื™ืœืจ ื”ื™ื” ืžื ื”ืœ ืื™ื™-ื‘ื™-ืกื™

ื•ืืžืจ ืฉื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืœืฉื“ืจ .ืืช ื”ืกืจื˜ ืฉืœื™ ื‘ืจืฉืช ืฉืœื•

.ื”ื•ืจื™ื“ื• ืžื”ืกืจื˜ 11 ื“ืงื•ืช

ื”ืกืฆื ื” ืฉื‘ื” ืงืœื•ืจื™ืก ืœื™ืฆ'ืžืŸ ื•ื˜ื™ื .ื‘ื•ื˜ื•ืžืก ืขื•ืฉื™ื ืื”ื‘ื” ืœืจืืฉื•ื ื”

ืืžืจืชื™ ืœื•: ื›ืฉื”ื•ื ืžืชื—ื™ืœ ,ืœืขืœื•ืช ืขืœื™ื” ืฆืื• ืœืคืจืกื•ืžื•ืช

ื•ื›ืฉืชื—ื–ืจื• ืžื”ืคืจืกื•ืžื•ืช .ื”ื•ื ื™ืจื“

,ื”ื ืขืฉื• ืืช ื–ื” .ื•ื–ื” ื”ืฆื—ื™ืง ืื•ืชื™ ืžืื•ื“

ื”ื ื™ืฆืื• ืœื”ืคืกืงืช ืคืจืกื•ืžื•ืช .ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื ืžื–ื“ื™ื™ื ื™ื

ืœืืจื™ ืฆ'ืืจืœืก ืืžืจ: "ืฆื ืžื”ื“ืœืช ."ื”ืฉื—ื•ืจื” ื•ื”ื‘ืžื” ืชื”ื™ื” ืžื•ืœืš

.ื–ื• ื”ื”ื›ื•ื•ื ื” ืฉืงื™ื‘ืœื ื•

,ื›ืฉืจืฆืชื™, ื”ื—ืœืงืชื™ ื•ื ืคืœืชื™ ,ื•ืื– ื”ื•ื ื ืคืœ ืขืœื™ื™

ื›ื™ ืœื ื”ืชื›ื•ื ื ื• .ืœืžื” ืฉื™ื”ื™ื” ืื—ืจ ื›ืš

ืฉื ื™ ืžืื‘ื˜ื—ื™ื ืฉืœ ื”ืžืœื•ืŸ ,ื”ื•ืฆื™ืื• ืื•ืชื™ ืžื”ืžืงื•ื

ื•ื”ื•ื ืืžืจ ืœื™: "ื›ืฉื ื’ื™ืข ืœืงืฆื” ."ื”ืžื“ืจื’ื•ืช, ืชื™ื›ื ืก ืœืจื›ื‘ ื”ื›ื—ื•ืœ

.ืขืฆืจื• ืื•ืชื™

,ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืžื” ืขืฉื• ืœืกืฉื” .ืื‘ืœ ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื—ืฉื‘ ืขืœื™ื™

,ื™ืฉื‘ืชื™ ืฉื ืงื•ืคื ืžืงื•ืจ

ืœื ื”ื™ื” ื‘ืจื›ื‘ .ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืฉื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื”ืชื›ืกื•ืช ื‘ื•

ืœื ื ืขืฉื• ืฉื•ื ื”ื›ื ื•ืช ืžืจืืฉ .ืœืžืงืจื” ืฉืœ ืžืขืฆืจ

.ื”ื›ื•ืœ ื ืขืฉื” ืขืœ ื”ืžืงื•ื

ืจืื™ืชื ืืช ื”ืกืจื˜ ?"ื›ื—ื•ืœ ื”ื•ื ื”ืฆื‘ืข ื”ื—ื ื‘ื™ื•ืชืจ"

,ืฆืคื™ืชื™ ื‘ืกืจื˜ ื•ื”ื™ื™ืชื™ ื”ืžื•ืžื”

ื›ื™ ืจืื™ืชื™ ืฉืชื™ ื ืฉื™ื ืขื•ืฉื•ืช ืืช ื–ื” ...ื•ืกื•ื˜ืจื•ืช ื–ื• ืœื–ื•

ื‘ืชื ื•ื—ืช ืžืกืคืจื™ื™ื ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื“ื‘ืจื™ื

,ื•ืืžืจืชื™ ืœืขืฆืžื™: "ืœื ื™ื™ืืžืŸ ."ื–ื” ืกืจื˜ ืฉืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœืขืฉื•ืช

ืฉื™ื—ืงืชื™ ื‘ืกืจื˜ ื‘ืฉื ,"ื”ืžืคืœืฆืช ื”ืขื™ืจื•ืžื”"

ื•ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืœืกืจื˜ ,ืกืฆื ืช ืžืงืœื—ืช

.ืื‘ืœ ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืกืื˜ื™ืจื”

,ืฉื ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœื™ ื”ื™ื” ื ื™ืงื™ :ื•ื”ืงืจื™ื™ืŸ ืืžืจ

ืœืคืชืข ื ื™ืงื™" ,ื”ืจื’ื™ืฉื” ืฆื•ืจืš ืœื”ืชืงืœื—

."ืœืœื ืกื™ื‘ื”"

,ืื ื™ ื”ื‘ื˜ืชื™ ื‘ืžืฆืœืžื” ื‘ืชื™ืžื”ื•ืŸ

.ื•ืื– ืืžืจืชื™: ืชืกืชืœืงื• ืžืคื”

ื”ืฆื™ืœื•ืžื™ื ื‘ื‘ื™ืช ืฉื‘ื• ื“ื•ืจื•ืชื™ ื ืจืฆื—ื” ื•ืืจื™ืง ืจื•ื‘ืจื˜ ื”ืชืื‘ื“

.ื ืชื ื• ืœื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžืฉืžืขื•ืช

,ื™ื•ื ืœืคื ื™ ืฆื™ืœื•ื ืกืฆื ืช ื”ืจืฆื— ,ื‘ืžืงื•ื ืฉื–ื” ืงืจื” ื‘ืืžืช

ื‘ื•ื‘ ืคื•ืกื™ ื•ืื ื™ ื™ืฉื ื• ืฉื .ืœื‘ืงืฉืชื•

ืฉืืœืชื™ ืื•ืชื• ,ื‘ื–ืžืŸ ืฉืฉื›ื‘ื ื• ืฉื

,ืื ื™ ื‘ื—ื“ืจ ื”ืฉื™ื ื” ื•ื”ื•ื ื‘ืกืœื•ืŸ

:ืฉืืœืชื™ "?ืœืžื” ืื ื—ื ื• ืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื”"

:ื•ื”ื•ื ืขื ื” ."ื›ื™ ืื ื™ ืจื•ืฆื”, ืกืชื•ื ืืช ื”ืคื”"

.ื”ืฆื™ืœื•ืžื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ื”ื•ื ื”ื™ื• ืื™ื•ืžื™ื

.ืžืžื ื™ ืœื ื‘ื™ืงืฉื• ืœื™ืฉื•ืŸ ืฉื .ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžืกื•ื’ืœืช ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”

,ื–ื” ื”ื™ื” ืžืคื—ื™ื“ ืžืื•ื“ ,ื•ื™ืฉื ืชื™ ืฉืœื•ืฉ ืฉืขื•ืช ื‘ืงื•ืฉื™

.ืื‘ืœ ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ื” ืžื” ืฉื”ื•ื ืจืฆื”

ื”ื•ื ืจืฆื” ืฉืื›ื ืก ืœืื•ื•ื™ืจื” .ื•ืืจื’ื™ืฉ ืื™-ื ื•ื—ื•ืช

,ื”ื•ื ืขืฉื” ืขื‘ื•ื“ื” ื˜ื•ื‘ื” .ื”ื•ื ืจืฆื” ืฉืืจื’ื™ืฉ ืื™-ื ื•ื—ื•ืช

:ืชืจื’ื•ื ื™ื•ืื‘ ืฉื™ืœื•ื—

:ืขืจื™ื›ื” ืœืฉื•ื ื™ืช ืจื•ื•ื™ืช ืœื™ื’ื•ื

:ื”ืคืงืช ืชืจื’ื•ื ื˜ืจื ืก ื˜ื™ื™ื˜ืœืก ื‘ืข"ืž

ื”ื•ื‘ื ื•ืกื•ื ื›ืจืŸ ืข"ื™ ื’ื“ืขื•ืŸ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.