All language subtitles for Secret.Royal.Inspector.Joy.E03.211115-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Your Highness.

Did you say that you were scared and lonely?

Then having some sweets will definitely do the trick.

You are right.

Having this fruit is easing my anxiety.

Then what shall we eat next?

- Lift your sword. - I do not wish to.

Why not?

Do you know how long it has been since we met in private like this?

Why do you want to train during this valuable...

Your Highness. If we wield a sword,

we will have to use it against someone at some point.

I am happy with just my kitchen knife.

When have you ever had your way in this world?

When have we ever had...

our way in this world?

To protect what is valuable,

we must be able to endure what we dislike.

One day in your life, you will have to wield...

a real sword, not a wooden sword...

to protect yourself...

and what is valuable around you.

Even so, I do not think I can wield a real sword.

Your Highness.

Your Highness.

You ought to stay away.

Escort him safely to Mount Gwanggyo.

- Your Highness. - What do you mean?

Those intruders do not know your face.

Those men could try to harm you on your way there.

I will head to the fortress on my own.

However, we are obligated to escort you.

Did you not hear me? This is an order from the Crown Prince.

No, Your Highness.

I cherish him...

even more than my real brother.

Protect him as if you are protecting me.

Yes, Your Highness.

No, Your Highness.

Your Highness!

No! Your Highness.

Your Highness! I do not want to go!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Have you been well?

Your Highness!

Royal death!

Royal death!

Royal death!

(Episode 3, Seupcheop)

(Remarrying the first guy a divorced woman sees at a shrine)

You feared your corruption would be discovered,

and killed Park Moo Kyung who was sent...

by the King to inspect the region.

And to cover up the fact that you killed him,

you sunk the vessel.

When the body washed up despite all you did,

you tried to dispose of the body!

I swear I did not kill him!

Even if you did not do it yourself, you assisted or ignored it.

This is my command.

Seal the storage, and confiscate the seal!

I object!

You are the violent sly...

You are Bang Deuk.

- My lord! - Mother!

You came at the opportune moment.

We shall return to our home now.

You brazen thing.

You are impudent to no end.

Let her go.

You dare use violence in a government office?

I hope I am not too late.

As of today, May 5...

your divorce is approved.

The royal inspector's body washed up?

The royal inspector sent to Chungcheong Province...

raided the secret storage room and found out about the vessel.

We had no choice but to destroy evidence,

so we sunk the vessel...

and drowned the inspector.

Then you should have dealt with it thoroughly.

Why would you come all the way here to tell me this?

We gave you half of the taxes we embezzled.

In return for protecting us.

You paid Park Tae Seo.

Do not bring me into it.

Are you trying to dupe us?

You used Park Tae Seo to take what needed, and now you ignore us?

Park Tae Seo...

is your son, is he not?

How is he my son when he is not on the family tree?

My lord!

My gosh.

Get him! He is an assassin!

Mother is over there.

- No. - Now you must...

protect her. I cannot.

- Will you grow up? - Mother!

My lord!

Today is Dano and the marketplace will be crowded.

If your men clash with them, people will get hurt.

Why not have them block all streets leading to the marketplace,

and send only a few after him?

Listen up. Block all streets leading to the marketplace,

and surround the village so the assassin does not get away.

- No one is to get hurt. Understood? - Yes, my lord!

- Yuk Chil, Gu Pal. - Yes?

- We will chase the assassin. - Yes, my lord.

If you want, I can lead the way.

I know my way around.

Show me the way.

You cannot keep up with a horse.

Get up.

- Giddy-up. - You should have...

prevented him from sending another inspector.

You must have stopped him for your safety at least!

Did I sink the vessel?

Or did I kill the royal inspector?

What did I do that you would voice concern for my safety...

and threaten me?

If you are in trouble, get out of it...

by killing the witnesses and all those involved,

or take your own life...

so things do not get any worse.

Help me, my lord.

What did Tae Seo do to your face?

He should have just killed you.

Giddy-up.

Giddy-up.

Oh, gosh.

Stop.

Come over here.

- Get out of the way! - Make way!

Yuk Chil, Gu Pal.

Do not cause a fuss. It is dangerous.

We must move with caution.

Let us go.

Did we lose him?

We must find him.

I had the men block the streets. He cannot have gotten far.

Just a moment.

Watch out!

What was that?

- Master Yi Eon! - Gosh.

After him! Get him!

Stop!

- This way! - Okay.

- Watch out! - He is up there.

He is on the roof.

Gu Pal!

Get him!

Stop. I want him alive.

My lord. Over there.

Get him!

This way.

Are you all right?

Pardon?

Oh. Yes.

With your quick wit, we got the assassin without harm.

I am more grateful that I could be of assistance.

You got me my life back.

Thank you so much.

No.

You got it back yourself.

With your courage.

I wish to reward you.

Tell me what you want.

Do you mean that?

If I may ask for something,

I do wish to ask for a favor.

What is it?

I wish to bury my friend Bo Ri.

Do you mean the woman who ran the tavern?

Yes. Although her body was burned without a trace,

I wish to bury at least her spirit in a sunny spot...

to appease her.

You are divorced and will need means to survive.

I can submit a paper to have you rewarded.

Why not ask for a prize?

A prize?

You mean a monetary award?

It is fine.

I think I will regret it for the rest of my life.

I chose divorce, which was difficult to get,

because I did not want to regret anymore.

I want to stop living with regrets.

My lord. We are ready to transport the culprit.

We should go.

I will not interrogate you.

Since you were captured, you have failed.

Thus, those who hired you will kill you anyway.

Moreover, since you have committed murder,

I may sentence you to death.

Naturally, I may show mercy if you have a good reason...

that may mitigate your crime,

but you will not turn in the one who hired you.

Am I wrong?

Am I wrong?

Think it over.

Are the people you are protecting with your life...

truly worthy?

- Lock him up. - Yes, my lord.

They intentionally sent someone who cannot speak.

They may send another assassin,

so tighten security.

Since we have sent a report,

Hanyang will send us instructions.

All of you must guard him until then.

Pardon?

Are you not doing it yourself?

I received a royal decree to inspect...

all of the Chungcheong Province.

I cannot remain here.

I see.

I know everything is a mess,

but please do your best...

at your post.

I shall, my lord.

Let us go.

But... My lord.

The coroner stated that the arrow...

was made from an aconite root.

- Aconite? - Yes, that is correct.

Aconite?

Is that not used in the palace as medicine?

Yes. They say it is the best tonic,

But if misused, it can be the deadliest poison.

The deadliest poison? What do you mean?

Maybe people know aconite for its medicinal use,

but it depends on how it is used.

It can be used as a poison.

I have a boil on my back.

What did you use for the medicine?

I used aconite.

Since civilians are banned from growing it,

it means he is no ordinary man...

if he used aconite for his arrows.

Please be careful.

My lord, let us go to the next good restaurant.

What are we having next?

Aconite.

Aconite?

Is that a dish?

Does it taste good?

What?

It was a stroke of luck that I came here.

We must make haste.

Before word spreads that a secret royal inspector...

is in the area,

we will track the movements of the vessel.

I will find...

the person responsible for these events.

But...

Gu Pal. I think we will have to wait to go to the next good restaurant.

Darn it.

Seriously.

They say even pieces of furniture absorb memories.

Please forget me.

What are you taking?

You should be kicked out with nothing.

How dare you take alimony? Not a chance.

I broke all of your jars for alcohol.

- What? - Because I hated you.

It is the final revenge of a runaway daughter-in-law.

Why you... You are just openly acting out.

How dare you break those precious jars, you witch?

Even if you get sick,

you cannot afford medicine because of his gambling addiction.

So, do not use this for alcohol.

Save it and use it for your medicine later on.

How dare you try to lecture your mother-in-law?

You wicked wench!

The alcohol inspectors may come at any time,

so do not make any.

Why do you care?

You say we are strangers now!

Darn it. You say we are strangers now.

You disrespectful ingrate!

Go back. Since when did you see me out?

You... You really cannot do this.

I will forgive you for everything.

I'll give you one rice paddy patch...

I mean, a tenth of a patch.

Come back!

Are you deaf?

Does she not hear me?

Where are you going?

She gave me so much money.

How did she save all this?

What? He left? Already?

Things are a big mess,

so he must have much to report to Hanyang.

He left in a hurry.

Did he say where he was going?

Do not be ridiculous.

He is a secret inspector. He moves in secret.

He would not disclose where he is going.

I guess not.

Maybe I should have accepted the reward when he offered.

Anyway, he gave this to me...

to give to you.

What is this?

He said to go there.

Lady, you wait there.

Do you think we will let you go just like that?

You think you can divorce your husband that easily?

Listen. A man and a woman...

That hurts.

- Hey! - How dare you?

Gosh.

That is one pigheaded woman.

I foresee a lot of trouble in your future.

Goodness. Like mother, like daughter!

I heard her mother was taken to Qing,

but she did not end her life when she came back.

You are a disgrace to our village!

My dear friend.

You did well, trying to live a good life.

Good job.

Look.

Hey.

Gosh.

Are you leaving now?

Child.

What is that?

They are the seeds of trumpet creepers.

That is a rare flower only the noble families...

plant in their yards.

But do you know what this flower symbolizes?

Honor.

Even the sky in the south...

could not stop the flowers from blooming.

I will root for you,

so you will never have to bend your will...

or lose to this world.

Goodbye.

- Thank you. - Sure.

Jo Yi!

You did well putting up with them!

Take care!

You made the right decision!

Never come back here!

Fly away freely like a butterfly and live a good life!

Hello, my lord.

- Hello. - Hello.

- This way. - Goodness.

So I heard that there would be a banquet.

Why make a fuss about holding a banquet?

We are having a banquet all year round.

This time, it is different because there is a reason for it.

A reason?

Tae Seo successfully pulled off cupellation.

Cupellation? That is a method of separating pure gold...

from silver ores.

Is that true?

Congratulations.

How can the King look down...

on this refined method of separating silver from impurities?

Tae Seo is much better than the King, is he not?

Of course, he is.

Getting Joseon under your control will be only a matter of time.

He is indeed pathetic, is he not?

The King...

has no idea what is happening in the world.

He just sits on his throne in Changdeok Palace.

And the only thing he cares about is keeping his throne.

Father. What brings you here?

Everyone, keep still.

I need a big crowd...

for me to enjoy humiliating him.

- Father. - Be quiet!

If any of you are stupid enough...

to mooch off him for any gains,

remember what you just saw.

Father.

Father.

Father.

Father.

I was a fool...

for giving you a job, thinking that you would be useful.

I have no idea what you are referring to.

If I told you to steal,

you should have made sure there would be nothing but silence.

Thanks to you who forgot to clean up your mess,

everyone in Joseon has heard there was a thief in the south.

It will be much better...

if I bury you myself. Do you not agree?

Father. I...

only did it for you.

I did everything...

- you asked without any questions. - I told you not to leave any trace!

A secret royal inspector was murdered.

And no one knows where the account book is.

The next inspector from Hongmungwan...

will try to identify you.

Here is my opinion.

Given how the incident unfolded, I want you to take the fall...

and disappear from the world with this investigation.

Tae Seo.

[VIU Ver] tvN E03 'Secret Royal Inspector & Joy' "Seupcheop" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

Do not...

disappoint me.

My son.

I will not,

Father.

Get up!

Go and kill the secret inspector who was recently dispatched.

How can we find this secret inspector?

I do not care if he is the secret inspector...

or someone who might be the secret inspector.

You can just kill all of them.

If I hear...

the secret inspector has returned to Hanyang after his task,

all of you will be dead.

Giddy-up.

Whole bars of rice cake are rare and precious,

so why are you burning them?

Exactly. We should be licking and sucking on them.

Silence. When cooked like this, they taste even better,

crispy on the outside and chewy on the inside.

I think they are nicely grilled.

Take out the soft persimmon we got from Gaehwa Valley.

The soft persimmon?

Wait.

Let me see.

Why would you do that?

No.

Give me that.

Here.

See? I am a true gourmet.

I said it would be good.

Soft persimmons are easy to digest...

There he goes again.

He has begun his lecture on food.

He is a Hongmungwan scholar who came first in the exam.

Do you not just hate every single posh word scholars use?

- It has many benefits. - Such a show-off.

- Chew on a pebble, you fools! - "Chew on..."

Here.

Did the Crown Prince like soft persimmons too?

What?

Oh.

The Crown Prince has been gone...

for over a year now.

He has not gone.

I see him often even now.

Every night, in my sleep,

who else would I dream of but him?

Your Highness!

You were at my side.

He saved my life in the war.

I cherish him even more than my real brother.

He was taken to Qing as a hostage,

and when he returned nine years later,

I was the first person he asked to see.

- He always... - Your Highness.

put me first.

The Crown Prince...

protected me.

And yet I...

did not do the same for him.

I wish to nap. Wake me in a short while.

We must pass the hill before nightfall.

Have you decided on the next destination?

I will go to Gongjinchang...

where the grain from the vessel was from.

This is the way to the pier.

Once you get divorced, what will you do?

I will go to Hanyang.

I heard that a large ship sails from the pier to Hanyang.

Many nobles will live there.

I can make a living by sewing clothes for the ladies.

I am pretty good at making clothes.

Can you forget about getting divorced...

and just stay with your husband?

No. I do not want to do that.

I do not want to live like this.

And more than anything, I want to find my mother.

Bo Ri.

Even before I get a fresh start,

I think I got lost.

Giddy-up.

Giddy-up.

Master Yi Eon. I just do not think...

this is the right way.

How is this a path for men? It is more like a path for ghosts.

If we take the paths that most travelers take,

we are bound to meet a tiger.

Are you sure...

this is the right direction?

Do not worry.

Once we scale this hill, a path will appear.

This is not the right way.

Oh?

Wow. Bo Ri.

There is a shrine here. Is that not fascinating?

The candles are lit.

Yes. Rather than wander in the dark,

I should spend the night here.

The deities will look after me if I stay close by.

Excuse me for intruding.

All these signify someone's wish.

They must have prayed so eagerly.

Fly away freely like a butterfly and live a good life!

So you will never have to bend your will...

or lose to this world.

You got it back yourself.

With your courage.

Why?

Why was I thinking about Bang Deuk?

What is wrong with me?

It was because I was uncomfortable.

I need to lie down.

I need to straighten my back.

I must be insane.

That is not like me.

Found it!

Found it. Yes.

We almost died because you have no sense of direction,

but we made it. We are alive.

I would have killed him if he were not our master,

but we are alive.

Yes, I am alive...

What?

We are alive. That is what matters.

- Run. - Yes.

Why you... Stop right there!

Why you! Stop right there.

Stop running.

Stop where you are.

What is that? Who is it? What is it?

What...

You.

Bang Deuk?

The secret inspector?

So, you were sleeping here?

Alone?

I meant to take a short break because I did not know where to go.

I guess I was too tired. I fell asleep.

Anyway, my apologies.

Are you all right?

Even if you are tired, how could you sleep in the woods?

What if bandits or wild animals had found you?

What if you died here...

to get a divorce? How could you sleep in front of a shrine?

Thank you for making a grave for Bo Ri...

Yes. A shrine.

That was why.

Pardon?

I see.

Do you not know?

What is it this time?

This is why I have no choice but to teach you.

Why? What do we not know...

Yes, my lord. What is it that we do not know this time?

There is a custom in Joseon. If a divorced woman...

stands in front of a shrine,

the first man she meets there must marry her.

It is called "seupcheop".

- Seupcheop? - Seupcheop?

If the man is unwed,

he must marry the divorced woman.

If he had already wed,

the divorced woman must become his concubine.

I never knew that before.

Yes, that is correct. I have heard of it before.

Were you waiting here to find a man to marry?

What? No. That is silly.

I was not. I was just resting.

I didn't even think of seupcheop.

The ink on my divorce decree has not even dried yet.

True. And you do not need to abide by that seupcheop custom.

How dare you speak of such things?

If you break a custom,

you may be taken and beaten by the department of justice.

Is it that serious?

I did not know about that.

- Laws really are scary. - Yes.

Gosh.

Thank goodness no one passed by all this time.

Wait. If no one passed by until now,

- that means we were the first. - Yes.

Was Master Yi Eon the first person you saw when he tripped and fell?

Yes.

What?

He said the first man she sees...

- must marry her. - No.

That is not it. Listen.

Then what? Are you saying...

Master Yi Eon has to marry her or something?

Is that what it means?

- Sorry. - What gibberish.

He must have lost his mind.

How absurd.

My stomach hurts.

That is so funny.

What did I do wrong?

Seupcheop?

No.

- No... - Please.

It is not even a law.

How could something like this happen?

- I cannot get married. Please. - No.

I just met her.

- It does not count. I will not. - No.

- This does not count. Yes. - I pray...

It does not count.

How many times is he going to repeat himself?

Please.

Let us say it did not happen. We did not see each other.

What do you say?

But we saw. How could we lie like that?

You said earlier, "If you break a custom,"

"you may be taken and beaten"...

"by the department of justice!"

Did you forget?

And he is an official who is paid by the government.

He cannot break the law.

I was talking to myself. Why were you eavesdropping?

Please.

Why me?

Why were you lying there?

It was not like I wanted to be here.

I was simply resting briefly.

I fell asleep, so I didn't hear you coming.

Why did you have to walk in front of the shrine?

This is the woods, so you could have walked anywhere.

Why did you step on and trip over my leg?

Who was the one who came at me, screaming, when I was asleep?

That was because...

Fine. I apologize for stepping on your leg.

However...

I do not want to get married!

I even took the difficult state exam...

just so I could avoid getting married.

My grandmother said to either get married...

or take the state exam, and went on a hunger strike for several days.

That was why I chose the lesser of the two...

that I hate the most.

- That was true. - Yes.

Do you understand...

what I hate more than anything in the whole world?

Then...

do you know what I hate more than anything in the world?

Not my forced marriage or the difficult divorce.

It is marrying a pompous, egocentric man...

that I am not attracted to at all!

Did she just call him pompous?

And egocentric.

Fine. I understand.

Let us never meet again.

Fine. Why would we ever meet again?

- My point exactly. - My point exactly.

- My lord! - My lord!

- My lord! - My lord!

Master Yi Eon!

Look at them!

Do not move. If you do, all of you will be dead.

Take everything in their bags.

And tie them with that band.

- Okay. - Okay.

Who are you?

My gosh. What a nasty temper. Goodness.

How can a mere girl be so strong?

She must be much stronger than a man.

Do you know who this man is?

- He is... - Do you think we are fools?

He must be your husband.

- No! - No!

What? Of course, he is.

I heard you talking about seupcheop in front of the shrine.

Was I the only one?

- No. I heard it too. - I heard the whole thing.

- We are your witnesses. - I heard it too.

See?

All of us here heard what you said. Do not play dumb.

You know what?

I will let you be buried together since you two are married.

Let us bury them quickly and leave.

- Okay. - Okay.

- How dare you? - Wait.

- I did not move. - Hold on.

- Let go! - Let go of me!

It will be better if you tell them who you are.

No. If I tell them, my investigation will fail.

You were never so serious about this investigation.

We are all about to die here.

Take out your horse tally and yell at them now.

I cannot reveal my identity that easily.

- To get to the bottom of... - First, reveal who you are first.

And then you can get to the bottom of this case.

Then why would we hide our identity when we go on inspections?

Hey.

Hey. Did you eat?

Yes. How is your oldest?

Gosh. My oldest is growing a lot.

What are you doing down there?

I am digging a hole.

So I can bury them.

You know, they were talking about seupcheop in front of the shrine.

So I am going to steal their stuff.

By the way, where are you going? It is pretty dark now.

Are you on your way to catch the secret inspector like before?

Do not get so chatty. Cover it up thoroughly.

So the bodies do not slide down when it rains.

If you see those who ran away from the market, bring them to me.

- Let us go. - Okay.

Good luck.

Gosh.

- Why are you so heavy? - Come on.

Gosh.

It is all done.

- Are you all right? - Do I look okay?

I am not okay either.

I think they are really going to bury us alive.

What do we do now? Come on, do something!

Gosh.

Look at him. Our lord has no plan.

I am about to die as a bachelor.

"Our lord"?

Why should we care about him when we are about to die?

We had the worst luck with him.

- You are young. Bachelors... - Who cares about him now?

- I have not gotten married yet! - He is not my lord anymore!

Be quiet! Let me think!

Hey.

You!

- Gosh. - Oh, no!

What just happened?

Was my yelling that scary?

A tiger. A tiger must have shown up.

No. I did not hear any sounds of animals.

Then what is it?

You are scaring me even more.

We must get out of here first. Let us cut the rope first.

Can you reach inside my robe?

You must do it.

Put your hands under my rope, and you will find a ruler.

Hurry.

We do not have time. Pull it out now.

In that case, pardon my reach.

I got it.

I got it.

I remodeled it just in case.

All right. Open it.

Okay.

- Gosh. - A knife.

- All right. - I knew it.

You fools. Do you know the most pointless thing to do...

in this world? It is worrying about Master Yi Eon.

Exactly. I knew he would be fully prepared for this.

Right, my lord?

- Are you all right? - Yes, I am all right.

Let us go now.

My lord.

What about us?

Why must I? You said you no longer cared about me.

It hurts.

Come on, my lord. Just this once.

You make things worse.

You are almost there. All good.

Nice!

Okay.

Goodness.

- Let us go. - All right.

Oh, no.

Hey!

Gosh.

Grab it now.

Come on. Hurry.

Climb up now.

Here. Hurry.

Gosh.

Your grip must be stronger than that of a man.

Master Yi Eon's hands are as delicate as flowers.

Try carrying the water jug, doing laundry,

farming, and cooking.

How can I not have a strong grip?

The chores sound pretty demanding.

You punks. Stop talking. And help me up!

Help me too!

Gosh.

- Master Yi Eon. Look over there. - What is wrong?

Oh, my...

(No animals were harmed during the filming.)

(Special appearances by Song Jong Ho and Lee Jun Hyuk)

(Secret Royal Inspector & Joy)

You are all about to go down...

because you could not handle one secret inspector.

My mother also returned from Qing after being taken as tribute.

I want to help in any way I can.

These criminals who are working with the merchants...

are controlling the village.

And this village is above the law.

They are totally crazy.

We must acquire definite evidence.

Pretty girl, where are you from?

We ought to teach a lesson to a girl like her.

Do not insult my wife.

Who are you? I do not think you are one of us.

Who are you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.