Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:00:06,024 --> 00:00:12,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:00:12,048 --> 00:00:20,248
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
4
00:00:20,260 --> 00:00:23,520
Jangan masuk!
Kau jangan masuk!
5
00:00:27,730 --> 00:00:29,730
Sakurai!
6
00:00:35,360 --> 00:00:36,900
Masa lalu...
7
00:00:38,780 --> 00:00:40,370
bisa diubah.
8
00:00:40,530 --> 00:00:44,790
Awalnya dari radio
tanpa baterai memulai transmisi.
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,790
Tolong jangan menyerah.
10
00:00:46,990 --> 00:00:48,920
Siapa kau?
11
00:00:49,150 --> 00:00:52,170
Lewat radio mestinya
gak bisa terhubung,
12
00:00:52,670 --> 00:00:54,590
aku menerima komunikasi
dari masa lalu.
13
00:00:58,180 --> 00:01:01,140
Kalau memang itu di tahun 1997,
14
00:01:01,570 --> 00:01:03,200
tolong cegah kejahatan berikutnya.
15
00:01:03,200 --> 00:01:04,600
Tolong tangkap pelakunya.
16
00:01:04,600 --> 00:01:06,470
Kau satu-satunya yang bisa
selamatkan korban!
17
00:01:07,420 --> 00:01:09,670
Sebagai detektif dari
Tim Investigasi Kasus Lama,
18
00:01:10,090 --> 00:01:14,630
aku bekerja sama dengan
Sersan Oyama dari masa lalu...
19
00:01:15,130 --> 00:01:18,220
untuk memecahkan banyak kasus lama.
20
00:01:21,110 --> 00:01:24,890
Selain aku, ada satu orang
yang tahu rahasia radio...
21
00:01:24,010 --> 00:01:25,330
{\an8}PENEMUAN MAYAT
22
00:01:25,540 --> 00:01:26,850
yang terhubung tak menentu.
23
00:01:27,390 --> 00:01:29,050
{\an8}UPAYA GAGAL
24
00:01:28,610 --> 00:01:30,440
Dialah ketua Tim Kasus Lama,
25
00:01:30,780 --> 00:01:32,020
Kepala Inspektur Sakurai.
26
00:01:32,080 --> 00:01:32,810
Ini radio...
27
00:01:32,810 --> 00:01:34,480
senior Oyama yang selalu dia pakai.
28
00:01:34,820 --> 00:01:36,360
Kenapa ada sama kau?
29
00:01:36,360 --> 00:01:38,320
Sakurai, kau pernah bilang ...
30
00:01:39,030 --> 00:01:41,490
jika kau bisa berkomunikasi
dengan masa lalu,
31
00:01:42,120 --> 00:01:44,410
kau akan memintanya melindungi
orang yang paling kau sayangi.
32
00:01:44,860 --> 00:01:46,950
Daripada tak lakukan
apa-apa dan menyesalinya,
33
00:01:47,700 --> 00:01:49,540
lebih baik menyesal
setelah bertindak.
34
00:01:49,700 --> 00:01:51,250
Kau gak penasaran?
35
00:01:51,370 --> 00:01:53,370
Kau mau buat apa di masa depan?
36
00:01:53,370 --> 00:01:56,630
Gak perlu tahu gimana
hidupku di masa depan.
37
00:01:57,340 --> 00:01:59,840
Harusnya kuberitahu padanya,
tapi gak bisa kukatakan.
38
00:02:01,610 --> 00:02:03,970
Belum kuberitahukan,
tanggal 15 April 2000...
39
00:02:06,210 --> 00:02:08,520
dia akan dibunuh di Rumah
Sakit Memorial Tanihara.
40
00:02:09,170 --> 00:02:10,520
Senior.
41
00:02:13,990 --> 00:02:15,310
Kau...
42
00:02:15,870 --> 00:02:17,610
senior Oyama, kan?
43
00:02:17,610 --> 00:02:18,690
0,5...
44
00:02:19,900 --> 00:02:21,490
dari mana kau dapatkan radio ini?
45
00:02:21,490 --> 00:02:23,200
Dengarkan baik-baik.
46
00:02:23,740 --> 00:02:25,450
Tanggal 15 April,
47
00:02:25,450 --> 00:02:26,980
Rumah Sakit Memorial Tanihara...
48
00:02:26,980 --> 00:02:28,160
harusnya kau gak ke sana.
49
00:02:28,160 --> 00:02:31,210
Oyama atau putrimu?
Pilihlah!
50
00:02:33,120 --> 00:02:36,540
Kami temukan pembunuh
Sersan Oyama...
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,300
dan mengubah takdirnya.
52
00:02:43,250 --> 00:02:44,140
Kau gak apa?
53
00:02:44,140 --> 00:02:46,260
Ambulans akan segera datang.
54
00:02:51,240 --> 00:02:52,730
Terima kasih.
55
00:02:56,430 --> 00:02:59,110
Ingatan berubah.
56
00:03:00,860 --> 00:03:02,900
Sersan Oyama masih hidup.
57
00:03:04,570 --> 00:03:06,570
{\an8}Upacara Wisuda Akademi Kepolisian Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo Tahun 2010.
58
00:03:04,570 --> 00:03:10,120
{\an8}1 April 2010
59
00:03:05,110 --> 00:03:07,490
1 April 2010.
60
00:03:08,030 --> 00:03:09,370
Hari aku menjadi seorang polisi.
61
00:03:09,370 --> 00:03:10,950
- Selamat.
- Terima kasih.
62
00:03:10,950 --> 00:03:12,950
Tn. Ōyama dan aku sepakat,
akan bertemu saat itu.
63
00:03:14,220 --> 00:03:18,750
Tapi, Tn. Oyama gak datang.
64
00:03:22,550 --> 00:03:25,050
Inspektur Saegusa...
65
00:03:32,380 --> 00:03:35,060
Ada orang yang mau
membunuhnya lagi?
66
00:03:35,930 --> 00:03:38,560
Keberadaannya masih belum diketahui.
67
00:03:46,820 --> 00:03:48,870
Ku yakin....
68
00:03:49,940 --> 00:03:52,120
Sersan Oyama masih hidup.
69
00:03:53,040 --> 00:03:55,640
Suatu hari nanti,
aku pasti bertemu dengannya.
70
00:03:57,990 --> 00:04:00,290
Jika kau gak menyerah,
masa depan akan berubah.
71
00:04:01,250 --> 00:04:04,590
Jika kau gak menyerah,
ada secercah harapan.
72
00:04:05,910 --> 00:04:15,910
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
73
00:04:09,940 --> 00:04:15,370
{\an8}Tim Investigasi Kasus Lama
74
00:04:16,250 --> 00:04:19,990
25 JANUARI 2021
75
00:04:28,910 --> 00:04:30,070
Kau tahu..
76
00:04:30,740 --> 00:04:32,540
berapa lama biasanya kau habiskan
bersama Perdana Menteri?
77
00:04:33,070 --> 00:04:35,750
Ada rumor kau, Wakil Direktur Mitani
akan menjadi pemimpin tertinggi.
78
00:04:36,800 --> 00:04:39,790
Orang-orang masih berspekulasi
tentang hal yang tak berguna itu.
79
00:04:40,270 --> 00:04:41,210
Resiko pekerjaan.
80
00:04:41,210 --> 00:04:43,500
Aku gak tertarik untuk
mempublikasikannya.
81
00:04:45,230 --> 00:04:49,120
{\an8}Wakil Direktur Kantor Intelijen dan
Penelitian Kabinet (CIRO) Mitani Munehisa.
82
00:04:45,550 --> 00:04:47,550
Mari kita temui orang ini
minggu depan.
83
00:04:47,550 --> 00:04:49,300
Tolong bantu sampaikan aku
amat harapkan pertemuan itu.
84
00:04:49,300 --> 00:04:50,090
Mengerti.
85
00:04:50,090 --> 00:04:51,050
Aku pamit dulu.
86
00:05:10,240 --> 00:05:14,160
Kita ikuti jadwal
yang sama minggu depan.
87
00:05:14,160 --> 00:05:15,580
Ya tuan.
88
00:05:28,260 --> 00:05:30,760
Hei!
Kau kenapa?
89
00:05:30,784 --> 00:05:42,784
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
90
00:06:12,660 --> 00:06:15,010
Mobil Wakil Direktur Kantor
Intelijen dan Penelitian Kabinet...
91
00:06:15,010 --> 00:06:19,350
Mitani Munehisa saat berada
di Jalan Tol Shuto 3...
92
00:06:19,350 --> 00:06:20,480
gagal berbelok ke tikungan...
93
00:06:20,480 --> 00:06:21,940
dan langsung terjatuh dari jalan tol.
94
00:06:21,810 --> 00:06:25,530
{\an8}Direktur Jenderal Investigasi Kriminal Departemen
Kepolisian Metropolitan Tokyo Aoki Junki...
95
00:06:21,940 --> 00:06:24,980
Wakil Direktur
dan sopirnya keduanya tewas.
96
00:06:30,860 --> 00:06:33,240
Tidak, sudah terlambat.
Tolong tangani segera.
97
00:06:39,950 --> 00:06:41,920
Apa yang sedang terjadi?
Orang-orang pada panik semua.
98
00:06:41,920 --> 00:06:44,670
Itu karena kecelakaan kepala
Kantor Intelijen dan Riset Kabinet.
99
00:06:44,870 --> 00:06:48,090
Mereka mengadakan konferensi pers darurat.
100
00:06:50,120 --> 00:06:51,340
Direktur Reserse Kriminal Aoki.
101
00:06:53,400 --> 00:06:55,960
Laporan dari Penelitian Ilmu
Forensik sudah keluar.
102
00:06:56,170 --> 00:06:58,480
Gas VA2 yang digunakan
dalam kasus ini...
103
00:06:58,480 --> 00:07:03,400
sama dengan Heron yang digunakan
dalam serangan teroris Nishi-Shinjuku.
104
00:07:01,810 --> 00:07:05,160
{\an8}Komposisi VA2 dalam darah
diidentifikasi sebagai "Heron".. Aoki...
105
00:07:10,510 --> 00:07:13,180
{\an8}Kecelakaan Mobil Dinas
Konferensi Pers Darurat Polisi.
106
00:07:12,490 --> 00:07:17,290
Sehubungan dengan tabrakan
yang terjadi jam 2 siang di Minato...
107
00:07:17,910 --> 00:07:21,630
mobil Wakil Direktur Kantor Intelijen
dan Riset Kabinet Mitani,
108
00:07:22,070 --> 00:07:24,990
Departemen Kepolisian Metropolitan
Tokyo percaya bahwa itu bukan kecelakaan
109
00:07:25,490 --> 00:07:28,680
dan akan menganggapnya
sebagai penyelidikan pembunuhan.
110
00:07:30,410 --> 00:07:31,610
Higuchi dari Shintowa.
111
00:07:31,610 --> 00:07:33,210
Boleh tahu,
apa dasar dari pernyataanmu?
112
00:07:33,210 --> 00:07:37,090
Sebelum tabrakan kami temukan,
Wakil Direktur Mitani dan sopirnya...
113
00:07:37,860 --> 00:07:42,550
sudah meninggal karena
menghirup semacam racun.
114
00:07:43,300 --> 00:07:45,800
Racun apa itu?
115
00:07:46,570 --> 00:07:49,540
Kami masih menyelidikinya.
116
00:07:49,540 --> 00:07:50,840
Itu Heron, bukan?
117
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
Aku Koizumi Michiru dari "Breath Weekly".
118
00:07:57,160 --> 00:07:59,710
Kami baru saja menerima
rekaman video yang diduga...
119
00:07:59,710 --> 00:08:03,080
dari mobil depan kendaraan
yang mengalami kecelakaan tersebut.
120
00:08:04,140 --> 00:08:06,320
Gejala keracunan dari dua almarhum...
121
00:08:06,320 --> 00:08:11,370
mirip sekali dengan gejala keracunan pada
serangan teroris Nishi-Shinjuku tahun 2001.
122
00:08:13,150 --> 00:08:15,940
Apa itu Heron?
123
00:08:16,760 --> 00:08:18,570
- Apakah itu?
- Tolong jawab!
124
00:08:18,570 --> 00:08:21,080
Dari informasi yang dikeluarkan
oleh Keamanan Umum dan Kepolisian saat itu,
125
00:08:21,080 --> 00:08:23,590
organisasi teroris sudah dibasmi habis....
126
00:08:23,930 --> 00:08:26,840
dan semua bukti Heron disita.
Benarkan?
127
00:08:29,090 --> 00:08:30,740
Apa yang terjadi,
Direktur Reserse Kriminal?
128
00:08:33,120 --> 00:08:34,650
Apa yang kau bilang itu benar.
129
00:08:36,650 --> 00:08:40,680
Kami menduga racun
yang digunakan kali ini...
130
00:08:41,720 --> 00:08:45,060
adalah gas Heron VA2.
131
00:08:48,400 --> 00:08:50,390
Dia mengakuinya.
132
00:08:50,390 --> 00:08:53,060
Situasi akan di luar kendali.
133
00:08:54,880 --> 00:08:57,140
Artinya bahwa kasus ini...
134
00:08:58,210 --> 00:09:01,210
{\an8}Apakah ketakutan akan terorisme kembali? Apa racun Heron yang digunakan
untuk membunuh pejabat pemerintah?
135
00:08:58,210 --> 00:09:01,210
{\an8}BERITA TERBARU
136
00:08:58,270 --> 00:09:01,160
Dalam serangan teroris Nishi-Shinjuku
yang terjadi di tahun 2001,
137
00:09:01,160 --> 00:09:03,870
pelaku melepaskan gas Heron VA2
yang sangat beracun di Nishi-Shinjuku...
138
00:09:02,160 --> 00:09:13,570
{\an8}Tahun 2001 cuplikan di saat kejadian...
139
00:09:03,870 --> 00:09:07,170
dalam serangan teroris yang membabi buta
hingga menewaskan 21 orang.
140
00:09:07,170 --> 00:09:09,840
Bagaimana pun, ini harus diakhiri.
141
00:09:09,840 --> 00:09:10,470
Ya.
142
00:09:10,470 --> 00:09:11,540
Biro Keamanan Umum dan
Kepolisian merilis pernyataan resmi...
143
00:09:11,540 --> 00:09:13,030
bahwa para teroris itu telah dibasmi.
144
00:09:13,030 --> 00:09:16,400
Pelaku utamanya
Amamiya sudah dieksekusi.
145
00:09:14,070 --> 00:09:23,080
{\an8}Pada saat penangkapan
Amamiya Ryūichi terpidana mati.
146
00:09:16,790 --> 00:09:21,890
Selain itu, Heron juga sudah disita.
147
00:09:22,050 --> 00:09:25,090
Meski begitu, racun yang
digunakan kali ini sama.
148
00:09:25,090 --> 00:09:28,670
Artinya kasus ini
sepenuhnya belum terselesaikan?
149
00:09:29,290 --> 00:09:33,320
Mungkin masih ada yang buron.
150
00:09:34,650 --> 00:09:37,270
Mengabarkan kedatangan
Sekretaris Kepala Kabinet Itagaki.
151
00:09:34,930 --> 00:09:38,420
{\an8}DEPARTEMEN KEPOLISIAN
METROPOLITAN TOKYO
152
00:09:53,050 --> 00:10:00,280
Menurut Anda,
apa tugas Sekretaris Kabinet Utama?
153
00:09:54,500 --> 00:09:59,280
{\an8}Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki Shinjirō
154
00:10:04,150 --> 00:10:10,800
Tugasnya adalah melindungi hidup
dan harta benda masyarakat.
155
00:10:12,880 --> 00:10:21,840
Jadi aku berkewajiban membasmi
mereka yang menjadi ancaman bagi mereka.
156
00:10:24,760 --> 00:10:26,970
Bukan cuma si pembunuh.
157
00:10:28,310 --> 00:10:33,410
Pejabat pemerintah yang tak kompeten,
tak membuahkan hasil...
158
00:10:36,670 --> 00:10:41,410
dan para anggota polisi,
semua yang termasuk dalam bidang ini.
159
00:10:42,920 --> 00:10:46,950
Tolong kondusifkan situasi ini segera...
160
00:10:48,450 --> 00:10:51,490
dan mengamankan masyarakat.
161
00:10:53,800 --> 00:10:57,130
Aoki, jelaskan ke kami
mengenai penyelidikan itu.
162
00:10:58,840 --> 00:11:04,080
Menyelidiki kembali semua yang terlibat
dalam serangan teroris Nishi-Shinjuku.
163
00:11:04,540 --> 00:11:07,960
Temukan sumber Heron sesegera mungkin.
164
00:11:08,650 --> 00:11:11,930
Biro Keamanan Umum harus siap
kooperatif dalam penyelidikan ini.
165
00:11:12,180 --> 00:11:13,150
Dipahami.
166
00:11:12,310 --> 00:11:16,480
{\an8}Direktur Jenderal Keamanan Umum Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo Yamazaki Satoshi
167
00:11:14,330 --> 00:11:17,200
Kami akan sediakan semua bahan investigasi yang dimiliki Biro Keamanan Umum.
168
00:11:17,200 --> 00:11:21,600
Tapi, kau juga harus berbagi informasi
apa pun yang kau terima.
169
00:11:23,930 --> 00:11:25,510
Aoki,
170
00:11:26,450 --> 00:11:28,640
Aku dah lihat konferensi pers-mu.
171
00:11:30,470 --> 00:11:34,060
Ini gak boleh terjadi lagi.
172
00:11:34,060 --> 00:11:36,650
Aku mengerti, pak.
173
00:11:48,200 --> 00:11:50,640
{\an8}Wakil Menteri Kehakiman Parlemen Kato Tadashi tewas dalam kecelakaan lantas.
174
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
Sebuah kecelakaan lantas terjadi tanggal 21, jam 11 di mana sebuah mobil ...
175
00:11:49,701 --> 00:11:51,201
menabrak trotoar di Taman Yotsuba Nakaokawa, Daerah Shinagawa, Tokyo.
176
00:11:51,224 --> 00:11:52,224
Tn. Murata Takashi (49) sopir dan Tn. Kato Tadashi (53), Wakil Menteri Kehakiman Parlemen...
177
00:11:52,248 --> 00:11:53,748
yang duduk di kursi belakang, meninggal.
Menurut Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo,
178
00:11:53,749 --> 00:11:55,249
mobil yang dikendarai oleh Tn. Murata menabrak dinding Taman Yotsuba.
179
00:11:55,272 --> 00:11:57,272
Seorang pria yang melihat kecelakaan itu mengatakan Tn. Murata sudah pingsan saat kecelakaan itu.
180
00:11:57,296 --> 00:11:58,296
Investigasi lebih lanjut sedang berlangsung.
181
00:12:02,800 --> 00:12:05,780
Wakil Menteri Pertahanan Parlemen Nakamura Yukie meninggal dalam kecelakaan lalu lintas di Metropolitan Expressway
182
00:12:06,680 --> 00:12:09,290
Wakil Menteri Pertahanan Parlemen Nakamura Yukie meninggal dalam kecelakaan lalu lintas di Metropolitan Expressway
183
00:12:14,350 --> 00:12:17,090
Kedua korban kecelakaan itu
tewas ditempat.
184
00:12:31,900 --> 00:12:34,080
Aku langsung teringat begitu
menonton konferensi pers kemarin.
185
00:12:35,080 --> 00:12:37,910
Haruskah kita menyelidiki
kembali kecelakaan itu?
186
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
Kecelakaan pertama terjadi
November 2009.
187
00:12:42,960 --> 00:12:46,120
Wakil Menteri Kehakiman
Parlemen Kato dan sopirnya tewas ditempat.
188
00:12:46,120 --> 00:12:47,590
Mobilnya menabrak trotoar.
189
00:12:47,590 --> 00:12:50,420
Pejalan kaki yang kebetulan lewat tertabrak, akibatnya kecelakaan parah terjadi.
190
00:12:50,920 --> 00:12:53,740
6 orang terluka,
dan 3 di antaranya tewas.
191
00:12:54,950 --> 00:12:58,450
Para korban termasuk siswa SD.
192
00:13:00,080 --> 00:13:02,350
Kecelakaan kedua terjadi
2 minggu kemudian.
193
00:13:03,030 --> 00:13:06,720
Wakil Menteri Pertahanan Parlemen Nakamura yang sedang dalam perjalanan ke KTT ASEAN....
194
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
juga meninggal dalam
kecelakaan lantas.
195
00:13:09,460 --> 00:13:13,400
Pejabat tinggi pemerintah
tewas dalam kedua kasus tersebut.
196
00:13:12,780 --> 00:13:14,060
{\an8}Dekat Taman Yotsuba Murata
Takashi meninggal tiba-tiba.
197
00:13:13,650 --> 00:13:15,920
Penyebabnya adalah kematian
mendadak sang sopir.
198
00:13:14,490 --> 00:13:16,520
{\an8}Di Metropolitan Expressway Sasahara
Hiroyuki meninggal tiba-tiba.
199
00:13:16,740 --> 00:13:21,550
Ini sangat mirip dengan
kasus Wakil Direktur Mitani.
200
00:13:22,430 --> 00:13:25,660
Jika ini bukan akibat kecelakaan,
201
00:13:25,660 --> 00:13:27,760
bisa diklasifikasikan
sebagai kasus yang belum terpecahkan.
202
00:13:27,760 --> 00:13:30,020
Yang kau katakan itu
sangat benar.
203
00:13:30,370 --> 00:13:34,480
Temuan dan laporan otopsi...
204
00:13:34,660 --> 00:13:36,050
dari kedua kasus
tersebut hilang.
205
00:13:36,400 --> 00:13:39,270
Belum diketahui penyebabnya
kenapa sampai hilang.
206
00:13:39,760 --> 00:13:44,000
Namun, ku dapatkan informasi.
207
00:13:45,640 --> 00:13:50,300
Ini laporan dari petugas polisi
yang kebetulan berada di lokasi kecelakaan pertama.
208
00:13:50,650 --> 00:13:53,100
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa diedit semua?
209
00:13:53,100 --> 00:13:56,680
Bukankah itu aneh?
Semua detail penting diedit.
210
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
Siapa polisi yang melihat
kejadian tersebut?
211
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
Kulihat dulu.
Sersan Oyama dari Kantor Polisi Jonan.
212
00:14:05,040 --> 00:14:06,770
Coba kulihat.
213
00:14:08,050 --> 00:14:10,250
Oyama Takeshi
214
00:14:17,220 --> 00:14:21,570
{\an3}21 NOVEMBER 2009
215
00:14:21,250 --> 00:14:23,150
Kan dah kubilang rumah ke 4?
216
00:14:24,800 --> 00:14:27,060
Astaga, bisakah kau diandalkan?
217
00:14:27,060 --> 00:14:28,520
Oke.
Aku mengandalkanmu.
218
00:15:05,140 --> 00:15:07,960
Panggil ambulans!
Ambulans!
219
00:15:11,160 --> 00:15:13,210
Kau tak apa?
220
00:15:13,210 --> 00:15:15,030
Kohana... putriku...
221
00:15:15,030 --> 00:15:16,500
Putrimu?
Di mana?
222
00:15:17,900 --> 00:15:19,480
Bangun!
223
00:15:28,200 --> 00:15:30,150
Kau tak apa?
Bangun!
224
00:15:36,090 --> 00:15:37,720
Aku akan menyelamatkanmu.
225
00:15:38,090 --> 00:15:39,470
Hei!
Cepat panggil ambulans!
226
00:15:40,240 --> 00:15:42,250
Tak mungkin ini sebuah kecelakaan.
227
00:15:42,250 --> 00:15:44,040
Aku melihatnya sendiri.
228
00:15:44,520 --> 00:15:48,550
Wakil Menteri Parlemen Kato dan sopirnya
pingsan sebelum kecelakaan itu.
229
00:15:49,300 --> 00:15:51,680
Ini pembunuhan.
230
00:15:51,920 --> 00:15:54,030
Menyebalkan sekali.
231
00:15:54,270 --> 00:15:56,560
Markas besar sudah menetapkan itu kecelakaan.
Jadi itu kecelakaan.
232
00:15:56,560 --> 00:15:57,460
Apa itu benar?
233
00:15:57,940 --> 00:15:59,200
Ada warga sipil juga yang tewas.
234
00:15:59,200 --> 00:16:01,240
Menurutmu kita harus bagaimana?
235
00:16:01,470 --> 00:16:04,320
Tentu saja,
kita harus buka kembali penyelidikan ini.
236
00:16:05,330 --> 00:16:07,590
Kasus ini diambil alih oleh kantor pusat.
237
00:16:07,700 --> 00:16:09,680
Pikirmu kantor polisi sekecil kita
bisa menyelidikinya?
238
00:16:09,680 --> 00:16:11,260
Dasar tolol?
239
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
Pergi selidiki secepatnya
perampokan swalayan itu!
240
00:16:16,930 --> 00:16:19,860
Kau emang keras kepala.
241
00:16:24,170 --> 00:16:27,900
Rumah Sakit Kanto Timur
242
00:16:29,190 --> 00:16:30,450
Sayangnya,
243
00:16:31,150 --> 00:16:35,270
ibunya sudah meninggal
saat dia dibawa kemari.
244
00:16:36,680 --> 00:16:40,520
Anak ini juga mengalami disfungsi
kardiopulmoner dan benturan otak yang parah.
245
00:16:41,420 --> 00:16:44,330
Kami berhasil menyelamatkan hidupnya,
246
00:16:48,220 --> 00:16:53,880
tapi kondisinya kritis.
247
00:17:19,010 --> 00:17:22,290
Apa yang sebenarnya dilihat Tn. Oyama?
248
00:17:44,000 --> 00:17:46,210
Sersan Oyama,
kau mendengarku?
249
00:17:59,320 --> 00:18:02,190
Sersan Oyama, ini Saegusa.
250
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
Sersan Oyama,
bisa dengar?
251
00:18:09,460 --> 00:18:10,600
Inspektur Saegusa.
252
00:18:12,120 --> 00:18:14,460
Inspektur Saegusa,
Oyama di sini.
253
00:18:16,090 --> 00:18:17,220
Apa kabar?
254
00:18:18,060 --> 00:18:21,020
Aku baik.
Akhirnya kita bisa berkomunikasi!
255
00:18:21,640 --> 00:18:23,980
Kukira kita tak bisa
saling menghubungi lagi.
256
00:18:24,710 --> 00:18:26,750
Tuan Oyama,
kau baik-baik saja?
257
00:18:27,720 --> 00:18:30,100
Maksudmu apa?
Aku sehat bugar!
258
00:18:32,120 --> 00:18:34,340
Sudah 9 tahun lamanya,
kita belum kontak.
259
00:18:36,840 --> 00:18:38,190
9 tahun?
260
00:18:39,940 --> 00:18:43,360
Disini dah tahun 2021.
Tahun berapa di sana?
261
00:18:43,950 --> 00:18:46,680
Sekarang Desember 2009.
262
00:18:52,950 --> 00:18:54,020
Tn. Oyama,
263
00:18:54,690 --> 00:18:57,520
Kau masih menyelidiki kematian
Wakil Menteri Kehakiman Parlemen?
264
00:18:58,150 --> 00:19:01,080
Ya, aku masih menyelidikinya.
265
00:19:01,440 --> 00:19:05,770
Kecelakaan serupa itu
juga terjadi tahun 2021.
266
00:19:05,980 --> 00:19:08,360
Saat menyelidiki kasus masa lalu,
267
00:19:08,770 --> 00:19:11,400
satu-satunya informasi yang tak
dihancurkan adalah laporanmu.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,670
Namun, isinya sudah diedit.
269
00:19:14,680 --> 00:19:17,410
Tn. Oyama, apa yang kau lihat?
270
00:19:19,080 --> 00:19:22,000
Kulihat saat kecelakaan itu terjadi.
271
00:19:22,770 --> 00:19:24,680
Tapi, Kato
dan orang di dalam mobil itu....
272
00:19:25,510 --> 00:19:28,640
sudah pingsan sebelum kecelakaan.
273
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
Ngomong-ngomong...
274
00:19:32,300 --> 00:19:36,000
Inspektur Saegusa,
tentang apa kasusmu?
275
00:19:36,710 --> 00:19:39,670
Wakil Direktur Mitani Munehisa
dari Kantor Intelijen dan Penelitian Kabinet...
276
00:19:39,670 --> 00:19:41,460
dibunuh dan direka agar
terlihat seperti kecelakaan.
277
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
Dan senjata pembunuh itu dipastikan...
278
00:19:43,080 --> 00:19:46,250
Heron yang digunakan dalam
serangan teroris Nishi-Shinjuku 2001.
279
00:19:46,250 --> 00:19:47,730
Sekarang masyarakat dibuat panik.
280
00:19:54,150 --> 00:19:57,920
Berarti Heron itu digunakan
dalam kasus-ku juga.
281
00:19:59,430 --> 00:20:04,400
Artinya si pembunuh melakukan
pembunuhan yang sama lagi 12 tahun kemudian.
282
00:20:09,920 --> 00:20:12,530
Makanya transmisi telah aktif kembali.
283
00:20:13,800 --> 00:20:14,690
Bukankah begitu?
284
00:20:15,760 --> 00:20:17,220
Tn. Oyama,
285
00:20:17,770 --> 00:20:20,960
tanggal berapa di bulan desember disana?
286
00:20:21,650 --> 00:20:24,720
Sebenarnya,
kasus serupa terjadi pada tanggal 5.
287
00:20:25,260 --> 00:20:26,720
5 Desember?
288
00:20:28,300 --> 00:20:29,460
Itu 4 hari dari sekarang.
289
00:20:31,650 --> 00:20:33,740
Lalu... siapa kali ini?
290
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Nakamura dari Kementerian Pertahanan...
291
00:20:37,880 --> 00:20:38,970
Tn. Oyama?
292
00:20:40,380 --> 00:20:42,360
Tn. Oyama, tolong jawab.
293
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Inspektur Saegusa!
294
00:20:45,000 --> 00:20:46,060
Inspektur!
295
00:20:47,010 --> 00:20:48,360
Sialan!
296
00:20:51,340 --> 00:20:53,180
Itu yang dikatakan Senior Oyama?
297
00:20:53,600 --> 00:20:54,590
Ya.
298
00:20:56,360 --> 00:20:59,170
Jika kasus ini berkaitan,
299
00:20:59,530 --> 00:21:02,480
dan senior berhasil menangkap
pelakunya dari insiden ke-2,
300
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
kemungkinan kasus di Minato takkan terjadi.
301
00:21:05,960 --> 00:21:06,890
Ya.
302
00:21:18,130 --> 00:21:21,760
Dia terdengar sangat energik.
Tn. Oyama...
303
00:21:22,840 --> 00:21:23,980
Benarkah?
304
00:21:24,730 --> 00:21:25,890
Namun,
305
00:21:27,120 --> 00:21:30,560
tak kuberitahukan
bahwa dia telah hilang sejak 2010.
306
00:21:34,040 --> 00:21:37,160
Aku akan terus menyelidikinya.
307
00:21:39,040 --> 00:21:43,510
Belum terlambat memberitahunya
begitu aku mengetahui kebenarannya.
308
00:21:46,610 --> 00:21:47,920
Itu benar.
309
00:21:59,840 --> 00:22:04,000
Nakamura, Nakayama, Nakata...
310
00:22:35,320 --> 00:22:38,090
Hai!
Apa yang kau lakukan?
311
00:22:38,850 --> 00:22:39,820
Berhenti!
312
00:22:39,820 --> 00:22:42,280
Jauhi mobil!
Polisi!
313
00:22:42,940 --> 00:22:44,150
Berhenti!
314
00:22:48,260 --> 00:22:49,380
Hei!
315
00:22:56,020 --> 00:22:56,940
Hei!
316
00:22:58,160 --> 00:22:59,170
Lepaskan aku!
317
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
Sudah berapa lama kau lakukan ini?
318
00:23:16,430 --> 00:23:17,350
Hei!
319
00:23:21,090 --> 00:23:24,960
Kami sedang periksa jarum suntik
yang kau pegang.
320
00:23:25,680 --> 00:23:28,990
Setelah hasilnya keluar,
kebenaran akan terungkap.
321
00:23:31,420 --> 00:23:33,240
Kau tak boleh mengabaikanku.
322
00:23:33,730 --> 00:23:34,980
Mengabaikan?
323
00:23:36,740 --> 00:23:38,980
Apa maksudmu mengabaikanmu?
324
00:23:42,720 --> 00:23:43,700
Keluarlah sebentar.
325
00:23:44,830 --> 00:23:46,350
Petugas Keamanan Umum di sini.
326
00:23:46,350 --> 00:23:48,360
Keamanan Umum?
Kenapa?
327
00:23:51,660 --> 00:23:53,440
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
328
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Oyama!
329
00:23:55,540 --> 00:23:56,340
Lepaskan aku!
330
00:23:56,340 --> 00:23:59,090
Hei! Tunggu!
Apa yang sedang kalian lakukan?
331
00:23:59,090 --> 00:24:00,580
Berhenti!
332
00:24:01,800 --> 00:24:04,220
Oyama, hentikan!
333
00:24:04,220 --> 00:24:06,030
Semua kuserahkan padamu.
334
00:24:07,310 --> 00:24:08,790
Hei!
335
00:24:09,700 --> 00:24:10,850
{\an8}Wakil Menteri Pertahanan Parlemen Nakamura Yukie meninggal dalam kecelakaan lantas di Metropolitan Expressway
336
00:24:14,090 --> 00:24:16,390
{\an8}Wakil Menteri Pertahanan Parlemen
Nakamura Yukie menghadiri KTT ASEAN...
337
00:24:23,750 --> 00:24:25,550
{\an8}Wakil Menteri Parlemen Nakamura Yukie menghadiri KTT ASEAN
338
00:24:26,230 --> 00:24:27,740
Sudah berubah.
339
00:24:29,230 --> 00:24:30,400
Saegusa.
340
00:24:30,630 --> 00:24:31,600
Sakurai, lihat ini.
341
00:24:31,600 --> 00:24:32,740
Ikuti aku.
342
00:24:40,890 --> 00:24:44,080
{\an8}Wakil Direktur CIRO Mitani
meninggal dalam kecelakaan lantas.
343
00:24:41,210 --> 00:24:42,600
Lihat ini?
344
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Kasus Minato tak disembunyikan.
345
00:24:46,970 --> 00:24:49,940
Artinya pembunuhnya
bukan orang yang sama?
346
00:24:50,120 --> 00:24:53,270
Entahlah.
Satu hal lagi...
347
00:24:53,870 --> 00:24:56,620
jika senior Oyama
menghentikan kejadian itu,
348
00:24:56,620 --> 00:24:58,880
setidaknya pasti ada
catatan tentangnya.
349
00:24:59,730 --> 00:25:01,870
Tapi kenyataannya,
tak ada catatan seperti itu.
350
00:25:26,600 --> 00:25:28,570
- Disana.
- Oke.
351
00:25:32,180 --> 00:25:33,340
Kau sudah bekerja keras.
352
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
Tak ada identitas korban.
353
00:25:51,160 --> 00:25:54,060
Tunggu sebentar.
Maksudmu apa: kematian mendadak?
354
00:25:54,560 --> 00:25:57,680
Ada kadar alkohol tinggi dalam tubuhnya.
355
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
Dia minum terlalu banyak
dan jatuh ke sungai.
356
00:25:59,720 --> 00:26:01,050
Itulah kesimpulan pihak Keamanan Umum.
357
00:26:01,050 --> 00:26:03,670
Kau lihat tato di tangannya?
358
00:26:03,860 --> 00:26:06,190
Yang kutangkap lalu dibawa pergi
pihak Keamanan Umum, tatonya sama.
359
00:26:06,190 --> 00:26:07,680
Lalu kenapa?
360
00:26:08,050 --> 00:26:11,140
Keamanan Umum putuskan tak perlu menuntutnya, jadi mereka membebaskannya.
361
00:26:11,440 --> 00:26:14,230
Tak lama kemudian pria itu meninggal karena kecelakaan.
Apa yang begitu aneh menurutmu?
362
00:26:14,230 --> 00:26:15,650
Ini sangat aneh, oke?!
363
00:26:18,470 --> 00:26:20,140
Aku gak tahan lagi.
364
00:26:21,160 --> 00:26:22,350
Aku mau ke Keamanan Umum.
365
00:26:25,040 --> 00:26:27,620
Sudahlah, Oyama!
366
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
Begitulah Keamanan Umum.
367
00:26:30,280 --> 00:26:32,810
Jika kau gunakan taktik yang kuat,
bisa kenak masalah bagi semua orang.
368
00:26:32,810 --> 00:26:35,110
Tolong jangan lakukan hal yang bodoh!
369
00:26:37,400 --> 00:26:39,500
Ini tugasku.
370
00:26:41,780 --> 00:26:43,950
Lanjutkan penyelidikanmu sekarang!
371
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
Ya!
372
00:26:48,200 --> 00:26:50,740
Kau tak usah pergi.
Tetaplah di sini saja!
373
00:27:08,600 --> 00:27:09,680
Tn. Ito.
374
00:27:11,970 --> 00:27:14,500
Kau Tn. Ito yang dulu
tugas di Keamanan Umum, kan?
375
00:27:16,480 --> 00:27:19,060
Kenapa kau mencariku?
376
00:27:20,880 --> 00:27:24,640
Kau langsung mengundurkan diri setelah
kecelakaan Wakil Menteri Parlemen Kato, kan?
377
00:27:25,760 --> 00:27:27,950
Jadi kurasa kau pasti tahu orang dalam.
378
00:27:29,360 --> 00:27:31,870
Aku gak mau bicara denganmu.
379
00:27:32,740 --> 00:27:37,650
Kau bertanggung jawab atas kasus
serangan teroris Nishi-Shinjuku, kan?
380
00:27:38,830 --> 00:27:40,960
Kasus di mana Heron digunakan.
381
00:27:43,890 --> 00:27:45,220
Tolong.
382
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Halo.
383
00:28:10,160 --> 00:28:11,350
Berjanjilah begitu kututup teleponnya,
384
00:28:11,350 --> 00:28:14,650
jangan mendatangiku lagi?
385
00:28:16,060 --> 00:28:18,730
Tentu saja.
386
00:28:22,820 --> 00:28:24,090
[Serangan teroris Nishi-Shinjuku]
Menangani kelompok kriminal jenis baru
387
00:28:25,990 --> 00:28:28,130
Penghargaan dari Gubernur Tokyo.
Dua orang yang berperan dalam penyelesaian awal kasus serangan teroris Nishi-Shinjuku.
388
00:28:33,640 --> 00:28:37,200
Inspektur Saegusa, ini Oyama.
389
00:28:39,260 --> 00:28:41,640
Sersan Oyama, ini Saegusa.
390
00:28:42,130 --> 00:28:43,710
Inspektur Saegusa,
391
00:28:45,470 --> 00:28:47,080
Keamanan Umum bobrok.
392
00:28:47,420 --> 00:28:49,050
Apa yang terjadi?
393
00:28:49,810 --> 00:28:54,750
Orang yang kutangkap
dibebaskan Keamanan Umum.
394
00:28:55,090 --> 00:28:57,320
Kau yang tangkap?
395
00:28:57,800 --> 00:29:00,090
Tapi pada akhirnya
kami menemukan mayatnya.
396
00:29:03,120 --> 00:29:05,260
Nama pembunuhnya Tachibana Shūhei.
397
00:29:05,260 --> 00:29:09,260
Dia pelaku terakhir dari organisasi teroris yang
melakukan serangan teroris di Nishi-Shinjuku.
398
00:29:12,160 --> 00:29:16,280
Inspektur, kuperoleh informasi
yang sulit dipercaya...
399
00:29:16,640 --> 00:29:18,550
dari petugas yang pernah bekerja
di instansi tersebut.
400
00:29:19,480 --> 00:29:22,840
Apa yang akan kubilang
cuma hipotesis.
401
00:29:26,480 --> 00:29:31,760
Misalnya, sebelum kematian Wakil Menteri
Parlemen Kato dalam kecelakaan lantas,
402
00:29:31,760 --> 00:29:34,810
sisa-sisa organisasi teroris Nishi-Shinjuku
403
00:29:34,810 --> 00:29:37,510
telah memperingatkan serangan
ke Keamanan Umum.
404
00:29:38,290 --> 00:29:43,030
Isinya menuntut pembebasan pelaku utama
serangan teroris Nishi-Shinjuku, Amamiya
405
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
dan beserta 12 orang.
406
00:29:44,480 --> 00:29:45,990
Jika tuntutan mereka tak dipenuhi,
407
00:29:45,990 --> 00:29:49,320
Heron akan digunakan lagi untuk
melakukan serangan teroris.
408
00:29:52,320 --> 00:29:58,400
Namun, agensi menganggapnya prank
dan mengabaikan surat itu.
409
00:30:03,180 --> 00:30:04,610
Harusnya kau gak mengabaikanku.
410
00:30:09,160 --> 00:30:13,230
Maksudmu serangan teroris itu
kecelakaan lantas Wakil Menteri Parlemen Kato?
411
00:30:13,660 --> 00:30:16,730
Bukankah sudah kubilang
ini cuma hipotesis?
412
00:30:20,770 --> 00:30:21,430
Aku mengerti.
413
00:30:24,560 --> 00:30:25,400
Dugaan...
414
00:30:27,400 --> 00:30:33,250
Keamanan Umum melepasnya
setelah dia ditangkap.
415
00:30:34,120 --> 00:30:34,770
Tapi,
416
00:30:36,790 --> 00:30:38,490
dia sudah mati saat ditemukan lagi.
417
00:30:39,450 --> 00:30:43,630
Artinya keberadaannya menimbulkan
masalah besar bagi Keamanan Umum,
418
00:30:44,540 --> 00:30:46,020
dan dia telah dibungkam.
419
00:30:46,680 --> 00:30:47,490
Dibungkam?
420
00:30:48,760 --> 00:30:49,990
Teganya Keamanan Umum...
421
00:30:51,730 --> 00:30:55,240
Siapa di lembaga Keamanan Umum
yang melakukan itu?
422
00:30:57,150 --> 00:30:58,560
Komisaris Yamazaki.
423
00:30:59,840 --> 00:31:01,180
Komisaris Yamazaki?
424
00:31:02,530 --> 00:31:03,730
Dia sekarang
Direktur Jenderal Keamanan Umum.
425
00:31:04,390 --> 00:31:07,910
Tak lama setelah itu, Keamanan Umum mengeluarkan perintah pembungkaman secara internal,
426
00:31:09,020 --> 00:31:12,100
disetujui secara diam-diam oleh pemerintah.
427
00:31:12,550 --> 00:31:15,200
Diam-diam disetujui oleh pemerintah...
428
00:31:21,510 --> 00:31:22,330
Tn. Oyama,
429
00:31:24,070 --> 00:31:27,020
Yamazaki dari Keamanan Umum
dan Mitani dari CIRO...
430
00:31:27,020 --> 00:31:29,140
bertanggung jawab atas kasus
serangan teroris Nishi-Shinjuku.
431
00:31:30,220 --> 00:31:31,970
Jika kebenaran masalah ini terungkap,
432
00:31:32,180 --> 00:31:34,260
penghargaan yang diberikan
ke mereka atas kasus ini...
433
00:31:34,284 --> 00:31:35,584
akan jadi tak berharga.
434
00:31:35,650 --> 00:31:38,220
Mungkinkah semua ini atas upaya mereka untuk melindungi diri mereka sendiri?
435
00:31:39,340 --> 00:31:42,200
Jika itu benar,
takkan kumaafkan mereka.
436
00:31:43,150 --> 00:31:45,420
Keegoisan dan kepentingan pribadi mereka
telah menyebabkan kerugian masyarakat.
437
00:31:46,060 --> 00:31:50,340
Tn. Ōyama, aku yakin,
ada rahasia di balik kasus Nishi-Shinjuku.
438
00:31:50,340 --> 00:31:51,620
Kau bisa menyelidikinya?
439
00:31:53,860 --> 00:31:54,680
Ya.
440
00:32:01,960 --> 00:32:03,000
Komisaris Senior Yamazaki.
441
00:32:07,670 --> 00:32:09,370
Aku Saegusa dari Tim Investigasi Kasus Lama.
442
00:32:10,210 --> 00:32:13,280
Maaf karena sudah lancang mengunjungimu. Boleh aku bicara denganmu?
443
00:32:13,280 --> 00:32:14,420
Kau sudah buat janji?
444
00:32:14,770 --> 00:32:17,280
Belum.
Tapi ini penting.
445
00:32:17,680 --> 00:32:18,660
Datanglah di lain hari.
446
00:32:20,350 --> 00:32:24,410
Ini soal kematian Wakil Menteri Parlemen
Kato dalam kecelakaan mobil tahun 2009.
447
00:32:29,810 --> 00:32:31,460
Bisa kau sempatkan sedikit waktumu?
448
00:32:34,240 --> 00:32:36,550
Jangan lama-lama.
Masuklah.
449
00:32:39,520 --> 00:32:40,660
Langsung ke intinya.
450
00:32:42,600 --> 00:32:45,430
Kecelakaan mobil
Wakil Menteri Parlemen Kato...
451
00:32:46,220 --> 00:32:51,060
sebenarnya serangan teroris
yang menggunakan Heron.
452
00:32:51,500 --> 00:32:55,040
Jika itu benar, kami sudah lama
menangkap pembunuhnya.
453
00:32:55,040 --> 00:32:57,820
Sersan Oyama dari Polres Jonan
sudah menangkap pembunuhnya.
454
00:33:01,300 --> 00:33:02,620
Tapi, kabarnya pria itu...
455
00:33:02,990 --> 00:33:06,810
kau menahannya dibawah pengawasanmu.
456
00:33:09,510 --> 00:33:12,640
Apa yang terjadi padanya kemudian?
457
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Dengar dari mana
tuduhan konyol seperti itu?
458
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
Aku gak kenal polisi yang kau sebutkan...
459
00:33:21,880 --> 00:33:24,830
atau tersangka yang ditangkap.
460
00:33:26,020 --> 00:33:30,110
Tidak.
Ini semua fakta.
461
00:33:33,290 --> 00:33:35,910
Jika Oyama bilang begitu?
462
00:33:38,650 --> 00:33:41,460
Bawalah dia ke sini.
463
00:33:45,780 --> 00:33:46,410
Kenapa?
464
00:33:47,720 --> 00:33:48,700
Kau gak bisa melakukannya?
465
00:33:50,510 --> 00:33:52,410
Maka percakapan ini selesai.
466
00:33:55,260 --> 00:33:56,570
Sudah lebih dari 15 menit, pergilah.
467
00:34:05,050 --> 00:34:06,100
Aku pamit.
468
00:34:27,530 --> 00:34:30,200
- Belum pernah kulihat orang berulah seperti dia.
- Iya.
469
00:34:30,200 --> 00:34:31,740
Dia buat masalah bukan saja padamu...
470
00:34:31,740 --> 00:34:33,740
tapi seluruh departemen kami!
471
00:34:33,740 --> 00:34:35,700
- Aku mengerti.
- Apa gunanya bilang kau mengerti?
472
00:34:35,700 --> 00:34:37,380
- Terus awasi dia!
- Iya.
473
00:34:37,990 --> 00:34:38,970
Minggir!
474
00:34:41,240 --> 00:34:42,810
Aku ngerti perasaanmu...
475
00:34:42,810 --> 00:34:44,230
tapi kau bertindak terlalu ceroboh.
476
00:34:45,090 --> 00:34:47,730
Keamanan Umum telah
membuat laporan resmi.
477
00:34:48,660 --> 00:34:49,460
Maafkan aku.
478
00:34:50,070 --> 00:34:52,990
Andai perkataan Oyama benar,
479
00:34:53,340 --> 00:34:56,570
pelaku kasus 2009 dan yang satu ini...
480
00:34:57,270 --> 00:34:59,400
adalah dua orang yang berbeda.
481
00:34:59,860 --> 00:35:00,420
Itu benar.
482
00:35:01,740 --> 00:35:05,360
Pelaku kasus Minato...
483
00:35:06,470 --> 00:35:11,140
Masih adakah pelaku serangan teroris
Nishi-Shinjuku yang belum tertangkap?
484
00:35:41,820 --> 00:35:45,580
Serangan Teroris Nishi-Shinjuku.
Catatan terpidana mati Amamiya Ryūichi.
485
00:35:55,350 --> 00:35:59,100
Koizumi Michiru
486
00:36:03,140 --> 00:36:04,810
Kau Nona Koizumi?
487
00:36:05,860 --> 00:36:07,690
Kami dari Tim Investigasi Kasus Lama.
488
00:36:09,570 --> 00:36:14,950
Terus terang saja, ya.
Aku gak begitu percaya ama polisi.
489
00:36:16,290 --> 00:36:19,110
Jika intelmu berguna,
490
00:36:19,800 --> 00:36:21,510
aku siap jawab pertanyaanmu.
491
00:36:24,860 --> 00:36:26,770
- Baik.
- Saegusa.
492
00:36:29,340 --> 00:36:30,740
Kasus lama mana
yang mau kau ketahui?
493
00:36:32,930 --> 00:36:34,500
Serangan teroris Nishi-Shinjuku?
494
00:36:35,220 --> 00:36:39,430
Tidak,
kecelakaan mobil 12 tahun yang lalu.
495
00:36:39,900 --> 00:36:41,470
Tahun 2009?
496
00:36:43,570 --> 00:36:46,960
Mungkin ada orang yang makai Heron
agar terjadi kecelakaan mobil.
497
00:36:50,950 --> 00:36:52,680
Kau tahu soal itu?
498
00:36:55,050 --> 00:36:55,760
Tidak.
499
00:36:57,730 --> 00:37:00,720
Giliranmu selanjutnya.
500
00:37:03,820 --> 00:37:04,580
Saat itu,
501
00:37:06,240 --> 00:37:10,050
sebelum eksekusi Amamiya,
502
00:37:10,490 --> 00:37:12,300
kudengar dia bilang hal yang sama.
503
00:37:13,750 --> 00:37:15,930
tapi,
tak ada cara untuk mengautentikasinya.
504
00:37:17,210 --> 00:37:18,950
Mungkin saja dia mengada-ada.
505
00:37:20,520 --> 00:37:22,810
Tapi kau tak berpikir begitu.
506
00:37:25,310 --> 00:37:26,130
Bukankah begitu?
507
00:37:33,490 --> 00:37:35,130
Amamiya bilang.
508
00:37:37,110 --> 00:37:41,180
"Sebenarnya aku punya
pengikut yang belum tertangkap.
509
00:37:42,550 --> 00:37:46,310
"Dia gunakan Heron yang tersisa
untuk melakukan serangan teroris lagi...
510
00:37:47,770 --> 00:37:49,460
dan membebaskan kami."
511
00:37:52,130 --> 00:37:53,520
Itu di tahun 2009.
512
00:37:55,310 --> 00:37:58,410
Kata Amamiya masih ada
anggota lain yang belum tertangkap?
513
00:37:59,570 --> 00:38:01,210
Dia bilang itu yang terakhir.
514
00:38:02,680 --> 00:38:04,020
Tak ada orang lain lagi.
515
00:38:05,680 --> 00:38:06,700
Selain itu…
516
00:38:11,290 --> 00:38:12,120
Selain apa?
517
00:38:18,570 --> 00:38:22,150
Masih banyak Heron yang tersisa.
518
00:38:23,620 --> 00:38:25,840
Heronku sempurna.
519
00:38:26,370 --> 00:38:28,330
Itu tak bisa direplikasi.
520
00:38:29,920 --> 00:38:34,130
Banyak yang nanya bagaimana cara membuatnya tapi aku gak pernah beri tahukan siapa pun.
521
00:38:38,390 --> 00:38:40,360
Jadi kau tenang saja,
522
00:38:43,270 --> 00:38:44,280
mulai saat ini,
523
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Heron tak bakalan muncul
di dunia ini lagi,
524
00:38:52,870 --> 00:38:58,790
selain yang disita oleh pemerintah.
525
00:39:00,110 --> 00:39:02,710
Jadi pemerintah menyitanya?
526
00:39:03,290 --> 00:39:06,730
Jika Amamiya tak bohong.
527
00:39:14,280 --> 00:39:16,830
Terima kasih banyak atas
kerjasamanya, Nn. Koizumi.
528
00:39:17,510 --> 00:39:20,330
Terima kasih juga, sudah dengar
informasi yang sangat menarik.
529
00:39:25,620 --> 00:39:26,610
Sampai jumpa.
530
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
Hei, cuma segitu?
531
00:39:34,370 --> 00:39:35,970
Jika kau tak berterus terang,
532
00:39:36,780 --> 00:39:39,760
apa yang baru saja kudengar
akan kupublikasikan sebagai laporan berita.
533
00:39:45,570 --> 00:39:48,160
Mengharapkan kepercayaan seseorang...
534
00:39:49,360 --> 00:39:51,010
tanpa mempercayai orang itu...
535
00:39:51,010 --> 00:39:52,540
maka dianggap tak dihormati.
536
00:39:56,800 --> 00:39:58,620
Kau polisi aneh.
537
00:40:08,290 --> 00:40:10,370
Setelah serangan teroris Nishi-Shinjuku,
538
00:40:10,370 --> 00:40:14,360
pemerintah mendirikan departemen
Lembaga Penelitian Nasional Ilmu Pengetahuan polisi...
539
00:40:14,360 --> 00:40:15,860
yang berspesialisasi dalam senjata kimia.
540
00:40:16,210 --> 00:40:19,760
Heron berada di bawah
yurisdiksi mereka.
541
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
Lembaga Riset Nasional Ilmu Kepolisian?
542
00:40:21,020 --> 00:40:24,760
{\an8}Profesor Asosiasi Departemen Ilmu
Kesehatan Universitas Yoshiaki, Anzai Rika
543
00:40:21,480 --> 00:40:23,410
Namun jika benar-benar
disimpan di sana,
544
00:40:23,410 --> 00:40:25,890
pengamanan penyimpanannya
pasti diperketat.
545
00:40:25,890 --> 00:40:28,320
Berarti, mustahil...
546
00:40:28,320 --> 00:40:30,050
orang luar mencurinya.
547
00:40:30,680 --> 00:40:31,510
Tapi...
548
00:40:33,610 --> 00:40:35,190
Jika itu dikerjakan orang dalam...
549
00:40:37,410 --> 00:40:40,080
{\an8}Mayat ditemukan di Gunung Saitama.
Diduga staf penelitian polisi...
550
00:40:37,730 --> 00:40:40,890
Yoshikawa Kazuo, 42 tahun.
551
00:40:40,890 --> 00:40:43,520
Bertanggung jawab atas analisis kimia.
552
00:40:43,920 --> 00:40:47,550
Ditemukan gantung diri
di hutan Prefektur Saitama.
553
00:40:48,450 --> 00:40:50,450
Polres menyatakan itu sebagai bunuh diri.
554
00:40:51,100 --> 00:40:53,220
Tanggal kematian...
555
00:40:54,030 --> 00:40:55,570
28 Januari.
556
00:40:55,570 --> 00:40:57,410
3 hari setelah kecelakaan Mitani.
557
00:40:57,410 --> 00:40:59,370
Bukankah itu bukan sebuah kebetulan?
558
00:40:59,370 --> 00:41:01,730
Lakukan penyelidikan penuh
pada Yoshikawa ini.
559
00:41:11,710 --> 00:41:14,890
Serahkan semua berkas
investigasi saat itu.
560
00:41:16,110 --> 00:41:18,620
Pastinya masih banyak
yang belum dibagikan ke kami.
561
00:41:23,570 --> 00:41:24,380
Baik.
562
00:41:28,550 --> 00:41:34,200
Kau yang utus Saegusa dari tim Kasus Lama untuk menggali informasi, kan?
563
00:41:34,840 --> 00:41:35,610
Maksudmu apa?
564
00:41:40,300 --> 00:41:42,860
Tidak ada.
565
00:41:44,010 --> 00:41:44,890
Lupakan.
566
00:41:50,820 --> 00:41:54,590
Yoshikawa orang yang jujur.
Rekan-rekannya bilang dia orangnya baik.
567
00:41:55,650 --> 00:41:57,060
Namun, dia tak sepenuhnya bersih.
568
00:41:57,880 --> 00:42:00,310
Namanya ada dalam
daftar klien klub Underground...
569
00:42:00,310 --> 00:42:03,680
yang diselidiki karena
prostitusi akhir tahun lalu.
570
00:42:04,010 --> 00:42:06,310
Tapi dia tak diadili.
571
00:42:07,400 --> 00:42:09,380
Ini dinamakan pemerasan...
572
00:42:09,780 --> 00:42:11,210
Kembali ke pokok utama.
573
00:42:12,020 --> 00:42:14,590
Yoshikawa mengundurkan diri...
574
00:42:14,590 --> 00:42:17,850
tanpa alasan,
sebulan sebelum bunuh diri.
575
00:42:18,490 --> 00:42:19,650
Ini terjadi dua kali.
576
00:42:21,970 --> 00:42:23,370
Tahu ke mana dia pergi?
577
00:42:23,370 --> 00:42:25,320
Sistem N menunjukkan dia pergi...
578
00:42:25,320 --> 00:42:28,580
ke tempat parkir Okamachi dua kali.
579
00:42:29,020 --> 00:42:31,380
Dia ada di sana 30 menit lamanya.
580
00:42:32,110 --> 00:42:34,770
Periksa tempat parkirnya.
581
00:42:34,770 --> 00:42:35,330
Baik.
582
00:42:41,940 --> 00:42:42,470
Halo.
583
00:42:45,130 --> 00:42:45,630
Apa?
584
00:42:47,590 --> 00:42:48,610
Saegusa?
585
00:42:57,620 --> 00:42:58,380
Masuk.
586
00:43:04,280 --> 00:43:05,180
Apa kabar?
587
00:43:22,850 --> 00:43:24,420
Kau pasti Saegusa.
588
00:43:28,330 --> 00:43:33,360
Kudengar kau lagi menyelidiki
kasus Mitani secara independen.
589
00:43:33,800 --> 00:43:37,220
Maaf karena tak laporkan sebelumnya kepadamu.
590
00:43:37,610 --> 00:43:38,950
Tak perlu dipikirkan.
591
00:43:42,020 --> 00:43:42,890
Aku lebih tertarik...
592
00:43:45,370 --> 00:43:48,490
mendengar pendapatmu.
593
00:43:52,490 --> 00:43:53,620
Lembaga Penelitian Nasional
Ilmu Kepolisian...
594
00:43:54,850 --> 00:43:55,420
Ya.
595
00:43:56,450 --> 00:43:58,350
Seorang staf bernama Yoshikawa.
596
00:43:59,530 --> 00:44:01,920
Dia bunuh diri 3 hari setelah kejadian.
597
00:44:01,920 --> 00:44:03,300
Aku tak yakin ini kebetulan.
598
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
Jika kita bisa tahu kebenarannya
di balik kematiannya,
599
00:44:07,350 --> 00:44:10,440
akan sangat membantu kami
menemukan pembunuhnya.
600
00:44:10,870 --> 00:44:14,140
Aku mengerti.
Masuk akal.
601
00:44:16,650 --> 00:44:18,640
Satu hal lagi,
Direktur Reserse Kriminal...
602
00:44:21,330 --> 00:44:22,090
Apa itu?
603
00:44:24,560 --> 00:44:25,460
Tidak ada.
604
00:44:26,960 --> 00:44:29,210
Tapi ini cuma anggapan
untuk saat ini.
605
00:44:35,350 --> 00:44:36,290
Petugas Saegusa.
606
00:44:38,920 --> 00:44:40,670
Kau masih ingat sumpahmu...
607
00:44:42,100 --> 00:44:44,570
ketika kau jadi polisi?
608
00:44:45,480 --> 00:44:45,940
Ya.
609
00:44:47,750 --> 00:44:49,710
"Tanpa bantuan,
610
00:44:50,710 --> 00:44:52,540
"takut,
611
00:44:53,920 --> 00:44:55,680
"atau kebencian;
612
00:44:58,580 --> 00:45:00,200
“Dengan integritas,
613
00:45:01,260 --> 00:45:02,820
"ketidakberpihakan,
614
00:45:02,820 --> 00:45:04,000
"dan keadilan,
615
00:45:05,050 --> 00:45:07,110
“Demi menjalankan tugas kepolisian.
616
00:45:07,110 --> 00:45:08,270
"Aku bersumpah."
617
00:45:13,440 --> 00:45:14,280
Yakin kalau....
618
00:45:15,660 --> 00:45:20,290
ini hendaknya jadi sikap
seorang perwira polisi.
619
00:45:24,790 --> 00:45:26,820
Jadi, selama kau yakin itu benar,
620
00:45:28,240 --> 00:45:29,880
kau gak perlu terlalu berhati-hati.
621
00:45:38,120 --> 00:45:39,060
Kuyakin...
622
00:45:42,520 --> 00:45:44,810
pembunuhnya mungkin seorang polisi.
623
00:45:54,740 --> 00:45:58,260
Aku mengerti.
Aku akan mempertimbangkannya.
624
00:46:05,870 --> 00:46:08,410
Permisi.
Ada pertemuan yang harus kuhadiri.
625
00:46:10,570 --> 00:46:12,140
Kalau begitu aku pamit dulu.
626
00:46:38,030 --> 00:46:40,140
Berapa banyak cctv di sini?
627
00:46:40,640 --> 00:46:44,160
Jika kita periksa semuanya, akan
butuh waktu lebih dari satu atau dua hari.
628
00:46:44,160 --> 00:46:46,410
Periksa semuanya,
gak peduli berapa lama.
629
00:46:53,020 --> 00:46:53,800
Sakurai.
630
00:46:56,340 --> 00:46:59,290
"Sebagai Direktur Jenderal Keamanan Umum, ada beberapa hal yang gak bisa ku bicarakan.
631
00:46:59,290 --> 00:47:01,300
"Tapi ada beberapa kebenaran yang
akan kuberitahukan padamu.
632
00:47:01,360 --> 00:47:04,900
"Jam 7 malam ini, Gudang Harumi 9.
Yamazaki."
633
00:47:05,820 --> 00:47:07,400
Serahkan ini pada kami bertiga.
634
00:47:07,400 --> 00:47:08,080
Cepatlah pergi.
635
00:47:08,590 --> 00:47:09,370
Baik.
636
00:48:04,060 --> 00:48:05,370
Komisaris Senior Yamazaki.
637
00:48:38,310 --> 00:48:39,170
Komisaris Senior Yamazaki.
638
00:48:42,520 --> 00:48:43,510
Jangan bergerak!
639
00:48:45,010 --> 00:48:46,650
Angkat tangan!
640
00:48:47,060 --> 00:48:50,000
Baiklah.
Aku akan jalan pelan ke arahmu.
641
00:48:51,450 --> 00:48:54,450
Tidak! Jangan kesitu.
Ada Heron.
642
00:48:56,300 --> 00:48:58,140
Senjata pembunuh ditemukan
di dalam mobil.
643
00:48:58,140 --> 00:48:58,970
Ini jarum suntik!
644
00:49:02,220 --> 00:49:04,740
Tangkap dia!
645
00:49:06,800 --> 00:49:07,920
Tunggu sebentar!
646
00:49:08,760 --> 00:49:11,550
Aku Saegusa dari
Tim Investigasi Kasus Lama.
647
00:49:11,550 --> 00:49:12,690
Komisaris Senior Yamazaki
menyuruhku menemuinya di sini.
648
00:49:12,690 --> 00:49:15,580
Sudah begini ketika aku tiba.
/ Kau bicara nanti saja.
649
00:49:57,660 --> 00:49:59,610
Saegusa, ada apa?
650
00:50:00,370 --> 00:50:01,320
Aku gak tahu.
651
00:50:02,300 --> 00:50:05,330
Rasanya seperti ada otak pelaku
yang memanipulasi semua ini.
652
00:50:05,740 --> 00:50:09,420
Bagaimanapun, tolong cari tahu kebenaran di balik bunuh diri Yoshikawa.
653
00:50:09,420 --> 00:50:10,790
Pasti ada sesuatu.
654
00:50:11,690 --> 00:50:12,590
Kau baik-baik saja sendirian.
655
00:50:13,580 --> 00:50:14,800
Akan kutemukan jalan keluarnya.
656
00:50:14,800 --> 00:50:17,340
Aku ada permintaan lain juga.
657
00:50:29,360 --> 00:50:30,890
Hei!
Apa yang kau lakukan?
658
00:50:31,680 --> 00:50:33,550
Hai! Berhenti!
659
00:51:10,840 --> 00:51:13,850
Inspektur Saegusa,
ini Oyama.
660
00:51:17,150 --> 00:51:19,020
Inspektur Saegusa.
Tolong dijawab.
661
00:51:25,190 --> 00:51:25,940
Senior?
662
00:51:29,380 --> 00:51:30,420
Senior Oyama,
663
00:51:34,070 --> 00:51:35,060
aku Sakurai.
664
00:51:36,910 --> 00:51:39,960
Sakurai?
0,5?
665
00:51:43,200 --> 00:51:44,260
Sudah lama sekali.
666
00:51:46,770 --> 00:51:47,640
Ya sudah lama sekali.
667
00:51:47,640 --> 00:51:50,090
Apa kabar?
Kau demam?
668
00:51:51,480 --> 00:51:54,170
Sekarang kau ketua
Tim Investigasi Kasus Lama.
669
00:51:56,170 --> 00:51:59,790
Ya. Sulit dipercaya, kan?
670
00:52:00,870 --> 00:52:02,030
Kau tak apa?
671
00:52:04,100 --> 00:52:04,620
Lumayan.
672
00:52:06,760 --> 00:52:08,940
Berarti kau atasan Inspektur Saegusa.
673
00:52:09,290 --> 00:52:11,090
Omong-omong,
di mana Inspektur Saegusa?
674
00:52:12,780 --> 00:52:16,990
Sebenarnya, situasinya amat buruk.
675
00:52:18,510 --> 00:52:19,210
Situasinya buruk...
676
00:52:19,210 --> 00:52:22,540
Bodoh, kenapa gak bilang sebelumnya?
677
00:52:23,880 --> 00:52:24,970
Apa yang terjadi?
678
00:52:27,060 --> 00:52:32,150
Ada orang yang makai Heron membunuh
Direktur Jenderal Keamanan Umum Yamazaki.
679
00:52:32,730 --> 00:52:36,090
Saegusa telah dijebak sebagai
pembunuh dan saat ini buron.
680
00:52:37,020 --> 00:52:40,270
Pembunuh?
Kok jadinya bisa seperti ini?
681
00:52:41,330 --> 00:52:45,770
Saegusa menyuruhku memberitahumu...
682
00:52:46,860 --> 00:52:52,600
dengan harapan kau bisa
menyelidiki di waktumu...
683
00:52:52,600 --> 00:52:54,740
yang ada niat mau membunuh
Mitani dan Yamazaki.
684
00:52:55,880 --> 00:52:59,850
Kemungkinan besar orang
itu yang menjebak Segusa.
685
00:53:02,160 --> 00:53:04,540
Orang yang mau membunuh mereka...
686
00:53:07,070 --> 00:53:07,860
Aku mengerti.
687
00:53:09,860 --> 00:53:10,920
Senior, satu hal lagi.
688
00:53:13,890 --> 00:53:16,790
Tolong hati-hati...
689
00:53:18,750 --> 00:53:19,820
Halo?
0,5?
690
00:53:26,010 --> 00:53:26,790
Senior...
691
00:54:12,460 --> 00:54:13,960
Ketua tim, lihat ini.
692
00:54:17,550 --> 00:54:19,900
Itu Yoshikawa.
693
00:54:21,010 --> 00:54:22,150
Dia serahkan apa, ya?
694
00:54:22,150 --> 00:54:23,730
Ada CCTV lain di sudut lain?
695
00:54:28,640 --> 00:54:31,590
CCTV 21 dan 34.
696
00:54:31,590 --> 00:54:32,950
21 dan 34.
697
00:54:37,010 --> 00:54:39,180
Periksa isi kopernya.
698
00:54:39,580 --> 00:54:41,830
Itu Heron?
699
00:54:44,930 --> 00:54:46,720
Siapa dia?
700
00:54:53,820 --> 00:54:58,640
Dalam kasus pembunuhan Direktur
Jenderal Keamanan Umum Yamazaki Satoshi,
701
00:54:58,640 --> 00:55:01,450
polisi telah mengumumkan...
702
00:55:01,450 --> 00:55:04,760
Gas Heron VA2 ditemukan pada
mayat Komisaris Senior Yamazaki.
703
00:55:05,250 --> 00:55:07,090
Tadi malam, ada orang...
704
00:55:07,090 --> 00:55:10,890
datang ke tempat di mana
mayat Yamazaki ditemukan.
705
00:55:07,790 --> 00:55:14,830
{\an8}Kasus Pembunuhan Komisaris
Senior Heron ditemukan mayat.
706
00:55:10,890 --> 00:55:13,540
lalu melarikan diri dari TKP.
707
00:55:11,430 --> 00:55:14,830
{\an4}Departemen Kepolisian Metropolitan.
Pria meninggalkan mobil dan melarikan diri.
Jarum suntik ditemukan di dalam mobil.
708
00:55:11,430 --> 00:55:14,830
{\an6}Harumi Warehouse 9, Distrik
Chūō, Tokyo sekitar jam 11 malam.
709
00:55:14,120 --> 00:55:16,070
Menurut informasi yang
dirilis oleh polisi,
710
00:55:16,070 --> 00:55:20,130
sebuah jarum suntik ditemukan di dalam
mobil yang ditinggalkan pria itu.
711
00:55:20,450 --> 00:55:21,750
Dalam penyelidikan yang diikuti...
712
00:55:44,060 --> 00:55:46,450
Mohon maaf karena mengganggumu.
713
00:55:47,490 --> 00:55:50,830
Tak apa.
Malah sebaliknya...
714
00:55:51,260 --> 00:55:53,300
Rekan-rekanku sedang mencari bukti.
715
00:55:55,240 --> 00:55:56,740
Semuanya akan baik saja
begitu mereka temukan buktinya.
716
00:56:09,260 --> 00:56:11,580
Foto itu diambil ketika aku kelas 1 SD.
717
00:56:12,910 --> 00:56:14,980
Aku masih mengingatnya
seperti baru kemarin.
718
00:56:18,140 --> 00:56:22,260
Acara Natal Shinjuku Central Park.
719
00:56:24,410 --> 00:56:25,760
Langit cerah hari itu.
720
00:56:27,130 --> 00:56:29,710
Ramai sekali karena itu hari libur.
721
00:56:33,990 --> 00:56:35,020
Tapi...
722
00:56:40,570 --> 00:56:43,000
ini juga foto terakhir orang tuaku
dan aku sendiri.
723
00:56:44,920 --> 00:56:46,610
30 menit setelah foto diambil...
724
00:56:49,960 --> 00:56:52,140
serangan teroris Nishi-Shinjuku terjadi.
725
00:56:58,870 --> 00:57:03,170
Banyak orang di sana dalam bahaya,
726
00:57:05,130 --> 00:57:06,510
termasuk keluargaku.
727
00:57:20,470 --> 00:57:25,250
Akulah yang ngotot harus pergi.
728
00:57:29,870 --> 00:57:30,770
Dan,
729
00:57:33,370 --> 00:57:35,000
akulah satu-satunya yang selamat.
730
00:57:50,290 --> 00:57:52,280
Sering aku berkhayal,
731
00:57:55,250 --> 00:57:56,710
"Andai saja aku bisa mengubah masa lalu."
732
00:57:59,230 --> 00:58:00,410
Tapi itu gak mungkin.
733
00:58:05,910 --> 00:58:07,680
Jadi kuputuskan jadi reporter,
734
00:58:11,680 --> 00:58:13,550
agar aku bisa mengetahuinya...
735
00:58:15,950 --> 00:58:17,830
kenapa tragedi seperti itu bisa terjadi,
736
00:58:19,980 --> 00:58:22,220
dan bisa menemukan kebenarannya.
737
00:58:28,330 --> 00:58:29,010
Aku juga.
738
00:58:33,260 --> 00:58:35,620
Adikku tewas begitu dia terlibat
dalam sebuah kasus.
739
00:58:39,150 --> 00:58:40,210
Tapi, di saat itu,
740
00:58:43,280 --> 00:58:45,940
ada petugas polisi mengungkapkan
kebenaran kasus tersebut.
741
00:58:49,430 --> 00:58:50,550
Makanya...
742
00:58:52,860 --> 00:58:55,820
aku mau jadi seperti dia,
jadi aku jadi seorang polisi.
743
00:59:06,700 --> 00:59:08,790
Kita berdua telah mengalami kesialan.
744
00:59:15,130 --> 00:59:16,460
Pantas saja aku merasa...
745
00:59:20,240 --> 00:59:24,930
kau bisa dipercaya.
746
00:59:26,660 --> 00:59:27,500
Aku juga.
747
01:00:03,840 --> 01:00:04,850
Tunggu sebentar.
748
01:00:24,500 --> 01:00:26,250
Gunakan ponsel ini.
749
01:00:28,360 --> 01:00:29,440
Terima kasih.
750
01:00:47,560 --> 01:00:48,680
Cepat pergi!
751
01:01:02,340 --> 01:01:03,300
Kejar dia!
752
01:01:03,324 --> 01:01:13,324
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
753
01:01:13,348 --> 01:01:23,348
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
754
01:01:23,372 --> 01:01:35,372
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
755
01:03:06,080 --> 01:03:11,010
Koizumi Michiru
756
01:03:37,930 --> 01:03:38,980
Maaf.
757
01:05:06,950 --> 01:05:07,970
Masuk!
758
01:05:21,420 --> 01:05:22,580
Aku yang salah.
759
01:05:25,650 --> 01:05:27,290
Akulah yang menyebabkan
kematian Koizumi Michiru.
760
01:05:31,900 --> 01:05:35,910
Yoshikawa menemui orang
ini di tempat parkir Okamachi.
761
01:05:54,020 --> 01:05:56,380
Sakurai, ini aku.
762
01:06:00,720 --> 01:06:02,250
Hei, 0,5!
763
01:06:07,040 --> 01:06:09,970
Tn. Oyama, Saegusa di sini.
764
01:06:10,160 --> 01:06:13,990
Inspektur Saegusa!
Kau gak apa?
765
01:06:14,680 --> 01:06:16,010
Aku gak apa.
766
01:06:17,090 --> 01:06:19,340
Aku bersama Sakurai.
767
01:06:19,660 --> 01:06:21,010
Bagus sekali.
768
01:06:21,010 --> 01:06:23,010
Ada baiknya kau bersamanya.
769
01:06:23,480 --> 01:06:25,880
Sehubungan dengan
apa yang Sakurai minta dariku...
770
01:06:27,540 --> 01:06:29,140
Aku ada beberapa petunjuk.
771
01:06:30,930 --> 01:06:33,500
Sudah ku awasi Yamazaki sekarang ini.
772
01:06:34,120 --> 01:06:35,260
Tapi,
773
01:06:38,050 --> 01:06:40,100
aku terjebak pada sesuatu
yang sulit dipercaya.
774
01:06:41,980 --> 01:06:43,580
Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki?
775
01:06:44,490 --> 01:06:47,220
Ketiganya berperan penting dalam menyelesaikan kasus serangan teroris Nishi-Shinjuku.
776
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
Setelah itu,
ketiganya begitu dekat.
777
01:06:50,800 --> 01:06:55,480
Omong-omong,
ada anggota keluarga polisi...
778
01:06:55,480 --> 01:06:57,090
yang tewas dalam insiden itu, kan?
779
01:06:57,340 --> 01:06:58,700
Aoki dari Departemen Investigasi Kriminal.
780
01:06:59,040 --> 01:07:01,290
Sepertinya dia berada di kelompok
yang sama dengan Yamazaki.
781
01:07:01,290 --> 01:07:02,210
Itu benar.
782
01:07:02,590 --> 01:07:06,580
Kudengar istrinya meninggal
sedangkan putrinya sekarang kritis.
783
01:07:06,580 --> 01:07:08,360
Sangat tragis.
784
01:07:09,220 --> 01:07:14,300
Justru itu jangan sampai
dia tahu apa yang telah kita diskusikan.
785
01:07:16,190 --> 01:07:18,240
Selama kecelakaan Wakil Menteri Parlemen Kato,
786
01:07:18,570 --> 01:07:20,500
gadis kecil yang kuselamatkan...
787
01:07:21,990 --> 01:07:25,590
adalah putri Tuan Aoki.
788
01:08:03,690 --> 01:08:05,210
Jam tangan...
789
01:08:07,220 --> 01:08:09,730
sama dengan jam
Direktur Reserse Kriminal Aoki.
790
01:08:14,050 --> 01:08:15,310
Tak mungkin.
791
01:08:24,320 --> 01:08:25,410
Tn. Oyama.
792
01:08:26,800 --> 01:08:28,700
Semuanya masuk akal sekarang.
793
01:08:31,380 --> 01:08:34,330
Orang yang makai Heron untuk
membunuh Mitani dan Yamazaki...
794
01:08:36,620 --> 01:08:38,080
adalah Direktur Reserse Kriminal Aoki.
795
01:08:44,260 --> 01:08:45,770
Awalnya,
Direktur Reserse Kriminal Aoki...
796
01:08:46,790 --> 01:08:49,930
juga yakin
itu cuma kecelakaan lantas biasa.
797
01:08:51,440 --> 01:08:54,280
Ketika dia tahu itu serangan teroris,
798
01:08:55,180 --> 01:08:56,640
dia amat marah...
799
01:08:56,970 --> 01:08:59,500
sama Mitani dan Yamazaki
yang menutupinya.
800
01:08:59,920 --> 01:09:05,020
Orang-orang itu cuma mementingkan
diri mereka sendiri,
801
01:09:05,850 --> 01:09:08,210
menempatkan karir mereka
di atas kehidupan orang lain.
802
01:09:10,260 --> 01:09:11,310
Aku amat memahami...
803
01:09:14,310 --> 01:09:16,730
bagaimana perasaan Tn. Aoki.
804
01:09:19,020 --> 01:09:20,180
Tn. Oyama,...
805
01:09:21,590 --> 01:09:23,680
serangan teroris ini
mungkin belum berakhir.
806
01:09:24,900 --> 01:09:26,310
Masih ada satu orang lagi.
807
01:09:26,660 --> 01:09:28,580
Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki.
808
01:09:29,270 --> 01:09:30,670
Aku akan ngelakuin sesuatu.
809
01:09:31,750 --> 01:09:34,430
Akan kulakukan yang terbaik
meyakinkan Tn. Aoki.
810
01:09:34,810 --> 01:09:38,380
Tunggu,
bagaimana caramu meyakinkannya?
811
01:09:40,640 --> 01:09:42,210
Apa maksudmu bagaimana?
812
01:09:42,750 --> 01:09:45,600
Kau mau beritahu Tn. Aoki
yang sebenarnya?
813
01:09:47,050 --> 01:09:48,840
Jika dia tahu yang sebenarnya,
814
01:09:48,840 --> 01:09:50,270
bisa mengakibatkan
terjadinya serangan teroris.
815
01:09:50,270 --> 01:09:52,020
Akan lebih banyak warga sipil
yang tak bersalah terbunuh.
816
01:09:52,070 --> 01:09:53,320
Tapi...
817
01:09:57,810 --> 01:09:58,810
Tn. Oyama?
818
01:10:01,430 --> 01:10:03,520
Meski begitu...
819
01:10:03,520 --> 01:10:05,250
Aku tak bisa diam saja.
820
01:10:06,100 --> 01:10:07,730
Itu bukan gayaku.
821
01:10:07,730 --> 01:10:08,940
Jangan, Tn. Oyama!
822
01:10:08,940 --> 01:10:09,780
Inspektur Saegusa!
823
01:10:09,900 --> 01:10:11,030
Tn. Oyama!
824
01:10:11,030 --> 01:10:12,080
Inspektur Saegu...
825
01:10:14,690 --> 01:10:16,070
Brengsek!
826
01:10:39,810 --> 01:10:40,990
Halo, ini Sakurai.
827
01:10:41,220 --> 01:10:43,380
Direktur Investigasi Kriminal Aoki menghilang.
828
01:10:43,740 --> 01:10:44,980
Orang-orang dari Departemen Investigasi
Kriminal juga tak bisa menghubunginya.
829
01:10:44,980 --> 01:10:46,640
Semuanya pada panik.
830
01:10:49,110 --> 01:10:52,800
Saegusa, Direktur Investigasi
Kriminal Aoki sedang beraksi.
831
01:10:55,630 --> 01:10:57,710
Jika dia berniat membunuh
Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki...
832
01:10:57,710 --> 01:10:59,120
dia pasti sudah lama melakukannya.
833
01:11:00,500 --> 01:11:04,230
Pasti ada alasan
kenapa dia gak melakukannya.
834
01:11:21,650 --> 01:11:22,850
Ini dia.
835
01:11:24,110 --> 01:11:26,650
{\an8}Besok Ketua Sekretaris Kabinet Itagaki Shinjirō dari Partai Demokrat Rakyat akan mengadakan jamuan presiden.
836
01:11:24,340 --> 01:11:27,370
Akan ada pertemuan media besar
di acara itu besok.
837
01:11:27,810 --> 01:11:29,780
Dia berniat mau membunuh Itagaki saat itu...
838
01:11:29,780 --> 01:11:31,580
agar kejahatan mereka diketahui dunia.
839
01:11:31,920 --> 01:11:34,610
Itulah tujuan Aoki.
840
01:11:39,720 --> 01:11:41,030
Selamat pagi.
841
01:11:43,840 --> 01:11:46,010
Aku Sakurai dari
Tim Investigasi Kasus Lama.
842
01:11:46,560 --> 01:11:48,060
Tim Investigasi Kasus Lama?
843
01:11:48,320 --> 01:11:51,280
Dalam proses penyelidikan
serangan teroris sebelumnya,
844
01:11:51,280 --> 01:11:55,970
kami temukan kau dijadikan
target serangan teroris berikutnya.
845
01:11:56,570 --> 01:11:59,560
Bisa kau batalkan perjamuan itu?
846
01:12:01,130 --> 01:12:02,970
Kami belum menerima informasi tersebut.
847
01:12:04,230 --> 01:12:05,590
Kurasa itu tak mungkin.
848
01:12:05,590 --> 01:12:08,960
Bukan kebetulan jika Wakil Direktur Mitani
dan Komisaris Senior Yamazaki menjadi sasaran.
849
01:12:09,990 --> 01:12:12,040
Pikirkan saja hubunganmu
dengan mereka berdua...
850
01:12:12,040 --> 01:12:15,240
dan kau akan tahu kenapa
kau dijadikan target berikutnya.
851
01:12:15,480 --> 01:12:17,790
Aku tak tahu.
852
01:12:18,120 --> 01:12:21,880
Kau sudah selesai?
Ini perjamuan yang amat penting.
853
01:12:21,880 --> 01:12:25,480
Kalau begitu, setidaknya kami
bergabung dengan tim keamanan.
854
01:12:26,580 --> 01:12:28,070
Lakukan sesukamu.
855
01:12:29,590 --> 01:12:30,650
Terima kasih.
856
01:13:19,930 --> 01:13:21,030
Permisi.
857
01:13:24,180 --> 01:13:28,940
Kaukah yang menyelamatkan putriku?
858
01:13:38,360 --> 01:13:39,870
Tidak, bukan aku.
859
01:13:54,610 --> 01:13:57,980
Tn. Itagaki, sudah lama sekali.
860
01:13:58,220 --> 01:14:00,020
Selamat!
861
01:14:03,690 --> 01:14:05,160
Tak ada yang mencurigakan
di tempat ini.
862
01:14:05,160 --> 01:14:06,970
Metode keamanan
dari polisi khusus sangat teliti.
863
01:14:08,880 --> 01:14:10,760
Tak ada yang mencurigakan
juga tempat ini.
864
01:14:10,760 --> 01:14:12,710
Bahkan seekor semut pun
gak bakalan masuk.
865
01:14:14,030 --> 01:14:15,530
Tak terkecuali di lobi.
866
01:14:19,470 --> 01:14:21,680
Tidak ada di pelabuhan juga...
867
01:14:24,440 --> 01:14:26,120
Kojima, apa itu?
868
01:14:26,450 --> 01:14:29,850
Pekerja renovasi belum pergi setelah
waktu yang dijadwalkan 3 jam lalu.
869
01:14:37,050 --> 01:14:39,530
Di ruang bawah tanah ada 1 gudang.
Semuanya ada tiga.
870
01:14:39,530 --> 01:14:40,600
Aku segera ke sana
871
01:14:41,330 --> 01:14:43,630
Senior, tolong bantu dia.
Aku baik-baik saja di sini.
872
01:14:44,020 --> 01:14:44,890
Baik.
873
01:14:47,280 --> 01:14:50,010
Selanjutnya, kita sambut
kandidat Itagaki Shinjirō...
874
01:14:50,010 --> 01:14:54,530
untuk berbagi semangatnya
dalam pemilu mendatang.
875
01:14:54,680 --> 01:14:57,020
Semuanya beri tepuk tangan.
876
01:15:05,250 --> 01:15:11,160
Terima kasih telah meluangkan
waktu disela kesibukan kalian...
877
01:15:11,510 --> 01:15:15,190
mau hadir dalam perjamuan besar ini...
878
01:15:15,190 --> 01:15:17,680
demi menghormati diriku
yang rendah hati, Itagaki Shinjir.
879
01:15:17,860 --> 01:15:20,220
Kuucapkan terima kasih banyak.
880
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
Yamada.
881
01:15:25,180 --> 01:15:26,910
Gudang di sebelah sana.
882
01:15:41,360 --> 01:15:44,090
Akulah orang yang paling pantas
jadi perdana menteri.
883
01:15:50,260 --> 01:15:51,920
Liftnya rusak.
884
01:15:52,570 --> 01:15:54,600
Sakurai, lift di sini rusak.
885
01:15:54,730 --> 01:15:56,160
Ada sesuatu yang tak biasa
terjadi di sini?
886
01:15:56,480 --> 01:15:59,410
Dan itu untuk melindungi.
887
01:16:00,170 --> 01:16:05,940
Melindungi kehidupan orang-orang,
lindungi properti mereka, lindungi kesehatan...
888
01:16:06,260 --> 01:16:09,080
lingkungan kerja, gaya hidup...
889
01:16:09,570 --> 01:16:13,000
masa depan anak-anak,
perlindungan orang jompo.
890
01:16:13,330 --> 01:16:15,400
Semua ini tanggung jawab
Perdana Menteri...
891
01:16:15,400 --> 01:16:16,250
untuk melindungi semua ini.
892
01:16:16,330 --> 01:16:18,090
Semua pintu disini terkunci.
893
01:16:18,260 --> 01:16:19,760
Apa yang sedang terjadi?
894
01:16:20,590 --> 01:16:23,410
Ada pusat kendali di dalam gedung.
895
01:16:23,770 --> 01:16:25,280
Dimana itu?
896
01:16:25,280 --> 01:16:25,980
Ikut denganku.
897
01:16:25,980 --> 01:16:26,860
Tolong.
898
01:16:27,060 --> 01:16:28,310
Lewat sini.
899
01:16:32,630 --> 01:16:34,700
Kami polisi.
Semua aman sekarang.
900
01:16:37,140 --> 01:16:38,420
Kau gak apa?
901
01:16:39,610 --> 01:16:41,120
Kami akan membebaskanmu sekarang.
902
01:16:44,900 --> 01:16:46,830
Ada tiga pria datang.
903
01:16:46,830 --> 01:16:47,860
Kapan itu?
904
01:16:47,860 --> 01:16:49,470
Kurang lebih sejam lalu.
905
01:16:49,470 --> 01:16:51,640
Mereka sejak tadi
mengutak-atik sistem kontrol.
906
01:16:51,640 --> 01:16:53,830
Barusan mereka pergi
5 menit yang lalu.
907
01:16:54,150 --> 01:16:56,770
Pintu di lantai 27 semuanya terkunci.
908
01:16:56,770 --> 01:16:57,760
Bisa kau buka?
909
01:16:57,760 --> 01:16:59,610
- Kami akan buka sekarang.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
910
01:17:06,670 --> 01:17:07,640
Apa ini?
911
01:17:08,220 --> 01:17:09,750
Diagram konfigurasi sistem
penyiram kebakaran otomatis.
912
01:17:10,100 --> 01:17:12,240
Untuk merespons kebakaran tiba-tiba,
913
01:17:12,240 --> 01:17:14,120
setelah terjadi,
dalam keadaan normal,
914
01:17:14,120 --> 01:17:16,270
pipa-pipa penyiram harus diisi dengan air.
915
01:17:16,270 --> 01:17:19,450
Jika semuanya turun,
berarti pipa airnya kosong?
916
01:17:19,780 --> 01:17:20,880
Apa tujuan mereka?
917
01:17:20,880 --> 01:17:22,640
Apa mereka mau menyebabkan kebakaran?
918
01:17:23,890 --> 01:17:25,000
Apa itu?
919
01:17:25,500 --> 01:17:26,630
Itu tangki cadangan.
920
01:17:26,870 --> 01:17:28,010
Semakin tinggi lantainya,
921
01:17:28,010 --> 01:17:31,080
semakin lama waktu yang dibutuhkan memompa air dari
tangki dasar bawah tanah.
922
01:17:31,220 --> 01:17:33,760
Jadi kami sengaja siapkan tangki
cadangan di bagian tengah.
923
01:17:34,330 --> 01:17:36,050
Tangki cadangan...
924
01:17:37,620 --> 01:17:39,150
Penyiram...
925
01:17:45,180 --> 01:17:46,620
Sakurai, dengarkan.
926
01:17:46,900 --> 01:17:48,810
Aku tahu apa yang direncanakan pelaku.
927
01:17:49,820 --> 01:17:51,710
Dia bermaksud mau menempatkan
Heron di tangki cadangan...
928
01:17:51,710 --> 01:17:54,200
dan menyemprotkan tempat
ini lewat alat penyiram.
929
01:17:54,860 --> 01:17:58,720
Semua orang di sini targetnya.
930
01:18:00,000 --> 01:18:02,360
Rencana awal sudah siap.
931
01:18:16,240 --> 01:18:18,100
Ini gak mungkin.
Mereka sudah program ulang.
932
01:18:18,100 --> 01:18:18,830
Apa yang sedang terjadi?
933
01:18:18,830 --> 01:18:19,980
Boleh kulihat?
934
01:18:19,980 --> 01:18:20,520
Tentu.
935
01:18:20,790 --> 01:18:22,840
Kata sandi 16 karakter.
936
01:18:22,980 --> 01:18:25,980
Tim teknis kami butuh sejam
untuk memecahkannya.
937
01:18:26,470 --> 01:18:28,560
Bisakah tangki cadangan
diakses dari lantai 20?
938
01:18:28,560 --> 01:18:29,600
Ya.
939
01:18:30,700 --> 01:18:32,630
Aku akan ke lantai 20
memeriksanya.
940
01:18:32,880 --> 01:18:35,900
Aku khawatir mereka sudah siap
melepaskan Heron.
941
01:18:36,160 --> 01:18:39,190
Yamada dan Kojima bertanggung jawab
atas pemulihan sistem.
942
01:18:39,190 --> 01:18:40,190
Baik.
943
01:18:42,930 --> 01:18:46,170
Aku bersumpah menjadikan
Jepang sebagai...
944
01:18:46,170 --> 01:18:51,600
pusat Asia yang tak
tertandingi di dunia.
945
01:18:51,600 --> 01:18:56,940
Menjadi negara yang makmur dan kuat.
946
01:18:57,210 --> 01:19:02,660
Inilah akhir pidatoku.
Terima kasih telah mendengarkan.
947
01:19:04,740 --> 01:19:07,870
Kandidat Itagaki akan
memperhatikan masa depan kita
948
01:19:07,870 --> 01:19:11,000
dan bekerja keras untuk
mengubah Jepang.
949
01:21:06,510 --> 01:21:07,690
Sayang sekali.
950
01:21:10,850 --> 01:21:12,180
Dasar bajingan!
951
01:21:17,700 --> 01:21:18,840
Kuserahkan padamu.
952
01:21:29,500 --> 01:21:30,530
Bagaimana mungkin?
953
01:21:30,730 --> 01:21:31,690
Kau bilang serangan teroris?
954
01:21:31,690 --> 01:21:34,090
Ketua Sekretaris Kabinet,
tolong tenang dan dengarkan aku.
955
01:21:34,220 --> 01:21:35,990
Kutanyakan apa ini serangan teroris!
956
01:21:35,990 --> 01:21:37,760
Apa aku target pelakunya?
957
01:21:37,760 --> 01:21:39,380
Pintu takkan terbuka!
958
01:22:44,940 --> 01:22:46,070
Hentikan!
959
01:23:38,560 --> 01:23:41,330
Aku Sakurai dari Tim Investigasi Kasus Lama Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo.
960
01:23:43,960 --> 01:23:46,810
Tolong tenang dan dengarkan.
961
01:23:47,780 --> 01:23:50,780
Yang dikatakan
Kepala Sekretaris Kabinet itu benar.
962
01:23:52,370 --> 01:23:55,870
Tempat ini sekarang dijadikan
sasaran serangan teroris.
963
01:23:57,100 --> 01:24:00,880
Bagaimanapun, polisi terus
berupaya menangkap para pelaku.
964
01:24:01,420 --> 01:24:05,060
Sistem hotel akan kembali
normal sebentar lagi.
965
01:24:05,560 --> 01:24:10,990
Semuanya harus tenang
dan menunggu dengan tenang.
966
01:24:11,750 --> 01:24:13,170
Apa kau jujur?
967
01:24:14,270 --> 01:24:17,930
Jangan sembunyikan apa pun dariku.
968
01:27:00,000 --> 01:27:08,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
969
01:27:08,024 --> 01:27:16,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
970
01:27:16,048 --> 01:27:26,048
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
971
01:29:07,680 --> 01:29:10,300
Pelepasan Heron sudah dicegah.
972
01:29:12,530 --> 01:29:14,510
Kami telah berhasil
mencegah pelepasan Heron.
973
01:29:17,220 --> 01:29:18,450
Kau sudah bekerja keras.
974
01:29:19,210 --> 01:29:21,130
Sekarang membereskannya.
975
01:29:44,580 --> 01:29:46,610
Tunggu sebentar.
Lihat!
976
01:29:47,090 --> 01:29:49,230
Oh tidak!
Airnya telah keluar.
977
01:29:50,660 --> 01:29:51,910
Ini dikendalikan dari jauh.
978
01:29:52,340 --> 01:29:54,540
Ada orang yang buka katupnya dari luar.
979
01:29:55,810 --> 01:29:56,860
Apa yang sedang terjadi?
980
01:30:07,210 --> 01:30:10,380
Ini tak bisa!
Aku gak bisa menghentikannya!
981
01:30:22,280 --> 01:30:23,800
Benar.
982
01:30:23,800 --> 01:30:26,470
Orang tersebut meretas
lewat alamat IP hotel.
983
01:30:26,570 --> 01:30:29,920
Jika dikendalikan dari jauh,
orang tersebut pasti ada di hotel.
984
01:30:31,140 --> 01:30:34,560
Itu Aoki.
Dia ada di di hotel ini.
985
01:30:37,910 --> 01:30:39,280
Sudah berhenti.
986
01:30:45,750 --> 01:30:47,160
Aoki?
987
01:30:47,200 --> 01:30:48,950
Semua yang hadir,
988
01:30:50,380 --> 01:30:52,090
hidup kalian...
989
01:30:52,850 --> 01:30:55,460
sekarang ada di tanganku.
990
01:30:57,350 --> 01:30:59,230
Silakan lihat ke atas.
991
01:31:01,610 --> 01:31:05,910
Begitu kutekan tombolnya,
992
01:31:07,230 --> 01:31:11,890
Heron akan dilepaskan
lewat alat penyiram.
993
01:31:25,670 --> 01:31:27,460
Ruangan yang mana ini?
994
01:31:27,830 --> 01:31:29,330
Pelaku utama dari semua ini...
995
01:31:29,960 --> 01:31:33,870
Kepala Sekretaris Kabinet.
996
01:31:34,830 --> 01:31:40,070
Serangan teroris masih ada,
tapi dia nyatakan itu sudah berakhir.
997
01:31:40,830 --> 01:31:44,420
Setelah menyita semua Heron yang ada,
dia ngaku telah membuangnya.
998
01:31:45,260 --> 01:31:46,940
Akibatnya,
999
01:31:48,270 --> 01:31:51,350
menyebabkan tewasnya orang-orang
yang tak bersalah.
1000
01:31:51,450 --> 01:31:54,000
Semuanya bohong!
1001
01:31:54,430 --> 01:31:56,640
Heron yang harusnya dibuang...
1002
01:31:57,050 --> 01:31:58,880
telah berakhir di tanganku.
1003
01:31:58,880 --> 01:32:00,730
Itu bukti yang paling konkrit.
1004
01:32:00,730 --> 01:32:03,260
Apa ada gedung pernikahan di hotel ini?
1005
01:32:03,260 --> 01:32:05,260
Pasti ada.
Lagipula ini hotel.
1006
01:32:05,260 --> 01:32:06,810
Ada gereja?
1007
01:32:07,970 --> 01:32:10,300
Ya, di lantai 25.
1008
01:32:10,300 --> 01:32:12,490
Aku tahu.
Itu rangkanya.
1009
01:32:12,490 --> 01:32:14,490
Dia ada di gereja?
1010
01:32:14,730 --> 01:32:16,090
Aku akan segera kesana.
1011
01:32:17,470 --> 01:32:19,730
Yang lebih menyedihkan...
1012
01:32:20,610 --> 01:32:24,250
polisi yang seharusnya
mengayomi rakyat...
1013
01:32:24,710 --> 01:32:30,430
juga tunduk pada keinginan politisi korup.
1014
01:32:31,780 --> 01:32:33,310
Karena itu,
1015
01:32:34,740 --> 01:32:38,750
kuputuskan secara pribadi
memberikan hukuman...
1016
01:32:41,960 --> 01:32:44,330
Aku dah mau sampai gereja.
1017
01:32:45,210 --> 01:32:48,460
Kojima, aku butuh bantuanmu.
1018
01:32:48,460 --> 01:32:49,730
Ada apa?
1019
01:32:50,290 --> 01:32:52,000
Selayaknya, semua orang...
1020
01:32:52,710 --> 01:32:54,320
akan bergabung dengannya...
1021
01:32:54,990 --> 01:32:57,840
dan temuilah kematianmu.
1022
01:32:57,840 --> 01:32:59,900
Aku gak mau mati!
1023
01:33:06,710 --> 01:33:10,300
Apa ada cara
mengeluarkanku dari sini?
1024
01:33:10,530 --> 01:33:13,330
Ketua Sekretaris Kabinet,
kau serius?
1025
01:33:13,510 --> 01:33:14,800
Tentu saja.
1026
01:33:15,040 --> 01:33:19,120
Siapa yang akan melindungi
negara ini jika aku mati?
1027
01:33:19,120 --> 01:33:20,110
Situasi ini...
1028
01:33:20,110 --> 01:33:23,280
disebabkan eksploitasimu
terhadap CIRO dan Keamanan Umum.
1029
01:33:23,280 --> 01:33:25,670
Mitani yang menutupi kebenarannya...
1030
01:33:25,670 --> 01:33:28,590
sedangkan Yamazaki menjalankannya.
1031
01:33:28,890 --> 01:33:33,130
Dialah yang membunuh teroris Tachibana
dan petugas polisi bernama Oyama.
1032
01:33:33,130 --> 01:33:35,420
Aku tak lakukan apa-apa.
1033
01:33:35,420 --> 01:33:37,250
Kau bilang apa?
1034
01:34:04,530 --> 01:34:06,030
Direktur Reserse Kriminal Aoki.
1035
01:34:08,630 --> 01:34:10,210
Hentikan semua ini.
1036
01:34:12,930 --> 01:34:15,110
Kau Saegusa, kan?
1037
01:34:16,730 --> 01:34:18,120
Maaf...
1038
01:34:18,830 --> 01:34:21,040
karena menjebakmu
sebagai pembunuh Yamazaki.
1039
01:34:37,290 --> 01:34:39,180
Orang yang membunuh Mitani...
1040
01:34:39,820 --> 01:34:41,610
adalah kau.
1041
01:34:41,870 --> 01:34:43,010
Itu benar.
1042
01:34:53,320 --> 01:34:55,640
Membunuhku tak ada gunanya.
1043
01:34:56,360 --> 01:34:58,550
Membunuh Itagaki juga
takkan ada gunanya.
1044
01:34:58,730 --> 01:35:00,330
Andai kau melakukannya,
1045
01:35:00,480 --> 01:35:03,520
Itagaki baru akan bermunculan.
1046
01:35:05,290 --> 01:35:07,370
Begitulah organisasi.
1047
01:35:08,710 --> 01:35:11,780
Aku sadar akan hal tersebut.
1048
01:35:13,400 --> 01:35:14,520
Makanya...
1049
01:35:15,960 --> 01:35:18,420
Aku tak mau kematian Itagaki
tak terlalu mencolok.
1050
01:35:20,360 --> 01:35:24,990
Yamazaki dan aku berada di kelompok yang sama.
Dia orang yang sangat hebat.
1051
01:35:33,300 --> 01:35:35,190
Tolong serahkan.
1052
01:35:37,410 --> 01:35:39,620
Yang kau lakukan itu tak benar.
1053
01:35:41,860 --> 01:35:44,010
Kau tak tahu apa-apa.
1054
01:35:44,470 --> 01:35:45,570
Tidak.
1055
01:35:47,460 --> 01:35:49,190
Aku tahu semuanya.
1056
01:35:51,830 --> 01:35:55,280
Kenapa istri dan anakmu
jadi korban serangan teroris.
1057
01:36:04,490 --> 01:36:05,850
Yamazaki!
1058
01:36:06,720 --> 01:36:08,530
Kenapa kau berbohong?
1059
01:36:10,340 --> 01:36:11,680
Kenapa?!
1060
01:36:13,240 --> 01:36:15,390
Apa itu juga perintah mereka?
1061
01:36:16,760 --> 01:36:19,300
Bicaralah, Yamazaki!
1062
01:36:23,610 --> 01:36:25,550
Kau Aoki, kan?
1063
01:36:26,640 --> 01:36:28,980
Aku sangat minta maaf
atas apa yang terjadi pada keluargamu.
1064
01:36:29,420 --> 01:36:31,370
Namun,
satu hal yang harus kau pahami.
1065
01:36:31,850 --> 01:36:35,160
Ini semua demi negara.
1066
01:36:36,680 --> 01:36:40,030
Jika kebenaran terungkap ke publik,
1067
01:36:40,580 --> 01:36:44,560
keadilan diartikan mengancam
orang dengan lelucon,
1068
01:36:45,150 --> 01:36:47,390
maka semua orang akan
lakukan hal yang sama.
1069
01:36:48,160 --> 01:36:51,630
Terkadang,
ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
1070
01:36:53,280 --> 01:36:56,830
Kami yang memutuskan.
1071
01:36:58,530 --> 01:37:01,750
Kau gak berhak dalam masalah ini.
1072
01:37:03,800 --> 01:37:04,900
Keluar.
1073
01:37:20,350 --> 01:37:22,500
Waktu kematian
1074
01:37:23,170 --> 01:37:25,140
Jam 7:27 malam.
1075
01:37:51,280 --> 01:37:52,920
Saegusa.
1076
01:37:53,680 --> 01:37:55,560
Sekarang, ini satu-satunya cara...
1077
01:37:56,080 --> 01:37:58,810
melakukan perubahan di kepolisian.
1078
01:38:01,460 --> 01:38:03,930
Mulai sekarang,
1079
01:38:05,470 --> 01:38:09,360
kejadian ini akan terpatri
dalam ingatan orang-orang.
1080
01:38:10,480 --> 01:38:15,330
Ini kotoran kelam di kepolisian,
1081
01:38:16,770 --> 01:38:18,720
dan akan jadi sebagai peringatan,
1082
01:38:19,020 --> 01:38:23,890
jangan pernah berkolusi dengan politik.
1083
01:38:27,250 --> 01:38:28,670
Dengan begitu,
1084
01:38:30,270 --> 01:38:32,410
kematian istri dan anakku...
1085
01:38:33,880 --> 01:38:35,320
akan jadi sesuatu yang berharga.
1086
01:38:40,210 --> 01:38:42,020
Tolong sadarlah,
1087
01:38:45,410 --> 01:38:47,140
Direktur Reserse Kriminal Aoki.
1088
01:38:51,420 --> 01:38:53,660
Selama kau tak menyerah,
masa depan akan berubah.
1089
01:38:53,660 --> 01:38:55,510
Aku yakin akan hal ini.
1090
01:38:56,760 --> 01:38:57,840
Baru sekali,
1091
01:39:00,090 --> 01:39:03,240
ada yang mengucapkan kata-kata
yang sama padaku.
1092
01:39:06,190 --> 01:39:07,490
Kau bertemu dengannya?
1093
01:39:09,200 --> 01:39:10,450
Tn. Oyama.
1094
01:39:10,920 --> 01:39:12,030
Oyama?
1095
01:39:12,910 --> 01:39:15,640
Orang yang selamatkan putrimu
di TKP.
1096
01:39:16,780 --> 01:39:18,600
Sersan Oyama.
1097
01:39:27,170 --> 01:39:28,580
Permisi.
1098
01:39:30,950 --> 01:39:35,580
Kau yang menyelamatkan putriku?
1099
01:39:37,610 --> 01:39:38,870
Tidak, bukan aku.
1100
01:40:26,880 --> 01:40:31,310
{\an8}Beranilah!
Kau pasti akan sembuh.
Selama kau tak menyerah, masa depan akan berubah!
1101
01:40:28,480 --> 01:40:30,540
Aku mau sekali berterima kasih padanya.
1102
01:40:32,190 --> 01:40:33,950
Sebelum putriku meninggal,
1103
01:40:35,220 --> 01:40:37,760
kata-kata itu yang membuatku bertahan.
1104
01:40:37,820 --> 01:40:39,720
Tolong jangan menyerah,
1105
01:40:43,040 --> 01:40:44,720
Direktur Reserse Kriminal Aoki.
1106
01:40:47,260 --> 01:40:48,690
Masih ada waktu.
1107
01:40:53,800 --> 01:40:55,180
Kumohon.
1108
01:40:58,110 --> 01:40:59,960
Tolong berikan tombolnya.
1109
01:41:00,220 --> 01:41:01,710
Aku...
1110
01:41:04,370 --> 01:41:06,410
tak sudi istri dan anakku...
1111
01:41:08,450 --> 01:41:10,540
mati sia-sia.
1112
01:41:12,680 --> 01:41:14,510
Hentikan!
1113
01:41:29,610 --> 01:41:31,460
Kenapa!
1114
01:41:40,810 --> 01:41:42,220
Sakurai.
1115
01:41:44,710 --> 01:41:46,080
Semuanya aman.
1116
01:41:48,390 --> 01:41:49,730
Berhasil.
1117
01:41:54,170 --> 01:41:56,400
Kepala Sekretaris Kabinet selamat.
1118
01:41:57,750 --> 01:41:59,600
Sebelumnya,
1119
01:42:00,360 --> 01:42:02,580
kami sudah buka katupnya
di lantai 26.
1120
01:42:04,160 --> 01:42:07,550
Kojima, aku butuh bantuanmu.
1121
01:42:07,710 --> 01:42:08,910
Ada apa?
1122
01:42:09,740 --> 01:42:11,570
Semuanya, tolong dengarkan.
1123
01:42:13,000 --> 01:42:17,680
Aoki punya kendali tangki
cadangan dan katup di lantai 27.
1124
01:42:18,570 --> 01:42:20,480
Karena kita tak bisa mengendalikannya,
1125
01:42:20,950 --> 01:42:23,880
buka katup di lantai 26.
1126
01:42:24,140 --> 01:42:25,590
Ini akan mengubah rute aliran airnya.
1127
01:42:25,710 --> 01:42:27,710
Aku tahu.
Kulakukan sekarang.
1128
01:42:30,280 --> 01:42:32,110
Tolong berikan tombolnya.
1129
01:42:40,050 --> 01:42:41,320
Hampir selesai.
1130
01:42:47,820 --> 01:42:49,230
Aku...
1131
01:42:51,980 --> 01:42:54,350
tak sudi istri dan anakku...
1132
01:42:56,020 --> 01:42:58,220
mati sia-sia.
1133
01:43:01,510 --> 01:43:03,060
Hentikan!
1134
01:43:23,430 --> 01:43:25,290
Ya!
1135
01:43:25,480 --> 01:43:27,640
Kita berhasil.
1136
01:43:27,770 --> 01:43:29,570
Luar biasa!
1137
01:43:32,790 --> 01:43:34,410
Hebat!
1138
01:43:37,150 --> 01:43:39,420
Semuanya, jangan khawatir.
1139
01:43:40,140 --> 01:43:42,320
Pelakunya telah dicegat.
1140
01:43:56,060 --> 01:43:59,660
Aku menangkapmu atas
percobaan pembunuhan.
1141
01:44:38,870 --> 01:44:40,950
Aoki keluar!
1142
01:44:51,620 --> 01:44:52,900
Tuan,
1143
01:44:58,640 --> 01:45:00,500
jangan anggap ini sudah berakhir.
1144
01:45:11,260 --> 01:45:13,200
Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki!
1145
01:45:14,510 --> 01:45:17,160
Kau akan adakan konferensi pers?
1146
01:46:10,320 --> 01:46:11,380
Saegusa.
1147
01:46:13,470 --> 01:46:14,900
Aku tahu...
1148
01:46:16,010 --> 01:46:18,040
ini tugas kita...
1149
01:46:20,720 --> 01:46:22,810
tapi aku belum bisa menerimanya...
1150
01:46:24,290 --> 01:46:26,110
Kerjamu sudah bagus.
1151
01:46:30,980 --> 01:46:34,020
Tapi, kasusnya belum ditutup.
1152
01:46:40,220 --> 01:46:41,670
Tn. Oyama...
1153
01:46:42,670 --> 01:46:45,970
mungkin nasib setiap orang
masih belum berubah dari upaya ini.
1154
01:46:48,800 --> 01:46:50,470
Selama kita tak menyerah,
1155
01:46:52,410 --> 01:46:54,080
masa depan akan berubah.
1156
01:47:37,370 --> 01:47:38,830
Inspektur Saegusa.
1157
01:47:40,100 --> 01:47:41,300
Ini Oyama.
1158
01:47:44,690 --> 01:47:46,170
Inspektur Saegusa.
1159
01:47:52,000 --> 01:47:53,530
Sersan Oyama,
1160
01:47:55,050 --> 01:47:56,260
ini Saegusa.
1161
01:48:04,360 --> 01:48:06,010
Direktur Departemen Kriminal Aoki...
1162
01:48:06,410 --> 01:48:09,870
melakukan serangan teroris,
menargetkan Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki.
1163
01:48:11,500 --> 01:48:12,490
Tapi,
1164
01:48:13,620 --> 01:48:15,700
kami berhasil menghentikannya.
1165
01:48:19,200 --> 01:48:20,340
Aku tahu.
1166
01:48:22,100 --> 01:48:23,680
Bagaimana Aoki?
1167
01:48:26,560 --> 01:48:27,880
Dia telah ditangkap.
1168
01:48:37,910 --> 01:48:39,120
Tapi,
1169
01:48:43,410 --> 01:48:45,610
dia menerima pesan...
1170
01:48:46,790 --> 01:48:48,550
yang kau tinggalkan.
1171
01:48:51,970 --> 01:48:53,480
Inspektur Saegusa,
1172
01:48:56,400 --> 01:48:59,560
Masa bodoh siapa dia,
1173
01:49:00,240 --> 01:49:02,960
orang yang melakukan
kejahatan harus dihukum.
1174
01:49:06,110 --> 01:49:07,740
Prinsipnya sesederhana sekali.
1175
01:49:09,500 --> 01:49:13,520
Kapan dunia seperti itu...
1176
01:49:15,090 --> 01:49:17,450
menjadi kenyataan?
1177
01:49:18,770 --> 01:49:19,900
Aku tak tahu.
1178
01:49:23,980 --> 01:49:25,470
Meski begitu,
1179
01:49:28,520 --> 01:49:31,890
kita jangan menyerah begitu saja.
1180
01:49:33,980 --> 01:49:35,260
Tentu saja.
1181
01:49:36,120 --> 01:49:39,450
Aku takkan pernah menyerah.
1182
01:49:41,690 --> 01:49:46,040
Akan kulakukan semua
yang kubisa dalam lini masaku.
1183
01:49:48,560 --> 01:49:50,360
Satu hal lagi.
1184
01:49:57,820 --> 01:50:00,350
Apa yang kukatakan ini
sangat penting.
1185
01:50:02,840 --> 01:50:04,160
Dia...
1186
01:50:05,990 --> 01:50:08,390
ada hubungannya dengan nasibmu.
1187
01:50:12,860 --> 01:50:14,270
Tahun 2010,
1188
01:50:15,770 --> 01:50:17,470
1 April,
1189
01:50:21,530 --> 01:50:24,390
dihari aku jadi seorang polisi,
1190
01:50:29,520 --> 01:50:31,640
kau akan mati di tangan...
1191
01:50:37,790 --> 01:50:39,490
Keamanan Umum Yamazaki.
1192
01:50:50,270 --> 01:50:53,370
{\an8}Upacara Wisuda Akademi Kepolisian
Kantor Kepolisian Metropolitan Tokyo
1193
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
{\an3}1 April 2010
1194
01:50:53,500 --> 01:50:54,590
Selamat.
1195
01:50:54,870 --> 01:50:56,040
Terima kasih.
1196
01:51:08,600 --> 01:51:11,610
Ketua tim, kami sudah
dapatkan pernyataan Suzuki.
1197
01:51:14,450 --> 01:51:16,320
Segera kukirimkan.
1198
01:51:17,600 --> 01:51:19,410
Kita akan terus berkomunikasi.
1199
01:53:58,980 --> 01:54:01,710
Ingatan telah berubah...
1200
01:54:02,290 --> 01:54:04,110
Tn. Oyama masih hidup!
1201
01:54:07,540 --> 01:54:09,840
Penyelidikan terhadap hubungan antara petugas polisi setempat dan mantan Komisaris Yamazaki terungkap.
1202
01:54:07,540 --> 01:54:09,840
{\an5}Memerintahkan penyerangan terhadap seorang sersan dari kantor polisi setempat?
1203
01:54:07,540 --> 01:54:09,840
{\an8}Komisaris Keamanan Publik Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo Yamazaki ditangkap.
1204
01:54:09,840 --> 01:54:14,530
{\an8}Komisaris Keamanan Publik Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo Yamazaki ditangkap.
1205
01:54:09,840 --> 01:54:14,530
Memerintahkan serangan pada
seorang sersan dari kantor polisi setempat.
1206
01:54:09,840 --> 01:54:14,530
{\an5}Penyelidikan terhadap hubungan antara petugas polisi setempat dan mantan Komisaris Yamazaki terungkap.
1207
01:54:15,050 --> 01:54:22,000
{\an8}Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki mengundurkan diri atas dugaan kolusi.
1208
01:54:15,050 --> 01:54:22,000
Tanggal 8 bulan ini, Daily Journal menerbitkan laporan kolusi Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki dengan polisi.
Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki mengakui apa yang dilaporkan dan menyatakan akan mengajukan pengunduran dirinya.
1209
01:54:22,100 --> 01:54:28,500
Konferensi pelantikan Jenderal Aoki "menjaga ketertiban umum di Tokyo dan menghormati prinsip-prinsip masyarakat"
1210
01:54:46,840 --> 01:54:50,760
Yah, aku juga mau diwawancarai
wanita cantik itu.
1211
01:54:50,550 --> 01:54:53,650
{\an8}Penerima wanita pertama
Koizumi Michiru...
1212
01:54:50,550 --> 01:54:53,650
{\an5}Penghargaan Jurnalis Peringatan Publikasi Miyata mengumumkan tindak lanjut yang gigih dari "serangan teroris Nishi-Shinjuku".
1213
01:54:50,930 --> 01:54:52,400
Aku amat tersentuh.
1214
01:54:54,130 --> 01:54:57,240
Selanjutnya, tolong beritahu kami
mengenai aspirasi masa depanmu.
1215
01:54:57,240 --> 01:54:58,380
Baik.
1216
01:54:59,400 --> 01:55:01,440
Untuk keluarga korban,
1217
01:55:02,160 --> 01:55:03,880
hal yang sulit...
1218
01:55:04,200 --> 01:55:06,490
adalah kita tak bisa
mengulangi waktu.
1219
01:55:07,080 --> 01:55:08,160
Tapi,
1220
01:55:08,560 --> 01:55:13,310
memahami kebenaran dari apa
yang sebenarnya terjadi saat itu...
1221
01:55:13,360 --> 01:55:19,290
memberikan hiburan untuk
waktu yang tak dapat dikembalikan.
1222
01:55:21,020 --> 01:55:22,920
Inilah yang sangat kuyakini.
1223
01:55:23,570 --> 01:55:26,840
Ke depan, akan kulanjutkan karirku
sebagai jurnalis.
1224
01:55:27,770 --> 01:55:29,210
Saegusa.
1225
01:55:29,990 --> 01:55:30,640
Selamat pagi.
1226
01:55:30,640 --> 01:55:33,150
Kau datang di waktu yang tepat.
Kami baru saja membahas kasus berikutnya.
1227
01:55:33,150 --> 01:55:34,230
Bagaimana menurutmu?
1228
01:55:34,230 --> 01:55:37,670
Menurutku kasus Pangeran hilang
cukup menarik.
1229
01:55:37,670 --> 01:55:39,520
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1230
01:55:39,520 --> 01:55:41,150
Senior, aku punya kasus yang
amat berarti bagiku.
1231
01:55:41,150 --> 01:55:43,150
Saegusa dan aku
akan memeriksanya.
1232
01:55:43,150 --> 01:55:44,570
Saegusa, ayo pergi.
1233
01:55:44,790 --> 01:55:46,570
Kasus yang sangat berarti bagimu...
1234
01:55:46,570 --> 01:55:49,370
Kami keberatan
apa maksud perkataanmu.
1235
01:55:49,460 --> 01:55:51,690
Sakurai, Tn. Oyama masih hidup.
1236
01:55:51,690 --> 01:55:52,720
Ingatan...
1237
01:55:52,720 --> 01:55:54,050
Sudah ku pastikan.
1238
01:55:54,050 --> 01:55:57,650
Senior sekarang ada
di kantor polisi Shimokawara.
1239
01:56:02,050 --> 01:56:03,190
Semuanya dimulai...
1240
01:56:04,040 --> 01:56:07,170
dari radio tanpa baterai.
1241
01:56:08,320 --> 01:56:10,980
Radio yang seharusnya
tak berguna,
1242
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
bisa menghubungkanku
dengan masa lalu.
1243
01:56:16,280 --> 01:56:18,720
orang yang berada di balik
radio...
1244
01:56:19,690 --> 01:56:21,350
bilang
kalau aku jangan mudah menyerah,
1245
01:56:22,260 --> 01:56:27,760
masa depan yang cerah akan tiba.
1246
01:56:29,200 --> 01:56:31,310
Hari ini aku dan dia...
1247
01:56:32,790 --> 01:56:34,670
akhirnya bisa bertemu.
1248
01:56:46,640 --> 01:56:48,910
Meskipun mengubah masa lalu..
1249
01:56:49,900 --> 01:56:52,930
belum tentu mengantarkan
masa depan yang cerah...
1250
01:56:58,510 --> 01:56:59,750
Tn. Oyama!
1251
01:57:23,140 --> 01:57:25,040
Meski begitu,
1252
01:57:25,960 --> 01:57:28,430
dia tetap memilih agar jangan menyerah
demi mengubah masa depan.
1253
01:57:30,540 --> 01:57:32,530
Aku amat yakin akan
masa depan yang cerah...
1254
01:57:33,590 --> 01:57:36,000
pasti akan datang.
1255
01:57:38,530 --> 01:57:40,950
Karena itu, aku juga
takkan bakalan menyerah.
1256
01:57:42,340 --> 01:57:44,740
Jika kau tak menyerah,
masa depan akan berubah.
1257
01:57:45,970 --> 01:57:47,640
Jika kau tak menyerah,
1258
01:57:48,560 --> 01:57:50,010
ada secercah harapan.
1259
01:57:50,034 --> 01:58:10,034
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
95364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof