Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืืื ืืกืื ืืจื ืข"ื ืืืขืื
ืืกืจื ืืจืืฉืื ืฉืจืืืชื ืฉืืื ืื ,ืขืืจืื, ืื, ืืืืืชื ืืืชื
."ืฉืืคื"
...ืกืืืื. -ืืืืืื
."ืงืืืืืื"
?"ืื ืืื ืืืืชื ืืฉืืฆื "ืงืืืืืื .11, 12
,ืืฃ ืคืขื ืื ืจืืืชื ืขืืจืื ืืกืจื .ืืคื ื ืฉืื ื ืืฉืชืชืคืชื ืืกืจื
ืื ืืจืฉื ืื ืืคืืื ืืฆืคืืช ,ืืกืจื ืฉืื
,ืืื ืืืฉ ืืฆืืืง ,ืื ืืืจืชื, ืื ื ืขืื ืื ืืืืจ
ืืื ืืื ืืื .ืืืืืืจืื ืืืื ืืืืื
ืืืื! ืืืื ืขืืจืืืื, ืืื ื ืืืขืื .ืืื ืืฉื ื, ืืืืืื ืืืืจืื
."ืืืืื ื ืืืืืื"
.ืืจืืง ืฉืืืืก
ืื ื ืืืืื ืฉืฆืคืืชื ื"ื ืขืืจืื .ืืงืฆื ืืืืจ" ืืฉืืืืชื ืฆืขืืจื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืืืืจ ."ืืกืจื ืฉืืืื ืืฉื "ืืงืกืืื
."ืืื ืื ืืืื"
ืืฉื ืืืข ืื ื ืฉืื ื'ื ืืืงื ืกืื ืขืืฉื .ืกืฆื ืช ืขืืจืื, ืืืื ื ืืืจืืื-ืืื
ืืกืจื ืขื ืืจืืื ืืจื ืื, ืืกืจื .ืืฆืจืคืชื ืฉื ืืจืืืืืฆ'ื ืขื ืืืืื
."ืื, "ืืื ืื ืืืืจืื ืืคืจืื
.ืืกืจื ืฉืื ืขื ืืืืชื ืืจืื
ืื ื ืื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืืืชื ,ืืขืืจืื ืืื, ืืื ืืื ื ืื ืกื
ืืจืืืชื ืืช ืืฉืืืื ืฉืื .ืืืืืขืืขืชื
ืจืืืชื ืกืจืื ืคืืจื ื .ืืฉืืืืชื ืฆืขืืจื
ืืขืืื ืื ืจืืืชื ืกืจื ืฉืื ืฉืืงื ืืช ืืืจืืื ืืืืฆื
.ืืื ืืื ืืืื ืืชืืช
.ืืืื, ืืืื ืืคืฉืจื
"ืขืืจืื ืืงืืื ืืข"
- ืืืื -
,ืืืืื ื ืกืืื, ืขืืจืืช ืงืืื ืืข "ืืืืืืื ืจืคืืจืืจ" ืื ืื ื ืืชืงืืคื ืืขื ืืื ืช ืืืื
ืฉืื ืื ืฉืื ืืืืขืื ืืืื ืืืงืืช .ืืืื, ืืขืืงืจ ืื ืืืข ืืืื ืืืช
,"ืื ืืชืืฆืื ืืชื ืืขืช "ืื ืื ื .ืฉืงืื ืืืืืืืื ื-2017
.ื ืคืชื ืืชื ืืขืช "ืื ืื ื" ืืืชืืืงืช .ืืืืช ืฆืขืื ืืฉืืจืช ืืืืืืื
ืจืืืืช ืืืืฉืืืช ืืืฉืืช ืืืื ืก .ื ืื ืืืจืืื ืืืื ืฉืืืื
ืืฉืืงื ืจืืฆ'ืจื ืืจืืืคืืก ืืื .ืืฉื ืืืืื ืืืืจืื ืฉืืืืฉื
.ืืืฉืื ืืืฉื ืืชืงืืคื ืืื ืืช
ืืฉืืงื ืกืืืื ืกืืื .ืืืืฉื ืืชืงืืคื ืืื ืืช
ืฉืืืฉ ื ืฉืื ืืืฉืืื .ืืช ืืกืืื ืืืคืื
...ืืืฉ ื ืฉืื ืืืฉืืื ืืช
,"ืืืื ืขื ืชื ืืขืช "ืื ืื ื
,ืืืื ืคืจื ืงืืื, ืฉืืงื ืืช "ืืืชืื ืืืืจืืงืื ืืืืจืื" ืืฉืื ืฉื ืฉืื ืืืขื ืฉืขืืจืื ืืงืืื ืืข .ืืื ืืืืจื, ืืืฃ ืคืขื ืื ืฆืืคืืื
,ืจืื ื ืจืืคื "ืฉืืงื ืืช "ืกืืจืืคืืื "ื"ืกืืจืืคืืื ืืื ืื ื ืืืืืฉื ืืืจืื ืฉืื
ืืืฆืขื ื ืจืืงืื ืืืืจืืืืืจืคืื ืฉืื ื ,ืืฆืืืื ืืืืืงื ืฉืื ืื ื ืืืจื ื
ืืืืืื ืืจืืงืื .ืืืื ื ืฆืจืืืืช ืืืืจืื ืืช ืืืืืฆื
ืขืื ืื ืงืืืื ื ืืช ืืชืคืงืื ,ืืืืจ ืืืคืขื ื ืืขืืจืื
,ืืื ืืื ืืืื .ืืื ืขืฉืืชื ืืช ืื
.ืืฃ ืคืขื ืื ืขืฉืืชื ืืืืืฉื ืืขืืจืื
ืืขืืื ืื ื ืืืฆืชื ืืืชืคืฉื .ืืื ืืงืื ืชืคืงืื
,ืืื ืกืืื ืฉืืืื ืืกืืืื 30, 40 .50 ืื ืฉืื ืืฆืืืืื ืกืฆื ืช ืขืืจืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืขืืจืื ืืืื ืฉืืืืฆืืื ืฉืืงื ืืืช ื ืขืฉืื ืชืืงืคื ืืื ืืืื
.ืื ืืกืื ืกืขืืคื ืืขืืจืื
ืืฉ ืืืืื ืืืง ืฉื ืงืจื "ืกืขืืฃ ืขืืจืื"
ืกืจืื ื ืืื ืกื ื, ืฉืืงื ืืช "ืื ืขืื ืกืจื ื ืขืืจืื ืกืชืื" ืฉืื ืืชืืืจ ืืฆืืจื ืืคืืจืฉืช ,ืื ืชืขืฉื ืืื ืชืขืฉื
.ืืื ืืช ืืืื ืช ืืฆืืืืืื
ืืคืขืืื ืืช ืืกืืืื ,ืืขืืจืื ืืกืืื ืืฆืืืืืื
.ืืืืืื ืื ืกื ืืืชืื ืืช ืืืืื
"ืืืื ื ืืฆืืืืื ืืกืืจืช "ืืฆืื ,ืฉื ืืืืฅ'-ืื-ืื
,ืฉื ืืฉ ืชืคืงืื ืืืฉ ."ืืชืื ืืื ืืืืืืช"
,ืืืืฉื ืจืืืืก ืืชืืืช ืืื ืืืืืืช ืื ืืืงืฉืื ืืืฉืืงื ืื ,ืืืชืืคืฃ ืืขืืจืื
,ืืืคืืื ืืฉืืฉ ืคืืกืช ืื ืืื ืืื ,ืืืืชืืจืืช ืื ืืื
ืืืขืฉื, ืืืงืฉืื ืืื .ืืขืฉืืช ืขืืืื ืืื ืืช
ืืขืืจ ืืื ืฉืื ืืคืจื ,ืฉื ืชืงื ื ืืืืืื ืฉืื ื
ืื ืื ืื ืืขืืืื ืฉืืฉืื .ื ืฉืืจื ืืฉืืงื ืื, ืื ื ืืงืืื
ืืฉืืงื ืืช, ืื ื ืืืืจืื ืืืืจ ืฉืืืจืืข ืฉืืืคืขืชื ืืขืืจืื
.ืืคืืชื ืืืืื ืืืืฉื
ืืฉืืงื ืืช .ืืคืืชื ืืฉืืงื ืืช ืืืื ืืช
ืืจืืกืื ื ืืืงื, "ืฉืืืืืช ืงืืื ืืช "3: ืขืืืืชื ืฉื ืืืืื ืืช .ืืฉ ืืฉืื ืืืืคืฉ ืืืืืืืช ืืืืืื
ืืฉ ืชืืืฉื ืืืืชืืช ืฉื ืืื ,ืืืืฉืืืช ืืื ืฉืื
,ืื ืื ืื ื ืืจืง ืื ื
ืืื ื ืื ืื ืกื ืืืืืช ืืฉืื ืฉืืื ื .ืืืืฃ ืฉืื ืืืืื ืฉื ืืฆื ืืชืืื
ืื ืืืขืชื ืื ืืืืจืื ืฉืื ื ืฉืืงื ืืช ืืืื
ืื ืฉืคืฉืื ืืืืืื .ืืจืืืช ืืืชื ืืขืืจืื
,ืืืืืื ืจืืืจืืก ืืืืงืช ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืชืืืฉื ืฉื ืฉืืงื ืืืช ืฆืขืืจืืช
,ืขื ืืืืื ืืขื ืืืืืช" .ืื ืืืชื ื ืื ืข
,ืื ื ืืืืจืื ืืืืคืืข ืืขืืจืื" "ืืืจืช ืื ืืืืข ืืฉืื ืืงืื
.ืืื ืืืง ืืกืืคืืจ ืืจืื ืืืชืจ ืืืื
.ืืขืืจืื ืืขืืื ืื ืืืขืื .ืื ืชืืื ืืจืชืง ืืืชื ื
.ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืื ืืื
ืืืจืช ืืืื ืืช ืืื ืืงืืช ืืช ืื ืฉืืฉ ืื ื ืขืืฉืื
,ืืื ืืืืกืื ืืืกืืืจืืื ืืื ืืช ืืืืขืื ืืื ืื ืฆื .ืฉืืงืืื ืืืืืืื ืื ืฆืื
.ืื ืืงืื ืืืชื ื ืืชืจืืืช ืืืืืจื
ืืฉ ืืืฃ ืืืืืื .ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืจ-ืืืืฃ
.ืืขืืจืื ื ืชืคืก ืืฉืืืืช, ืื ืฆืื
ืืืืื ืืืืื ืืืืฃ ืืืื ืืื ืื ืืืืื
ืืื ืืื ืฉื ืืฉื ืืืืฉื ืืื ืืช .ืืื ืฉืื. ืื ืื ืืฉืชื ื
,ืืื ืืืืจ ืืืชื ืฉื ืืืืืืื ื'ืื ืืืคืืคืืืจ ืฉืืจ ืืื
,ืฉืืืื ืืืชืืื ืืฆืืืจ ืืคื ื ืฉืืคืจืง ืืืื ืืื
,ืืขืืจืื ืืคื ืืืืจ ืืงืืื ืืืืื
ืืคืชืืื ืืขืืจืื ืืคื .ืืืืชื ืืงืืื ืืืืืืื
ืื ื ืจืืืื ืืช ืืืืืืืช ...ืฉื ืืฉืืจื ื ืืืืืืจืื
.ืืืงืืื ืืข ืื ืืืชื ืืืืจ
ืืฉืืืืืื ืืฆืืืจ ืืืืืืืื ืื ,ืืืืช, ืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืฉืืื
ืื ืืืขื ืืืืชื ืคืจืืคืืจืฆืืืช .ืฉื ืืกืืจืช ืงืืื ืืขืืช
.ืืงืืื ืืข ืืื ืฆืืืจ
,ืืฉ ืื ืืช ืืชื ืืขื ืืฉืืืืจ ืืืืืืง ืืื ืจืืื
.ืฉื ืฆืืืจื ืืจื ืกื ืก ืืืืืืื
,ื'ืื ืชื ืงืื ืฅ, ืืื"ืก ืืชืืืจืื 'ืงืืื ืืข ืืืืืืืืื, ืืื ' ืงืื ืขืฉืจืื ืืงืืช ืืืจื ืืืฆืืช ,ืืจืืื ืืข, ืืืฉืื ืืฉื ืื ืจืื
ื ืืื ืฉืืืื ื ืืื ืืืชืืื" ,"?ืืฆืื ืื ืฉืื ืืขืืจืื
.ืืืขืืจืื ืงืืื ืืืืืื ืืจืืฉืื ืื
ืืืขืฉื, ืืื ืขืืจืื ืืกืจืืื .ืขืื ืืคื ื ืฉืืื ืกืจืืื
,ืืืืืจื ืืืืืจืืื', ืฆืื ืืคืืจืกื ืืื ืืืชื ืกืืช ืืฆืืืื
.ืืขืื ืืืื ืืื ื ืืื ืืชื ืืขื
ืื ื ืืืื .ืืืขื ืชืืื ืืื ืขืืจืืืื
,ืืื ืืื ืืืฆืจ ืงืืื ืืข ืืืืฅ
,ืืจืื ืกืืืคืงืื "ืืืืจ "ืกืจืืื ืืืืืงืื ืืื ืืื ืื ืืืืฆืื .ืืฆืืืืื ืขืืจืื
ืืฉืืกืจืืื ืืคืื ืืฆืืจืช ืืืืืจ ืืงืื ืืจืื ืืฉื ืืช ื-90 ืฉื ืืืื ื-19
ืื ื ืืืื ืฉืืื ืกืจืื ืขืืจืื .ืืฆืืืืื ืขืืจืื ืืฉืืืื
ืืืขืช ืจืืืช" 1895, ืืื" - - ืืงืืขื ืืงืืื ืืข ืืขืชืืงืื ืฉืฉืจืื
ืืชืืืืช ืืืื ื-20 ืืกืจืืื .ืืื ืงืฆืจืื ืืืื ืื ืืฉืื ืืืงื
ืื ืืื ืืขืืงืจ ืกื ืกืฆืืืช .ืื ืืืจืงืฆืืืช
ื-1897 ื'ืืจื' ืืืื ,"ืขืฉื ืกืจื ืืฉื "ืืืจื ืื ืฉืฃ
ืฉืื ื ืจืืชื ืืืฉื .ืฉืืคืื ืืืจ ืื ืืืฉืชื
,ืื ืืืืจ ืืืื .ืื ืจืืืื ืืจืื
,ืจืืืื ืืขืืงืจ ืืช ืืืฉืื ืฉืื ,ืืื ืื ืืื ื ืืขื ืืชืงืืคื ืืืื
.ืืืฉืื ืฉืื ืฉืื ืืจื ืจืื .ืื ืขืืจืจ ืกืขืจื
,ืชืืืก ืืืืจืื "ืืืืจ "ืืืืืืื ืืคื ื ืืงืื ื-1914-1913 ,ืงืืืฆืช ืงืืื ืืขื ืื ืืืืืฃ ืืืืจืื
,ืืื ืงืืจื ืืืื, ืื-ืื ืืจืืคืืช ืกืกืื ื' ืืืื
ืืืืืื ืฉืืื ืืืืืืจ ืืืืืืืืื ืืืงืฆืืขืืื ืื ืื ืืื ืืื ื
,ืืืจ ืื ืจืืืืื ืืื ,ืืื ืืืืืื ืืขืืืจ ืืงืืืคืืจื ืื
ืืื ืืคืชืืื ืฉื ืืืืคื ื ืืื ืืืจืกื 15 ืืืืจืก 1915 ืฉืืืืชื ืืืงืื ืืืืฉืื .ืืขืฉืืืช ืกืจืืื
ืขืืง ืกื ืคืจื ื ืื ืืกืืืืืช 1915 ืืืืื ืฉืืืืืื ืืจื ืืืื ื ืืืฉืืืช .ืืืื ืืช ืืืืฉื ืืืืช
,ืืื ืืืืืืจ ืืืืจ ืฉื ,ืืฉื ืช ืืืคืชื ืืื 1915
ืืฉืื-ืื ืืจืืคืืช ืืคืืง ืืืืื ."ืืช "ืืืืืชื ืฉื ืืืื
ืืกืจื ื ืืฉื ืืกืคืื ืช ืืืื ืฉื ืกืจืื ืื ืจืืื
.ืฉืืคืื ืืืืืืจ ืืขืจืืื
,ืืืจื ืงืืืืจ "ืื"ื ืืืืืื "ืกืืืจืืื ืกืืืช ืื ืฉืืืฆืื ืืช ืืขืืจืื ืืกืจืืื ืืืืจืืงื
,ืืื, ืืืจืื ืืืืจืื ืื ,ืืืืฆืื ืืืืื ืืชืืืืืช ืืจื"ื
.ืชืืืก ืืืืื ืืืืกืื
ืืืืกืื ืืขื ืฉืืืฆืื ืืช ืืฆืืืช .ืืงืืื ืืข ืืืช ืืงืจื ืืงืืื ืืข
ืืื ืื ืืืฆืื ืืืชื. ืืืืื ,ืืืืืืจ ืืฆืจืคืช ืืืฆืืื ืืืชื
ืืื ืืขืืื ืืืจื"ื ืืื ืืืง ืืื ,ืืื ืืืขืื ืฉืืื ืขืฉื ืืืช
ืืืื ืจืฉื ืคืื ื ืขื ืืงืจื ืืงืืื ืืข .ืืขื ืืฆืืืช ืืงืืื ืืข
ืืืืจ ืืื ืืื ืืืจ ืฉืื ืื ืฉืจืืฆื ืืืงืจืื ืกืจื ืฆืจืื ืืฉืืฉ ืืื ืจืืฉืื
,"ืืืงืื ืืช "ืืงืจื ืฉืืืืชื ืืื ืืคืื
ืฉืขื ืคืื ืื ืื ืฉืจืฆื ืืขืฉืืช ืกืจื ืืืจื"ื
,ืืืจืช ืืคืื ืืื ืฉื ืืงืืื ืืข ืงืจื ืืืืกืื, 1909 ,ืืื ืฆืจืื ืืฉืื ืืชืืืก ืืืืกืื .ืืงืจื ืืื ืืืงืจืื ืกืจื
,ืื ืฉืื ืื ืจืฆื ืืฉืื "ืืงืืืฆื ืงืื ื ืฉื ืงืจืื "ืืขืฆืืืื
.ืืืืืื ืฉืชืขืฉื ืกืจืืื ืืฉืื
ืืืขืื ืืืืชื ืฉืื ืื ืืื ืืืงืื ,ืืื ืืืื ืืคืื ืฉื ืืงืจื
ืืื ื ืืืฆื ืืืฆืื ืืืืืง ,ืฉืืืคืฉืจ ืืื ืืืชืืจืืช
."ืืื ืืืจื: "ืืืื ื ืจืื ืขืืจ
ืื ืืืขื ืฉืื ืฆืจืื ืืืืืช ,ืืขื ืืฉืืืืช ืืืจืชืืช
ืื ืื ืืืื ืืืืืช ,ืืื ื ืื ืฉืขืจืืจืืืชื
ืื ืื ืืืืืื ืืืกืก ืืช ืื .ืขื ืืืื ืฉื ืฆืืืจืื
ืื ืฆืืื ืื ืื ืืืจืง, ืืืืืืื ืืช .ืืืืืืื ืืืืชื ืืืืจื ืื ืกืื
ืืืืจื ืื ืกืื ืืื ืืืฉืจืื ืฉื .15 ืคืกืืื ืืคืืืช ืื ืื ืืืจืง ืืืื
,ืืฉืื ืฉืืื ื ืชื ื ืืฉืจืื ืืคืกืืื ,"ืื ืืงืจืื ืืกืจื "ืืฉืจืื
.ืืื ืืื ื-1915
,ืื ืขืื ืื ืืื ืืกืจ ืชื ืืขื ,ืืื ืฆืืืจ ืื ืืื ืคืกื
.ืื ืื ื ืืฉื ืืืจืืื ืื ืืืื ื
.ืื ื ืืฉื ืืืื ืืชื ืืืงืืืกื
,ืื ืืืืชื ืืฆืืื ืืืืจื ,ืื ืืคืชืืข
ืืืขืืืจ ืฉื ื ,"ืืื ืขืฉืชื ืืช "ืืืืจ
ืืื ืืื ืฆืจืื ืืืืืช .ืืขื ืืฉืืืืช ืชืจืืืชืืช
:ืืื ืืืืื ืชืคืงืื ืืคืื .ืืืืจ ืืกืืืื
ืืื ืืคืื ืืฉืืงื ืืช .ืืื ืืคืืจืกืืช ืืืืจืืงื
ืืงืืื ืืขื ืื ืืืืืื ืฉื ืงืจื ืืืืกืื
ืืขืืืื ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืจื ืคืืงืคืืจื ืืืืืืื ืืืฉ
,ืื ืืกืืื ืืืืืข ืืงืื ืืืืจ .ืืื ืืื ืืื ืืืช ืฉื ืืฉืื
ืื ืืืื ืืื ืืขืฆืืืื ืฉืืฆืืื ืืืื ืขืืจืื
.ืืฉื ืชืฉืืืช ืื ืฆืืืืจืืช
ืืกืืคืืจ ืืืืชื ืชืคื ืืช ืืจืืืช ืื ืืื ืฉืชืชื ืืกืคืืช ืื ืืกืืื ืืชืืืืืช
.ืืืืจื ืฉืืื ืืืขื ืืชื
ืืืืฉืื ืืื ืฉืจืื ,ืขืื 74 ืฉื ืื
,ืืืชื ืืืื 104 ื-1996
ืืื ืจืื ืืชืงืืคื ,ืืื ืืืืชื ืืืืกื ืืืืื ื ืคืฉ
.ืืกืืคื ืืื ืขืฆืื ืืืื
ืื ืฉืื ืจืื ืืื ืกืืื ืืื ืฉืืืืื ืืช ืืขืืจืื
.ืืืืืื ืืืจืก ืืืืฉืืชื
ื"ืืช ืืืืื" ืืืืืืื ืฉื ืื ื ืงืืจืื ื-1916
.ืืฉ ืกืฆื ืืช ืฉืืืื ืืขืืจืื
ืื ื ืงืืจืื ืืืืชื .ืฉืืืื ืืช ืืืืืช ืืืืกืืจืืื
ืืื ืืืืชื ืืืืืช .ืขืื ืืคื ื ืฉืขืฉืชื ืกืจืืื
ืืื ืืืืืงื ,ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืฉืืืื
,ืืืื ืื ื ืขืฆืจื ืืืืกืืื ื-1907 ,ืืคื ื ืฉืืื ืืืฉื ืืื ืื ืฉืื
.ืฉื ืืฉื ืืคืจืืืืงืืืื
ืืกืจืืื ืฉืืื ืขืฉืชื ืืืืืืืื ,ื ืืฆืื ืืช ืืืฉืืจืื ืืฉืืืื ืฉืื
,ืืืื ืืืืช ืืืคืืขื ืืขืืจืื
,ืืช ืืืืื" 1916, ืืกืจื ืืื" .ื ืฉืืจื ืืื ื ืจืง ืชืฆืืืืื ืืฃ ืฉืฉืขืจื ืืืจืื ืืกืชืืจ ืืืื ืืช .ืืืงืื ืืกืืืืื ืืืืคื
ืืื ื ืืื ืืชืคืฉืื, ืืื ืืื ืื ,ืชืืชืืื ืฉืืืกื ืืช ืฉืืื
,ืืื ืืื ืืื ,ืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืื
,ืืฉืืขืจ ืื ืืฆื ืืฆื
ืืืื ืืคืฉืจ ืืืฆืืฅ ืืจืืฉืื ื .ืืขืืจ ื ืฉื ืืฉืืฃ ืืกืจื ืืืจืืงืื
ืขืฉื ืขื ืื ืกืจื ืืฉื "ืืช ืื ืืฉืืื ืืืืืื ืืืืจ"
ืืืืืืื ืฉื ืืกืชืจ ืืืืืืืก .ื-1952
ืขื ืคืจืืฆืช ืืืืกืื ,ืฉื ืืฆืืช ืขืืจืื ืืงืืื ืืข
ืื ืืชืืื ืืืืื .ืืกืจืืื ืืืกืืืื ืืืชืจ
ื-1916 ื ืขืฉื ืกืจื "ืืฉื "ืืืกืจ ืกืืืื ืืช
.ืข"ื ืืืืื ืื ืืืข ืื-ืื ืืจืืคืืช
ืืื ืืืชืจืื ืืืืกืืืจืืื .ืืื ืืื
ืืกืจื ืืจืื ืืช ืืืืืืืช ,ืฉื ืืชืงืืคื, 500 ืืคื ื ืืกืคืืจื
.ืืขื ืืื ืืืฆื ื ืขืฉื ืืืืจืฃ
ืืืง ืืืืืืืืช ืืื ืื ืืฆืืืช ืืจืงืข ืฉืืฉืคื ืืช ืืืื
ืืืืจืืืืช, ืืืืืื ืืช ืจืืืช ืื ืืื ."ืงืืืืืื" ืืคื ื "'ืงืืืืืื"
ืื ืืคืฉืจ ืืื ืืืขืื ,ืฉืืฉ ืืื ืืฉืืืืช ืืืจืชืืช
.ืืื ืืืืกืก ืขื ืืืืกืืืจืื ,ืื ืื ืืขืื
.ืืืฆืืคืื ืืืขื ืืช ืื
,ืืื 1915 ื-1927 ,ืชืืจ ืืืื ืฉื ืืกืจื ืืืืื
ืืืืคื ื ืืกืจืืื ืืฆืจื .ืคืก ืืืฆืืจ ืืืืจื ื ืฉื ืืคืงื
ืืืื ื ืืกืจืืื .ื ืืฉืื ืืชืืื ืืืื
,ืืืง ืืกื "ืืืืจ "ื ืฉืื ืืกืืืืืช ืืื ืืื ืฉืขืจืืจืืืช ืืื ืืืืืืช .ืืชืืืืช ืฉื ืืช ื-20
ืฉืขืจืืจืืืช ืืจืฆื .ืฉื ืืืืืื ืืืืื ื ืืืืืืจ
.ืืืขืื ืฉื ืคืื ืืจืืงื
,ืืืืชืจืืช ืืืืขื ืฉืขืจืืจืืืช ืกืืื .ืืืืช, ืืชืืืืืช ืืืื ืก
ืืืืืืื ื ืืฉืื ืืกืืื .ืืืืคื ืืืืงืืื ืืก ืืฉืงื
ืื ืฉืื ืื ืืืื ืื ืฉืืฉื ืืช ื-20 .ืืื ืกืจืืื ื ืืขืืื ืืืื
ืื ืืื ืกืื ืฉื ืืืคืื ืืืจืชืืช .ืฉื ืื ืฉืื ืืฉื ืืช ื-20
,ืื ืื ืืืื ืืืืื ืืืืคืฉ ืืื ื .ืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืกืจืืื
ืืื ืฉืืชื ืืื ืืงืืื ,ืื ืืืื ืืช ืื
,ืจืฆื ืืขืฆืืจ ืืช ืื .ืืืืืืื ืฉืืจืืฉ ืงืื
ืืืืืืืื ืืืืชื ืืขืืืช ,ืืืกื ืฆืืืืจ ืงืฉื ืืชืืฆืื ืืื
.ืืืืืืืืื ืจืืฆืื ืืคื ืืช ืืืืื
,ืื ืขืฉื ืกืจืืื ืืงืื ืืจืื .ืืื ืจืฆื ืืืชืืจืืช ืื
,"ื-1927 ืืฆื ืืกืจื "ืื ืคืืื .ืืืื ืืกืจื ืืจืืฉืื ืฉืืื ืืืืกืงืจ
.ืืื ืืื ืืื ืฉืขืจืืจืืืชื ืืืจืื
,ืืกืจื ื ืจืื ืฉื ื ืืืจืื ืืชื ืฉืงืื
ืืงืืจื ืืืื, ืฉื ืืฉืื ืืืืืืช ,ืืืืื ืืืื ื, ืืฉืคื ืืช ืฉืืื
ืืื ืืื ื ืืขื ืืืื ืืืื ื ืืฉืืื .ืกืจื ืืืื ืคืจืกืื ืืืคืงื ืืืืื
ืืกืืฃ ืฉื ืืช ื-20 ืืจืืื ืื ืฉืื ืื "ืฉื ืงืจืื "ืฉืืืจื ืืืกืจ
.ืืืืืื ืฉืืืืืืืื ืืฉ ืืฉืคืขื ืจืขื
ืื ืจืง ืืืืืจ ื-1927 .ืขื ืื ืืกืช ืืงืื ืืงืืื ืืข
ืืืจ ืื'ื" 1927" ืื ืชืืื, ืืืืกื, ืื ืชืืื"
"ืฉืืื ืื, ืืืืกื, ืฉืืื"
ืืืขื ืื ืืืื ืืชืขืฉืืื ืืืื ,ืขืืจื ืืกืจืืื ืขื ืงืื
.ืืกืจื ืืืืื ื ืขืื ืืชืื ืฉื ื
ืืชืงืืคืช ืืฉืคื ืืืืืื ืืืืื ,ืื ืฉืื ืืืคืฉื ืืจืืื ืืืชืขืืื
,ืืืื ืืื ืกืจืืื ืขื ืงืื .ืืืืืช ืืืจ, ืกืจืืื ืฉืืืืจื ืืืืื
ืจืืื ืืืกืจืืื ืฉืืงืคื .ืืช ืื ืฉืืชืจืืฉ ืืืืจื
.ืืื ืจืืืืืช ืืื ืืืช
ืืื ืขืฉืชื ืื ืขืืื" 1933" .ืืืฉื, ืืื ืืกื
ืื ื ืืืื ืืืืช .ืืื ืืืจืื ืื ืืืฉืจ
.ืืื ืื ืชืืขืื ืื, ืื ืชืืืช
ืื ื ืื ืืืืืืช" 1933" .ืื ื ืจืืื ืืืจ ืืืืื
?ืื, ืจืง ืืื
ืื ืืกืจืืื ืฉื ืืืงืขื .ืขื ืืื ืืืืื ืืืืื ืืช ืืืืฉ
ืืงืืื ืืืฃ ,"ืืฉื "ืืืืื ืืืืื ืืช ืืงืชืืื
ืฉื ืชื ืืกืจืืื .ืืืจืื ืืื, ืื ืื ืกื
.ืืื" ืื ืืกืืจ ืืืืจ"
,ืื", ืืฉ ืื ื ืงืฆืช ืืขืื ืขื ืื" .ืืื ืชืฆืคื ืืื, ืื ืืชื ืืืืจืืื
,ืกื", ืื ืชืฆืคื ืืื" .ืชืืื ืืืืืื ืื
- ืื ืืฉืจ ืืืืืื ืื -
ื ืชื ื ืืงืชืืืื ืืช ืืจืฉืืื ืืื ืกืืื ,ืืืืจื ืืื ืืืืื ืกืจืืื ืืฆืคืืช
ืืื ืืงืชืืืื ืืงืื ืืช ืืจืฉืืื .ืืืืื ืืกืจืืื
ืื ืขืืจื ืขื ืืจืฉืืื ืืืืจื ."ืื ืืื ืกืจื ืืื"
,ืืืืื ื ืืงืืืกืื "ืืืงืจืช ืงืืื ืืข, "ืืจืืืืื ืื ื ืืืืืช ืืช ืืชืงืืคื .ืฉืืคื ื ืงืื ืืืคืงื
ืืฆืขื ืืจืืืืื" 1933" ืืฉืื ืฉืื ืืื ืืืื ืืจืงืื ืืชืื .ืืช ืืืืืืช ืืงืืื ืืข ืขื ืืงืฆื
ืื ืืื ืืช ืืืืจืืช ,ืืืืจืืืช ืขืืจืืืืช
,ืืืื ืืืข ืืืืืง ืื ืืื ืขืืฉื
.ืืฉืื ืืจืืืฃ ืืืชื ืฉื ื ืฉืืื
.ืืื ืืืจืฅ ืงืื ืืขืืืช ืฆื ืืืจื
ืืขืืืช ืืฆื ืืืจื ืืืื ,ืืื ืืืจื ื ืืจืื
ืืคื ื ืฉืื ืืื ืฆืจืืืื ืืขืจืื .ืืช ืืกืจืืื ืืืืืื ืืื ืืืื ื
ืืืื ืช ื ืื ืืืจืง ืืืืชื .ืืืช ืืืจืืขืืช ืืืืชืจ
ืืกืจืืื ืืื ืืจืกืืืช ืืจืื ืืืชืจ .ืขืกืืกืืืช ืืืืฅ ืืืืื ืช ื ืื ืืืจืง
ืืกืจืืื ืื ืืืื ื ืข"ื ืืชืืงืื .ืืจืืฉืื ืืืืงื ืืืืชื ืชืงืืคื
ื-1915 ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืคืกืง .ืฉืกืจืืื ืื ืขืกืง, ืื ืืืืง
,ืืื ืืฉืจ ืฉืขืืจ ืืืืื ื ืืืืื ื
ืืืื ืืช ืืขืจืื .ืืืืืืช ืืคืงื ืขื ืกืจืืื
ืฉืื ืืืืืืช ืืชืืงืฃ ืืชืืงืื ืืจืืฉืื .ืืืืงื ืขื 1952
ืื ืืืืื ืืช ืืืืืืช ืืคืงื ,ืขื ืืชืขืฉืืื ืฉืื
ืืื ืื ืืืืฉ ืฉืืืช ืคืืงืื ืขืฆืืืช
,ืฉืชืืจืื ืืขืืื ืืช ืืืืื ื, ืืขืืจ ?ืืืืืืื ืืช ืืืืฉื ืืคืืจืื
ืื ืืืืืื ืื ืกืืช ืืืืื ืืืฉืื :ืฉืืคื ื ืืืืื ืืช ืืฉืื ืืช ืืืืืจ
,ืืื ืฆืืจื ืืืืขืืืช ืฆื ืืืจื"
ืื ืื ื ื ืฆื ืืจ ืืช ืขืฆืื ื" ."ืขื ืคื ืงืื ืืชื ืืืืช
,ืืื ืืืฉืงืื ืืช ืืืฉืฉืืช ืืืื ืืืื ืืงืืื ืืข ืืืืืื ืืื ืืช ื ืฆืื
ืฉืืขืืื ืืจืืฉ ืืจืืื ืืคืืงื ืืกืจืืื ,ืืืืคืืฆืื ืฉื ืืืจืืงื
ืฉืืื ืงืจืื ืฉื ืืืคืืงืื ืฉื ,ืืืืืืื, ืฉืืื ืืชืืืืื ืืืจืื
ืืชืืืื ืืื ืืคืงื ืขื ืืืื ืืช .ืฉืืื ืืืื ืืข ืชืืจืืช
ืื ืืื ื ืืช ืืื ืืืื, ืฉืืื .ืืื ืื ืืืืื ืฉื ืืืืืจ ืฉื ืืจื"ื
ืื ืืืื ืืงืืืข ืืื ืืืชืจ ืืื ืืืืืืื ืืคืงืืช ืขื ืขืฆืื
ืืืื ืื ืืฉืขืืจ ?ืฉื ืืืืจ ืืจื"ื
ืืืืืื ืื ืืื, ืืืืจ "ืืืคืงืื "ืืืืืื ืืชืืช ืืฉืื ืฉื ืืืืืืื ืืงืื ืฉื ืืืื ื ืืฆืจ ,ืื ืืืจืืงื ืืชืืืื ื, ืืื ืืืื
.ืืืืขืืขื ืืืฉืขืจืืจืืืช ืืืืืืืื
ืืงืชืืืื ืขืืกืงืื ืืฆื ืืืจื ?ืขื ืืื ืืช ืืืจ ืืืคืืื ืฉื ื, ื ืืื
.ืื ืืืขื ืืฆืืื ืืื ืขืืฉืื ืืช ืื
ื-1930 ืืื ืืืื ืืื ืก ,ืืืฉืื ืงืชืืืื ืืืืก ืื ื'ืืก
ืืืืืฉ ืืช ืืืืืจืืช .ืืืช ืืืืกืืจืื ืฉืื
ืืื ืืขืื ืืืชื ืขื ืืืชื .ืืงืื ืืคืงื ืืคืืจื ืืืคืืจืฉ
,ืืื ืืืืืืืื "ืืืืืช "ืืืจืื ืืคืื ืืงืจืชื ืืช ืืงืืขืื ืฉืื ืืืช ,ืงืื ืืืคืงื ืืชืื ืืชืื ืกืจืืื
.ืืื ืืื ืืจืชืง
ืืคืจื ืืื ืงืื, ืจืืืืืช .ืืขืืจ ืืฉืืฃ ืื ืืืกืจ ืฆื ืืขืืช
ืื ืฉืืชืื ืืงืื ืขื ืขืืจืื .ืืื ืฉืืขืืจืื ืืกืืจ. ื ืงืืื
ืฉืขืืจืื ืืคืืจืฉ ,ืื ืฆืืืืช ืฉื ืขืืจืื ืืกืืจืื
ืืืืืืืืช ืืกืจื ืฉืจืืืืช ืขืืจืื ืืืืฅ ืืืกื
ืืกืืจ ืืคืืื ืืืขืืื ืคื ืื ืฉืื ืฉื .ืืืืืื ืืื ืืชืฉืืงื
ืื ืฉื ืืื ืืืื ืืื ืืืื .ืืื ืฉืืืืกืจืืืช ืื ืขื ืืื ื ืืืชื
.ืื ืื ืขื ืืื ืืืชื
ืืื ืืจืืืื ืืื ืืืฃ ืืืืจ ,ืืืืืืคื ืื
,ืืืื ืืื ืืื ื'ืง ืืื ืื ืืืืฉื
ืืื ืขืื ืืฉืืื ืืืืืคื ืื, ืื ืืื .ืืฉืืืื ืื, ืืืื ืืื ืืื ื ืืื
ื'ืืื ืืจืืืืก, ืกืื ื"ืืืช ืืืืจื ืืื"ืจ ืืืืื ืืกืจืืื ืฉื ืืืจืืงื ,ืืฉื ืืืจืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืื ืืฆืืืง ืืืื
,ืื ืื ืืืื: ืืกืืจ ืืขืฉืืช ืื ืืื ,ืืขืืจืื ืืกืืจ ืืืืืื
ืืืกืืจ ืฉืื ืืืจ ืืืคืงืจ .ืื ืชืืืืชื ื
ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืืืื .ืฉืขืืจืจื ืฉืืคืื ืืืกืจื
ืืืื ื "ืืจืื-ืงืื" ืื ืืชืืืืก ,"ื"ืืคื ื ืืงืื
."ืืื ื"ืืคื ื ืืืืคืชื
ืืงืื ืืื ืงืืื ืืชืงืืคื ,ืฉื ืืจืื-ืืงืื
.ืืื ืืื ืื ื ืืืฃ, ืืืจืื ืืืื
ื-1930 ืืืืืคื ืื ืืฉืื ,ืฉืืงืื ืืื ืชืจืืื ืืืกื ืฆืืืืจ
ืืื ืืืืชื ืืื .ืฉืื ืืืื ื ืืืืืฃ ืืืชื
ืืื ืืืจืืช ืจืืืช ืืืฉืืจ ,ืขื ืกืฃ ืคืฉืืืช ืจืื ืฉืืื ื ืืืฉืืช
"ื"ืคืจืืืื ื ื"ืืืืื ืืืจื ืจ" ืืืืืื
.ืืฉืื ืฉืงืื ืืืคืงื ืื ืืืืื ืืืชื
ืื ืืื ืืงืืงืื ืืืื ืืื ืืืืืจ .ืกืจืืื ืืืื ืื ืืงืฉืื ืืื
ืืกืจืืื ืฉื ืืจืื-ืืงืื .ืื ืขืฉื ืืจืฆืื ื
- "ืืฆืืืืืช" -
ืืกืจื ืฉืืจื ืืืืืคืช ืืงืื .ืืื "ืืฆืืืืืช" ื-1932
ืืฆืืืืืช" ืืื ืืืื, ืขืืจืื" ,ืืืืืกืงืกืืืืืืช, ืืฉืื ืืืื
ืื ืื ืฉื ืืชื ืืืขืืืช ืขื ืืืขืช .ืฉืืื ื ื ืืฆืจื, ืืื ืงืืื ืืืงืจื
ื"ืืฆืืืืืช" ืงืืืื ืงืืืืจ ืืืฆืืช ืืืืคื ืฉืงืื ืืืคืงื ื-1934
.ืื ืืื ืืืฉืจ ืืฉืื ืืืคื
ืจืืืื ืืช ืฉืืื ืืฆืืฆืื ,ืืชืืช ืืืื
.ืืื ืืืฉ ืื ืืืจ ืืืื ืืคื ื ืืงืื
,ืืืืื ืืื ืคืืืฉ ืืจืืืืื
ืืงืฉืจ ืื ืืจืื .ืืื ื ืฉืื ืขืืจืืืืช ืืืืจืืืืช
ื"ืืฆืืืืืช" ืืฉ ืกืฆื ื ,ืฉืื ืืืฉื ืขืืจืืื ื ืงืฉืจืช ืืขืืื
ืืืืจืืื ืืจืื ืืืื ื ืืืฉ ืืืื .ืืจืืืื ืฉืืงืจื ืืฉืื ืืื ื
.ืืืืืจ ื-1932
,ืืืื, ืขื ืื ืืืคืืชืื ืืืชืืกืืืช .ืืจืื ืืช ืื ืืกืืืืช ืชืืช ืืฉืืฉ
ืื ืืขื ืืื ืืืื, ืื ื ืจืื ืฉืืืื .ื ืื ืก ืืงืื ืืชืืงืฃ, ืื ืืื ืขืืจืื
,ืืขืืจืื ืขืื ืืืืืข .ืื ืืื ืืจืืจ
ื"ืจืฆื ื'ืื ืืืื'" ืจืืืื ื ืฉืื .ืขืืจืืืืช ืฉืืืกืืช ืืช ืืคืืืืช
ืืื ืืช ืืฉืืืื ืืืชื ืืืฉืื"
...ืืจืืืืื ื ืืชืืงื"
."ืืจืืืืื ื"
,"ืืืจืื ืืฆื ื-1933 "ืืงืกืืื
ืืื ืืกืจืืื ืืืืืขืื ืืืืชืจ .ืืฉืืฆื ืฉื ืขืฉื
.ืืื ืฆืืื ืืืื ืืจืื
,ืืื ืกืืคืจ ืื ืขื ืืื ืืืืืจ ,ืืืืจ ืฉืืื ืืืืืื ืืืชื
ืืงืกืืื" 1933" ืื ืื ืืืืชื ืื ืจืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื .ืฉืืื ืจืื ืืืฉื ืขืืจืืื
"ืืื ืจืื ืืช "ืืงืกืืื ,ืืืื ืฆืขืืจ ืืืื
ืืืื ืื ืจืื ืจืื ืืจืกื ืื ืขืจืืื .ืืืื ืืืื
,ืืฉ ืกืฆื ื ืฉืื ืืื ืฉืืื ืืืื
,ืืืื ืฉืื ืืช ืืืืื ืขื ืืกืืก ,ืืืกืืก ืืืจื
ืื ืืื ืฆืจืืื ืืจืืืฃ ืืืจื ืืกืืก .ืืื ืืงืืช ืืช ืืืืืื ืฉืื
.ืืื ืจืฆื ืืืขืจ ืืขืืจืื ืืื
ืื ืกืฆื ื ืื ืงืจืช ืขืื ืืื ืืืืืืืื .ืฉื ืฉื ืืช ื-30, ืื ืืืืื
ืืจืืจ ืฉืืกืจื ืื ืงืืื ืืืฉืืจ .ืฉื ืงืื ืืืคืงื
,ืืื ืกืืคืจ ืฉืืขืืืจ ืืื ืฉื ืื ืืฉืืื ืืืืชื ืืืืืืืื
,ืืืืืขื ืืืจืืืช ืขืจื ืืืืชื
ืืื ืื ืืฆืืื ืืืืจืื .ืืช ืขืื ืื ืืฉืืื
ืืงืกืืื" ืฆืื ืืจ" ,ืข"ื ืขืืจืืืช ืืืืื ืืช
,ืืื ืจืื ืืืงืจื ืฉื ื ืขืจืืื ,ืขื ืฉืืืฉืืจื ืืืจืืื ืืืชื
ืืืืื ืืื ืืืงืจื ืืืจืกื ืืืฆืื ืืจืช ,ืืืจืืช ืื ืฉืคืืจืกื
ืื ืื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืงืืื ืืข .ืืืืืืืืื ืืฉื ืืช ื-30 ืื-40
ืืืื ืื ืกืฆื ืช ืืืื ืืจืืฉืื ื .ืืืืืกืกืช ืขื ืขืื ื ื ืฉื, ื ืงืืื
,ืื ืจืืืชื ืืช ืื .ืืชื ืืืื ืื ืืื ืื ื ืืชืืืื ืช
ืืชืงืืคื ืฉืืคื ื ืืงืื ,ืจืื ืืื ืคืขื ืขืืจืื ืืกืจืืื
ืืืืืืื ืืืืืขื ืืืืชืจ ืืฉืืฆื ."ืืื ืืืื "ืืจืื ืืืช ืืืื
.ืื ืชืจืืื ืฉืขืฉื ืืจืื ืืคืืงืื
ืืจืื ืืืช ืืืื" 1934" ...ืืกืืืื ืืืืืืช ืื ืืจืฅ ืืืืืืช
.ืจืืข, ืืจืื
.ืืื ืฉืื ืื ืืืฉื ืืืืื ืื'ืื ืื
ืืฉ ืกืฆื ื ืฉืื ืืจืื ืื'ืืื .ืฉืืืื ืืชืืช ืืืื ืืขืืจืื
ืืฆืืคืื ืืืืจืื ืืืฉืื ืฉืื .ืืืจืื ืืืกืืืื, ืืื ืื ืื ืืื
ืื ืืคืืื. ืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื .ืฉืืฉืชืืฉื ืืืคืืื ืืกืฆื ืช ืขืืจืื
ืืืงืฉืจ ืฉื ืืงืืื ืืข ืืืืืืืืื .ืื ืืืืชื ืชืืขืื
ืื ืืฆืฆื ืืื ืฉืืื ืงืืจื ืืงืืื ืืข ืืืืืืืืื ืืื ืงืื ืืืคืงื
.ืฉืงืืงื ืืช ืืืืืื ื-1934
ืืกืจื ืืืืจืื ืฉืืคื ื ืืืืช ืืงืื ,ืืืคืฅ ืืืจื ืืืืช ืืงืื
ืืื ืืื ืืืฉืจ ืืืืฉืื .ืืคื ื ืืงืื, ืืื ืขืืจ ืืช ืืชืืืื
."ืื ืืื "ืงืืกืจืืช ืืืจืืื
ืืกืจื ื ืคืชื ืืกืฆื ืช ืขืื ืืืื ,ืฉื ื ืฉืื ืฉื ืฉืจืคืืช ืืืืฉืคืืช
.ืืืืื ืขืืจืืืืช
,ืงืื ืืืคืงื ืืืืข ื-1934 .ืื'ืืืฃ ืืจืื ืืื ืืฆื ืืืจ
ื'ืืืฃ ืืจืื ืืื ื ืข"ื ืืื ืืืื ืืจืืฉ ืื ืืืช ืงืื ืืืคืงื ืืื ืืื ืืื ืืชื ,ืืืฉืืจืช ืืืกืจ
ืืืื ืงืืข ืฉืื ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืฉืื .ืกืจื ืืืืจืืงื ืืื ืืืฉืืจ ืืื ื
,ืืื ืืืืฉ ืฉืืืข ืืช ืืืชืื ,ืชืจืชื ืืฉืืข
.ืขื ืื ืกืจื ืงืืืกื ืืืืืืืื
ื'ืืืฃ ืืจืื ืืืื ืชืจืฆื ืืฉืืช ืืืชื ื ืืืฉืืื ,ืฉื ืื ืืืช ืงืื ืืืคืงื ืืืืืืืื
ืฉืื ืื ื ืคืืขืืื ืืืขื ืกืจืืื .ืืืืืชืืื ืืืืืื ืืืชืจ
ืืชืืืืช ืืกืจื ืื ื ืขืืืืื ืขื ืืืคืืงืื, ืขื ืืชืกืจืืืืื
ืืขื ืื ืืืจืื ืืืคืงื
ืืื ืฉืืืืฆืจ ืืืืืืจ .ืื ืืขืืจืจ ืืชื ืืืืช ืืืื ืช ืืืืื
,ืืืืจืืื ืืืืืืช ืฉืืงืื ืฉื ืืืื ,ืื ืืืขืฉื ืฉื ืืจืื
ืฉืื ื ืื ืจืง ืืช ืืืืกืจืืืช ืฉื ืืกืจืืื, ืืื ืฉื ืืืจืฅ ืืืื
.ืืืื ืืืฉืคืขื ืฉืืืืชื ืืกืจืืื
ืืจืื ืคืืงื ืขื ืืงืืื ืืข ืืืืืืืืื ,ื-1934 ืขื 1954
ืื ืฉื ืืฉื .ืืขืืื ืืืืืคื ืื ืืงืืืกื
ืื ื ืชื ื ืืืจืื ืืช ืืืื .ืืืกืืจ ืืืืื ืฉื ืกืจื
ืืื ืืืจ ืืจืืง ืืืจืื
ืืืืคื ืืืืืืืื ืื ืงืืื ืืืืื .ืืกืจื ืืืื ืงืื ืื ืื ืืืจืง
,ื'ื ืื ืื "ืืืื "ืืจืืืื ืก ืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืืฉืื ,ืืกืจืื ืืงืื ืืฉื ืืช ื-30 ืื-40
ืื ืฉืืฉ ืืจืืื ืขืงืืคืืช ืืจืืื ืืืืจืื ืืืชืืขืืื ืืืืชืจ
.ืืื ืืืจืืืช ืืืชื ืืคืืขื
ืืื ืืกืจืืื ืืจืืฉืื ืื ืฉืงืจื ืชืืืจ ืขื ืืกืืจ ืืืืกืจื ืฉื ืงืื ืืืคืงื
ืืขื ืกืืืืช ืงืื ืืืคืงื ืืื .ืคืืจืข ืืืืง" ืฉื ืืืืืจื ืืื"
?ืื ืชืืืื ืขื ืื
ืื ืืืืื ืฉื ืืฉื ืืืฉ ืฉื ืื ,ืืื ืืืืืจื ืืื ืืืฉืจื ืฉื ืืจืื
,'ืฉืืื ื-41 ,'ื ืืฉื ื-43
,'ืืืกืจื ืืืฉืจ ืืืืฉืื ื-46
ืืืกืข ืืคืจืกืื ืฉืื ืืื ืืืืจ ืืื ืคืืืขื ื ืื ืืืืื ืช ืืืฉืจื ืฉื ืืจืื
ืืจืืืช ืฉืคืืชื :ืืช ืืงืื ืืกืืกืื
ืื ืฉืชื ืืกืืืืช ืืืืืืืช ืืจืืืช ?"ืืช ื'ืืื ืจืืกื ื"ืคืืจืข ืืืืง
ืื ืฉืืจื ืกืคืื ืช ืืืืืจ ,ืฉืืกื ืืขื ืืกื ืคืจื ืกืืกืงื
.ืืคืจืกืื ืืช ืืกืจื
ืืงืฉืจ ืืื ืืชืืื ื ืฉื ืกืคืื ืช .ืืืืืืจ ืื'ืืื ืจืืกื ืืืื ืืืืื
ืืืฉื ืชืงืืคื ืืจืืื .ืขืืจืื ื ืืฉื ืืืืกื ืงืจืืืจืืช
ื-1952 ืืจืืืื ืืื ืจื ,ืืืื ืืช ืืจืื ืืืืืื ืืช
ืืขืืชืื ืื ืจืืืืืช ืืืื ืฉืืจืืืื .ืืฆืืืื ืืืื ืฉื ื ื-1949
ืืื ืกื ืืกืืืช ืขืืชืื ืืื :ืืฉืืื ืืืชื
?ืื ืฉืืช ืืชืืื ื ืืืื ืืฉื ื
.ืืืื ืขื ืชื: ืจืืื
,ืื ืืคื ืืืืจ ืฉืืืื ืืืืืื
ืืื ืฉืื ื ืืช ืื ืืืชืืก .ืฉื ืขืืจืื ืืงืืื ืืข
ืืฉืืง ื-50 ืืื ืืืงืืฉ ,"ืืืื ืืืืืจ ื"ืกืจืื ืขืืจืื
ืืืื ืืื ืกืจืื 16 ื-35 ื"ื .ืืืืื ืืื ืืืฉืืจ ืงืื ืืืคืงื
ืื ืืขืืื ืื ืืื ืืงืืืื .ืืืฉืืจ ืฉื ืงืื ืืืคืงื
,ื'ืืื ืืงืืื ื ืืืืืืจืฃ ืฉื ืจืืก ืืืืืจ ืืืืฆืข-ืกืืฃ ืฉื ืืช ื-50 .ืืื ืกืจืื ืขืืจืื
ื-1954 ืืขืืช ืืขืจืขืืจืื ืฉื ืืืื ืช ื ืื ืืืจืง ืงืืขื
"ืืืื ืกืจื ืืฉื "ืื ืขืื ,ืฉืขืืจืื ืืฉืื ืืื ื ืชืืขืื
ืืื ืืืืื ืคืจืฅ ืืช ืืกืืจ ืืืืฆืจื ืืกืจืืื ืืืฆืื ืขืืจืื ืขื ืืืกื
.ืืืืคื ืฉืื ืืชืืคืฉืจ ืืคื ื ืื
.ืงืื ืืืคืงื ืืชืืื ืืืชืคืจืง
ืื ืฉืื ืืื ืืืื ืคืจืืื ืืจ .ืขืฉื ืกืจืืื ืฉืืืฆืื ืืื ืืืฉืืจ
.ืืืืช ืืืืื ืฉื ืืขืืื ืืฉืชื ื
ืืกืจืื ืืขืืจืื ืื ืืช .ืฉืืืงื ืืืืจืขืฃ, ืคืืคืื ืืฉืื
ืืื ืืื ืกืจืืื ,ืฉื ืืื ืืช ื ืืืืกืืื
.ืื ืงืจื ืืื ืฉืื ืืืจ ืืขื ืืื
ื"ืืจืืื ืืืคืื" ืืฉ ืกืฆื ื ืืฆืืืงื ,ืืืืฉืืช ื ืืืืกืืื ืขื ืคืืืจ ืกืืจืก
ืฉืืชืืจืช ืืฆืืจื ืืืืืงืช ืืืื .ืืช ืืืฉืืืช ืื ืืืืกืืื ืืืื ื
,ืื ืื ื ืื ืก ืืืืืจื ืฉื ืืจืืืืช .ืืืฉืจ, ืคืขืืืืช ืืืคื ืืช
ืืื ืืืืืืช ืงืืื ืืข ืฉื ืงืจืื ,ืืืืืืช ืืื ืืช" ืืื ืืงืื"
.ืืขืืงืจ ืืขืจืื
ืกืจืื ืืขืืจืื ,ืจืฆื ืืืืฉืืจ ืืกืืืื
.ืื ืื ืืจืืืืื ืืกืฃ
ืืืจืื ืืงืจืื ื ืืช ืืกืจืืื ืืืื .ืืืกืืืืช ืจืืืงืื
,ืืืฉืื ืืืืจ ืืงืจื 16 ื"ื
"ืืืงืจืื ืื ืฉื ืงืจื "ืกืจืืื ืืืืืื ืืฉื ืืช ื-20 ืื-30
ื"ืกืจืืื ืืืืจืื" ืื "ืกืจืื .ืขืืจืื" ืืฉื ืืช ื-50 ืื-60
ืืืืชื ืงืืืืจืืืช ืืฉื ื ,ืืกืจืื ืืขืืจืื
,ืคืจื ืืกืจืื ืืื ืืช ืื ืืืืกืืื .ืฉืืื ืืฉืขืืืื
ืืกืจืืื ืืืื ืืืกืืคื ืืืฉืื ืืคืืื .ืฉืืืคืืข ืืจืืฃ ืืืจื ืืื ืืช
ืกืจืื ืืขืืื ืืืฆืืงื ืืืขืืื ืืขืืจืืื
."ื ืงืจืื "ืกืจืื ืขืืจืื ืืคืืฆืืช
ืืื ืกืจื ืืฉื "ืืคืืฆืช ืืืื ื ืกื ืฉืืื"
,ืฉืืื ืืืืจ ืืืืืช ืืืจืืื .ืืื ืื ืืื ืฉืืืคื ืื
ืืืจืืืืช ืืืชืื" 1965" ืืกืืฃ ืืืื ืื ืืืื .ื ืืืฅ ืืขืฉืืช ืกืจืืื ืืืื
"ืืืจืืืืช ืืืชืื" .ืืื ืืื ืืื
ืื ืืื ืชืืจืืฅ ืืืฆืื ืืฉืคื ืืืช ,ืฉืืฆืื ืืื ืืืจ ืื
ืืจืงืื ืจืืงืื ืืจืืข .ืืืืฉ ืื ืกืงืกื
...ืืืฉ
.ื ืฉืง ืืืชื ืืืจ
,"ื ืฉืง ืืืชื ืืืจ" ืกืจื ืืกืื ืื ืฉื ืจืืก ืืืืืจ, ืฉืื
ืืืจืื ืืืกืืืช ืฉื ืืคืืฆืืช ืืืืื ืืช ืคืจื ืงืฉืืืื ืื ืืช ืืจืงืืื
ืืืจืกืืืช ืฉืืื ืจืฉืืืืช ,ืืืืืืืช ืืืฆืจืื
.ืืื ืจืืคื ืืืจื ืืื ืืช
ืืกืจืืื ืืืื .ืืื ืฉืื ืชืืื ืืจืืื
ืืื ืกืจืื ืืฉืืคืช ืืืคืื ืฉืืื ืจืืืื ืืืืจืืช ืืชืจืืฆืฆืืช
.ืืื ืืืจืืืช ืืื ืฉืืืชืจ ืขืืจืื
ืืื ืกืจืืื ืฉื ืงืจืื "ืืืืืืช ืืขืืจืืืืช"
ืฉืืื ืงืืืืืืช ืฉืืื ืืกื ืืื .ืขืืจืื ื ืฉื ืืื ืืกืคืื ืืืงืืจืช
ืื ืื ืจืฆื ืืืจืื ,ืฉืืืขืืกื ืืช ืืฆืืืืจ
ืืืืคืื ืืช ืืืืืชืืื ืฉื ืืืจืื .ืฆืขืืจืื ืืืืจืื ืืกืืื ืื
ืืืจืืก ืืืฉืื ืืืืชื ืืืช ืืืืืืืช ืืืืืืืช
ืฉืขืฉื ืกืจืืื .ืฉืืื ืืื ืืจืื ืขืืจืื
ืืื ืขืฉืชื ืกืจืืื ืขื ืืฉืคื ืืช ,ืืคืืจืกืืช ืืฉื ืฆ'ืกืื ืืืจืื
ืฉืืื ืื ืฉืืืื ืืืขืืื .ืืืืงืฃ 180 ืก"ื
ืืื ืขืฉืชื ืขื ืฆ'ืกืื ืืืจืื ,"ืกืจื ืืฉื "ืกืืื ืช 73
ืืขืฉืชื ืืืชื ืกืจื ื ืืกืฃ ."ืืฉื "ื ืฉืง ืงืืื ื
.ื ืชืื ืื ืืืืขืืื ืฉื ืฆ'ืกืื ืืืจืื
ืืืจืืก ืืืฉืื ืขืฉืชื ,ืืื ืกืจืื ืขืืจืื ืืืคืืฆืืช
ืืื ืืืจืฉื ืืืจืืื ืืืืืก .ืืื ืกืื ืื ืืืจ
,"ืืื ืขืฉื ืืช "ืืฉืชื ืืืืื .ืฉืืื ืกืจื ืืืืขืืช
,ืืื ืื ืขืืจืื ,"ืืฉืืืงื ืื ืฉืคื ืคื ืช "ืคืืืืืื
ืืื ืืืืืื ืืกืจื ืืื ืฉืจืื ืื ืื ื ืฉืคื ืืคื ืฉืืขืืื ืื ืจืื ืืคื ื ืื
,ืืื ืืชื ืืืืืจื ืืช ืืืฉืื
ืืื ืืื ืืืืืฆืื ,ืฉื ืกืจืื ืืืืืขืืช ืฉื ืืืื ื
.ืืื ืืื ืืกืื ืืืื
ืื ืืืช ืืกืืืืช ,ืืืฆืืจืช ืฉืืืช ืกืืืื ืืฆืคืืื
.ืื ืื ืืืงืจื ื ืืืจืืื-ืืื
ืื ืฉืื ื ืกืขื ืืจืืื ,ืขื ืืืืื ืืจืื, ืืืืื ืืืกื
ืืจืื ืืืฉื .ืฉืืืฆืืืื ืื ืืช ืืงืจืืืื
ืื ืืชืืืื ืืืฉืื ืฉืืืื ืืืื .ืืขืฉืืช ืืฉืื ืืขื ืืื
ืืคื ื ืฉืืฉืื ืขื "ืืกื ืืง", ืคืจื ืกืืก .ืคืืจื ืงืืคืืื ืขืฉื ืกืจืื ืขืืจืื
ืืื ื ืงืจื "ื ืขืจ ืืืขืืืช ."ืื ืขืจืืช ืืฉืขืฉืืขืื
ืจืืก ืืืืืจ ืืชืืื ืืขืฉืืืช ืกืจืืื ืืืชืจืชืืื, ืืื
ืืื ืืกืจืืื ืืืืจืืงืืืื ืืจืืฉืื ืื
,ืฉืืื ืืคืฉืจ ืืืฆืื ืืื ืขืืจืื
."ืฉื ืงืจื "ืืจ ืืื ืืกืจ ืืืืกืจ
,ืจืืก ืืืืข ืืขืืชืื ื ืืื
,ืืคื ื ืฉืืื ืืช ืกืจืื ืืขืืจืื .ืืื ืื ืื ืืืืื ืืฉืื ืืงืื
ืืื ืืขืื ืืช ืืจืขืืื ืืืืคืจื .ืฉืืคืื ืืื ืืจืื ืืจื ืืืื ื ืฉืื
,ืืื ืืื ืืจืืคื ืืฉืื ืืื ,ืงืืื ืืจืืงืช ืืจืืื
.ืืคืชืืื ืืืื ืืื ืขืืจืืืืช
ืจืืก ืืืืืจ, ืืืื "ืืจ ืืื ืืกืจ ืืืืกืจ" ืฆืืืื ื ืืช ืืกืจื ืืืจืืขื ืืืื .ืืชืงืฆืื ืฉื 24 ืืืฃ ืืืืจ
...ืืจืืขื ืืืื
ืืืื ืคืจืฅ ืืช ืกืืจ ืืืชืืจื ืืช .ืืืืืจืช ืื ื ืืืจื"ื ืืืื
."ืื ืฆืืืื ืืืืืื "ืืืื
.ืื ื ืฉืื ืฉืขืฉืืชื ืืช ืื
ืื ืืื ืืื ืืืื ื .ืืืืคืกืช ืืกืฃ
ืืคืชืืื ืืจืื ืื ืฉืื ืขืื ืขื ืืื ,ืืขืฉื ืกืจืื ืขืืจืื
,ืืื ืจืืก ืืื ืืจืืฉืื .ืืืื ืืฆืืื ืืืชืจ ืืืืื
,ืื ืืื ืฉืขืจืืจืืืชื ืืืื ืืืื ื
ืืจืืืช ืื ืื ืขืืจืื .ืืืืชืขืกืง ืืืฆืืฆื ืืจืื
.ืืคื ื ืื ืื ืืื ืืืจืื ืืืื
,ื ืืื, ืืงืื ืขืื ืืื ืืชืืงืฃ ,ืืื ืื ืื ืืืจืื ืืืชื
ืืคื ื ืฉืืื ืืคืืฅ ืืช ืกืจืืื .ืืฆืืจื ืฉืื ืืืืชื ืชืืืื ืืืืกื
ืืจ ืืื ืืกืจ ืืืืกืจ" ืืื ืืื" .ืืืฉืชืื ืขื ืงืืจื ืฉื ืืื ืืืื
,ืืฆืืฆื" ืืื ืกืจื ืืื ืืชื ืืจืืื" .ืืืื ืืืจืื ืืืื ืืคืืื ืืืื
ืืฉ ืืกืจื ืขืืจืื ืืืงืฉืจ .ืฉื ืจืฆื ืืฆืืฆื ื
ืืื ืืฉืชืืฉ ืืืฆืืื .ืืชืืจ ืืื ืจืฆื ืืืืคื
ืื ืกืื ืืช ืืืจื ืืืคืฆืช ืกืจืืื .ืืจืื ืขื ืขืืจืื ืืฉืืง ืืืืจืืงืื
ืฆืืื ืืืจื ืืืฉืื ,ืืื ืกืจืื ืฉื ืืจืื'ืื ืืืจืื
."ืืืืืืื ืืจื ืืช ืืืืฉื"
.ืื ืืื ืืืื ืืืืจ
ืคืืจืื ืืกืื ืืกืงืืค ,ื ืืขื ืืฆืืืื ื ืืฉืื ืืืืืืืช
ืืื ืืืื ืืฉืชืืฉ ืืื ืืื ืืฆืื .ืืืชื ืืฉืชืืคืช ืืืืจื ืื ืืืกื
ืฆ'ืืจืืก ืืืืืืจ, "ืืืืืจื ืืืื "ืจืืืขื ืืืจืืื ืืื ืืงืจืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืฆืืื ืฉื ืืืืืื
ืืื ืฉืื ืืื ื ืืฆืืื .ืฉื ืืจืืข ืืืื ื ืืื
,ืืื ืืื ืืืจื "ืฉืืงื ืืช "ืกืืืืช ืืชืืืื ืืฉืืืืืชื ืืชืืจ ืืจืืืช ืืช ืืจืื'ืื "ืืืจืื ื"ืืืืืืื ืืจื ืืช ืืืืฉื
:ืืฉืืชื ."ืืืื, ืืืื, ืื ื ืืชื ืขื ืื"
ืืืจื ืฉืจืื ืืช ืืืื ืกืืช ,ืืืืืจืช ืืจืืืกืื ืฉื ืกืจื ืืื
ืืืื ื ืฉืืืืืืื ืืืืื .ืืืืืจ ืขืืจืื ืืืืจืืืื
ืื ืืืืชื ืชืืืืช ืืกืจืืื ืืขืฆืืืืื .ืืืฉืืื ืฉื ืืืืืคื ืื ื ืื ืื
.ืื ืื ืืื ืืืืืื ืืืชืืจืืช ืืื
- ืฉื ืืช ื-60 -
ื ืงืืืช ืืฆืืื ืฉืืืืืื ืฉืงืื ืืืคืงื ืืืกืก
"ืืืืชื ืืกืจื "ืคืกืืื .ืฉื ืืืคืจื ืืืฆ'ืงืืง
ืืื ืื ืื ืื ืฉืืืฉืจื ืฉื ืืจืื :ืื ืืื ืืืฉืจ
ืืื, ืืืืืืช .ืืืงืฉืจ ืืื ืืื ืืืืืืืช
ืืืืชื ืื ืืืช ืืกืฆื ืืช ืืื ืืคืืจืกืืืช
.ืืืืจืืืืช ืืชืืืืืช ืืงืืื ืืข
ืืืื ืืืืจืื ืืื ืื ืชืื ื ืคืจืงืื ืก .ืืืงืจ ืืช ื'ื ื ืื ืืืงืืืช
,ืืื ืื ืืกืืืื ืืืฆืืื ืืขืืจืื ,ืื ืืื ืืืง ืืืืืื ืฉืื
,ืื ืืื ืฆืืจื ืืืืื ืืคืืืช ืืืฃ ,ืืื ืืืืื ืืช ืืจืื ืจื ืคืจื
.ืฉืืืืชื ืฉืืงื ืืช ืืืืืื ืืช ืขืืจืื
,ืืคื ื ืฉืื ืื ืืืืชื ื'ื ื ืื ืืืฆ'ืงืืง ื ืืืฅ ืืฆืื ืืช ืื ืืืืคื
ืฉืื ืื ืืืื ืืคืฉืจ ืืืขืช ,ืื ืืืงืืืช
,ืืื ืืืื ืฉื ืืช ื-60 ืืขืืืืืช ,ืื ืฉืื ืื ืื ื'ืื ืงื ืื
ืืืจื ืืืืืื ืืืืื ืืืืืจ ,ืืชืงืืคื ืฉืืจื ืืช ืืืื
.ืืืืืชื ืคืชืืืืช ืจืื
ืืจืืืื ืืื ืจื ืืืืชื ืืฉืืงื ืืช ืืจืืฉืื ื ืฉืืืืืื
,ืฉืขืืจืื ืื ืืืจืก ืงืจืืืจืืช .ืืืคืืื ืืืื ืืงืื ืงืจืืืจืืช
ืืจืืืื ืืื ืจื ืืชืงืืื ืืกืจื ,"ืืฉื "ืืฉืื ืฆืจืื ืืืฉืชื ืืช
.ืืื ืืื ืกืจื ืืงืืืง ืฉืื
ืืื ืืืจื ืฉืืื ืฆืจืืื ืืืฆืืจ .ืืืื, ืคืฉืืื ืืืฉืืขื, ืืืจืืื
ืืื ื ืื ืกื ืืืืจ ืืืืืฉื ืืืฆืื .ืืืืืง ืจืืฆื ืืืื ืืื ืืืื ืืชืืช
ืืื ืืืจื ืฉืืฃ ืืื .ืื ื ืจืื ืืื ืืขืืจืื ืืืื
ืืฉืื ืฆืจืื ืืืฉืชื ืืช" 1962" ืืขืืจืื ืืืืื ืฉืฉืจื .ืืื ืืฆืฆื ืงืฆืจื ืืืื
ืืื ืืื ืืงืฆื ืืืจืืื ืืืชืืืฉืืช ืขื ืืืืคื
ืืืื ืืืฉืืช ืืฆืืจื ืืืืช .ืฉืื ืจืืืื ืืช ืืืฉืื ืฉืื
ืืฉืืื ืงืื ืจืืืื ืฉื ืืื ืืืฆื .ืืืช ืืืฉืื ืฉืื
ืืจืืืื ืืืืจื ,ืื ืื ืืจืื ืืฆืืืืืื
.ืฉืื ืื ืืฆืืืื ืืืชืงืื ืืกืจื
ื-8 ืืืื ื, ืฉืืืข ืืืจื .ืืื ืืืืืชื ื-36, ืืื ืคืืืจื
ืืื ืืืืชื ืืืืืืช ืืื ืืืืื ,ืืขืืื ืืื ืืื ืขืืฉื ืกืฆื ืช ืขืืจืื
?ืื ืื ืชืขืฉื ืกืฆื ืช ืขืืจืื
ืืืงืืื ืืช ืืื ืืืืื ืฉื ืืจืืืื ืืื ืจื ืืืื ื
.ืืืืชื ื'ืืื ืื ืกืคืืื
ื-1963 ืืื ืขืฉืชื ืกืจื ."ืืฉื "ืืืืืืช, ืืืืืืช
ืฆืจืื ืืืืืจ ,ืฉืืืืชื ืืจืืืื ืืื ืจื
,ื'ืื ืืงืืจืืื ืืืกืืจ ืกืงืื ืื'ืืื ืื ืกืคืืื ืืืืชื ืืืฉ .ืืืืืจืื ืืืืื ืช ืืคืืคืืืจืืืช
,ืืื ืขืฉืชื ืืืืืืืช ืงืฆืฃ ,ืืงืฆืฃ ื ืขืื ืืืจ ืืืื
.ืื'ืืื ืืืืชื ืืฉืืคื
.ืืื ืืืื ืืืชืืจืืช
?ืกื ืื... -ืืชื ืจืืฆื ืืฉืื, ืืืชืง
.ืื ืืกืืจ
,ืืื ืืืขื ืืช ืื .ืืื ืื ืฉืืื ืืืจื
.ืืื ืคืจืฆื ืืช ืืกืืจ
ืืื ืืืืชื ืืืืืขื ืืช ืืจืืฉืื ื ืืืจื ืขืืื ืืขืืช ืืืื
.ืฉืขืฉืชื ืกืฆื ืช ืขืืจืื ืืืจื"ื
ืืจืืืื ืืื ืจื ืื'ืืื ืื ืกืคืืื ,ืขืฉื ืืืช ืื
ืืืืจืืื ืืื ืืื ืืืจื ืืกืจื ."ืฉืืืฉื ืืฉืืืขืื ืืืคืฉืื ืืืจื"
ืืืืชื ืืฉืคื ืืช ืืจืืื ืืจืืฉื"
"ืฉืืืฉื ืืฉืืืขืื ืืืคืฉืื ืืืจื" 1964 ืขืืฉืื ืื ื ืืืืจืงืฆืื" "ืืจืืฉืืช ืืจืืื
,ื ืืกืืชื ืืคืจืืฅ ืืช ืืืืกืืืื .ืืื ื'ืืื ืื ืกืคืืื
.ืืจืืืื ืืืืชื ืืจืืฉืื ื
ืืฃ ืืืืื ืืืชื ืืจืื ืคืขืืื ,"ืืืืืื "ืคืืืืืื
.ืืกืืจืืชื ืื ืคืขืืื ืจืืืช
ืขืฉืืชื ืืช ืื ืื ืื ืืื ืืื ืงืฉืืจ ืืกืจื ืฉืื
."ืฉืืืฉื ืืฉืืืขืื ืืืคืฉืื ืืืจื"
.ืขืฉืืชื ืืช ืืกืจื ืจืง ืืฉืืื ืืืกืฃ .ืืืืชื ืื ืืืืืืืช ืืืจื
,ืื ืืฉืืชื ืืขืฆืื ?ืืื ืื ืืขืฉืืช ืืืืืืืช ืืืจื
.ืื ืืืจื ืื ืืืจืืืฉ ืืื
,ืืืืืืืช ืืืจื" ."ืื ื ืื ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืืช ืื
ืืืืื", ืืื ืืืจ, "ืื ืืืืื" "ืืช ืืืื ืกืืช ืืืชื ืืงืืื ืืข
,ืืืคื ื ืฉืืืง ืืืกืจื ืืื ืฉืืื ืื .ืืกืืืชื
.ืืกืจื ืืืื ืืจืืืื ืืืื ืืกืฃ
.ืืืื ืืกืฃ
."ืืื ืืฆืืืืืื ืืืืืื "ืคืืืืืื
ืื ืืชืืืชื .ืืคืชืื ืืช ืืืืช ืืขืืจืื
ืืืื ืฉืืฉ ืกืจืืื ืฉืืื ืืขืืจืื .ืืฉืื ืืขืืืื
,ื"ืืืฉืืื ืื" ืืื ืฉืื ืงืฉืจ ืืืื
ืืื ืืื ืืฉืชืืฉ ืืขืืจืื .ืืฆืืจื ืืฉืืื
ืืกืจื ืืื ืขื ืืืฉ ืฉืกืืื ืืืจืืืื ,ืืขืงืืืช ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื
ืืืืง ืืืืจืืืื ืืื ืืจืืืช ,ืืช ืืงืืจืื ื ืจืฆืืื ืืฉืื ืขืืจืืืื
ืืืจืขืืื ืฉืฆืจืื ืืืืจืื ืืช ืื ืืืื ืืืืคื ืืืื ื ืฉื ืื
.ืืื ืืืืื ืืขืื ื ืจืืื
ืืืฉืืื ืื" ืืื" ืืื ืืกืจืืื ืืืืจืื ืื
ืฉื ืืืื ืืืืง ืืืื ,ืืื ืงืื ืืืคืงื
ืืืื ืืจื ืืงืื ืืืคืงื .ืืืืจืืืช ืืืืฉื ืืืื
ืืขืืืจ ืืื ืฉื ืื .ืงืื ืืืคืงื ื ืื ื
,ืืชืืื ื ืืฉืืช ืขืื ืืื ืืืืจืืคื .ืฉื ืืฉืชืืฉื ืืขืืจืื ืืจืื ืืคื ืื ื
ืืฆืจืื" ืฉื ืื ืืื ืืื ื" :ืืืืืฅ ืืฉืชื ืกืืืืช
.ืจืืฉืืช, ืื ืืกืจื ืืื ื ืืืฉ ืฉืื
ืืชื ืื ืืืื ?ืืืงืืืฉ ืื ื ืฉืชื ืืงืืช
ืืฆืจืื" 1966" ืืื ืื ืฉืชื ืืงืืช ืืื ืืืืฆืื .ืืช ืืชืืกืคืชื ืฉืื
ืฉื ืืช, ืื ืืกืจื ืืจืืฉืื ืฉืื ื ืจืื .ืฉืืขืจ ืขืจืืื ืืงืืื ืืข ืืืืืจื ื
ืืืืืื ืืืื ืืก ืืืื ืฆืื ,ืฉืืฆืื ืชืืื ื
,ืืจืืื ืฉื ื ื ืืืคืื .ืื ืกื ืจืืืจืืื ืืืืืช ืืืช ืืื
,ืชื ืื ืืช ืืชืืื ืืช .ืืกืืจ ืื ืืฆืื ืื ืฉืื ืืื
.ืืกืจื ืืื ืืืคืืขื ืืืื ืืฉืืฃ
ืืื ืืื ืคืืืฉ ืฉืชื ืืขืจืืฆืืช .ืืืืงื ืืืชื ืืืืชื
ืจืืืื ืืจืืข ืืช ืฉืืขืจ ืืขืจืืื ,ืฉื ื'ืืื ืืืจืงืื
ืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืจ ืืื .ื ืจืื ืขื ืืืกื ืืืจื"ื
.ืื ื ืฉืืจ ืื ืื ืืื ืืืืจ
"(ืื ื ืกืงืจื ืืช (ืฆืืื" ,ืืื ืกืจื ืืจ ืืฉืืืืื
.ืืืื ืื ืขืืจืื ืืืื ืืืื
,ืืื ืืืื ื ืกืจืืื ืขื ืขืืจืื ืืืื
ืืื ืืกืจื ืืืฆื ืืืืืืืช ืงืืื ืืข ืฉืืื ืชืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืกืืืื
ืื ื ืืืืจ ืฉืจืืืชื ืชืืจืื ,ืืจืืืื ืืืื ืืกืจื ืืื
ืืื ืืื ืฉื ืื ืืคืืื ืื ืขื ืฉืืืื
"ืืื "ืืืกืืจ ืืช ืืกืจื ."ื"ืคืืจื ืืืจืคืื
ืืกืจื ืงืฆืช ืงืฉื ืืฆืคืืื, ืืืื .ืืชืืื ืืชืงืืคืชื, ืกืจื ื ืืกืืื ื
ืืงืื ืืชืืื ืืงืจืืก ืืฉื ืืช ื-60 .ืื ืืืืืจ ืฉื ืืช ื-60
.ืืืืจื ืขืืจื ืชืืคืืืืช ืจืืืช
ืื ืฉืื ื ืจืฆื, ืืงืจื ืืืฆืืืืช ืืจืื ืืืจืื ืฉืื ืชืืื ืืช ืืงืื ืื ืืงืฉื
.ืืื ืฉืื ืืชืืจืื ื ืืื
ืืื ืืคืืืืงื, ืืื ืคืขืืื .ืืฉ ืชืืืืช ื ืื ืืขืืฆืื ืืื
ืขืื ืฆืืจื ืืืืฉ ืฉืืืช ืกืืืื ืืื .ืืงืืืข ืื ืืืื ืืฆืคืืช ืืกืจืืื
,ืื ืื ื ืื ืฆื ืืืจืื ืืื ,ืืื ืื ื ืื ืฉืืคืืื ืขืจืืื
ืืฃ ืืื ืืืกืืืืืื ืฉืื ื ,ืื ืืืืจ ืื ืกืจื ืืื ืืื ืื ืจืข
.ืื ืจืง ืืฆืืืข ืขื ืจืืช ืืชืืื
ืื ืื ื ืื ืืชืืจืื ืืช ืืกืืืื
ืืื ืืืกืืืจ ืืืื ืืืคืืื ืื .ืืฉ ืืกืจืืื ืืกืืืื ืืื
ืคืืืจ ืืืืื ืืืืฅ', ืืืื "ืืฆืืช ืืงืืื ืืข ืืืืจืื ื" ืืืืชื ืืืืืจื ืฉื ืฉืื ืื ,ืืืืืืืื ืืืฉื ื ืืืงืืืกืืช
.ืฉืืขืื ื-1963-1962
ืืจืืืช" ืืฆื ื-1968, ืืืื ืืกืจื" .ืืจืืฉืื ืฉืงืืื ืกืืืื ืืืงืก
ืื ืืืืชื ืงืืืืื ืืชืจื ืืช ืขื .ืจืืืจื ืื ื ืืจื, ืฉืืืคื ืืืฆืืฆื
?ืฉืืขืช ืขื ืคืืค-ืืจื .ืื, ืืืืืื-
."ืื ื ืงืจื "ืคืืค-ืืจื
ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืื ืืืื ืืขืฉืืช .ืกืจืืื ืขื ืคื ืืืืืกืกืื ืฉืื
,ืกืืืื ืืืืงืก ืขืืจ ืืกืจื .ืื ืจืฆื ืืงืื ืืืชื
ืจืื ืกืฆื ืืช ืืกืงืก ืื ,ืืฉืจืืืจื ืื ื ืืจื ืืฆืืฅ ืื ืฉืื
ืืื ืืฉ ืื ืกืฆื ื ,ืขื ื'ืจืื ืืจืืื
ืฉืืืื ืืืืช ืฉืืฉ ืื ,ืืืืกืกืื ืืจืฆื ืงื ืื
,ืฉืื ืืฉ ืืืฉื ืขืืจืืื ืขื ืืืืชื
ืืืื ืืฉืจืื ืืช ืืกืืื ืืงืืืข .ืฉืืจื ืืช ืงื ืื
,ืืืงืืื ืืงืืืื "...ืฉืืงื, "ืื ืขืฉืืชื ืืช ืกืฆื ืช ืืขืืจืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ื-1968 ืืกืจื ืืจืืฉืื
"...ืฉืฉืืืงืชื ืื, "ืื .ืขื ืืืืจื ืืคืืคืืื
ืืืขืชื, ืื ืืืืชื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืกืจื ืฉื ืืืืคื ืืืื
.ืฉืืืจ ืืืืฉื ืืื ืขืืจืืืื ืืืื
ืืืจืชื ืืืืื ืฉืื ืืืื ื ืืืจ ,ืืฉืื ืื ื ืจืืื ืขื ืืจืฆืคื
.ืื ื ืืื ืขืืจืืืื ืืื ืืืืช
ืืื ืืืื ืื ."ืืืืจ "ืืชื ืืืงืฉืช
ืืกืืฃ ืืืื ืืื ื ืื ืกื ืืืืืง ืจืืฆื ,ืืคืฉืื ืืจืงื ืืืชื ืืขืืื
...ืืื ื ืขืฉืืชื
:ืืืจื ืื ."ืงืืืื, ืชืืจืื ืืช ืืืื ืกืืื"
"?ืืืจืชื: "ืงืฆืช ืงืจ ืคื, ืื "!ืชืืจืื ืืืจ ืืช ืืืื ืกืืื"
,ืืฉืฆืืืื ื ืืช ืื .ืขืืืจ ืืืืื ืืจืืฉืื ืงื ืืืื
.ืืื ืืื ืืืืขืืข
.ืื ืืื ืืืฉ ืืชืจื ื
ืืชืคืื ืืืื ื" 1971" ืืชืืืจ ืฉื ืืฉืืงื ืฉืขืืฉื ืืื ืืจืื ืขืืจืื ืืืืชื ืชืงืืคื
,ืืืขื ืง ืื .ืื ืืืคืฉืชื ืืช ืื
?ืืืืืช ืืื !ืื, ืืืื ื-
!ืืื ื ืขืจืืื? -ืื, ืืืื ื !ืืื ืื? -ืื, ืืืื ื-
.ืชืืืฉ ืืืงืืืช .ืื, ืืืื ื-
ืื ื ืืืขืชื ืืืืืง ืืจืืข ืฉืื ื ืคืจืฆื ืืืืกืืืื
.ืืืืืืื ืืืฉืจ ืขืืจืื ืืกืจืืื
.ืืื ืืื ืฆืจืื ืืงืจืืช ืืืื
ืื..." 1968" .ืื ืืื ืืืืื
,ืื ืืื ืืืื ืฉืืขืืื ืื ื ืืฆื ,ืืืฉืืื ื ืคืจืฅ
.ืืื ื ืคืจืฅ ืืืืื
.ืืืื ื ืคืจืฆื ื ืืจืื
,ืื ืื ืจืืืชื ืกืจื ืฉื ืจืืก ืืืืืจ .ืืชื ืชืืื ื
ืืกืจืืื ืฉืื .ืืื ื'ืื ืจ ืืคื ื ืขืฆืื
,ืืจืืงื ืืืื "ืฉืืงื ืืช "ืฉืืขืื ,ืืื ืืืฉ ืืฆืืืง ืืืื "...ืืืื ืืงืื ื "ืืื
.ืืืื ืืืื
ืืื ืืจืื ืืืชืจ ืงืื ื" ,ืืจืื ืืืืืจืืช ืฉืื
ืืื ืืืื ื ืฉืื ืืฆืืืื" ."ืืืชืืืจ ืืื ืืืชืจ
.ืฉืืขืื" ืืืืืืื ืฉื ืืจืืงื ืืืื"
ืืขืืจืื ืืื ืืฉืื ืืืื .ืืื ืืชืืจ ืืช ืืืืืจื
,ืืื ื ืืืคืืื ืืช ,ืืืื ื ืคืืฉืช ืขื ืื ืฉืื ืฉืื ืื
ืืืื ืจืืฆื .ืืงืืื ืืืกื ืืื ืขื ืืืื
.ืืืื ืืืื
ืืชื ืืืืจ ืฉืจืืฆืช ?ืืช ืืื, ื'ืื
ืืื ืืืื ื ืืชืืจืืืื ?ืืืื ืืืืืืื
,ืืคืกืงื ื ืขื ืื ืืฉืืืื ืื 12 .ืืืจืช ืืขืฆืื ืฉืื ืื ืืกืืจ
,ืื ืืืคืช ืื ืื ืืืจืชื ืื .ื'ืื, ืื ืขืืฉืื
.ืืื ืืืืช ืชืฉืืงื
ืืกืฆื ื ืฉืื ืขื ืืื ืกืื .ืจืืก ืฉืื ืขื ืืจืฆืคื
"!ืชืื ืืกื ืื, ืื" .ืืืื ืืื ืขื ืืจืฆืคื
ืืื ืฉืื ืขื ืืจืฆืคื .ืืืื ืื
:ืืื ืืื ืืืจ .ืงืื! ืืคืกืงืช ืฆืืจืืื"
."ืื ื ืฆืจืื ืืืืืืฃ ืชืืชืื ืื"
- ืืืืกืืืง" 1970" -
ืืกืืฃ ืฉื ืืช ื-60 ืืืชืืืืช .ืฉื ืืช ื-70 ืืืื ืืฉืชื ื
ืืืจื ืืืืกืืืง, ืืฉืืจื ืขื ืืืื ,ืืฉื, ืืื ืืื ืขืืจืืืื ืื ืืื
.ืืืืกืื ืืื ืืืืคืชื
"ืืืืืจ" ื"ืืื ืืขืงืืืช ืืืจืื" ,ืคืจืฆื ืืช ืืืจื
ืืื ืืกืจืืื ืฉืงืืื ืืื ื ืจืืื .ืืืืฉื ืื ืืืื ืืืฉืืืื ืืืืื
ืฉืืงื ืืืช ืืืจืืงืืืืช .ืื ืืืื ืืืฆืืื ืืขืืจืื
ืื ืืฉืื ืฉืื ืืืชืื .ืืช ืืงืจืืืจื ืฉืืื
,ืจืืฆ'ืจื ืจืืคืจ "ืืืงืจ ืงืืื ืืข "ืฉืืงืื ืกืื ืืืืืก ืืฉืืื ืื ืืืืชื ืื ืชืืคืืขื .ืืขืืจืื, ืืื ืืชื ืชืขืฉื ืืช ืื
.ืืฉืืงื ืืืช ืืืจืืคืืืช ืื ืื ืืืื
?ืืชื ืฆืืืง ,ืืื ืืขืื, ืื ืืืืืื ืืืจืืื
.ืื ืื ืืืง ืืฉืื ืืชืกืจืื
."ื ืฉืื ืืืืืืช"
,"ืืจืื ืงื ืกืืืื ืก "ืฉืืงื ืืช "ืืื ืืืกืืืช ืคืื'ืืืช ืืฉ ืกืฆื ืช ืืืืืงืืช ืืขืืจืื .ืืื ืืื ืืืืืก ืืืืืืืจ ืจืื
,ืื ืืื ืืืืจ .ืืืขืืข ืืืคืชืืข
ืื ืืื ืืงืืขื ืืขืืจืื ืืืืจื .ืืืืืืื ืฉืจืืืชื ืืกืจื
ืืฉืืกืจื ืืืคืฅ ืืืจื"ื ,ืืฆื ืืืจื ืืชืื ืืช ืืกืฆื ื
ืืจืืืื ืืช ืืืื ืืืื ,ืืชืืืืื ืืืชืืืฉืฉ
ืืื ืจืืืื ืืืชื .ืืชื ืฉืืื ืขื ืืจืฆืคื
?ืื ืืื ืืืชืจ ืืื ืืฉืืืื
ืื ืฉืืฆื ืืื ืกืฆื ืช ืืขืฉื ืืกืืื ,ืืืคืืจืกืืช ืืืืชืจ ืืกืจื
ืืื ืื ืืื ืื .ืืคื ื ืฉืื ื ืขืจื ืืฆืืจื ืืืืช
,ืืกืจื ืืกืืืื ืืืงืก ืืจืืฉืื ,ืฉืืคื ืืืงืืื ืืืื ืืืืกืงืจ
."ืืื "ืงืืืืื ืฉื ืืฆืืช
,ืืฉ ืืกืจื ืขืืจืื
ืืื ืืื ืืกืืื ืืืืืืจืื ืืืื .ืืืชืจ ืืืื ืืขืืืื
ื"ืงืืืืื ืฉื ืืฆืืช" ืกืืืืื ืืืืืก ,ืืื ืืฉืช ืืืจื
.ืื'ืื ืืืื ืืื ื ืืื
...ืื ืฉืืืืื
,ืืืืืจืช ืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืกืฃ .ืืืื ืืชืจืืืช
.ืงืก, ืืืืจ ืฉืืืืจืช ืขื ืืกืฃ
- ืงืืืืื ืฉื ืืฆืืช" 1969" -
.ืืืืืง ืืชืืืื ืชื ืืืงืฉ ืืื
?ืืชื ืืืงืฉ ืืื ื ืืกืฃ
ืืื ืืช ืืืฉืืช ืฉืืืชื ืืืื ?ืื ืืืจื ืืืงืกืก
?ืขื ืื ืืชื ืืืฉื ืฉืืฉ ืื ืขืกืง ?ืขื ืืื ื ืืงื ื ืืจืืื 42
,ืกืืืืื ืืืืืก "ืฉืืงื ืืช "ืงืืืืื ืฉื ืืฆืืช ,ืืื ืคืขื ืื ื ืฆืืคื ืืกืฆื ื .ืงืฉื ืื ืืฆืคืืช ืืื
ืื ื ืืืืื .ืืื ืฉืืืืชื ืืืืชืืช
,ืื ืื ืฉืืช ืื ,ืืชืืืช ืคืจ ืืงืกื ื ืืืื ืฉืืืืชื
!ืื ื ืืชืืื ืฉืืื ืืืืชืจ
.ืื ืืื ืฉืื ืืกืืืื ืืืื ืืขืืจืื
.ืื ืืื ืืืื ืฉืขืกืง ืืืืจืื ืืืื
ืจืืืื ืืช ืกืืืืื ืืืืืก ,ืขืืจืืื ืืืื ืงืฆืจ
ืืื ืืช ืืจื ืื ืืงืืจื, ืฉืืื .ืฉืชืืื ืืื ืฉืื ืื ืืขืืืช ืืืชืจ ืฉืื
,ืงืืืืื ืฉื ืืฆืืช" ืืื ืืืืกืงืจ" ,ืืกืืื ืืกืจื ืืืืืืจืื ืืืื
ืืื ืืื ืืืืฉืื ืืืืืชื .ืฉื ืกืืืื ืืืืงืก, ืกืจื ืืืืืืจืื
ื-1969 ืืฆื ืกืจื ืืฉื "ืืงืืฅ .ืฉืขืืจ" ืฉืงืืื ืกืืืื ืืืงืก
ืืกืจื ื ืืฉื ืืคืืจืฅ ืืจื .ืืืื ืืขืืจืื ืืืืจื ืื
,ืืจืืก ืืืืืืกืื "ืฉืืงื "ืืงืืฅ ืฉืขืืจ ืืงืืฅ ืฉืขืืจ" ืืื ืกืจื" ืขื ืืจืืขื ืฆืขืืจืื ืฉืขืืฉืื ืืจืฆืื ื
.ืืขืืืจืช ื ืืคืฉ ืขืฉืืจื
ืืงืืฅ ืฉืขืืจ" 1969" .ืืืื ื ืื ืืฉืืืช, ืืขืืจืื
.ืืจืื ืืืชื ื .ืื ืคื, ืืืืฃ ืืื-
!ืืืื
.ืืื ืืื ืชืกืคืจ ืืืื ืฉืื
ืืกืืฃ ืืกืจื ืกืฆื ืช ืืืื ืก
,ืืืงื ืืืื
,ืื ืืืื ื ืืจืืขื ืืืจืื .ืืืืื ืืื ืืืืืืจ ืื ืืืื
ืฉื ืื ื ืืืืืืื ืืืืืช .ืฉื ืืจืืจื ืืจืฉื
.ืืืช
.ืื ื ืืืืืช ืืช ืฉื ืืื
.ืื, ืื ืื ื ืืืื ืืืชื .ืื ืื ื ืืืื ืืืชื-
ืืื ืืขืืืจื ืืช ืืืืฅ ืืื ื .ืืืืืช ืฉื ืงืืชื ืืจื ืก, ืื ืขืจื
.ืื ืืืคื ืืฉืื ืื ืืืืื ืืืืืืช
ืืฆืื ืกืฆื ืช ืืื ืก ,ืื ืืื ืืฆืื ืงืจื
.ืืฉืืื ืืื ืืื ืืืืืืื ืืช ืื
ืื ืืจืืฉืชื ืฉืืืืชื ืืืืฅ
ืืฆืืืื ืืงืจืื ืฉื ืืฆืืื ืืื ืืช ืขื ืฉื ื ืืขืืืื
ืืฉืคืจื ืง ืืจืคืจ ืฆืืขืง ืื ืืืืื .ืชืืืื ืืืง ืืืชืจ" ืืืืคืื"
.ืื ืจืืืชื ืืขืฆืื ืคืืจืฅ ืืจื
ืืืื ืื ืืฉืืชื ืขื ืืขืืจืื .ืืฉืืชืงืืืชื ืืชืคืงืื
ืืืืชื ืฆืขืืจ, ืืืืืชื ืืืื ืืขืฉืืช .ืืืื ืืื ืืขืฉืืช ืกืจื ืืื
ืื ืฉืื ืฉืืืืื .ืฉืื ืืืืชื ืชืงืืคื ืฉืื ื ืืืื
ืื ืฉืืื ืฉืืืืช, ืื ืฉืขืฉืืช .ืืฉืื ืื ืฉืื, ืื ืืื ืืืงืื
ืืขืืืจ ืฉืืฉื ืืืืฉืื :ืืืื ืืื ืืืจ ืื
ืืงืืชื ืืช ืืืืื ืืืืจื" ,ืืจืืืช ืืช ืืกืจื ืฉืื
ืืคืชืืื ืจืืืชื ืืช ืืชืืช ืฉืื" .ืืืืื 6 ืืืจืื ืขื ืืืกื
."ืื ืื ื ืืืืคื ื ืื ืืืชืืืื"
ืืืจื "ืืืืจื" ืื ืืงืื ืืืชื .ืืชืคืงืืืื ืืื ืืื ื-15 ืฉื ืื
,ื ืืฉืงืชื ืืช ืืืืืื
ืืืืืจ ืืื ืื ื ืืฉืงืชื ืฉืืงื ืืืช .ืืคืืจืกืืืช ืืืฉื ืฉื ืื ืจืืืช
- ืฉื ืืช ื-70 -
ืืฉื'ืง ืืื ืื ืืฆืจ ืืช ืกืืืื ,ืืกืจืืื ืืกืืฃ ืฉื ืืช ื-60
ืืื ืื ืจืฉื ืืช ืกืืืื ืืืืงืก .ืืกืืื ืจืฉืื
ืืื ืืืจ ืฉืื ืืื ืืืื ืืชืช ืืกืจืื ืกืืืื ืืืงืก
.ืืื ืืฉืื ืืืจืช ืกืืืื
,ืืืื ื ืื ื ืจืื ืืคืชืจืื ืืืืื ื
ืืื ืืชืืืืช ืฉื ืืช ื-70 ,"ืืฆืื ืกืจืืื ืืื "ืืจืื ืขืืืง
ืฉืกืืืืื ืืช ืขืฆืื ืืืืืื ืืกืืืื .ืืืงืก, ืืื ืกืชื, ืืืงืก ืืฉืืืฉ
.ืื ืืชืจืืจืื ืขื ืื
ืืฉืืืฆืจื ืกืจืื ืืคืืจื ื ืืืื ื ,ืฉืื ืืืืืื ืืกืืื ืืช ืขืฆืื
,ืฉืืื ืขื ืื ืืืืืืช ืืืฆืจืื .ืืืืืื ื ืืื ืืืืืืจืื
ืืืจื ืืืื, ืื ืืื .ืชืขืฉืืืช ืืกืจืืื ืืืืืืจืื
ืืื ืื ืืจืืืฉื ืืืื ืืฉืื ืืืงืก .ืื ืขื ืืกืจืืื ืฉืืื
ืืชืืืื ืืืืืฆืข ืฉื ืฉื ืืช ื-70 .ื ืืฆืจ ืืืืื ืืฆื ืจืืื
?ืื ืืื ืกืจื ืืืกืืื ืืืืงืก
,"ืคืืจื ื ืงืฉื ืืื "ืืจืื ืขืืืง "ืืฉืื ืืืืก ื'ืื ืก"
?"ื"ืืืืืจื ืืืืช ืืืจืืงื
ืื ืกืจื ืืืืืืืื ืืืืืืจืื
"ืืื "ืงืืืืื ืฉื ืืฆืืช ?"ื"ืืชืคืื ืืืื ื
ืืชืคืื ืืืื ื" 1971" ืฉืืจ ืืฉืืจ ืืืฉื"
."ืฉืืจ ืืฉืืจ ืืืฉื"
,ื"ืชืคืื ืืืื ื" ืืฉ ืืื ืืืจืื
ืืืืจืช ืืื ืืืืฃ ืืกืคืืงื .ืืื ืืืืืจ ืืช ืื
.ืื ื ืืจืฉ ืืืชืจ ืืื
,ืจืง ืืืืจ "ืชืกืชืื ืืืื, ืื ืงืื ."ืชืกืชืื ืืืื
.ืื ืฆืจืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืื
,ืชืกืชืื ืืืื, ืื ืงืื .ืชืกืชืื ืืืื
ืืืืืื ืื ืืืื ืืืืื .ืืขืืืื ืืขืืชืื ืื
ืื ืฉืจืฆื ืืืืช ืืกืจื .ืืืคืฉ ืืขืืชืื ืืืคื ืืื ืืืฆื
"ืงืืจืื "ืืืก ืื ื'ืืก ืืืืืก
"ืืื ื ืื ืคืจืกืื "ืืจืื ืขืืืง "ื"ืืฉืื ืืืืก ื'ืื ืก
.ืื ืืฉืืืช ืืช ืืืืื ื ืืจืืื
"ืืืก ืื ื'ืืก ืืืืืก" ืืื ืืื ืืขืืชืื ืื ืืจืืฉืื ืื
ืฉืืกืจื ืคืจืกืื ืกืจืืื .ืืกืืืื ืืืงืก
ืกืจื ืืืืืืืื ื ืืกืฃ ืฉืืื ืื ืขืืจืื ืืืจื ืืื
"ืืื ืืกืจื "ืกืข, ืืื ืืืจ .ืืืืืื ืฉื ื'ืง ื ืืงืืืกืื
.ืื ื ืืืืืช
- ืกืข, ืืื ืืืจ" 1971" -
ืืกืจื ืืืืงื ืืจืืืื ืจืฅ ืืขืืจืื ,ืืงืืคืืก ืฉื ืืืืื
ืืื ืืื ืืืฉ ืืืืขืืข .ืืชืืืืช ืฉื ืืช ื-70
ืื ืืืืชื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ...ืฉืจืืื ื
,ืคืจื ืืืงืก ืืืืกืงืจ ืฉืื ืืืฉืื ืจืฅ ืืขืืจืื
.ืื ืืื ืฉื ืืืืืื ื ืืื
...ืืืขืฉื
ืืืืง ืืงืคืื, ืืืืจ "ืืืืื ืื ืกืจืื ื ืขืืจืื" ืืืืื ืืื ืฉื ืฉื ืืช ื-70 ืืืืกืืืจ ืืืืื ืฉืื
,ืืืืืื ืืช ืกืจืื ืื ืืฆืื ืืื ืกืจืืื ืืื ืืชืืื
ืืื ืืืื ื'ืงืกืื" 1976" ืืื ืกืจืืื ืืืืืืืืืื ืจืืืืื
ืืจืื, ืืื ืืงืืคืื" 1981" ืฉืืื ืฉืืงื ืื ืืฉืืงื ืืืช ืืจืืืฉื .ืฉืืจืืจ ืืฉืื ืืชืคืฉืื ืขื ืืืกื
,ืงืืื ืื ืืจืกืื, ืขืืจื ื ืจืืืกื.ืงืื ื"ืืืข ืืืฉืจืื" ืืฉ ืืืืืื ืืืืืื ืืื ื'ืง ื ืืงืืืกืื ืืื ืืจืืจื
ืฉืืืคืขืื ืืกืฆื ืืช ืขืืจืื .ืืจืืฆืื ืืขืฉืืช ืกืฆื ืืช ืขืืจืื
ืืืขืฉื, ืื ื ืชื ืืืฉืืจ ืืืืืืื .ืืืจืืงืืื ืืืืคืืข ืืขืืจืื ืืกืจืืื
- ืืื ืืื, ืืืจืื" 1963" -
ืื ืืจืืจื ืืืืชื ืจืงืื ืืช ืฉืืฆืื ืขื ืืืืืก ืคืจืกืื
."ืืฉืืืงื "ืืืื ืืื, ืืืจืื
,ืืืื ืื ืืืคืืขื ืืขืืจืื ืืกืจืืื ."ืืื ืืื ืืคืชืืข ื"ืืืข ืืฉืจืื
,ืืืืื ืืงืจืืื ื "ืืืืืช "ื ืขืืจืื ืืงืฆื ืืืืจ ,ื'ืง ื ืืงืืืกืื ืืืงืืืช ืืจืงืข .ืืื ืืจืืจื ืฉืืืืช ืขื ืืืืื
ืืื ืงืืจืืช ืขืืชืื ืืืืคืืช ืืฃ ,ืืขืืชืื ืืืจืืื ืืช ืืจืืขื
.ืืืฉื ืฉืื ื ืืฉืฃ
,ืืื ืงืื ืื ืื ืกืช ืืืงืืืช ,ืืจืืืื ืืืชื ืืืืืจ
ืืื ืืืื ืืืืจืื "!ืื ืื ืืจืืจื ืืขืืจืื"
.ืื ืืื ืืืืื
ืคืขืืื ืจืืืช ืืืจื ืฉืฉืืงื ืืืช ,ืืืืื ืืช ืืชืืื ืืขืืจืื ืขื ืืืกื
ืืขืฉื ืืช ืื ืืจืื ืฉืื ืื ืื ืื ,ื ืืจื ืืื ืืืืง ืืงืจืืืจื ืฉืืื
ืงืกื" 1978" ืืฉืื ืืืจ ืื ืงืืจื, ืื ืืชืืืื ,ืืืืคืืข ืืขืืจืื ืืืชืจ ืืืืชืจ
,"ืืืืจื "ืืืข ืืฉืจืื
ืื ืืจืืจื ืขืฉืชื ืกืฆื ื ืืืื ืืฉืืฃ .ื"ืงืกื" ืขื ืื ืชืื ื ืืืคืงืื ืก
ืืฆืืช ืืงืืื ืืข ืืืืจืื ื" ืฉื" ,ืคืืืจ ืืืืื ืืืืฅ' ืืื ืกืจื ืืฆืืื
ืื ืืชื ืืจืืืช ืื ืืช ืืืืจืืืืช .ืืืืฉืืช ืฉื ืืชืงืืคื
,ืืืืจื ืืจืื ืขื ืืืคืฉ ืืืกืืื
ืืืืคืืงืื ืฉืื ื"ืืฆืืช ืืงืืื ืืข ,ืืืืจืื ื", ืฉืฆืืื ืืฉื ืช 1970
ืจืฆื ืืืื ืขืืจืื .ืืืช ืืืืืืื ืืืื ืืื ืฉื ืืกืืคืืจ
ืืคื ืฉืื ืขืฉื ื"ืืื .ืืขืงืืืช ืืืจืื" ืฉื ื ืืคื ื ืื
.ืืืชื ืืคืืงืื
ืื ืกืืคืืจ ืขื ืขืืืจื ืงืื ื .ืืืงืกืก ื-1951
?ืื ืืชื ืขืืฉืื ืคื ืืืืฉื
.ืื ื ื ืืขืจ ืฉืืืืขืื ืืคืจืงื
ืจืืืื ืขืืจืื ืืื
ืืฉืชืืืืื ืืชืืืื .ืืชืคืฉืืื ืืื ืืฉืืืช ืืขืืจืื
?ืจืืฆื ืืืฆืืจืฃ ืืืืขืืื
.ืืื
ืืช ืฆืจืืื ืืขืืืช ืขืืจืืื .ืขื ืืืงืคืฆื
.ืืื ืฉืืืื ืืจืื
ืกืืืื ืฉืคืจื ืื ืืืืชื ืืืืื .ืฉืืื ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืื ืืืืง
ืื, ืื ื ืขืฉืืชื ืืช ืื ืืคืกืื .ืืฉื ื ืฉืขืืจื
.ืืกืืจ? -ืืกืืจ
ืืืคืืง ืืจื ืฉื ืืืืจ ืืืจ ,ืฉืื ืืื ืื ืชืขืฉื ืกืฆื ืช ืขืืจืื
.ืืื ืื ืจืืฆื ืืืชื ืืกืจื
,ืื ืืกืืืชื ,ืืืจืชื ืฉืื ื ืืืืง ืืืชื
.ืื ืจืื ืืืื ืกืฆื ืืช ืืขืืจืื .ืืืื ืืื ืชืขืฉื ืืช ืื, ืืืืื ืื
,ืื ืืื ืื ืชืกืืื .ื ืืฆื ืืคืืื ืื ืืฉืื ืืื
ืื ืืชืืืื ืชื ืืืืชืจ ืขืืื .ืืฉืืงื ืืช
,ืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืืกืจื .ืื ืื ื ืฆืื ื
.ืื ืฉืืื ืืกืจื
,ืื ืื ื ืืชืืืื ื ,ืืื ืืงืฉื ืขืืื
ืื ืื ืื ื ืื ืืืืชื ืืืื .ืฉืื ื ืจืืฆื ืฉืืื ืชืขืฉื ืืช ืื
ืืกืฆื ืช ืืืจืืื ืื ืืื ืฉื ืืืฉ .ืคืจื ืืกืืืื, ืื ืืืฆืื
ืคืืืจ ืืื ืฆืจืื ืฉืกืืืื ืฉืคืจื ืชืืื ?ืขืืจืืื ืืฉืืื ืงืคืฆื ืืืจืืื
.ื ืจืื ืฉืื
,ืืื ืื ืืื ืืืืชื ืืืืฉื .ืืกืืคืืจ ืืื ืืกืืคืจ ืืฆืืจื ืืืจืช
ืืคืฉืจ ืืืฉืชืืฉ ืืขืืจืื .ืืื ืืกืคืจ ืกืืคืืจ
ืขืืืืื ืืจืฆืื ืืืชื ,ืขื ืื ืฉืื ื ืขืืืืช ืืืืจ
ืืื ืืืจืืคื ืืื ืืืฉืช ืฉื ืฉืืงื ืืืช ,ืื ืืช 18 ืขื ืืืจืื ืื ื 50
ืืกืืคืืจ ืืืื ืืื .ื ืจืื ืืืืื ื ืฉื
ืืืืจืืงื ืื ืื ื ืจืื ืืืืื ื ,ืืงืื ืืืืจืืงืื
.ืจืง ืืืจืืคืืื ืขืืฉืื ืืช ืื
"ืืื ืื ืืืืจืื ืืคืจืื" .ืื ืจืืืื ืืช ืื ืืจืื ืคื
ืืื ืื ืืืืจืื ืืคืจืื" ืืื ืกืจื" .ืืืืืืื ืฉื ืืจืืื ืืจื ืื
ืืื ืืืคืฉ ืืฉืืืจ ืืืจื ืืฆืจืคืช .ืืืงืืื ืืฆืจืคืชืืื ืฆืขืืจื
ืื ืืกืืืืื ืืฉืืืจ ืืช ืืืืจื .ืืืืืคืืฉ ืฉื ืจืง ืืฉืืื ืืื
ืืื ืืจืื ืืืืืจืื ืขื ืื ,ืฉืืื ืืืืจ ืืืื ืืืืืจ
.ืืืฉืชืืฉ ืืืืื ืืืืืจ ืกืืื
ืฉื ืืืืจ ืืขื ื ืฉืื ืื ืืื ืืืง .ืืืชืกืจืื, ืฉืื ื ืืืข ืื ืืืคืชืืข
:ืืื ืืืจื ืืจืืืืื ืืฉืื ืืกืื ืื ."ืืจืืฉืชื ืฉืืื ืกืื ืืืชื"
,ืืจืขืฉ ืฉืืฆืจ ืืกืจื ืืื ?ืืื ืืืืช ืงืืื ืืืชื ืืืกื ืืื
?ืืื ืืื ืคืืข ืื ?ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืคื ืืืืขืช
ืื ืื ืฉื ืืฆื ืืืืฅ ืืืงืื .ืืื ืืื ืฉืืืืืช
ืื ืืื ืกืคืง .ืืขืื ืืช ืืืืื ืขื ืืืคื
!ืชืคืกืืง
,ืื ืืืืจืื ืืจืืืืื ืฉืื .ืื ืจืืืง ืืื ืฉืืื ืืืจื
,ืืื ืฉืืจื ืขื ืงืฉืจ ืขื ืืจื ืื .ืื ืืื ืืืจืื
ืชืคืกืืงื ืืืืจ .ืขื ืืืจืื ืืกืจื ืืฉืืืืช
ืืืขืชื, ืืกืจื ืืื ืืชืขืจืืื .ืืื ืืืืชื ืขืืจืืื
,ืืฉ ืื ืืฉืื ืืชืืจื .ืืืื ืืฉืืงืช ืืื
ืื ืืืืืืช ืฉืชืืชืงืื ืืื ืืืืื .ื ืืฆืืืช ืคื
ื'ืื ืจ ืืื ืื ืฉืื ืืื ืืชืืืืช .ืฉื ืืช ื-70 ืขื ืจืื'ืจ ืงืืจืื
- "ืืืช ืืืืืืช ืืืืื" -
ืืกืจืืื ืืืื ืืืืื ืฉืืงื ืืช .ืืฆืืื ืช ืืฉื ืคืื ืืจืืจ
?ืืืคื ืืช ืจืืฆื ืืืืงืืจ, ื ืืืจืืช
.ืืืจืช ื ืืืจืืช ืืฉืืืื
,ืคื ืืจืืจ ืฆืจืืื ืืฉืืื ืืกืจืืื .ืื ืืฉ ืฆืืง ืืขืืื
,ืคืื ืืจืืจ, ืฉืืงื ืืช ืืืช ืืืืืืช ืืืืื ,"ืืจืืฉืื ืืื "ืืืช ืืืืืืช ืืืืื ,"ื ืฉืื ืืืืืืื"
"ืื ืฉื ืืืืืืืื" ."ื"ืืืื ืฉืืืจื, ืืืื ืืื ื
"ืืื "ืงืืคื", "ืคืืงืกื ืืจืืื "ื"ืฉืืืจ ืืื
ืืื ืืชืืชื ืขื ืืืื ...ืืฉื ื ืกืจืืื ื
ืคืื ืืจืืจ ืืคืื ืืฉืืงื ืืช ืืืงืฉื .ืืงืฉืืื ืืกืคืจ 1 ืฉื ืฉื ืืช ื-70
,ืื ืืืืชื ืขืืืืช ืืื ืฉืืจืชืืช .ืืื ืืื ื ืฉืื
ืื ืฉืืจื ืื ืฉืื ืืืื ,ืืืื ืืช ืืืจืืชื
.ืืื ื ืืืืืช ืืื ืืืฆืืื ื ืืจืืื
ืืืช ืืืืืืช ืืืืื" 1971" ืืืจืก ืฉื ืืงืืืจื .ืชืืงืฃ ืืช ืืขืจืืช ืืขืฆืืื
.ืืงืืจืื ืืช ืืคืจืืืกืื
.ืื ืืื ืขืืจืืืืช ืืขืชืื ืงืจืืืืช
?ืื ืขืืฉื ืื ืืฉืื
ืืืืจื" 1974" ืื ืชืืื ืืจืื ืืกืืฃ .ืืื ืืืืืช ืืืืจืืชื
ืืกืจืืื ืืืื ืืื ืคืืคืืืจืืื ืืืื .ืืขืืงืจ ืืืจืื ืืืืขืจื ืืชืืืื
.ืืืืจืืคื ืขืืจืื ืืื ืืงืืื ืืืชืจ
,ืจืืื ืกืง, ืกืืคืื ืืืจื .ืืื ืืคืฉืจ ืืืจืืืช ืืช ืืืื ืฉืื
"!ืืืืจืืงื ืืืจื "ืืืืืื ืืฉืืืจ
"ืืกืจื "ืืืืจื ืืคืฉืจื ืื ื ืืืืื ืืืฆืืื
,ืืืืขืืื ืคื ืื ืฉืื ืื ื ืืชืงืืืืช
ืืื ื ืื ืจืฆืืชื ืืืกืืช ืืช ืขืฆืื .ืืื ืืืืืืืช ืืืืจืืช
ืื ืืชืืืื ื ืืืคืฉืื ืืืชื, ืืืืืชื ,ืฆืจืืื ืืืืืช ืืืื ื ืืื ื ืคืฉืืช
.ืื ืขืฉื ืื ืืช ืื ืืืืืืชื
ืืจืืืื ืืืื ืืกืื, ืื ืื ืืื ...ืกืฆื ืืช ืืกืืืืช ืืคืืจืฉืืช
.ืืื, ืืกืคืืง
ืชืืืจืื ืืื ืฉืชืืืื ืืฆืืช ืืคื .ืืืกืืจ ืื ืืช ืืฉืืขืจ
ื ืฉืื ืืืืืืืช ืืืื ืืชืคืืฆืฆืืช ืืชืืืืื ืืื ื
.ืืืืฉืืื ืืืฉืชืืขืืช
,ืื ืงืืจื ืืื ืื ืฉืืืืืื ืืืชื
,ืืื ืืืืชื ืื ื ืืืชืื .ืืื ืื ื ืจืง ืืืืฆืืช ืื
ืืื ืืื ืืฆืืื, ืื ืื ืขืฉื .ืืื ืฉืืืชืจ ืกืจืืื ืืืื
."ืืขื ืืืื"
ืืื ืื ืืืฉื ืืื ืงืืืืชื ."ืืช ืืชืคืงืื ื"ืืขื ืืืื
.ืืฉ ืื ื ืคื ืืืืื ืืืืื
ืืขื ืืืื" 1974" ืืืจืืื ืงืฉืืืืช ืืืื .ืืืชืืืื ืืืชื
!ืืกืืจ ืืื ืืขืฉืืช ืื ืืช ืื
.ืื, ืื ืืื ืงืฉืื
ืื ืฉืื ืฉืฆืืคืื ืืืชืืืงืืช
,ืืืืืื ืืช ืืงืืืืช ืืืงืืืช .ืฉื ืืื ืื ืืขืืจืื
ืกืฆื ืช ืืืงืืืช ืืืืชื ืงืฉื ,ืื ืื ืืื ืืื ืืืื
,ืืืื ืืื ืงืคืืืื .ืืื ืื ื ืืืื ื ืขืืจืืืืช
ืืืืก ืืืจืฅ ืืคืืืืช" ืืื" ืกืืคืืจื ืฉื ืืืื ืืื ืืช ืชืืืื
ืฉื ืื ืกืช ืืขืืื ืคืกืืืืื ืืืื ...ืฉื ืืืืช ืืืืจืืช
.ืืื, ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืชื
ืื ื ืื ืืืื ืืืืืช .ืืฉืื ื ืืืืจ
ืื ื ืืืืจ ืืืืืช ืืืกืืื ืฉื ืืืืื .ืืฉืืืฉ ืืืฆื
...ืื ืืืืจ, ืื ื ืขืืื
.ืืืืื ืืื ืืืื, ืืืชืจืืืช
.ืืืืืืช ืฆืืืืช ืื
,ืื ืืื ืชื ืืืชื ื ืืื, ืืชืืงื .ืื ื ืื ืจืืฆื ืืขืจืืฃ ืืช ืจืืฉื
.ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืจืื ืื
,ืืจืืกืืื ืืื "ืฉืืงื ืืช "ืืืืก ืืืจืฅ ืืคืืืืช ืื ื ืืืฉืืช ืฉืขืืื ืืคื ืืืื ืืื .ืืื ืืืกืข ืฉืื ืืืืืื ืืื ื
ืืื ืืืืชื ืืืื ื. ืืื ืืืืชื .ืฆืขืืจื, ืชืืืื, ืืืชืืืจืชื ืืื
ืืืืก ืืืจืฅ ืืคืืืืช" 1976" !ืืจ ืืจื ื, ืืื ืื
.ืืื ืืคืืคืืื ืืงืืจื ืช
ืืฉืงืืืืชื ืืช ืืชืคืงืื ืฉืืืชื .ืืืื, ืื ืืื ืืกืจื ืืจืืฉืื ืฉืื
!ืืฉ
ืืื ืื ืืื ืื ืกืืื .ืื ืขืืจื ืืื
ืืชืืชื ืขื ืืืื, ืืื ืืื ืื ืืืฉื .ืขื ืื ืื ื ืืืชืืช
.ืื ื ืื ืืืืจื ืืขืฉืืช ืืช ืื
ืื ื ืื ืืืืจืช ืื ืืื ืื ืืขืืืช .ืขื ืืขืืจืื ืืฉืงืจืืชื ืืช ืืชืกืจืื
ืื ืืื ืชืคืงืื, ืืืืืชื ืืืืช .ืฉืืืืชื ืฆืจืืื ืืืืืช ืขืืจืืื
.ืื ืื ืืจืืฉื ืืืื, ืื ืืื
.ืชืืืื ืืกืืื ืขื ืขืฆืื
,ืืืืชื ืืื ืืืจืื ,ืืืื ืฉื ืืจืืื-ืืื
ืืืืืชื ื ืงืืื ืฉืืื ื ืจืื .ืืช ืืกืจื ืฉืืืงืจื ืืืจืืื-ืืื
.ืื ื ืจืื ื ืขืื .ืื ื ืขืื ืืืื-
.ื ืขืื, ืืื ืกืคืง
ืืื ืฉื ืขืื ืืืืื, ืืืื ืืื ืืืจ ,ืฉืืคืขื ืืืื ืืื ืืืื ืืฉืงืคืช
!ืืืื ื
ืืืจืื ืฉืืื ืืืชื ืื ืื ื ืจืืฆื ."ืืื ืืืืื, ืืขื ืืชื "ืืฉืงืคืช
ืืฉืืืืชื ื ืขืจ, ืืืื ื ืืชืื ืืื ,ืืืจืืื-ืืื, ืืกืจืืื ืืืืืืจืื
!ืืฆืืคืื ื ืืขืืจืื, ืืจืฉื ื ืขืืจืื
.ืืกืจ ืฉืื ืืืื ืคื ืขืืจืื ืืืื ื
ืืฉืืงื ืืช ืืืจืืื .ืืช ืืืืืฆื ืืคืชืข
ืืื ืืืื ืื ืืื ืขืืืจ .ืืื ืฉืื ืขืืจ ืื? ื ืจืื ืฉืื
"ืืืืก ืืืจืฅ ืืคืืืืช" .ืงืืื ืกืืืื ืืจ
ืืืื ื ืขืฉื ืคืืคืืืจื .ืื ืืื ืื ืงืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืื
.ืื ืืฉืงืฃ ืืช ืฉื ืืช ื-70 ,ืืืชืืจื ืืช ืืืืชื ืจืื ืื ืื
ืฉืืงืจืื ื ืกืจืื ืคืืจื ื ืจื ืืคืืืื .ืืืจืืื-ืืื
,ืื ืื ืืื ืงืืจื ืืืื ...ืืื ืกืคืง
.ืืืืืืจ ืืื ืจืืืฉ
.ืชืชืคืฉื
ืื ื ืื ืืืื .ืฉื ืฉืื ื ืืชื ืืช ืื ืคืงืืืืช
"ืื ื ืืืจืงืช ืขื ืงืืจื"
ืงืืื ืงืืืื ืืืืชื ืืืืื ืืช ,ืฉืืืืชื ืืืืืืื
ืืืื ืขืฉืชื ืืช ืืืช ืืงืืืกืืงืืช ,ืฉื ืกืจืื ืืืืื
."ืื ื ืืืจืงืช ืขื ืงืืจื"
ืงืืื ืงืืืื ืืื .ืื ืฉื ืงืจื ืืืืช ืืกื
ืืืืช ืืกื ืืื ืฉืืงื ืืช ืืืื ืืกืืื ืฉืืงืจืืืจื ืฉืื ืืชืืืื
ืืฉืืืจืื ืืืกืืืช ืืืงื ืจืืืคืื .ืืืจืื, ืื ืืืืช ืืกื
ืื ื ืื ืืืืื ื ืฉืื ืื ื ,ืืืฉืืื ืืื ืืขืืืจ 40 ืฉื ื
,ืงืืื ืงืืืื, ืฉืืงื ืืช "ืื ื ืืืจืงืช ืขื ืงืืจื" .ืืืจืืืื ืื ืืืชื ืขื ืืกืจื ืืื
,ืื ืืืืจ ืื ืืฉืื .ืืฉ ืื ืฆืืจืืืจืช
ืืืง ืืืกืจื ืืื ืขื ืืืฉื .ืฉื ืืกืขืช ืืืคืจ ืืืชืื ืกืคืจ
ืชืื ืืื ืงืฆืจ ืืื ื ืื ืกืช ืข"ื .ืืจืืขื ืืืจืื ืืืืืจ ืืืืืื ืืื
!ืื! ืื
,ืื ืืคืฉืืืื ืืืชื ,ืืืื ืขืืจืืื ืืืืจื
ืืืืืฉื ืืกืจื .ืขืืกืง ืื ืงืื ืฉืื
ืืฉ ืืื ืกืฆื ืืช ืฉืืื ,ืืื ืืชืคืฉืืช ืืืคืชื ืืืจืื
ืืื ืืื ื ืืงืืช .ืืืืจืื ืฉืื ืกื ืืืชื
ืื ืืื ืืกืจื ืืจืืฉืื ืฉืื .ืืืฉื ื ืืงืืช ืืื ืฉืชืงืคื ืืืชื
ืื ืืื ืืืืืฉ ,ืฉื ืกืจืืื ืืืจืืคืืืื
,ืืืจื ืืื ืฉื ืืื ืืืจ ืืจืืื
."ืืื "ืืขืืื ืืืชืืืื
ืืฉืืืื ืื ืื ืืืฉืจืื ,ืืกืจืืื ืืืื
ืืืืจืื "ืื ืจืื ืืืืื ".'ืืกืจื ื ืืฆืื ืืกืื ื
ืืชืืืืชื ืืืื .ืืฉืงืจืืชื ืืช ืืชืกืจืื
,ืื ืชืกืจืื ืฉืืคืฉืจ ืื ืืืืืช .ืืืืืช ืคืืืขื
.ืื ื ืืืืื ืืืืืช ืืืื, ืืืจืื
.ืืขืืจืื ืงืฆืช ืืืืื ืืืชื
.ืืืืชื ืืช ืื ืืืืจืื ืืกืจื .ืื ืืืืช ืืืงื
!ืืืืืื
ืืืืื ืืื ื ืื ื ืืฉืืื .ืืื ื ืขืฉื ืืช ืกืฆื ืืช ืืขืืจืื
.ืืื ืืจืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ื
ืืกืจื ืืฆื ืืฉืืงืื ืื ืืกืจ ืืื .ืืืืชืจ ื-200 ืืชื ืงืืื ืืข
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืื ืจืง ,ืืืื ืฉืืืืชื ืขืืจืืื
,ืืื ืืืื ืื ืฉืงืืจื ืื ืืกืจื ,ืืืื ืก ืืื ืงืื
.ืืื ืืื ืืฆืืืืชื ืืืื
ืืกืจื ืืื ืืจืืชื ืื ืฉืื ืฉืื ืืืืืืช ืืืืืช ืืืงืืช
,ืืืืชืขืืช ืขื ืื ืฉืชืืงืฃ ืืืชื
ืืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืื .ืื ืขืืฉืืช ืืช ืื ืืืชืจ
ืืกืจืื ืจืฆืืืืช ืกืืืฉืจ ืืฉื ืืช ื-80
ืืืืืจื ืืืืจืื ื ืืืืชื .ืืืืช ืืชืืืืช ืืืจื ืืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืชืืื ."ื"ืืื ืืืกืืืช
"ืืื ืืืกืืืช" ืืชืืื ืืืืจืืฃ ืืื
ืฉื ืืืืืจื ืืืืื ืฉื ืฉืืจืช ืืืืฉื ,ืืืื ืฉืืจืืช
ืืืืืืจื ืืจืขื ืืชืคืฉืืช .ืื ืืงืืืืช ืืืกื ืืื
.ื ืคืื
.ืืืื ื ืฉืืืช
ืืจืื ืื ื ื ืืขืจ ืงืืื ืื ,ืืืจืฉื ืืจืืืช ืกืจืื ืกืืืฉืจ
ืืืื ืืกืืจ ืืื ืืจืืืช ืงืืืืืืช .ื ืขืืจืื ืืขืืืช ืชืืื ืืื ื
ืืืืจืื ืื ืืื, ืืื ืื ืืกืืจ ,ืืจืืืช ืื ืฉืื ื ืจืฆืืื ืื ืฉืืืื
ืืื ืื ืื ืืกืืจ ืืจืืืช ืืืฃ ืขืืจืื ?ืืงืืื ืืืกื ืืื
ืื ืฉืืฆืืืง ืืจืขืืื ืฉื ืืืชืืื ืืืืื ืฉืื ืืชืคืฉืืช
ืื ืฉื'ืืืื ืื ืงืจืืืก ,ืืจืืืืื ืืื ืื ืื ืืจืื ืืกืฃ
ืืืฆืืืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืฉืืื ืื ืืฉืคื ืืช ืฉืืื
.ืขื ืฉืืคืื ืืืคืืจืกืืช
ืจืง ืืฉืืื ืขืืจื ืืกืจืื ืืืื ืืกืจืืื ืจืฆืื ืืื
.ืืชืืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืชืคืฉื
ืืจื ืืื, ืืืื ืืฉืืจ ืืืจื ืื ืื .ืืืืจืื ืืืืืืื ืืื ืฉืขืืืื ืืกืฃ
.ืืชื ืชืืฉื ืขื ืืกืคื
ื'ืืืื ืื ืงืจืืืก ืื ืืืืชื ืืืืืืช ืืืืืื
ืฉืืฉืชืชืคื .ืืกืฆื ืืช ืขืืจืื ืืคืชืืขืืช
,ืืืงืืื ืืงืืืื, ืืืฉื
,"...ืฉืขืืจ ืืกืจืืื ืืื "ืื "ืืชืคืื ืืืื ื" ื"ืืจ-ืืื"
ืืกืจื ืฉื ืื ืืืืืืงืช ืืืืืจืื ."ืืื "ืงืืืืืื
ืืืงืืื ืืงืืืื ืชืืื ืืืืืจ ,"ืืืืืช "ืืชืคืื ืืืื ื
ืงืืืืืื" 1979 ืืื ืืื ืื ืืืืืจ ืืืืจืืื ืขืืื ืืืื ืืชืคืงืื ืืจืืฉื
.ื"ืงืืืืืื" ืฉื ืืื ืื ืืจืืก
ืืื ืื ื ืืืืข ืื ืืขืืืื ?"ืฉื "ืงืืืืืื
.ืืื ืื ืืืฉื
ืืื ืืืง ืืจืชืง .ืืืืืกืืืจืื ืฉื ืจืืื
ืื ืื ืฉืืืืจืื ืืื ืื .ืขื ืืื ืืืงืืื ืืื ืืฉืืืข
,ืื ืจืฆืืชื ืืืื ืืืชื ืืืืืจืฃ ...ืื ืื ืืฉืขืื ืืืื
,ืื ืืื ืืืืจืฃ .ืืื ืืืืจืฃ ืืืื
.ืืื ืคื ืฉืื ืืขืื ืืืกืจืืช
,ืฉืืื ืขื ืืกืืก ืฉืื .ืืงืืื ืืืกื ืืื ืขื ืืืืชื
ืงืืืจ ืื ืฉืื ืขื ืืฆืืืืจ ,ืืขืืจืฃ ืืช ืจืืฉื
.ืื ืกืฆื ืืช ืืขืื ืืืื ืืืื
ืืจืขืืื ืฉืื ื ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืจืืืกื
ืฉืืจืก ืืช ืืืืืคืจืื ืืจืืืืช .ืืืืขืื
?ื ืฉืืข ืืื ืืืืจ
.ืงืืกืจ, ืฉืืื ืจืืื, ืืืื ืืขืืื
.ืืืื ืืขืืื
ืื ืจืฆืืชื "ืืฉืืง ืืขืืจืื ื"ืงืืืืืื
ืื ืื ืืฉืืจ ืืื ืขืืจืืืื ืืกืจื
,ืคืจื ืื .ืคืืืช ืื ืืืชืจ
ืฉืืื ืืืชื ืืืืจืชื "ืื, ืฉืื ."ืืืืจืื ืืขืฉื ืืช ืื, ืื ืื ื
.ืื ืื ืืื
ื ืืื, ืืื ืืืคืฉื ืื ืืืืืช ืขืืจืื ,ืืืฉื, ืื ืืชื ืฉืื ืืกืืจ
...ืืื ืื ืขืฉืืชื ืืืื ื .ืื ืืชืคืฉืืชื
!ืืฆืืจื ืืฉืื ืขืช ืืืชืจ
ืงืืืืืื" ืืื ืืกืจืื ืืคืืจื ื" .ืืืืืืื ืืื ืืืื ืื
,ืืืื ื ืื ืืืขื ื ืืืช .ืืื ืื ืื ืฉื ืืื ืืื ื
,ืื ืกืจื ืืืืืง ืืกืืืื ืืืงืก .ืืฉืขืื ืืืืชื ืืื ืืฉืืขืืช
ืฉื ืืชื ืืืชื ืื ืืฉืฆืืคืื ืืกืจื ืืื ืืืื ืื ืฉืื ืืืืช ืกืจื ืืฆืืื
,ืฉื ืืืฃ ืขื ืืื ืืื ืืืฆ'ืืื ื
."ืืื"ื ืฉื "ืคื ืืืืื
.ืืื ืืื ืืื ืืกืจ ืืขื
ืฆืจืื ืจืง ืืจืืืช ืืช ืืืืืื ืฉืื .ืืื ืืืืื ืืืช
ืคืืืจ ืืืืื, ื'ืื ืืืืืื .ืืืื ืืืจื ืืฉืชืชืคืื ืืกืจื ืืื
.ืื ื ืืืืข .ืืื ืฉืื ื ืืืชื
.ืื ืืชื ืืื
,ืืฉืื ืืืื ืคื .ืฉืื ืขืื ืขื ืืงืจื
:ืืื ืืืจ ืืขืฆืื ,ืื ืืฉืื ืขื ืืชืคืืืจื ืืืืช
,ืื ื ืขืืกืง ืืคืืจื ืืืจืคืื .ืืืื ื ืฆืื ืกืจื ืคืืจื ื
,ืืื ืฆืืืื ืชืงืจืื ืฉืื
,ืืืฆืืืืืื ืื ื ืืืืชื ืืื
ืืืขืจืืื ืืื ืฉืชื ืืกืืืืช ืืชื ืืื .69, ืืืงืงืืช ืืืฉื ืืืืข ืื ืขืื
.ืืืืืื ืืช ืืืชืคืืฉืืช ืืื
,ืืืืจืื ืืืื .ืืืื ืืกืชืืจื
,ืืฉืืชื ืฉื ืขื ืืจื ,ืืฉืชื ืืืื ื
.ืืื ืืืื ื
?ืื ืื
ื-1979 ืืื ืกืจื ืืฉืื ,"ืืฉื "10
ืฉืืืื ืืืืืง ืืืืืจืืก, ืืขืื .ืฉื ืืจื ืคืืคืื ืก, ื'ืืื ืื ืืจืื
ืืจืขืืื ืฉื ืืกืจื ืืื .ืืืคืฉ ืืช ื-10 ืืืืฉืื
ืื ืืจืง ืืืืชื ืืฉืืงื ืืช ืืืืืืื ,ืืกืจืื ืืขืืจืื ืืชืืืืช ืฉื ืืช ื-80
ืืืกืจืืื ืฉื ืื ืืจืง ืฆืืคืืช .ืฉืืื ืชืชืคืฉื ืืื ืคืขืืื
?'ื'ืืจื
ืืชืืืืืช ืืงืืื ืืข ืื ืชืืื ื ืืฉื ืืืื ืืชื ืืืืงืืื
ืืืช ืืืืืช" 1978" ืฉืืฉืืงื ืืช ืชืืคืืข ืืขืืจืื .ืืื ืืฉืืงื
,ืื ืืฆื ืืฆืืืข ืฉื ืืชืืื ,ืืืืจืื ืืืื
ืืืื ืฉืื ื ืจืืฆืื ืืจืืืช ,ืืืฃ ืืคื ืืืืฉื ื ืฉื ืืืฉื
...ืืื ืืืจ ืขื ืืคืื ืืืืฅ
ืงืื ืกื" 2004" ?ืื ืจืืฆื ืืจืืืช ืืช ืื
ืื ืื ืืคื ืืืืชื ืืืื, ืืคืืืช .ืื ืืขืื ื ืืืจืื ืืืจืืกืงืกืืืืื
ืืขืืจืื ืืกืจืืื ืืืจืืงืืืื ืืืคื ืืื ืืื
.ืืื ืฉืืื ืืกืจืืื ืืืจืืคืืืื
ืื ืชืงืืคืช ืจื ืกื ืก ืฉื ืืืืื ืืื ืคืื ืืืืจืกืงื
"ืืคืื ืฉืจืืืืจ ื"ื'ืืืืื ืืืจืืงืื
.ืขื ืืืคืฉ ืืกืื ืืืฉ
,"ืื ืฉืืืืื ื"ื'ืืืืื ืืืจืืงืื ืฉืืื ืกืจื ืคืืคืืืจื ืืืื ื-1980
ืืื ืฉืืืื ืืกืจื ืจืืฆ'ืจื ืืืจ .ืืฉืฃ ืืช ืืคืื ืฉืื
...ืขื ืืืื ืื ืงืฆืช ,ืื ืฉืขืจืืจืืื
ืืื ืื ืงืฆืช ืืคืชืืข ืืฉืืืื ืืืจื .ืืืื ืืกืืื ืืืืคืืข ืืขืืจืื
ืืืืืง ืืืืืจืืก ืขืฉื ืกืจื ืืฉื ืืก-ืื-ืื
,ืขื ืชืขืฉืืืช ืืงืืื ืืข
ืืืืืง ืืช ืืฉืชื ื'ืืื ืื ืืจืื .ืืชืคืงืื ืืจืืฉื
ืืื ื ืืฆื ืืช ืืขืืืื
ืฉื'ืืื ืืืืชื ืืืืืช ืืืืจื ืฉื ืกืจืื ืืืกื ื
ืฉืืฃ ืคืขื ืื ืงืืืื ."ืืืืืชื ืคืฉืื "ืฆืืืื ืืืืืืงื
ืืืืขืืช ืืชืขืืจืจืืช ืืืืื" "...ืืฆืืืื ืืืืืืงื
,ืืกืจื ื ืืฉื ืืืืืืื ,ืืื ืืื ืื ืขืืจืื
ืืืื ืืืืื .ืืืื ืืก ืื ืงืฆืช ืขืืจืื
ืืขืืจืื ืืืืื ืฉืขืื ืืืขืชื ืฉืืืื ื ืืขื ืืืืฉืื ืงืื
ืืก-ืื-ืื" 1981" .ืืื ืฉืืฉืชื ืชืืฉืืฃ ืืช ืฉืืื
,ืื ืื ืืืืชื ืกืฆื ืช ืขืืจืื ืืจืืื ืืื ืื ืืืืชื ืืจื ืคืืคืื ืก ืขืืจืืื
.ืืื ืืืจ ืฉืฆืจืื ืืจืืืช
.ืื ื ืขืฉื ืืื ืืฉืขืฉืข
ืื ืืืืชื ืกืืืืจื ืืฆืืื ืช ,ืขื ืืืืืืื
ืืื ืืืืืืืื .ืื ืชืืื ืืืืืื ืกืืืืจืืช
,ืืจืืื ืืืืืืง, ืฉืืงื ืืช "ืืืื ื ืืฉืืื ืืืืืช ืืืืืืืื" ,"ืืืื ื ืืฉืืื ืืืืืช ืืืืืืืื" .ืืืฉ
,ืื ืงืกืืืืจื ืืืื ืืจ ,ืฉืืฆืขืจื, ืืขืืื ืื ืคืืฉืชื
.ืืื ืื ื ืืืืชื ืืืื ื ืืฉืืืฉืืช
,ืืจืืฉืื ื ืืืืชื ืืื ืจืืืจืืื ,ืืืจืื ื'ืืื ืืช'ืจืืื
.ืืืืจ ืื ืื ื
,ืื ืืืจื .ืงืกืืืืจื ืืืื ืืจ ืืืื ืืช ืฉืื
ืืืกืฃ ืื ืืงืืืช .ืืื ืืช ืฉื ืงืกืืืืจื ืืืื ืืจ
...ืืงืคืฆืื
ืืจืืื ืืืืืืง ืืฉืชืชืคื ืืืจืื ,ืกืจืืื ืืฉื ืืช ื-60 ืื-70
.ืืืจืื ืกืจืื ื'ืืืืก ืืื ื ."ืืจืืกืื ืืืืื", "ืืืืจ ืืจืขื"
ืชืืืืขื ืืืื ืืื .ืฉืืฆืจืชื ืืืข ืขื ืืืืืจื
.ืื ื ืื ืงืืจืืช ืืื ืืืข
,ืืืื ื ืืื .ืื ืกืจื ืขื ืืื ื
?ืื ืืขืฉื
ืืขืืื ืคื ืื ืฉืืื ืขืืฉื ืืช ืื ?ืืฉืืื ืืืืฉื
ืืืื ื ืืฉืืื" ืืืืืช ืืืืืืืื" 1980 .ืืืืจ'ื ืืชืื ื ืฆืืงื, ืงืกืืืืืจื
.ืืช ืืืืื ืืืืชืจ
?ืืืืช ืืืืจืื ืืช ืื .ืืขืื ืืื, ืืืืชืจ-
.ืืื ืขื ืืจืื ืืืื ืืืืื .ืืืืื-
ืชืืื ืืืื ืืฉืจืช ืืช ืื ืฉืื .ืืืืืื ืืืืชืจ ืฉื ื ืื ืืืจืง
.ืืชืกืจืื ืืื ืืืฉ ืืืื
,ืื ืืื ืขื ืกืจื ืืชืื ืกืจื
ืืขื ืืืืืืื ืฉืื ืกื .ืืืืืืฉ ืืช ืืืืฉื ืืืืช
ืืกืจื ืืื ืืฉ ืืช ืืืช ืืกืฆื ืืช ืืขืืจืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืื ืืืื ืื
ืืฉืืจืืื ืืืืืืง ืขืืจืืื ืืืืจื ,ืืื ืืืจืืื
,ืืืืจืืช ืฉืื ืขื ืืืืื ,ืืื ืืกื
.ืืืื ืฉืืื ืืขืฉื ืกืืืจืื
.ืืืื ืขืืจืื ืืืืจื, ืืืื
ืจืง ืืกืืฃ ืฉื ืืช ื-70 ืืืชืืืืช ื-80
ืขืฉื ืกืฆื ืืช ืขืืจืื ืืืืจืืช .ืืืืืจืคืืช ืืืื, ืืื ืื ืงืืืกืืงื
- "ืืืืื" -
ืืืืื" ื-1981 ืืื ืืื ืืกืจืื" .ืื ืฉื ืืืื ืืื ืืืืื ืฉื ืขืฉื
ืืื ืืจืขืืื ืืช ืืกืจื ืืื ืฉืืขืช ืงืืื ืืืกื ืืื
.ืืืืจืช ืื ืืืื ืืืคืื ืืืื
,ืื ืืืื ืืฉื ื ืฆืื ืืืกื ,ืืืืฉ ืืืืืช ืืืชืืืจืช
.ืืฉื ืืื ืขืืจืืืื
.ืื ืืืฃ ืืขืฉืืช ืกืฆื ืืช ืกืงืก
ืืฉ ืืจืืืืื ืืืืชืืื ,ืฉืฆืจืืืื ืืืืืช ืืกืฆื ืืช ืกืงืก
,ืืืืจืื ืฉืจืืืื ืืื ืจืืืื .ืืืืฉืืฃ ืืืจืื
ืืฉืื ืื ืขื ืื .ืื ืืขืื ืืืื
ืืื ืืกืฆื ื ืืืืชื ืขืืืืช .ืืื ืืขืืจืื? ื ืจืื ืฉืื
,ืื ืืกืฆื ื ืืืืช ืื ืื ืืกืฆื ื ืืืืชื ืื ืืื ืื
,ืฉื ืจืื ืืช ืืืืฉื ืืขืืจืื .ืืื ืืชืืืจื ืืคื ืืืื
.ืืื ืืืฉืืช ืืืื
.ืืกืงืกืืช ืืืจืื
,ืกืืืื ืื ืื ื "ืฉืืงื ืืช "ืืืืื 2 "ืื, ื"ืืืืื 2 .ืขืฉืืชื ืกืฆื ืช ืขืืจืื
,ืื ืืชืืื ืืฉืืื ืฉืงืจืขืชื
.ืืขืฉืื ื ืืื ืืฉืืืฉืืื
.ืขืฉื ืืื ื ืืฉืช ืืื ืืืื ืืื ืืช
ืืื ืืืฉื ืืื ืืืฃ, ืืืืืืงื .ืคืจืืื ืขื ืืืื ืืืืื
.ืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืื
ืฆืจืื ืืฉืืื ,ืืช ืคืืืืค ืืืจื ืขื ืื
,ืื ืืื ืืฉืืืข ,ืืืื ืืืื ืืช ืฉื ื ืกืจืื ืืืืฉื
,ืืื ื ืืืืื ืื ืขื ืื :ืืคืืืืค ืืืจ
ืื ืืื ืืฉืืืฉืืื ืืจืืฉืื ื" ."ืืชืืืืืช ืื ืฉื ืืืื
ืฉืื ืืืฉื" ืืื ืกืจื ืืกืคืืจื" .ืืื ืืื ืฉืจืืืชื
ืฉืื ืืืฉื" 1982" ืืจืืื ืืืื ืืืืื ืืืืืช ืืฆื ืืช
ืืืื ืืชืืืืช ืืกืคืืจืืืืช .ืฉืืืืืจืช ืืื ื
,ืืจืืื ืืืื ืืืืื, ืฉืืงื ืืช "ืฉืื ืืืฉื" ,ืื ืืื ืฉื ืื ืืืืืืงืช .ืืื ืกืคืง
.ืื ืืื ืืกืจื ืืจืืฉืื ืืกืืื
ืืกืจื ืขืกืง ืืืืกืื ืืกืืืื ืื ืจืง ืืืืง ืืคื ืืืื ืืืจืืช
,ืื ืืกืจื ืคืืจื ื ืจื .ืืืชืืืืกื ืื ืืฉื ืืืืื
.ืื ืขืืจืจ ืกืขืจื ืืืืื
ืืจืืื ืืืื ืืืืื ืขืฉืชื .ืกืฆื ืช ืกืงืก ืขื ืืืฉื
ืืกืืฃ ืืกืจื ,ืืื ืืืืชื ืขื ืืืจ
,ืื ืืขื ืฉืืกืืืืช ืืื ืจืง ืฉืื
ืืื ืืฉืืจื ืืชืืชืื ื ืฉื ืืกืจื .ืืื ืฉืืงืฉืจ ืขื ืืืืฉื ืืื ืืืฉืื
.ืืขืืจืื ืืื ืืืื ืืืชืจ ืืืฆืืืืช
ืืฉืกืคืืจืืืืืช ืืืฉืืืช ืืกืืื ื
ืื ืื ืืืกืืช ืืช ืืืคื ืืืืืช .ืืืืจืืืื ืขื ืืกื ืืจ
ืื ืื ืจืื ืืืจืืืืช ืืช ืืืืืืช .ืืืืืจืืช
ืืฉ ืฆืืคืืื ืืขืืจืื .ืืฉืืขืืืื ืืืจืฉืช ืืช ืื
ืืจืืข ืืงืฆืจ ืฉื ืืขืืจืื ,ืื ื ืืขื ืืืืืืฉ ืืฉืื
ืืฃ ืฉืืฉ ืืืื ืกืจืืื .ืฉืื ืืกืืื ืฉืืฉ ืืื ืขืืจืื
ืืืืืช 80" ืืฉืคืืข ืขื ืืงืจืืืจื" ."ืฉืื ืืจืื ืืืชืจ ื"ืฉืื ืืืฉื
"ืืืืืช 80" .ืืื ืงืฉื ืืืชืจ ืืฆืคืืื
ืื ืขื ืขืืืืชื ืืืืืืจืืช ืฉื ืืืืจื .ืฉืขืืื ืืืืืื ืืงื ืื
ืืืืืช 80" 1983" ?ืืชื ืจืืฆื ืืืืืื
.ืื ื ืจืืฆื ืืฉืื ืืชืืง, ืจื ืืืื
.ืืืชื
ืืื ืืคืื ืืฉืคื ืคื ืช ืืฉื ื ืืฉืืืงื ,'ืืกืจื ืฉื ืคืืืจ ืืืืื ืืืืฅ
.ืฉืืื ืื ืืืชื ืื ืงืฉืจ ืจืืื ืื
,ืื ืชืืขืกื ืืกืืืง .ืืฉ ืืื ืกืืืจ
ืืกืืฃ ืืืจืื ืืฉืืขืื ืืกืจืกืืจ ,ืคืื ืฉื ืืืืจ ืจืืฆื ืืืชื ืืืงืื
ืืืื ืืช ืืืคืชื .ืืืืจื ืืขืฆืื ืืจืืฉ
,ืืจืืง ืจืืืจืืก "ืฉืืงื "ืืืืืช 80 "ืืกืจื ืืื "ืืืืืช 80 .ืืขืืจืื ืืื ืืืจืื
."ืื ืกืจื ืขื "ืคืืืืืื
,"ืื ื ืงืจื "ืืืื ืืฉืคื ืคื ืืช
.ืืืืืจืืื ืืืจืืืช ืฉืืืื .ืืื ืืืืื ืฉืืื
ืืฉ ืื-ืืื ื ืืืืื ืืืื ืืืจื .ืฉืื ืงืืืืชื ืืช ืืชืคืงืื
ืืืืชื ืชืฉืืืช ืื ืจืื ืกืืื .ืืืืืช ืืืื ืฉืื. ืื ืืื ืืืืื
ื ืืื, ืื ืืืืชื ืืงืืืช ืืช ืืชืคืงืื .ืืืื ืืื ืื ืฉืืืื, ื ืืื
ืืื ืขืฉืชื ืืช ืื .ืืฉืืื ืืกืจื
?ื ืืื, ืื ืื
ืืื ืขืฉืืชื ืืช ืื .ืืฉืืื ืขืฆืื
ืื ืืืืชื ืขืืฉื ืืช ืื .ืืฉืืื ืกืจื
.ืืืืืกื
.ืชืืื ืื, ืืจ ืืคื ืจ
ืืืืช ืฉืืฉืงืืืืชื ืืช ืืชืกืจืื .ืฉื "ืืืืืช 80" ืืฉืืชื ืฉืืื ื ืืจื
?ืื ืืืขืื ืืืชื
.ืืฉ ืื ืืืคื ืฉื ืกืจืกืืจ
.ืืื ืื ืืื ืคืืกื
ืืื ืคืืกื ืื ืจืฆื ืืืชื .ืืชืคืงืื ืืื
,ืืช ืืืืืื, ืืช ืืืืจืื ,"ืืช ืื ืฉืคื ืคื ืช "ืคืืืืืื
,ืืช ืื ืืืืจื ืืชืืงื ืืกืงืกืืช
.ืืืืืช ืื ืืืืชื
.ืืื ืจืฆืืชื ืืืื ืืืชื
:ืืื ืื ืกืืื ืฉืฉืื ืื ืืืื "?ืืื ืืช ืื ืืืืืช"
,ืืื ืื ืืืืืจ, ืฉืืงื ืืช "ืืื ืืืื" ,"?ืืื ืืช ืื ืืืืืช-ืขื"
?ืืื ื ืฉืืืชื "ืืืืื ืกืจืืื ."ืืืืื ืขืืืืืช? ืืื ืขืืืื
...ืืืื ืืื ืืก ืืืชื ืืกืจื ืืฉื
."ืืื ืืืื"
,ืืฉ ืกืฆื ื ืขื ื'ืื ืืจื ืื ,ืืืื ืงืฆืช ืืชืืื
ืืื ื ืืืืจ ืืช ืื .ืืฆืืจื ืืื ืื ืืืกืช ืฉืืคืฉืจ
ืืื ืื ืฆืืืช ืืืืื ืืขืืืื .ืขื ืืคืืืื
.ืืื ืืื ืืืชื ืืืง
.ืื ืื ืืกืืจ
!ืื
ืืกืจื ืฉืื ื ืืกืืืชื ืืขืฉืืช .ืื ืืื ืืกืจื ืฉืฆืืืื ื
,ืื ืืืื ืฉืื ื ืืช ืืชืกืจืื .ืืื ืื ืืื ืืงืืื ืขืืื
,ืื ื ืืขืืืคื ืืจืืืช ืฉืืืื .ืืืคืืื ืคืื ืืืจืืืช ืืืืืืช
.ืืืืช ืื ื
ืกืจืื ืืื ืื ืฉืื ืืื ืืฉืืืื ,ืื ืื ืืขืืงืจ ืืฉื ืืช ื-80
,"ืืฉืืฆืื "ืจืืื" ื"ืงืืื ืื
ืื ื ืฉืื ืืืื ืื ื ืืฉื ืฉืชืืคืก .ืืื ืืขืืื, ืืืื ืืืื ืื ืืช ืื
,ืื ืื ืฉืฆืจืื ืืขืฉืืช .ืื ืื ืฉืืืืจ
ื ืืื, ืื ืื ืืื ."ืืืืืช ืฉื ืชืงืืื"
,ืื ืื ืืกืืืช ืืขืฉืืช ืืืจืื .ืื ืขืืืช
,ืืฉ ืจืฉืืื ืฉื ืื ืฉืจืฆื ืืืคืืงืื .ืืืืืื ืืืืคืืฆืื
,ืฆืจืื ืฉืืืฉ ืกืฆื ืืช ืืงืืืช .ืฉื ื ืืขืฉื ืืื ืก, ืื ืืื
"ื"ืืืืจื ืืืืืืื .ืื ืืืืชื ืืจืืฉื ืฉื ืืืคืืฆืื
,'ืืจืชื ืงืืืืื "ืืืืืช "ืืืืจื ืืืืืืื ื ืคืืฉืชื ืขื ืืืจืช ืืืคืฆื ,"ืืืื ืืืง"
ืืื ืืืจื ืฉืื ืืืืฆื ืืืชื ืืืกืืื .ืฉืชืจืื ืฉืืืื ืืฉืืคืื ื-4 ืกืฆื ืืช
ืื-ื'ื ืืืืื, ืฉืืงื ืืช "ืืืืจื ืืืืืืื" ,"ืืืืื ื ืืชื "ืขืืจืื ."3 ืืืืืช ืฉืืืื ืืกืจื ืืื"
?ืื ืืขืื ืืืืื ืชื .ืืืจืชื ืฉืื
ืื ืืขืื ืื ืืขืฉื ืืืช ?ืืื ืฉืืืฆื ืื ืืื
ืืื ืืืจื: ืื ืืืคืช ืื ื ืืื ื ืจืื .ืืช ืื, ืืขืืงืจ ืฉื ืจืื ืืช ืื
ืฉืืื ืื ืคืชืงืื ืงืื ืื ."ืืืชืจ ืฉืืืื"
,ืืกืืื ืช ืฉืื, ืืืฉื :ืืืจื ืื
.ืฉืืงื ืืืช ืขืืฉืืช ืืช ืื ืื ืืืื .ืื ื ืคืืฅ ืืืื
,ืื ืืกืืจ .ืืื ืื ืืืชืืืืฉ ืืื
:ืืฉืงืจืืชื ืืช ืืชืกืจืื ืืืจืชื
,ืื, ืืขืฉื ืืช ืืกืจื ,ืืื ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืืคืืข ืืขืืจืื
.ืืื ืืืฆืื ืืืฉืื ืืืจืช
ืืขื ืืื ืฉืืืฉื ืืืจื ืื .ืืช ืื ืืื ืืืจ
ืืกืืื ืฉืื ืืืจ ,ืฉืืื ืืืื ืืื ืืช ืื
.ืืื ืืื ืื ืืืจ ืืื
ืชืืืชื ืื ืืื ืืืจื ืืืช ืื ืืื ืจืฆืชื ืฉืืงืื ืืช ืืขืืืื
ืื ืืคื ื ืฉืื ืืืืชื .ืืชืคืืกื ืืจืืืืช
ืื ืืขืืืจ ืฉื ืื ืื ืืืคืืข .ืืืื ืืจื ื ืื ืืืืื ืฉืื
,ืื ืืืคืช ืื ,ืื ืขืฉืืชื ืขืืจืื ืืื ืืกืจืืื
ืืืืืงืช ืจืืื" 1981" ืืื ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืืืช ,ืืื ืืฉืืืื ืืืืื ืืืคืฆื ืืื
ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืื ืืฉืืืื .ืื ืื ืืฉืื ืืกืฆื ื
ืื ื ืืฉืืชื ืฉืืขืืจืื ื ืืืฅ ืืกืฆื ืืช ,"ืืกืงืก ื"ื ืขืืจืื ืืงืฆื ืืืืจ
.ืืืจืช ืื ืืื ืื ื ืื
ืืกืฆื ื ืฉื ื'ื ืืคืจ ื'ืืืกืื ืื .ืืชืขืื ืขื ืืืืจ ืืืืืืจ
,ืกืฆื ื ืงืฉื ืืืื ืืฆืคืืื .ืคืืืขื ืืช ืืืื
.ืืฆืืืืชืืช ืืืื
,ืื ืื ืจืฆืืช ืื ืืืืื ืช ืืช ืื
ืืืืื ืื ื ืืฆื ืืืงืื ืฉืืืจื ืื .ืืืจืืืฉ ืื ืฉืืฉืืช ืฉืชืจืืืฉื
,ืืฉืืชืืื ืืืื ืืืืื ืกืจื
ืืฉืืชื ืฉืืืื ืืืฆืื ืืช ืื .ืื ืงืืืช ืืื ืืืจืช
ืืื ืืฆืืื ืืช ืืขืืจืื ืืืช ืืืื ืืืืืืช ืืืช ืืืืืื
ืฉื ืืืืจื ืฆืขืืจื .ืฉืื ืกื ืืืืื ืืช ืื
.ืืื ืืืื ืช ืืช ืื ืืืื ืืืืืืช
ืื ืืืืจ, ืฆืจืื ืืืืจ ืืื ,ืื ืืขืฉืืช ืืืืืง
,ืืืคื ืืฉืื ืืช ืืืืืื ,ืืืคื ืืืขืช
ืืคื ื ืฉืื ืฆืจืืืื ืืืฉืืจ ืืขืฉืืช .ืืืจืื ืืืชืจ ืืืกืฆื ืืช ืืืจืืช
ืืืืจื ืฉืจืืื ืืืืจ ืขืืจืื ,ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืขืืืื ืืืืืื
ืืื ืืกืชืืจ ืฉืื ืืจืฉื ืื .ืืขืฉืืช ืืช ืื
,ืืืจื ืื ืฉืืืื ืชืืื ื ืืืืช .ื ืงืื ืกืืืื ืืืงืก
ืืฉืจืืืชื ืืช ืืกืฆื ื ืขืจืืื, ืืื .ืื ื ืจืืชื ืื ืกืฆื ื ืืกืืืื ืืืงืก
.ืืขืื ืื ืกืืืื ืืืงืก ืืื ืคืืจื ื
,ื ืืืฆื ื ืืืืืื ืืช ืืชืืื ื ,ืืืื ืืื ืกืจื ืืืจ
,ืจืืืื ืืืืจ ืืื ืืืืฆื .ืฉืื ืืขืฆื ืฉืื ืืืจ
.ื ืจืื ืื ืฉืืืจืชื
?ืื ืืจืืฉืช
.ื ืจืื ืื ืฉืืจืืฉืชื
:ืงืืฆืฆื ืืืื ืืช ืืกืฆื ื, ืืื ืืืจื ."ืืช ืจืืื? ืขืืฉืื ืื ืืื ืืืชืจ"
.ืฉืืคืจื ื ืืช ืืกืฆื ื ืฉืื
...ืชืืื ืจืื
ื'ืื ืงืืจืื ืืืืฉื, ืฉืืงื ืืืืื "ืืืืืื ืืืฉืืจืืช ืืขืฆืื ืืช" ืื ื ืื ืืืืข ืื ืืคืฉืจ .ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืืื
ืืืื ื ืืืชื ืืืืช ืืืืชื ืืืชืจ .ืืืฆื ืืืื ื ืื ืืฆืจื ืืฉืืจื ื
ืขืืฉืื ืืืชื ืืืืช ืชืืื .ืืืชืจ ืืืฉืืื
,ืื ืืืฉืื ืืงืืื ืืืกื ืืื" ."ืื ื ืืฆืื
ืื ื ืืืืื ื ืืื ืขืืจืื ืืืื ื .ืืขืืจืื ืื ืฆื
ืื ืืขืืืชื ืืืื ืื ืืคืขืืื .ืฉื ืืื ืงืืืืื ืืคืืื ืืืืชื ืืกืจื
ืืืขืชื, ืกืฆื ืช ืืขืืจืื ืืืืืื ืืชืืืืืช ืืงืืื ืืข
ืืื ืืกืฆื ื ืฉื ืคืืื ืงืืืืก ."ื"ื ืขืืจืื ืืงืฆื ืืืืจ
,ื'ืืื' ืจืืื ืืืื ื ืื ืก ืืฉืืจืืชืื ,ืืืฆืืฅ ืขื ืคืืื ืงืืืืก ืืืืืื
.ืฉืืืืฉื ืืืืงืื ื ืืืื ืืืืจ
.ืื, ืืจืื
ืืชื ืืืืข ืฉืชืืื ืืฉืืชื .ืฉืืชื ืืืื
,ืื ื ืื ืืจืืืฉื ืื ืื ืขื ืื
ืื ืื ืจืฆืืชื ืืืืืช ืืืช ืฉืชืชืขืงืฉ ,ืฉืืื ืชืืฉืืฃ ืืช ืืืื
,ืืื ืื ืืื ืืชืกืจืื .ืืื ืืืืชื ืกืฆื ื ื ืืืฆื
ืืคื ื ืฉืจืฆืื ื ืืืจืืืช ืืช ืืืืื ืืืืื ืืื ืืคื ืืืื
.ืืืฉืคืื ืืฉืื ืื ืื
.ืืื ืจืืข
ืืืจืชื ืื ืฉืืื ืฆืจืืื ืืืืจ ืขื .ืืืคืืง ืืจื ืืื ืกืื, ืฉืืืคื ืืื
?ืืฃ ืืื ืืืจ ืื ืืืคืง ืืืืช
,ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืกืฆื ื ืขืืืืช ืืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืชืืื ืืืืืืจ
ืฉื ืื ืฉืงืืจื .ืื'ืืื' ืจืืื ืืืื ืืืืจ ืืื
ืื ืฉืืืืืื ืืืชื ืกืคืจ ืคืจืืืื .ืืื ืืืจ ืื ืคืจืื
- ืืืื ืืื ืืืช ืกืคืจ" 1983" -
ืืืืืื .ืืคื ืืืืืช ืฆ'ืจืืืืื ืืื ืืช
ืืช ืืจืืืฉื ืจืืื ืืืช ?ืขืืฉืื, ืืืชืง
ื"ืืืื ืืื ืืืช ืกืคืจ" ืืฉ ืขืืืื ,ืกืงืกืืช ืงืืืืช ืงืืืกืืช
ืฉืื 3 ื ืขืจืื ืืชืืคืฉืื ืื ืฉืื .ืืื ืืืชืื ื ืืคื ืืืืื ืืื ืืช
,ืืืื ืจืง ืคืขื ืืืช .ืืฆืจืื ืืืืื ืืื ืฉืืืชืจ
ืื ื ืืขืจืฆืชื ืืช ืคืืื ืงืืืืก, ืืืื .ืฉืืื ืื ืืขืืจืื ืืืจืื ืืืชื
ืืืกื ืจืืกื, ืฉืืงื ืืช "ืืืื ืืื ืืืช ืกืคืจ" ?ืืืจืชื: ืืื ืฉืืขืืจืื ืืคืจืืข ืื .ืื ืชืคืงืื ืืขืืื, ืื ืืคืจืืข ืื
,ืืื ืืืจื: ืืืคื, ืื ื ืืืฉ ืฉืืื "ืื ืืชืคืฉืืชื 25 ืคืขืืื ื"ืื ืขืื
.ืืืชืืื ื ืืจืื ืืืื
ื"ืืืื ืืื ืืืช ืกืคืจ" ืืฉ ืืืช ,ืืกืฆื ืืช ืืืงืืืช ืืืืืจืืช ืืืืชืจ
.ืื ืืื ื ืืฉืืช ืื ืืฉืืช
ืืจืื ืงื ืกืืืื ืก, ืฉืืงื ืืช "ืืืื ืืื ืืืช ืกืคืจ" ืืืืจ ืฉืืืืคืฉ ืืืืืจื ,ืืชืืื ืืกืืื ื
ืืืื ืืฆืืฅ .ืืื ืื ืขืจืืช ืฉืืชืงืืืืช
ืืกืจื ืจืืืื ืืืชื ,ืืจืื ืืื ืืืงืืืช
,ืืื ืจืืืื ืืืชื ืืชืืืฉืช ืืืืชืื .ืืืืจ ืื ืื ื ืฉืื ืืืงืืืช
ืขืฉืืชื ืื ืื ืืจืื ,ืกืฆื ืืช ืืงืืืช
ืฉืชืืื ืืฉืืชื ืฉืื ื .ืืฉืืงื ืืช ืืื ื ืงืืื ืืืืืืืื
ืคืืื ืงืืืืก ืืืชืื ืืืืื ืืชืจืืฉื ,ืืงืจืืช ืืืืื ืืืชืืืื
ืืืืืืช ืฉืื, ื'ืืจืื, ืืืืชื ,ืืขืื ืืื ืช ืืืืืช ืฉื ืืชืื ืืืืื
.ืื ื ืืกืืชื ืืื ืื ืืืชื ืืื ื
ืืกืฆื ื ืฉืื ...ืืื ืจืืืืช ืขื ืกืืก ืืื
ืื ื ืื ืืืืข ืืืืจ ,ืื ืื ืืฉืื ืื ืืฉืคื
.ืืื ืื ืืฉืื ืืกืฆื ืืช ืืขืืจืื
!ืืคืชืขื
ืืคื ื ืฉืื ืืกืคืืง ืฉืืื ืืืจืืื ,ืืช ืืืืืฆื ืืจืืืืช ืขื ืกืืก
ืืฉ ืื ืฉืืืืจ ืืืืจ .ืืืืืื ืืืื
ืืืจืชื: ืืื ืืงืกืื ืฉืื ืชืืคืื ?ืืฉืขืจื ืืชื ืืคืฃ ืืจืื ืืืืืื ืืืื
,ืื ืืืจื: ืื ืื ื ืืชืื ืขื ืื .ืื ืจืขืืื ืืขืืื
?ืืชื ืฉืื ืืืจืื ืื ืื ืืื
ืืื ืฉืื ืื ืืื ืฆื ืืกืจื ,ืืืืจืืื ืขืืื
,ืืื ืฉืืืืจ ืฉื ืจืืืชื ืืขืืื ?ืืื ืืืืชื ืื ืืขืื ืขื ืื
"ืืืชืื ืืืืจืืงืื ืืืืจืื" .ืืื ืกืจื ืืืื ืื ืฆืคืื
ืื ืขืืฉืื ืืฉืฉื ื ืืืจืื ืืืืื ?ืืชืืืืื ืืืืชื ืืืืจื
ืืื ืืืืจืช ืืืืืช .ืขื ืื ืขืจ ืืืืชืจ ืืงืืื
ืืืจื ืืื ื ืขืจ ืืืืฉื ืืืชืจ ,ืืืกืจ ืืืืืื
.ืืื ืื ืืื ืืชืืื ืื
ืื ืกืืคืืจ ืคืฉืื ืืืื .ืฉืืืขืชื ืืืืจ ืืืจืื ืื ืฉืื
.ืื ืชืื ื ืขืืื, ืจืืง
?ืืชื ืจืืฆื ืืืืื ืื ืื
ืื ื ืืขืืืฃ ืืืืื ืืช ืืืืืืื .ืืื ืืืชื
,ืืื ืกืฆื ืช ืืืืื ืืกืจื ,ืืืืชื ืฉืืื ืืืืชื ืืืืืช
.ืขืืื ื ืืืคื
ืฉืื, ืืืจืื ืฆืขืืจืื ,ืื ืืื ืืืื ืืกืจื ืืื
,ืืืื ืืื ืื ืืืืจืืช ืขืืจืืืืช
,ืืื ืื ื ืืฉืคืื ืืืืคื ืืื .ืืฆื ืืจืืื ืื ืฉื ืื
.ืื ืืคืชื ืืืืจืื ืืืื ืืขืืจืื
.ืืกืจื ืืืืจืฃ, ืืื ืืืืืืืช
.23 ืก"ื
,ืืืืืื ืืืืจืื !ืืฉ ืื ืืชืงืฃ ืื
ื ืื, ืืคืฉืจ ืืืฉืืื ืืช ืืชืจืกืืก ?ื ืื ืืื ืืคื ืฉืื
ืื ืจืฆืืชื ืืืคืื ืืฉืืงื ืืช .ืฉืขืืฉื ืจืง ืชืคืงืืื ืขืืจืื
ืื ืืื ืื ืืืคืฉืจืืืืช .ืฉืืฉ ืื ืฉืื ืืืื
ืื ื ืฉืืื ืืืื ,ืฉื ืฉืื ืืืืืืช ืืืืืจ ืืืื
ืื ืืืืคืืข .ืื ืื ืืืืคืืข ืืขืืจืื
,ืื ืืืฉื ืืจืืืฉื ืื ืื ืขื ืื .ื ืืืจ
.ืื ืื, ืื ืื ืืกืืจ
,ืื ืื ืืืืจ ืฉืชืงืืื .ืืืชืจ ืื ืคืืืช, ืืืืื ืืืืช
.ืื ืงืฉืืจ ืืื ืฉืืช
ื'ืื ืืงืืจืืื, ืืืืจ "ืืืืืช ืืืกืืจ ืกืงืื" ืืื ืืืฆื" ืืื ืกืจื ื-1987"
ืฉืืคื ืจืืื ืืืขืจืืฆืื .ืฉื ืฉืื ืืื ื ืืงืืืื ืงืืกืื ืจ
.ืื ื ืขืืฉื ืขืืืื ืจืืฉื. -ืื
.ืื
ืจืื'ืจ ืืื ืืืกืื ืืืจ ืืกืืฃ ืืืืืืฉื
:ืืฉืืื ืืฆืืข ืื ืืช ืืชืคืงืื
,ืฉืื ืืื ื "ืฉืืงื ืืช "ืืื ืืืฆื ,ืืื ืืืจ: ืชืจืืื ืืช ืืืืืฆื .ืชืจืื ืื
ืื ื ืจืืฆื ืืืืื ,ืฉืืื ืขืืืื ืฆืืงืืช ืื ืืฉืื ืืื
"...ืืื ื ืืืจืชื "ืืกืืจ
ืื ืืื ืืืฉ ืืืืื .ืืืืื ื ืืกืืืืช
:ืืช ืื ืืืืื ืืืืจ ืืืคืืงืื
,ืื ื ืืืืืช ืืช ืืชืคืงืื .ืืื ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืืคืืข ืืขืืจืื
,ืืืืชื ืืืืืช ืืขืฉืืช ืืช ืืขืืจืื
ืื ืื ืื ื ืขื ืื ืืขื ืืืง .ืืืคืจืืืงื ืืกืงืกื ืฉืืื
,ืืกืฆื ื ืืืจืืืืช ืืกืจื
ืกืฆื ื ืฉืืืืื ืกืฆื ืืช ืกืงืก ืืฉื ืืช ื-80 ืืืจื
ืืื ืืืืืืืื ื ืืฉืื ื ืืกืขืื .ืืจืืื ืืืฉืื ืืืื
ืื ื ืืืืจืช ืฉืขืฉืืชื ืืช ืกืฆื ืช ืืืืื ืืืฉืืชื ืืื ืื ืืคืืจ
,ืฉืื ื ืืืืืื ืฉืืชืคืฉืืช .ืืงืืืื ืืื ืืืืฅ
,ืงืืืื ืืื ืืืฉ ืืืืฅ
:ืืื ื ืืืืจืช ืฉืืืจืชื ืื ?ืืชื ืืืืฉ, ืื ืืืขืื ืฉืื"
."ืงื ืืช ืขืฆืื ืืืืืื"
ืืชืืืืช ืืกืจื ,ืืฉ ืกืฆื ื ืืืฉ ืกืงืกืืช
ืฉืื ืฉืื ืืื ื ืืืืฉืช ืืขืื ืคืจืืื .ืืคืืชืืช ืืืชื ืืืกืืจืื ืืื ืืืจืชื
.ืชืกืชืืงื ืืคื ื ืฉืืขืฆืจื ืืืชื
.ืืื, ื ืื ื
.ืืื ื ืขืื ืืืืืจ, ืืื
,ืื ืฉืื ืืฉืื ืฉืื ืกืฆื ื ืกืงืกืืช .ืืฉืขืฉืขืช, ืงืืืื ืื ืื ืืื ืืืื
.ืื ืืขื ืืื, ืื ืื ืืฉืืง ืืื
,ืืช ืืืฆื ืฉืืช ืื ืจืืฆื ืืืืืช ืื .ืืื ืกื ืืืืจืืืช ื ืื ืืื ืืืืชื ืืืช
.ืืชื ืื ืฆืจืื ืืืืจ ืืืื
.ืืชื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืจ ืืฃ ืืืื
ืืขืกืงื ืืฉืขืฉืืขืื ืืจื ืืคืืคืืืช ืืื
ืฉืืช ืจืืฆื ืืืืืช ืืืฉืืช ,ืืฉืื ืฉืื ืืจืฆื ืฉืชืืื ืขืืจืืื
ืืื ืืช ืจืืฆื ืืขืืื ืขื ืื ืฉืื .ืฉืื ืื ืฆืื ืืช ืื
ืืจืืืกื ืืืจืืก ืืืืขื ืืืืืืช ,ืคืืจื ื ืฉื ืื ืกื ืืชืืื ืืงืืื ื
ืืื ืืกืจืืื ืฉืืื ืขืฉืชื .ืืคืื ืืืืชื ืืืงืืื ืืื
ื-1987 ืืื ืขืฉืชื ืกืจื ืฉืืคืืง ืจืื'ืจ ืงืืจืื ืืฉื
."ืื ืื ืืขืืื ืืื"
ืืจืืืกื ืืืจืืก, ืฉืืงื ืืช "ืื ืื ืืขืืื ืืื" ืื ืืื ืืชืคืงืื ืืจืืฉื ืืจืืฉืื ,ืฉืื ืืกืจื ืจืืื
.ืืื ืฉืื ื ืืืื
,ืืฉืืืืืื ืืืืืจ ืืืชื .ืื ื ืืืืจ ืืืฉ ืืืื
ืื ื ืืืืื .ืฉืื ืืืืื ืืืื ื ืืฉื ืื
ืืฉืงืจืืชื ืืช ืืชืกืจืื ,"ืฉื "ืื ืื ืืขืืื ืืื
.ืืื ืืจืืจ ืฉืืฉ ืืกืจื ืขืืจืื
.ืื, ืฆ'ืจืื, ืื ืคื
.ืืช ืขืืืืช ืขืืื
ืงืืื ืขืืืชื ืขืืื, ืขืืฉืื .ืื ื ืจืง ืืืืจืช ืื ืืฉืื
,ืืื ืืื ืกืจืืื ืฉื ืจืื'ืจ ืงืืจืื ,ืืคืืืช ืืื ืฉืจืืืชื
,ืืืกืจืืื ืฉื ื'ืื ืืื ืืจืกืงื
ืชืืื ืืฉ ืืืืช ื ืฉืืช ืฉืืืืืช .ืืืืฉืื ืืช ืืืืืฆื ืืฉืื ืืกืืื
,ืืื ืืชื ืื ?ืคืจื ืืืืจืื ืืืืืช
.ืืืขื ืืื ืืืจ
?ืืืฉื
ืืืฉื, ืืืืื ืืจืืืืช .ืฉื'ืื ืกืื ืื ืืืื
ืื ืืื ื ืืฆืืื .ืืืืจืื ืืืืืืืื
,ืชืกืืจ ืืช ืืืฉืงืคืืื .ืืชื ืื ืจืืฆื ืืคืกืคืก ืืช ืื
,ืื ืืืืชื ืื ืืกืื ืฉืืื .ืื ืื ืฉืื ืขืฉื
.ืืืืื ืชื ืื ืื ืืื ืกืืคืืจ
ืื ืืืืจืชื ืขื ืื ืขื ืืืืื .ืื ืขื ืจืื'ืจ
.ืื ืืื: ืื ืืชืคืงืื ืืจืืฉื ?ืืช ืจืืฆื ืืืชื
ืื ืจื ืื'ืื" ืืื ืืกืจื ืืจืืฉืื" ืฉืกืืื ืืงืืืืจืื ืื-ืกื-17
ืื ืื ืืื ืืกืจื ืืจืืฉืื ,ืฉืืืืข ืืจืื ืืืืช
ืืืจื ืฉืจืฉืื ื ืืืืืืช ืืืฆืจืื .ืขื ืืกืืืื
ืกืืืื ืืืงืก ืืคื ืืืืจื ืืืืื ,ืื ืื ืขื ืฉืืืช ืืกืืืื
ืฉืื ืืื ืฆืจืืืื ืืืืคืืจ ืืื ื ืืืืืืื
,ืืืืืืืฃ ืืืชื ืืื-ืกื-17
.ืฉืื ืกืืืื ืืกืจ ืฉืื ืืื
"ืืกืจื "ืื ืจื ืื'ืื ,ืืื ืขื ืืกืืคืจ ืื ืจื ืืืืจ
,ืฉืืชื ืืจืื ืจืืื ืื ื ืืขืืื
,ืืืืืื ืืืืชื ืืฉืชื ื'ืื
ืืืืืชื ืื ืืขืจืืช ืืืกืื ืืฉืืืฉืช ,ืคืืืืืืืจืืช ืขื ืื ืืืก ื ืื
.ืื ืืื ืกืืคืจืช ืืจืืืืช
ืื ืจื ืื'ืื" ื ืืฆื" .ืืช ืกืืืื ืื-ืกื-17 ืขื ืืกืืฃ
ืืกืฆื ื ืืืกืืืช ืฉื ืืืื ืช'ืืจืื .ืืืจืื ืืืจืืก
,ืคืจื ืืืจื ืืืื ืืช ืื ืจื ืืืืจ .ืืื ืขืืจืื ืืืืง ืืืื ืืืกืจื
ืืื ืืืืื ืืื ,ืฉืื ืื ืงืืฆืฆื ืืกืฆื ืืช ืืกืงืก
ืืคื ื ืฉืืกืืคืจ ืืฉืืจ ืืืืืืืช .ืืื ืคืชืืืื ืื ืื ืืืืื ื ืืื ืืช
ืื ืืกืจื "ืคืงื ืืืฉืืช" ื-1992 .ืงืืื ืกืืืื ืื-ืกื-17
ืืืจืืื ืงืืืื ืฉืืืง ืืขืืจืื ,ืืื ืืขื ืกืจืืื
,ืืื ืืกืจื ืืื ืื ืืื ืืืื .ืืืื ื ืจืื ืืื ืืื ืขื ืืงืฆื
,ืืื ืื ืจืง ืฉืืืจ ืืืฉืืช .ืืื ืื ืืืืจ ืืกืืื, ืจืืฆื
.ืคืฉืื ืื ืืื ืจืข
ืืชื ืจืง ืขืืื ืฉื ?ืืืฆืคื ืืื ื ืืขืฉืืช ืืืื
.ืงืืืื ืฉืชืื ืืืื ืขืืจืื ืืืืจื
,ืื ืื ืืืขืื ืืืื ืืขืืจืื .ืืื ืืืืืช ืืืขืืื
ืืฆืคืื ืืื ืื ืื ืืืืข ืฉืื ืืงืจื .ืืกืจื, ืืื ืื ืจืืข ืืืง ืืืืืช
ื-1992 ืืฆื ืืกืจื ."ืืฉืืง ืืืืขืืช"
,ืืื ืืคื ืืืืื ืืืื ืืืคืชืขื
ืกืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืืฉืืจ .ืขื ืืฉืืคื ืืืืื ืืกืจื
."ืื ืืื ืืฉืืจ "ืืืื .ืืืืืช ืืื ืืืฉื ืืืืืจืช ืืื ืืืจ
?ืืืขืช, ื ืืื
.ืื ืืื ืืืื
,ืืื ื ืขืฉื ืื ืื ืืื .ืืื ืกืจื ื ืคืื, ืืฆืืื
ืืื ืื ืื ืฉืืืง ืขื ืืขืืืื
ืฉืื ืื ื ืืฆืคืื ืืจืืืช ืืืจืื .ืืกืืืืื ืืกืจืืื ืืฉืืืืืจ ืืขืืจืื
,ืืฉืืงืื ืฉื ืืืื ืืืช ืืืจืืช .ืืื ืืืจื ืืจืื ืืืืจืื ืื-ื ืืืืช
.ืื, ืื ืชืืืื ื ืืืชื ืืืืื ืก .ืืืงืฉื, ื'ืืื-
.ืื
ืื ื ืื ืืืื ืืืขืืื ืคื ืื .ืขื ืืื ืื
ืื ืืืืจ ืขื ืื ืฉืื ืื ื ืืฆืคืื ืืจืืืช ืืกืจืืื
ืื ืคืืืช ืืืฉืจ ืขื ืืกืจื ืขืฆืื .ืืขื ืืืืืืืช ืฉืื
- "ืืฉืืืฉ ืคืจืื" -
- "ืืืฃ ืืจืืืืช" -
ืืชืืืื ืืืืืฆืข ืฉื ืฉื ืืช ื-90 .ืืื ืืืื ืฉื ืืืชืื ืื ืืจืืืืื
ืืื ืืจืื ืกืจืืื .ืฉื ืืขืฆืื ื ืฉืืช
"ืืื ืกืืื ืงื ืืกืืกื" ืืื ืกืจื ื ืืกืฃ
ืฉืืื ืืชืฉืืืช ืื .ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืืฆืจ ืืจืืฉ
?ืืช ืืฆืืขืจืช ืฉืืื ืืช
.ืื
.ืืืืชื ืืืืืืื ืืืชื
...ืืฉ ืืช ืืืืงื ืืืืืก
.ืืืจื ื ืขื ืืืฉืืงืื
.ืฉืืืื ืืกืจื ืืืืจ ืืืื
ืืืื ืคืฉืื ืื ืืืื ืืืืจืื ...ืืช ืืขืื ืืื ืืฉืจืื ืกืืื
.ืืืืจืืืื ืฉืื
ืื ืืื ื ืืืจ ืืืื ืื ืฉืฉืืงื ืืช ,ืชืขืฉื ืกืฆื ืช ืขืืจืื ืืจืคืืช ืื ืื
ืฉืื ืืื ืคืืชืืช ืืืฉืืืช .ืืช ืจืืืื ืื
ืื ืืืช ืืกืฆื ืืช ืืืคืืจืกืืืช .ืืืืฉืืืืช ืืงืืื ืืข ืืืืืจื ื
,ื"ืจ ืงืืจื ืืจืื ืืจืฆื ืืคืกืืืืืืืื ืืกืฆื ื ืืืคืชืืขื ืืืืช .ืืืืชื ืืืชืืื
ืื ืจืง ืฉืืื ืขืืจืืื .ืืืื ืืกืืคืืง ืืืื ื ืฉื ืืืจ
.ืืื ืืืืชื ืขืืจืืื ืืจืฆืื ืืื
,ืื ืืืื ืืื ืฉื ืืืื ื ืืจืืจื ,ืฉื ืชืื ืื ืืืืฆืืข ืืชืืื ืืช ืฉืื
,ืืื ืืขืืจืื .ืื ื ืชืงืข ืื ืืจืืฉ
ืืืช ืืชืืื ืืช ืืืขืฆืืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืขืืจืื ืืงืืื ืืข
,ืฉืื ื ืืืืจืช ืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืืืื ืชื ืื
ืื ื'ืืืืื ืืืจ ."ื"ืชืืื ืืช ืงืฆืจืืช
,ืืื ืฉืงืืขื ืื ืื ืืกืฆื ื ,ืฉืืื ืื ืืืฉื ืฉืืื ืืื ืชืืชืื ืื
ืืื ืืืคื ืืช ืืกืฆื ื ,ืืืฆืืืงื ืืืืืชืืช
.ืืืขืืจืจ ืืฆืื ืืืคืชืื ืืืคืื
ืื ื ืชืืื ืื ืืืืฉืื .ืืชืืฉืง ืืฉืชืืช ืืืื
ื ืกืขื ื ืืฆื ืืืื .ืืืืคืืฉืื ืืืจ ืืจืืื ืคืชืื
?ืืื ื ืืฉืง ืืช ืฉืืืื ?ื ืืขืช ืื
?ื ืืขืชื ืื ?ื ืืขืชื ืื
ืืื ืขืฉืชื ืื ืื ืืจืื ืขืืจืื ,ืืื ืื ืืจืื ืกืจืืื
ืฉืื ื ืจืื .ืืื ืืืง ืืืงืจืืืจื ืฉืื
ืืืืืช ืืืื" 1997" ืื ื ืจืื ืฉืืื ืื ืฆืืช ืืช ืื ,ืื ืื ืืฆืืช
ืืื ืคืฉืื ืฉืืงื ืืช ืฉืืจืืืฉื .ืืืืจื ืื ืื ืืกืฆื ืืช ืขืืจืื
ืืฉืืชื ืืจืืืฉ ืืืคืชืื .ืืชื ืืืืข ืฉืื ื ืืืฅ
ืืฉืืื ืืืคืชืื .ืื ืืืคืฆื
"ื ืขืจืืช ืฉืขืฉืืขืื" ืื ืกืืคืืจ ืืืืืืืื ืงืืืกื
ืขื ืืืืจื ืฉืืืืขื ืืืืก ืืืืก .ืืจืืฆื ืืืชืคืฉื ืืื ืืืคืื ืืืืืืช
.ืจืืื ื ืืช ืื ืืืืืื ืคืขืืื
ืืืขืฉื, ืื ืืื ."ืืืื ืืืืืช ืืืื"
ื ืขืจืืช ืฉืขืฉืืขืื" 1995" ?ื ืื ืืช ืฉื
.ืื, ืืืชืง, ื ืจืื ืื ืฉืื
.ืื ื ืฉืื ืืช ืืืชื
ืจืืงืื ืืขืืื ืืืกืื ืฉื ืจืื ื ืจืืคื ืืืืืืืช ืืจืงืื
,ืขื ืืชืืืจื, ืืืืืืงื, ืืืืืื
,ืืชืืืื ืฉื ืืงืื
ืื ืชืืฆืืช ืฉื ืื ืื .ืฉ"ื ืขืจืืช ืฉืขืฉืืขืื" ืืืืฆื
ืจืื ื ืจืืคื, ืฉืืงื ืืช "ื ืขืจืืช ืฉืขืฉืืขืื" .ืื ืืื ืืงืคืืฅ ืืชืืื
.ืชืืื ืงืื ื
."ืืื, ืื ื ืคืฉืื ืืขืฉื ืืช ืื"
ืคืื ืืจืืืื ืืืชืกืจืืืื ื'ื ืืกืืจืืฉ
ืจืฆื ืืืชืืืื .ืฉืืกืจื ืืกืืื ื-ืื-ืกื-17
.ืื ืืกืืืื ืฉืื ืจืฆื ืืงืื
ืืื ื ืืฆืื ืืืชื ืืฉืืฉืืชื ,ืฉืื ื ืฉืืงื ืืช ืืืื ืืืกืืจื
ืืื ืื ืืืขืฉื ืืคืื ืืช ืื ?ืืืืคืข ืคืืจื ื ืจื
ืืกืจื ืืื ืืจืก ืืช ืืื ืืืืฉืืื .ืืื ืื ืืืข ืืืขืจืืืช ืืืกืื
ืื ืืืื ืขืืฉืื ืื .ืืืืฉ ืฉื ืขืืจืื
ืืฉืืืื ืืื ืขืืฉื ืืืช .ืืงืื ืืงืื ืืช ืื
ืื ืฉืื ืื ืืืืจืื ."ืืืื, ืื ืขืืจืืืืช"
"?ืืื "ืื ืขืืจืืืืช, ืืื ืื
ืืื ืฉืืกืจื ืขื ืคืืขืื ืื ืืื .ื ืฆืคื ืฉืืืืืืืช ืืืืฉื ืงืกืืืช
.ืื ืืืชื ืืืจ
"ืืขืืจืื ืฉื ืืื ืืืจ ื"ืกืืจืืคืืื ,ืืื ืืขื ืืื
ืื ืืื ืืื ืื ื ืจืืชื ืืื "ื"ืืจืืื ืฉื ืืชืืื ืืืืื
ืกืืจืืคืืื" 1996" ,ืืคื ื ืฉืืื ืขืฉืชื ืืืืืช ืืื
ืืื ื ืืืฉื ืฉืืื .ืืจืืืฉื ืืื ืขื ืขืฆืื
,ืืื ื ืจืืชื ืืืืื
ืืขืฉืชื ืกืฆื ืืช ืขืืจืื ,ืฉืื ืฉืื ืืืืจืื
.ืืขืืงืจ ืขื ืืจื ืจืืื ืืืืก
ืืื ืื ืืืฉื .ืขื ืืื ืื ื ืกืืื ืื
?ืขื ืืื
ืืขื ืืื ืืืืื ืืช ืืชืคืชืืืช ืืขืืจืื .ืืงืจืืืจื ืฉื ืฉืืงื ืืช ืืืช
ืืคืฉืจ ืืขืงืื ืืืจื ืงืจืืืจืช ืืฉืืง .ืืืืฆืขืืช ืกืฆื ืืช ืขืืจืื
,ืชืจืื ืจืืกื, ืืืฉื ,"ืฉืืชืืืื ื"ืืื ืืฉืจ
"ืืืืจ ืื "ืขืืชืื ืืจืืข .ืฉื ื ืืงืืืก ืจืื
"ืืืจ ืื "ืืืืจืืงื ."ื"ืืืื ื ืฉืืืจื
ืืืืจ ืื "ืืื ื" ืฉื ืงื ืจืืกื ,"ื"ืืฉืืืฉ ืคืจืื
.ืืืืืจ ืืื ืกืจืืื ืืกืืืื ืฉืื ืื
ืงืชืืื ืืจื ืจ ืืืืืื ืืช ืืืื ืืขืืจืื ืืืืฆื ืืืื
ืฉืืื ืืืื ื ืืขืืืื .ื"ืืืื ืืืืฃ" ื-1981
ืืืืฉื ืืงืจืืืจื ืืื ื ืจืืชื ืืกืฆื ืืช ืขืืจืื ืืฉืืืืช ืืขืืืื
,"ื"ืืขืงืืืช ืืืืฆืจ ืืจืืื ืื ,"ืืืืช ืืขื ืชืฉืืงื"
"ืืืื ื ืืืจื" ."ื"ืืืืืช ืจืื ืืจืื
ื ืกืืกืื ืงืื ืกืงื ืืืชื ืืืขืจืื ืจืื ืืขืงืืืช "ืืก" ื-1979
.ืืกืฆื ืช ืขืืจืื ืืืจืืืช
ืืฃ ืฉืืื ืืชืืืื ืืจืื ืืคื ื ืขื ,ืืืฉืืจื ืื" ื"ืคื ืืืืื" ื-1978"
ืืื ืืงืจืืืจื ืฉืื ืคืจืื, ืืืื ืืืคืืขื ืืขืื ืกืฆื ืืช ืขืืจืื ืืฉืืืืช
,"ืืื ื"ืงืืืช ืื ืฉื ืืืชืื .ืฉืืื ืืืื ืกืจืื ืืคืืคืืืจื ืืืืชืจ
ืื ืืืจื ืืงืจืืืจื 'ืฉื ืืืื ื ืืจืืคืืช
.ืืคืฉืจ ืืขืงืื ืืจื ืกืฆื ืืช ืขืืจืื
ืืื ืื ืกืฆื ืืช ืขืืจืื ,"ื"ืืฉืื ืคืจืื
"ืื ืคืจืืืืจ ืฉื ืืฃ ืืื" ,ืขื ืคืื ื ืืืื
"ืืงืืจื ืืืคืื", "ืชืขืชืืขื ืืืฃ" .ืืขืื ืจืืื
ืืฉ ืืืืืื ืืืืฉื ืืฉืืืืขืฆืื .ืืฉืืงื ืืช ืืงืืช ืชืคืงืื ืืืืชืคืฉื
,ืื ืืืืฉื ืฉื ืื ืฆืืืื, ืืืคืงื ,ืืืืืคื ืื ืืืืืืช
ืืื ืื ืืชืืืืกืื ืืืื ,ืืื ืืื ืืช
,ืื ืฉืืื ืืื .ืื ืื ืืกืืจ
ืงืืื ืืื ืกืื ืืืืชื ืขืืจืืื .ื-20 ืืกืจืืื ืืจืืฉืื ืื ืฉืื
ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืฉืืงื ืืช .ืืชืคืฉืืช ืืกืจื ืืื ืขื ืืื ืืืื
,ืืื ื ืืฉืคืช ,ืืื ืคืืืขื
,ืืื ืจืืืฉื .ืืื ืืืื
ืงืฉื ืืืจืื ืื ืืืฉืืื ืขื ืืขืืจืื .ืืืงืฉืจ ืฉื ืืืืืช
ืืฉ ืกืจืืื ืฉืืื ,ืืื ืืืืชื ืขืืจืืื ืืืืจื
ื'ืื" 199ื6" ,ืืื ืืื ืืืืจืื ืืืฆืืื ืื
ืืืืื ืงืื ืื" 2006" ืืืื ืืชืืืชื ืืื ืืฉืืงื ืืช .ืฉื ืื ืื ืขื ืืืืฃ ืฉืื
ืืืื ืืง", ืืื ืืกืจืืื" ,ืืจืืืืืื ืืืืกืืืจืื
ืืืขืืจืื ืฉื ืืื ,ืืฉืืืื ืจืื ืฆืืืจ ืืืืงื ืฉื ืงืืื
,ืืื ื ืขืฉื ืืืขื .ืืื ืฉืืืืจืื
,ืื ืืื ืกืจื ืืื ืืืฉืคืื
ืืืจืืข ืืื ืื ืืื ืืื ืงืืข ,ืืกืจื ืืฉื ืืช ื-50
,ืฉืื ืจืื ืื ืืฉืืฃ ืฉื ืืืฉื ...ืืจืง ืืืืจ ืจืืื
ืืื ืื, ืจืืื ื ืืช ืืืืืช ืฉื ืงืืื .ืืื ืกืื ืืืื ืืฉืืฃ
ืืืื ืืง" ืืื ืกืจื ืืขื ืืื ืืืื" ,ืืืืื ืช ืืขืืจืื
ืื ืื ืืืจื ืืืืขืื ืกืืืืื ืืืชื ,ืืกืจื ืืื ื 13 ืืืขืื
ืคืจื ืืืื ืื ืฉื ืืื .ืฉืืื ืืืืช ืืืืืื
,ืื ืจืืข ืืคืืคื .ืืืื ื ืืื ืืขืืืื
ืื ืืืช ืืกืฆื ืืช ,ืืื ืืฉืืืืช ืืกืจื
ืื ืื ืืจืืข ืฉืื ืื ื ืืืื ืื .ืฉืืื ืชืืื ืืื ืขืฆืื
,ืืคืชืืข ืฉืื ืขืืจ .ืืื ืื ืืืืชื ืืืืื ื ืืื ื
,ืืืืืช ืืืื" ื ืขืฉื ืืฉื ืืช ื-90" ,ืืื ืืชืจืืฉ ืืฉื ืืช ื-70
ืชืืจ ืืืื ืฉื ืชืขืฉืืืช ืืคืืจื ื
ืืฉืืฆืจื ืืืืช ืกืจืื ืคืืจื ื ,ืฉืืืฆืื ืืืชื ืงืืื ืืข
ืืคื ื ืฉืื ืืื ืืคื ื ืืืื ืืจื ื .ืืืืืืืืืื ืืืืืื
ืื ืชืืืจ ืืฆืืจื ืืืืืงืช ืืืื .ืฆืืืืืื ืฉื ืกืจืื ืคืืจื ื
ืืืช ืจืขืืืช ืืืืื ืฉื ืืืขืืจ .ืืคืืื ืืงืืืืช ืืืืื
,ืื, ืคืฉืื ืืืฉืืืื ืืฆืื .ืื ืืืืื
,ืืฆืืืื ืืื ืืคืกืงื .ืืืชืขืกืงืื ืืื ืืืจ ืื
ืืืืื ืคืื ืชืืืก ืื ืืจืกืื ืืื ืฆืืืช ืฉืืงื ืื ืืืืื
ืืฉืืจื ืจืืื ืืืืก ืืืื .ืืช ืืืืช ืืื ืฉืขืฉื ืกืจืืื
,ื'ืืืืื ืืืจ ืืื ืืฉืชื ,ืฉืื ืืฉืชืชืคืช ืืกืจืื ืคืืจื ื
ืืืช'ืจ ืืจืืื ืืืืืช ืืช ื ืขืจืช ืืกืงืืื" ืฉื ืฉืจื ืืืชืืืื"
ืืืืืฉืช ืขื ืกืงืืื ,ืืืืคืืช ืืืืืืช ืคืืจื ื ืืืืื
,ืืื ืืืจืง ืืืืืจื, ืฉืืืืื ืืืชื ,ืืื ืืกืืคืืจ ืืืืืืืื ืงืืืกื
ืื ืืฉ ืื ืืืฉืจืื .ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืืืฃ
ืืื ืืืคื ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืคืืจื ื ,ืืฉื ืืช ื-70
.ืืืกืชืื ืืกืืื, ืืคืฉืข ืืืืืื
ืื ืืืืจืื ืืจืขืื ืืชืขืฉืืืช .ืืคืืจื ื ืืืจื ืฉื ืืช ื-70
ืื ื ืจืืฆื ืืืืื, ืื ืืืื ืืืืื !ืฉืื, ืื ืืืื ืืืชืืื ื ืืื
.ืื ืคื ืื ืืฉืื ืืืื ืืขืืืื
ืื ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืกืจื ืขื ืชืขืฉืืืช ืืคืืจื ื
.ืืืืชืื ืืช ืืกืฆื ืืช ืืกืงืกืืืช
ืืฉืืืืืช ืฉื ืืืจืง ืืืืืจื ืคืืืฉืช ,ืืช ื ืขืจืช ืืกืงืืื ืืช'ืจ ืืจืืื
ืืจื ืจืืื ืืืืก ืฉืืื "?ืืชื ืจืืฆืื ืืขืฉืืช ืืช ืื"
,ืืืื ืืชืคืฉืืช ืืืืจื .ืคืจื ืืกืงืืื
?ืืชื ืืืื ?ืื, ืืืช-
!ืื
?ืืช ืืชืืืื ืช ืืืืจืื ืืช ืืกืงืืื .ืื ื ืื ืืืจืืื ืืช ืืกืงืืื-
.ืืื ืชืืืืจ ืืชืืื .ืืกืืจ-
.ืชืืืื ืืฉืืืื ืฉืื
ืกืคืืืืจ: ืืกืจื ืืฆื ืืคื ื 20 ืฉื ื ,ืื ืื ืจืืืชื ืืืชื
ืืื ืจืืืื ืืจืื ืชืืืืืช ืฉื ืื ืฉืื ,ืืืืจืง ืืืืืจื ืืฉืืื ืขืืจืื
ืืืงืืืื ืืช ืืกืฆื ื ืืืืืื .ืฉืืืืื ื ืื ืืกืืฃ
."ืืกืืฃ ืืื ืืืืื ื"ืฉืืจ ืืืืขื
,ืืืืืชื ืืืืืช ืืืขืื .ืืืืืชื ืืืืืช ืืืฉืื
,ืืื ืืืื .ืืื ืื ืฉืื ื
,ืืื ืืชืืื ื ืืฆืืืืื ืกืฆื ื ,ืืืื ืืืืืง ืืช ืจืืช ืืืืืืื ืฉืื
,ืืื ืคืืชื ืืช ืืืื ืกืืื ืฉืื
ืืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืจืืืื .ืืช ืื ืฉืืืืจื ืขืืื ืื ืืกืจื
,ืืืืจ ืืืืืช ืื ืืืืจ ืขื ืงื
,ืืื ืคืื ืขื ืง ืฉืืืชืื ืื ืืืฉืืช .ืืื ืื ื ืจืืืื ืืืชื ืืกืืฃ
,ืืื ืืืื ืืืจืื .ืืืฉืืื ื ืขืื, ืจืืฉื ืื ืืชืืื ื
,ืืืืฉืืืช ืฉืื ื ืขืืื .ืืื ืืคืื ืฉืื
ืื ืืฉืงืจ, ืงืืืื ื ืืจืื ืชืืืืืช ,"ืืกืืื ืฉื "ืืืืืช ืืืื
,ืืืจื ืฉืกืืืืื ื ืืืชื ืืกืืืื ืืจ
ืืื ืชืืขื ืืื ืฉืืชืืืืืช .ืืืืขื ืืืชืงืฉืืจืช ืืื ืืืืจืื
,ืื ืืฉืื ืฉืืกืืืื ืืชืืื .ืฉืื ืืืงืื
ืืืจืืงื ืคืื" ืืื ืืืืื ืืืืฉ" .ืฉื ืงืืืืืืช ืืกืงืก
.ืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืจื
?ืขืจืืฆืื ืื ืืืงืืื
.ืืงืืืื ืคืฉืื ืืจืืขื
!ืชืคืืืงื ืื ืืชืืช ืืฉืขืืจ ืฉืื
...ืื? -ืื... ืืืชืง
?ืืชื ืืืืข ืื .ืชื ืื ืืช ืื ืืืงืฉื
ืืืืจ ืืฆืขืืจ ืื ืจืื ,ืืช ืืกืจืืื ืืฉื ืืช ื-80
,ืฉืื ืื ืืืืืืช "ืฉืืงื ืืช "ืืืจืืงื ืคืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืื ,ืืืืงืื ืื ืืื
ืืขืืจืจ ืืืืื .ืืช ืื ืืืฉ ืฉื ืื'ืื ืจ
ืืืื ื ื ืืืื .ืืคื ื ืฉื ืกืืื ืืช ืืชืืืื
ืืงื ืืืชืืืจ ืืืื ืื ืืืื ื .ืขืืืจืื ืืช ืืฉืื ืืื ืืืืื
.ืืฉ ืืืื ืฉืื ืื ืืื ืืืชืจ ืืงืืืช
ืื'ืืืกืื ืืืืก ืืชืคืงืื ืืจืืฉื .ืื ืื ืื ืืงืืืช
ืืฉืื ืืกืืื ืืื ืฉืืื ...ืืช ืืืจื ืกืืื ืกืืืคืืจ
ืืื ืืืืืง ืืืจืืฉื ?ืืฉืืืืขืื ืืฉืื ืืฉืืืฉื
?ืืื ืคืื ืชืคืืืื ืื. -ืื
ืืกืฆื ื ืืื ืืคืืจืกืืช ืืกืจื
ื'ืืืกืื ืืืืก ืื ืกื ืืขืฉืืช ืืืื ,ืขื ืคืื ืชืคืืืื ืื
,ืืืื'ืื ืืื, ืืืื .ืืคืจืืข ืื ืืืืฆืข
...ืื
?ื'ืื
.ืื ืื ืืื ืฉืื ื ืจืื
ื ืืื ืืื ืชืืืืื ืืื"ื .ืืชืืื ืืช ืืืืืคื ืชืืืืืื
ืืื ืืื ืืืื, ืืืคืฉืช ืืช ืขืฆืื .ืืืช ืืืื ืืืช ืฉืื ืืื ืื
?ืืช ืฆืจืืื ืืืืืืฃ ืืืืื, ื ืืื
?ืืืคืช ืื .ืื, ืืืื ืื-
ืืืงืฉื, ืืช ืืืืื ืช .ืืืืืืฃ ืืืืื
ืืืื ืืืืืชื ืืช ืืชืคืงืื ,"ืฉื ื ืืื ื"ืืืจืืงื ืคืื
,ืืืื ืืขืืจืื
ืืืื ืืืืืช ืฉืืืื .ืื ืืืืชื ืื ืงืจืืืจื
ืืกืฆื ื ืฉืื ืืื ืืชืคืฉืืช ืืื ืืฆืืืช ืืจืฉืช ื ืฆืจืื ืืืืื
ืฉื ื ืขืจืื ืฉืืื ืืชืืืื .ืืกืืฃ ืฉื ืืช ื-90
,"ืื ืืืื ื"ืฉืืง ืืืชื ืืฆื ืคืืจืงื
ืฉื ืืื ืื ืืฆืืฆื ืืื ืืช ,ืืจื ืืืจืื ืืงืืจ
ื"ืืืจืืงื ืคืื" ืื ืืฆืืฆื .ืืืืืจื ืืขืืจืืื ืืจื ืืืื ืืจื ื
ืืืืื ืืฆืืืื ืืช ืขืฆืื .ืืืขืืื ืืช ืื ืืืื ืืจื ื ืื ืืืื
.ืื ืื ืืื ืกืืคืืจ
,ืจืืืื ืืช ืื ืืืื ืืจื ื ืื ืืื .ืืืื ืกืืืจื, ืืื ืืงืื
ืื ืืฉืืชื ืขื ืื ืฉืืืืืช ืฉืื .ืฆืจืืื ืืืืคืืข ืืขืืจืื
,ืืืืชื ืฉืืงื ืืช ืืชืืืืช ืืืจื ,ืืืืืชื ืืื ืืืืืฉื ืฉืืืืืชื
ืื ืืฉืงืืืืชื ืืช ืืชืคืงืื .ืืืืชื ืืืืฉืจืช
.ืืฉืชืืืชื ืืืื ืฉืื ืืืืืืฅ
.ืืืกืคื ื ืืืจืื ืฉืื ืืื ืืชืกืจืื
ืืฉืื ื ื ืืืฉืช ืืืจืื ืืืื ืืฉืืฃ ,ืืืืืื ืืขืฆืื
,ืื ื ืืกืชืืืช ืขื ืืืื ,ืืื ื ืื ืืจืืฆื ืืืืจืื ืฉืื
.ืื ืื ืื ืฉืื ืืช ืขืืฉืืช
"ืืชืคืงืื ืฉื ื ืืื "ืืืืจืืงื ืคืื .ืฉืื ื ืืช ืืงืจืืืจื ืฉืื ืืงืฆื ืืงืฆื
"ืืืืืช ืื ืืชืืชื ืขื "ืืืจืืงืก .ืขื ืืืื ืืฉืืืฉื ืกืจืืื
ื ืจืื ืฉืืช ืฆืจืืื .ืฉืืืฉืืื ืื ืื ืืขืืจื
!ื'ืื
.ืชืชืืืืฉ ืื! -ืื
,ืืฉืื ื ืืงืืืช ืชืคืงืื ืขืืฉืื
,ืืฉืื ืื ืืืขืช ืืืื ืคืจืืืงื ืื .ืืืืื ืกืื ืฉื ืขืืจืื
?ืืื ืื ืืืื ื ืืชืกืจืื
ืื ืฉืกืชื ืืืกืืคืื ืืช ืื .ืืื ืืืฉืื ืงืื
ืื ืฉืื ืืืื ื ,ืฉืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืืช ืื ืฉืื
,ืืขืฉื ืื ืื ืืจืื ืกืจืืื ืืืื
.ืฉืืขืืืจ ืืื ืฉื ืื ืขืฉื ืคืจืืืื
- ืฉื ืืช ื-2000 -
,ืืฉืืชื ืืขืฆืื .ืืืื ืชืคืงืื ืืฆืืืง
ืกืจืื ื ืืื ืกื ื, ืฉืืงื ืืช "ืงืืข ืืืกืจืืื" ,ืื ื ืื ืืืฉืืช ืฉืืืื ืืืชืคืฉื .ืื ื ืจืื ืฉืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
?ืืฉ ืื ืืขืจืืช ืฉืขืืช, ื ืืื
.ืื ื ืื ืฆืจืืื ืืขืจืืช ืฉืขืืช
ืืืชื ืืืืช ืืกืคืจ ืืื ืจืง ืืื ืืขืืจืจ ืชืฉืืงื
ืืฆื ืื ืื ืื ืืกืื ืื .ืฉืื ืืกืืืืื ืืืฉืื ืืืก ืืืจืืงืื
"ืืื ืืืขืื ืืขืืจืื ื"ืืืจืืงื ืคืื
ืกืจืื ื ืืื ืกืื ื ืืกืชืืืื .ืืืืช ืืกืคืจ ืขืืจืืื ืืืืจื
ืืืืื ืฉืชืืืืืืช ืืื"ื .ืืืืจืืช ืืืกืชืืื ืขืืจืืืืช
ืงืืข ืืืกืจืืื" 2001" .ืื ืืืืืฃ ืืืื ืืืื
,ืื ื ืืกืืืื .ืื ืื ืฆืืข ืืฉืืขืจ ืืืืขื ืฉืื
ืืืืืื, ืื ื ืื ืืืืื ื .ืฉืืื ืืืืฉื ืืืืืง ืืืื ื
:ืื ื ืืืืจืช ืฉืืืจืชื ืืกืืื ืื ืฉืื "?ืื ื ืืืืื ืืืืืื ืืชืคืงืื ืืืจ"
ืืื ืืืจื ืฉืื, ืฉืื ืจืืฆืื .ืืืืื ืืืชื ืืชืคืงืื ืืื
,ืืื ืืืืชื ืขืืจืืื ืืืืชื ,ืืืกืืจืื
,ืื ืฉืฃ ืืกืืื .ืืืืจืืขื ืืกืคืืจื
.ืืื ืฉืจื ืฉืืจ ืืืื ืืฉืืฃ
,ืชืจืื ืืืชื .ืืฉืืืื ืฉืื ืืงืืคืื, ืื
ืืืืืืจ ืืคื ืืช ืื .ืืืืชืจ ืืืคื ืืคืืืช ืืืืื
ืืืื, ืืืฆืืื ืืกืฆื ืืช ืขืืจืื .ืื ืืืจ ืืื, ืื ืงืืื ืืื
ืืืชืืืื ืขื ืืขืืื ,ืฉืฉืืคื ืืืชื ืืืจ ืื
.ืืื ืื ืืืืชื ืืืื ื
,ืืชืืืชื ืืชืืื ืืช ืืืืื
ืืืืชื ืืคืืืืจ ืจืืื ื'ืจืืช ืืฆืืืื
ื"ืคืืืืจ ืจืืื ื'ืจืก ,"ืืืืงืกืื ืืืืืื
"ืืื ืฉืืขื ืืื ื"ืคืืืืจ ืจืืื ื'ืจืก
ืืื ืฉืจืืื "ืืืขืจืืฆื ื"ืคืืืืจ ืจืืื ื'ืจืก
ื ืคืืขื ืืื ืฉืืชืคืงืืืื ืืืืืืื "ืืืืื ืฉืื ืืื ื"ืงืืข ืืืกืจืืื
,"ื"ืงืืืช ืืืงืชื
"ืื ืื ื"ืงืืืช ืืืงืชื .ืืื ืขืืจืื
"ืืืจื "ืงืืข ืืืกืจืืื ,"ื"ืงืืืช ืืืงืชื
ืืฆืืขื ืื ืืจืื ืชืคืงืืืื .ืฉืืืื ืขืืจืื
,ืื ืคื ืืขื ืืื ืฉื ืืชืืื
ืืื ืื ืืื ืืืืืง, ืืชืืื ืืืื .ืืืขืืื ืจืืืื ืืืชื ืืฉืืงื ืืช
ืืฉืืช ืจืืื ืืช ืขืฆืื ...ืขื ืืืกื ืืืืื ืขืืจืืื ืืืืจื
,ืื ืืืืชื ืืืื ื ืืื .ืื ืืฉืืชื ืขื ืื
ืื ืืืืชื ืืืื ื ืืืืื ืก ืืงืืื ืืข
ืืืจืืืช ืืช ืขืฆืื ืขืืจืืื ,ืืืืื ืืื ืขื ืืกื ืืืื
ืืืืื ืืงืจื ืช ืืืืืจื .ื ืขืฉืืชื ืืืื ืืืื
.ืืืขื ืืชื
ืืืจื ืฉืจืืืชื ืืช ืขืฆืื ืืืืื ืืื ,ืขื ืืืกื, ื ืขืฉืืชื ืื ืืจืงืืืช
.ืืืืขืชื ืืืฉืงื ืฉื 35 ืง"ื
ืื ืื ืืืืชื ืืืื ื ืืื .ืฉืื ืืขืืื ืืคืจืง ืืช ืืืืฃ ืฉืื
ืื ืืื ื ืืจื, ืื ืืื ืื ืืืฉื .ืฉืขืืื ืืงืจืืช ืืืจ ืืื
ืงืจืืกืื ื ืืืงื, ืฉืืงื ืืช "ืฉืืืืืช "ืงืืื ืืช 3: ืขืืืืชื ืฉื ืืืืื ืืช "ืืกืจื "ืฉืืืืืช ืงืืื ืืช 3 .ืืื ืขื ื'ืื ืงืื ืืจ, ืฉืื ืืืืชืจืช
,ืืืืกื ืืื ืืขื ืืจืืช ืฉืื ืืืื ืขืืืจ ืื'ืื ืงืื ืืจ
,ืืื ืฉืืกืืืืืจืืืช ืืจืขื ืืืืฉื .ืื-ืืงืก, ืื ืชืืจืื ืืืชื
.ืื ืื ื
ืืจืืกืื ื ืืืงื ืืืคืืขื ืืขืืจืื ืืกืฆื ืช ืืคืชืืื
.ืืฉืืื ืืืืขื ืืืื ืืืจ
ืืืื ืืช ืกืคืืจื ืืคื ืขื ืื ืคืชืื ,ื ืขืฆืจืช
ืืืื ื ืืืฉืช ืืืืื ืืช ืขืืจืืื .ืืจืืื ืืฉืืืืช ืืืชื
.ืืืืื ืืช ืืืฆืืช ืื ืืขืื ืื
ืืืขืชื ืขื ืืขืืจืื ,"ืืกืืจืช "ืฉืืืืืช ืงืืื ืืช
,"ืื ืฉื ืงืจื "ืกืฆื ืช ืืืืื
ืืฉืืืืืช ืฉื ืืจื ืืื ืืืืขื ืืืขืชืื
,ืืืืืจ ืืืจืฅ ืืคืขื ืืจืืฉืื ื
.ืืื ืืืืืช ืฉื ืจืืืจื ืคืืจืืง
ืื ืืชื ืฉืื ืื ืืืื ืฉืื ื .ืขื ืืืืืช ืฉืื
ืฉืืืชื ืฉืื ืืื ,ืืืื ืืฆืืืืืื ืืืืจืื
ืืืื ืื ืื ืืืื ืฉืืขืืื .ืืื ืืืืจืืืช ืืื ืืื ืฉืืคืฉืจ
,ื ืฉืื ืืืงืืช ืฉืืฉืชืืืช ืืืืจืื ,ืืืฃ ืื ืฆืืืช ืืืชื ืืงืจื
.ืื ืืจืื ืืืื
ืื ืชื ืืืืืจ ืฉืืช ื ืืชื ืช ืืืืฃ ?ืฉืื, ืืืฉืืืื ืืช ืืืื ื ืืืชืคืฉื
ืืืฃ ืืืื ืื" 2016" ืืืืจ ืงื ืืืชืจ ืืืืจืื ืืืืฆื ,ืืื ืืืฉืื ืขื ืื ืืืชืจ ืืื
,ืืืืื ืืืืฉื ,ืืคืืื ืื ืื ืืืื ืืืืื
ืื ื ืืกืืืื ืฉืื ืืกืืื ืื .ืืืืขืื ืขื ืคื, ืื ื ืจืื ืืืืจ
ืื ื ืื ืจืืฆื ืฉืืืืจื ืืืชื ืจืง .ืืฉืืงื ืืช ืฉืืืคืืขื ืืขืืจืื
ืื ืืืขืชื ืื ืืชืืืืกื ืืืื ืืจืฆืื ืืช
.ืื ืืืชื ื ืื ืชืคืงืืืื ืืื ืขืืจืื
,ืืืฉื ืฉืคืืงืืช ืืช ืืขืื ืืื .ืืืฉ ืื ืฉืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
ืืืื ืืฃ ืืื ืื ืืืืจ ,ืฉืืช ืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
.ืคืจื ืืืืฉื ืขืฆืื
ืืฉ ืชืืืืจืืืช ืืืืืืจ ืฉืืคืืื
ืืืจืื ืืฆืืืงืื .ืื ืืคืจืืช ืื ืืืืงืืช
,ืืคืจืืช ืฉื ืืกืืจ ืืงืืื .ืืื ืื ืืืืืืืช
."ืืืฉื, ืงื ืืืืืืืื ื"ืืืจืื
ืื ืจืืืืื ืืจืืืช ืื ืฉืื ,ืืืฉ ืฉืื ืื ืืกืชืืืืื ืขืืจืืืื
,ืืื ื ืื ืืจืืืช ืืช ืื
ืืื-ืื ืืืืช ืืื ืืืจืืช ืื .ืืชืคืืก ืืช ืื ืืืฆืืืง
,ืงื ืืืืืืืื, ืฉืืงื "ืืืจืื" .ืื ืืื ืื ืืืฉื ืื ืื ืกืฉื
,"ืืฃ ืคืขื ืื ืจืืืชื ืืช "ืขืื-ื'ื
ืืื ืขืฉืืชื ืืืืืฉื ืืชืืจ ืืืืืช
ืืฉืื ื ืืืืฉ ืืืืืคื ืฉืืืฉืชื .ืืฉืฉืงืืชื 160 ืง"ื
ืืช ืืขืืจืื ืฉืขืฉืื ื .ืื ืจืืืชื ืืชืื ืขื ืฉืื ื ืืืจ
,ืืืืื ืืืืื ืืจืืฅ ืขืืจืื ,ืืืืืืชื ืฉืืื ืืืืช ืืืื ืขืืจืื
ืื ืืื ืขืฉื ืืช ืื ืื ืืื ืืืื .ืฉืื ื ืืขืฉื ืืช ืื
ืืงืืข ืฉืื ืืืจืื ,ืืืืืืช ืฉื ืงื ืืืืืืืื
,ืฉืืื ืืืฉ ืืืื ืืืื ,ืืื ืฉืืงื ืืืชืจ ื-150 ืง"ื
.ืืชืืืงืื ืืขืืจืื
.ืื ื ืืฉื ืืืืจื ืืื
,ืื ื ืืฉื ืขืื ืืขืื .ืืื ืื ืืกืชืืจืื ืืช ืื
ืื ืกืจื ืฉืืจืืืื ืืืืฉืจ ืืช ืืขืืจืื .ืืืจืคื ืืกืืืื ืืืืื ืืกืจืืื
ืืกืฆื ื ืฉื ืงื ืืืืืืืื ืืกืฉื ืืจืื ืืื
ืืื ืืืช ืืกืฆื ืืช ืืขืืจืื .ืืืฆืืืงืืช ืืืืชืจ ืฉืจืืืชื ืืืืื
.ืื? ืฉืืงืจืช ืื
.ืฉืืงืจืช ืืืื ืงืืืคืืจื ืื
.ืืื ืืื ืฉืืืื ืืช ืืงืืื ืืขืืจืื
ืืืืืืืืื ืืืื ืืจื .ืืื ืืืืืจื ืืื
,ืืื ืืื ืืืื ืืืืืช ืืืชื ืืื .ืืื ื ืืืืืชื ืืืืืช ืืืชื
,ืืืจืชื ืฉืื ืืืื ืขืืจืื .ืื ืฉืื ืืขืฉื ืืื
,ืืื ืืืจื "ื ืืื ."ืื ืื ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื
ืื ืืืืชื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืืืืืื ,ืฉืืืืชื ืื ืฉืืืื ืืืฉืื
ืืื ืกืฉื ืืื ืฉืจืฆื .ืืืืช ืขื ืืกืืฃ
.ืืื ืืืฉืืื ืฉืื
,ืจืืืื ืฉืืื ื ืื ืง
ืืื ืื ืืคืืฆืชื ืขืืื ืืื ืืืจืื .ืืืชื, ืื ืืืืชื ืจืง ืชืืื ื
ืขืฉืื ื ืืช ืืกืจื ."ืืืง ืืืืจื ืขืืฉืื ืคืืจื ื"
,ืืฉ ืื ืงืฆืช ืขืืจืื .ืืืชืจ ืืืื ืกืจื ืืืจ ืฉืขืฉืืชื
ืงืืืื ืกืืืช, ืืืื "ืืืง ืืืืจื ืขืืฉืื ืคืืจื ื" ,ืืื ืื ืื ืืจืคื .ืืฉื ืฉื ืืกืจื ืืืฉ ืืืขื
.ืื ืจืืืื ืืืืจืืช ืืกืจื
,ืื? -ืื ืื ื ืขืืฉืื ืกืจื ืคืืจื ื
ืืจืฆืื ื ืืืขืช ืื ืืช ืืืื ื .ืื ืื ืืืื ื ืืขืฉืืช
.ืื ืืืื
.ืืื ืื ืืื .ืืืืจื ืืื ืื ืืื-
.ืื ืืื ืืืืืืงืื
.ืื ื ืื ืืืื ื ืฉืืชืขืกืงื ืื ืืชืืช
.ืื ืืื
...ืืื
,ืจืืข, ืืืจืืื .ืื ืืื ืื ื ืืืืืช
!ืืฉ
,ืงืืืื ื ืืืจ ืืจืืง ืืฉื ืืกืจื
ืืื ืืงืจืืช ืืืฆืืื ืฉื ืืกืจื
ืืื ืจืฉืชืืช ืฉืกืืจืื ืืฉืืจ .ืคืจืกืืืืช ืืกืจื ืืคื ื ืืฆืืช
ืืืืื ืืกืจืืื ื ืืื ,ืืคืืื ืืฉืจืง ืืืืืจืื ืคืืจื ื
ืื ืจืฆื ืฉืงืืืื ืกืืืช ืืืจืื ืืช ,ืืืืืื "ืขืืฉืื ืคืืจื ื" ืืฉื ืืกืจื
,"ืืืงืจืื ืื "ืืืง ืืืืจื .ืืื ืืกืจ ืืฉืืขืืช
ืื ืืงืืข ืฉื ืืกืจื ืื ืฉืฉื ื ืืื ืื ืื ืืืื ืขืืฉืื ืกืจื ืคืืจื ื
ืืื ืืืฆืื ืืช ืืืช ืืงืคื ืฉืืื .ืื ืืฉืื ืืื, ืื ืืฉื ื
ืืจืฉืืืช ืืืืืืจ ืืื ืืฉ ืืืขื ืืืฃ ืืืฉ
ืฉืืื ืืงื ื ืกืจื ืคืืจื ื ืืืชื ื :ืจืง ืืื ืืืืจ
,ืื, ืืฉืืชื ืืืื ืืฉืืขืืจ ืืืจืืืช" ."ืชืจืื ืืช ืืืื ืฉืื
ืืกืจื ืืฉืชืชืคืืช .ืฉืืงื ืืืช ืคืืจื ื ืืฉืขืืจ
,ืืจืืืกื ืืืจืืก ืืืคืืจืกืืช .ืืฃ ืฉืืกืจื ืืื ืื ืืชืคืฉืืช
?ืกืจื, ืื .ืื ืืืื ืืืืืช ืืืฃ
!ืื ืืืืื
."ืงืืจืืื ืื "ืืืขืืช
"ืืกืจื ืืื "ืืืง ืืืืจื .ืืืืืืจ ืืืขืืจืื ืืื ืืืฉืืืื
,ืืกืฆื ื ืื ืืืืชื ืขืืืืช .ืื ืืื ืื ืืืืชื ืขืืจืืื ืืืืจื
ืืงืืืื ืกืืืช ืืื ืืจืื ืงืฉืืื .ืืืคืฆื ืืืฉืืืืง ืฉื ืืกืจื
,ืื ืื ืืืจื ืื ืื-ื ืืืืช ืืืฉืื
ืืช ืื ืฆืจืืื ืืืจืืืช ืื ืฉืื ืืืจ ...ืฉืืช ืื ืจืืฆื ืืืจืืืช ืื
.ืื ื ืืช ืขื ืงืืื ืืข
ืื ืฉืื ืืื ืืื ืขืืืืื ืืืืื ืก "ืืืขืืช ืืกืจื ืืฉื "ืืืง ืืืืจื
,ืืื ืืืขืช ืืื ืืื ืขืืกืง ."?ืืื ืคืชืืื "ืขืืฉืื ืคืืจื ื
ืืื ืืืื, ืื ืืืขืชื, ืื ืืื .ืืกืจืืื ืืืืืื ืืืชืจ ืฉืื
,ืื ืฉืื ืคืืื ืืืื ืืฉื ืืกืจื
,ืืื ืื ืฉืื ืืืืช ืคืืืืื ืืืื .ืืืืื ืื ืงืฆืช ืืขืืจืื
ืืืจืืช ืืกืจื "ืืืง ืืืืจื ืขืืฉืื ืคืืจื ื"
ืกืช' ืจืืื ืืืืืืืช ืื ืงืก .ืืฆืืืจืื ืืงืืืื ืืืื
,ืงืืืื ืืืจืื ืืชืคืฉืืช ืงืฆืช .ืืื ื'ืืืกืื ืืืื ืืชืคืฉื ืืืฉ
ื'ืืืกืื ืืืื ืืกืชืืื .ืขื ืื ืืืื ืืืืฅ ืืกืจื
ืืื ืืืื ืืช ืฉืืขืจ ืืขืจืืื ืฉืื .ืืฆืืจืช ืื
ืื ื ืืืืจ ืฉืืฉืืจืืืชื ,ืืช ืืกืจื ืืืคืืง
ืืฃ ืืื ืื ืืืจ ืืช ืื, ืืื ,ืืื ืฉืื ืฉืืจืืืชื ืืื ืืช ืืกืจื
.ืืฃ ืืื ืื ืฉื ืื
:ืืฉืืกืจื ื ืืืจ, ืืคืืง ืฉืื
ืืืื ืืืื ืืช ืฉืืขืจ ืืขืจืืื" "?ืืฆืืจืช ืื
,ืขื ืืชื: "ืืชื ืฆืคืืช "?ืฆืคืืช ืืชืฉืืืช ืื, ื ืืื
ืื ืื ืฉืงืจื ืืช ืกืคืจื ,"ืืืืฉืื ืืืื ืื ืฉื ืืคืืจ"
,ืื ืขืงืจืืช ืืืืช ืืืคืจืืืจืื
ืื ืืืื ืืงืืื ืืข ?ืืื ืฆืืคื ืืจืืืช ืขืืจืื
...ืืืืช
"ืืืืฉืื ืืืื ืื ืฉื ืืคืืจ" - - 2015
.ืื ืืฆืืืง ืื ืืกืจื ืืืฉ ืจื
?ืืชื ืกืืืืกื
.ืื ื ืืืืื ื ืื
?ืื ืื ืืืืจ
ืื ืืืืจ ืฉืื ื ืจืืฆื .ืฉืชืืื ืขื ืื ืืจืฆืื ื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืฆืจื ืืกืจืืื ,ืชืืื ืืืฉืืื ืขื ืืกืืืื
ืืคื ื ืฉืืชืืืืช ืืขืืืื ,ืื ืืืชืืื ืขื ืืืื
ืืืชืืืืืื ืืขืฉืืช ืกืจื .ืืกืืืื ืืื ืื ืืืจ
ืื ื ืืืืจื ืืขื ."ืืืืฉืื ืืืื ืื ืฉื ืืคืืจ"
ืืฉ ืืืื ืืืืจ ืืื ืกืฆื ืืช ืืกืงืก ืฉืฆืืืื ืกืื ืืืืืืจ ื'ืื ืกืื
.ืืกืฆื ืืช ืืกืงืก ืฉืขืฉื ืืฉื ืืช ื-80
:ืืืืืื ืืฉื ืืช ื-80 ืืืจื "?ืื ื ืืืืฃ. ื ืืื ืฉืืื ืืคื"
:ืกืื ืืืืืืจ ื'ืื ืก ืืืืจืช
.ืื ื ืคืืกืช ืื" "?ืชืจืฆื ืืืืืื ืืช ืืืจืืฉื
ืืื ืืืงืฉืช ืืืคืขืื ืืช ืืืืืื .ืืืืืื ืก ืืกืฆื ื
ืื ืืฉืชืืื ืืืื ืืจืืื .ืืื ืืืจืืืช ืืืจืื ืืคืืจืฉืื
,ืื ืขืฉื ืืืช ืืืืืื ืืช ืจืื .ืืื ืงืืืื ืกืืืื ืื-ืกื-17
ืืืืื ืืืขืืื ืืงืืื ืืข .ืืฉ ืงืฉืจ ืืื ืขืืจืื ืืืืคื
ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืจืืืช ,ืื ืฉืื ืืคืื ืขืืจืืืื
ืืื ืืืืืืจ ืืื ,ืืฉ ืืฉืืืืช ืฉืืืืืืช
ืื ืื ืฉืื ืืืืจืื ืฉืืืืจืืื .ืืืืืช ืืคืื ืืื ืืืืืช ืขืืจืืืื
ืขืืจืื ืื ืืืืื ืืฆืขืืจืื .ืื ืืืขืื ืืืฃ ืืืฉืื
.ืืชื ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืฉืื
ื ืืื ืืืืืช ืฉืืงื ืืช ,ืืช 50 ืคืืืก
ืื ืืฃ ืืื ืืืจ ืื .ืืืงืฉ ืืื ืืืชืคืฉื
.ืืขืชืื ืจืืืงืืช ืืืื
ืฉืืงื ืืช ืืช 50 ืคืืืก ืืืจื ืืื .ืื ืชืจืฆื ืืขืฉืืช ืกืฆื ืช ืขืืจืื
ืืฉืฉืืงื ืื ืืืืืจืื ืืืชืจ ,ืืชืคืฉืืื ืืืฆืืื ืืื-ืืืืืื
."ืืื ืงืืชื ืืืืืก ื"ืืืืืช ืฉืืืื
,ืืื ืขืฉืชื ืกืจื ืขื ื'ืง ื ืืงืืืกืื
ืฉืืืฆืื ืืช ืืืืฉื ืืืช ืื ืฉืื ืืืืืจืืช
.ืืื ื ืื ืกืื ืืืื ืื'ืงืืื
ืงืืชื ืืืืืก ืืชืคืฉืืช ืืืืจื ืื ืื ืกืช ืื'ืงืืื ืขื ื'ืง ื ืืงืืืกืื
ืืจืืืื ืืืชื ื ืื ืกืช ืื'ืงืืื ,ืืืืฉืืช ืืคื ืื ืืืชื
.ืืื ืืื ืืคืชืืข ืืืื ื
...ืืจืื ืืืชืจ ืืื
!ืืืื ืืืื
,ืืืื ืขื ืคื ืื ืฉื ื'ืง ื ืืงืืืกืื
ืืื ืงื ืืคืจืฉ ืืช ืื ,"ื"ืื ืืืฃ ืืืืขืจ
ืืื ืื ื ืืืฉื ...ืฉืืขืืฆืื ืื ืฉืืช ืืืืืืืื
ื ืฉืื ืืืืจืืช ืืืชืืืืฉ ,ืฉืืื ืืื ืืืฃ ืืืฉืื
,ืืงืืชื ืืืืืก ืืืืจืช .ืื ืื ื, ืืื ื ืืืชื ืื'ืงืืื
.ืื ืืื ืืืจืืง
- ืืืื -
ืื ืื ื ืืชืงืืคื ืืขื ืืื ืช ืืืื
ืฉืื ืื ืฉืื ืืืืขืื ืืืื .ืืืื ืืืงืืช ืืื
ืืืจืก ืฉื ืื ืฉืืื ืืงืืื ืืืืืืืื ื-18 ืืืืืฉืื ืืืืจืื ืื
ืงืจื ืืืจ ืืืชืจ .ืืืืื ืฉื ืืช ืงืืื ืืข
ืืื ืคืจืฉืช ืืืจืืื ืืืื ืฉืืืื ,"ืืืงืืช ืชื ืืขืช "ืื ืื ื
ืืืืจืื ืืจืื ืืืชืจ ืขื ืื ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช
ืืื ืฉืฉืืงื ืืืช, ืืืขืชืื ืื ืฉืืงื ืื .ืืจืืืฉื ืืืชืจ ืื ืื ืืฆืืืืืื
,ืืืืฉื ืจืืืืก ืืชืืืช ืืื ืืืืืืช ืื ื ืืืชืืืืช ืืื ืืืืืืช ื ืืกืคืืช ื ืฉืืจืืช ืืืชืจ ืข"ื ืืืืคื ืื
."ืืื ืงืื ืชื ืืขืช "ืื ืื ื
ืืืื ืืืืื ืืืืขืื ืฉืขืืจืื ืืกืจืืื
.ืืขืืืจ ื ืืชืื ืืกืืื ืืืื ืืจื ื
ืืฃ ืืื ืืืืชื ื ืื ืฉืื
ืืืื ืืกืืื ืฉืืืืื ืืืชื ื ,ืืงืืืช ืืืื
ืืืื ื ืืืืฉืจืื ืืืืืช .ืืืง ืืืคืชืจืื
,ืฆืจืื ืฉืชืืื ืืื ืกืืื .ืฆืจืื ืืืฆืืืง ืืช ืื
ืื ืืคืฉืจ ืืืื ืืก ืืกืจื ืขืืจืื ืืื .ืืื ืกืืื
ืืืื ืืชืืคื ,ืืืื ืืฉืืืื ืืื ืืืืืกื ืืื
.ืืืืืจืืืช ื ืืฉืคื
ืื ื ืื ืืืฉืืช ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืืืข ืืืฆื
ืฉืื ืื ืืืื ืขืืจืื ืืงืืื ืืข .ืื ืืืืืืืืื ืื ืื ืืขืืืชื ืืื
.ืื ืชืืื ืืขืื
ืืืื ืืฉ ืืขืจืืช .ืฉื ืืืืื ืืืืืื ืื
ืื ืื ื ืจืืฆืื ืฉืื ืฉืื ืืจืืืฉื ืฉืื .ืขืืฉืื ืืช ืื ืฉืื ืืกืืืื ืืขืฉืืช
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืื ืื ืื ืืื .ืฆืจืื ืืืืื ืื ืื ืฉืืื ืขืืฉื
ืืื ืืจืื ืฉืืืื .ืฉืืกืืื ืืืฉืืคืชื ืื ื ืืืงื
,ืืืืจืื ืืฉืชื ืื ืืืจ ืืืื ืืคื ื ืฉืืืืืืื ืืืืจ ืืืจืงืืจืื
.ืขืืฉืื, ืืืจื ืขืืื ืืืื ืฉืืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืืืจื ืืชืขืฉืืื .ืืืจ ืืื ืืจืืจื
ืืืืชื ืืืกืืจืื ,ืืขืืจ ืืชืจ ืืฆืืืืืื
ืืจืืืชื ืืช ืืืืืื ืจืฅ :ืืงืฆื ืืืกืืจืื ืืืืืจ
,ืืืงืืื, ืืืงืืื" "?ืืืืช ืืืชืจ ืืฆืืืืืื
:ืืืจืชื ืื ."ื'ืื, ืื ื ืืืจื ืืฉื"
ืืื ืืืจ: "ืืขืืื ืื ืจืืืชื ."ืื ืื ืืจืื ืคืื ืื ืืืื
ืขืืจืชื ืขื ืงืืจืืช ืืื ,ืืืชืจ ืืื-ืื-ืื-ืื
,ืืืชืืืชื ืืืชืืื .ืืฉื ืืช ื-80
,ืขืืจืืื, ืขืืจืืื ...ืขืืจืืื, ืขืืจืืื
.ืื ืขืืจืืื, ืขืืจืืื
ืกืคืจืชื ืืืืืืชื ืฉืขืฉืืชื ,35 ืกืฆื ืืช ืขืืจืื ืืกืจืืื
.ืืื ืฉืืืงืชื ื-185 ืกืจืืื
ืื ืฉืืืืจ ืืืื ืืขืืช ืืกืืืื
ืืื ืฉืืืจื ืฉืืืจืช ,ืืืจืืืช ืืจืกื ืืืฉื ืฉื ืืกืจื
.ืื ืืฃ ืคืขื ืื ืฆืคื ืืกืจื ืืงืืื ืืข
ื"ืงืืจืื ืก" ืืืื ื ืืงืฆืฆืื ,ืืช ืืงืืขืื ืฉืื ืืืงืฉื
,ืืจืืื ืืื ืืช ืืกืจื
ืืืื ืืืืจ ืืื ืืืืืจืื ืืช ืื ืฉืืชืื ื
.ืืืคืืฆืื ืืช ืืกืจืืื ืืืจืืื-ืืื
"ืืืขื ืืื ืืกืจืืื ืฉื "ื ืื ืืืจืื ืืืืชื ืชืงืืคื ืืกืืืื ืืจ
.ืืฉ ืงืืขืื ืืกืืืื ืืืงืก
,ืืืจื ืืืืจ ืืื ืื ืื ืืื-ืื-ืกื
ืืืืจ ืฉืืื ืจืืฆื ืืฉืืจ .ืืช ืืกืจื ืฉืื ืืจืฉืช ืฉืื
.ืืืจืืื ืืืกืจื 11 ืืงืืช
ืืกืฆื ื ืฉืื ืงืืืจืืก ืืืฆ'ืื ืืืื .ืืืืืืก ืขืืฉืื ืืืื ืืจืืฉืื ื
ืืืจืชื ืื: ืืฉืืื ืืชืืื ,ืืขืืืช ืขืืื ืฆืื ืืคืจืกืืืืช
ืืืฉืชืืืจื ืืืคืจืกืืืืช .ืืื ืืจื
,ืื ืขืฉื ืืช ืื .ืืื ืืฆืืืง ืืืชื ืืืื
ืื ืืฆืื ืืืคืกืงืช ืคืจืกืืืืช .ืืืื ืฉืื ืืืืืื ืื
ืืืจื ืฆ'ืืจืืก ืืืจ: "ืฆื ืืืืืช ."ืืฉืืืจื ืืืืื ืชืืื ืืืื
.ืื ืืืืืื ื ืฉืงืืืื ื
,ืืฉืจืฆืชื, ืืืืงืชื ืื ืคืืชื ,ืืื ืืื ื ืคื ืขืืื
ืื ืื ืืชืืื ื ื .ืืื ืฉืืืื ืืืจ ืื
ืฉื ื ืืืืืืื ืฉื ืืืืื ,ืืืฆืืื ืืืชื ืืืืงืื
ืืืื ืืืจ ืื: "ืืฉื ืืืข ืืงืฆื ."ืืืืจืืืช, ืชืืื ืก ืืจืื ืืืืื
.ืขืฆืจื ืืืชื
,ืื ื ืื ืืืืข ืื ืขืฉื ืืกืฉื .ืืื ืืฃ ืืื ืื ืืฉื ืขืืื
,ืืฉืืชื ืฉื ืงืืคื ืืงืืจ
ืื ืืื ืืจืื .ืฉืื ืืืจ ืฉืืืืืชื ืืืชืืกืืช ืื
ืื ื ืขืฉื ืฉืื ืืื ืืช ืืจืืฉ .ืืืงืจื ืฉื ืืขืฆืจ
.ืืืื ื ืขืฉื ืขื ืืืงืื
ืจืืืชื ืืช ืืกืจื ?"ืืืื ืืื ืืฆืืข ืืื ืืืืชืจ"
,ืฆืคืืชื ืืกืจื ืืืืืชื ืืืืื
ืื ืจืืืชื ืฉืชื ื ืฉืื ืขืืฉืืช ืืช ืื ...ืืกืืืจืืช ืื ืืื
ืืชื ืืืช ืืกืคืจืืื ืืื ืืื ื ืืืจืื
,ืืืืจืชื ืืขืฆืื: "ืื ืืืืื ."ืื ืกืจื ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืขืฉืืช
ืฉืืืงืชื ืืกืจื ืืฉื ,"ืืืคืืฆืช ืืขืืจืืื"
ืืืืืืื ืืืืกืืฃ ืืกืจื ,ืกืฆื ืช ืืงืืืช
.ืืื ืื ืืืืชื ืกืืืืจื
,ืฉื ืืืืืช ืฉืื ืืื ื ืืงื :ืืืงืจืืื ืืืจ
ืืคืชืข ื ืืงื" ,ืืจืืืฉื ืฆืืจื ืืืชืงืื
."ืืื ืกืืื"
,ืื ื ืืืืชื ืืืฆืืื ืืชืืืืื
.ืืื ืืืจืชื: ืชืกืชืืงื ืืคื
ืืฆืืืืืื ืืืืช ืฉืื ืืืจืืชื ื ืจืฆืื ืืืจืืง ืจืืืจื ืืชืืื
.ื ืชื ื ืืื ืืืชืจ ืืฉืืขืืช
,ืืื ืืคื ื ืฆืืืื ืกืฆื ืช ืืจืฆื ,ืืืงืื ืฉืื ืงืจื ืืืืช
ืืื ืคืืกื ืืื ื ืืฉื ื ืฉื .ืืืงืฉืชื
ืฉืืืชื ืืืชื ,ืืืื ืฉืฉืืื ื ืฉื
,ืื ื ืืืืจ ืืฉืื ื ืืืื ืืกืืื
:ืฉืืืชื "?ืืื ืื ืื ื ืขืืฉืื ืืช ืื"
:ืืืื ืขื ื ."ืื ืื ื ืจืืฆื, ืกืชืื ืืช ืืคื"
.ืืฆืืืืืื ืืืืช ืืืื ืืื ืืืืืื
.ืืื ื ืื ืืืงืฉื ืืืฉืื ืฉื .ืื ืืืืชื ืืกืืืืช ืืขืฉืืช ืืช ืื
,ืื ืืื ืืคืืื ืืืื ,ืืืฉื ืชื ืฉืืืฉ ืฉืขืืช ืืงืืฉื
.ืืื ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืื ืฉืืื ืจืฆื
ืืื ืจืฆื ืฉืืื ืก ืืืืืืจื .ืืืจืืืฉ ืื-ื ืืืืช
,ืืื ืขืฉื ืขืืืื ืืืื .ืืื ืจืฆื ืฉืืจืืืฉ ืื-ื ืืืืช
:ืชืจืืื ืืืื ืฉืืืื
:ืขืจืืื ืืฉืื ืืช ืจืืืืช ืืืืื
:ืืคืงืช ืชืจืืื ืืจื ืก ืืืืืืก ืืข"ื
ืืืื ืืกืื ืืจื ืข"ื ืืืขืื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.