Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,638 --> 00:00:08,997
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:09,321 --> 00:00:11,449
3 de fevereiro de 1885.
3
00:00:11,866 --> 00:00:14,728
Um �ndio Apache havia sido visto
nas ruas de Tombstone.
4
00:00:16,125 --> 00:00:18,777
Eu e Karl podemos pelar
um b�falo em 5 minutos.
5
00:00:18,777 --> 00:00:22,395
E somos t�o r�pidos que acabamos
com os b�falos no Wyoming.
6
00:00:26,717 --> 00:00:28,187
Voc� � o Floyd Rank?
7
00:00:28,713 --> 00:00:31,524
Desde quando um �ndio
se dirige a um homem branco?
8
00:00:31,524 --> 00:00:33,314
Preciso saber se � o Floyd Rank.
9
00:00:34,782 --> 00:00:37,747
Eu preciso saber,
para matar o homem certo.
10
00:00:41,761 --> 00:00:44,889
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
11
00:00:44,889 --> 00:00:46,594
o Epit�fio de Tombstone.
12
00:00:48,860 --> 00:00:53,365
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
13
00:00:56,204 --> 00:01:01,488
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
14
00:01:01,693 --> 00:01:07,282
VINGAN�A APACHE
15
00:01:07,282 --> 00:01:15,396
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
16
00:01:19,714 --> 00:01:21,191
Aonde quer chegar, �ndio?
17
00:01:21,191 --> 00:01:23,734
Foi voc� que matou meu pai
nas ruas de Tucson?
18
00:01:23,734 --> 00:01:25,330
Talvez eu tenha
matado um �ndio.
19
00:01:25,751 --> 00:01:28,916
Talvez ele tenha ficado no meu caminho
enquanto eu atravessava a rua.
20
00:01:29,122 --> 00:01:30,802
Meu pai era um homem velho.
21
00:01:31,208 --> 00:01:32,942
Aleijado por muitas guerras.
22
00:01:33,290 --> 00:01:36,330
Ele n�o podia se mover r�pido
para sair da frente do homem branco.
23
00:01:36,593 --> 00:01:38,902
Bem, ele n�o est�
se movendo r�pido agora, �ndio.
24
00:01:46,706 --> 00:01:47,667
Chame o xerife.
25
00:01:47,667 --> 00:01:48,668
N�o.
26
00:01:49,167 --> 00:01:51,315
Isso n�o � assunto do xerife,
� nosso.
27
00:01:51,958 --> 00:01:54,346
Ei, deixe-me apertar sua m�o.
28
00:01:56,151 --> 00:01:58,371
Tinha sacado ante dele
encostar na sua arma,
29
00:01:58,587 --> 00:02:00,768
mas j� havia conseguido
um escalpo em Tucson.
30
00:02:00,972 --> 00:02:02,629
Queria que meu irm�o
ficasse com esse.
31
00:02:05,347 --> 00:02:07,263
Algu�m chame o Hollister.
32
00:02:07,790 --> 00:02:10,786
-Quem � voc�?
-Editor do Epit�fio.
33
00:02:11,178 --> 00:02:12,866
O que � um epit�fio?
34
00:02:18,740 --> 00:02:20,088
D� uns tapas nele, Floyd.
35
00:02:20,862 --> 00:02:22,067
Tragam-me uma corda.
36
00:02:30,850 --> 00:02:32,518
Essa viga � t�o boa
quanto uma �rvore.
37
00:02:34,458 --> 00:02:35,876
Certo.
J� basta.
38
00:02:42,998 --> 00:02:46,168
-Eu assumo daqui.
-N�o precisamos de ajuda, homem da lei.
39
00:02:46,168 --> 00:02:48,512
Talvez seja melhor eu decidir
quem precisa de ajuda.
40
00:02:48,512 --> 00:02:51,240
-Ele tentou matar meu irm�o.
-Sacou uma arma contra mim.
41
00:02:51,240 --> 00:02:54,152
Isso mesmo, Hollister.
Mais um Apache selvagem.
42
00:02:56,712 --> 00:03:00,565
Voc� n�o esquece quando s�o
todos selvagens, n�o �, Stellings?
43
00:03:00,851 --> 00:03:02,817
Quem esquece
uma fam�lia massacrada?
44
00:03:03,236 --> 00:03:04,840
O rebanho roubado?
45
00:03:05,041 --> 00:03:06,719
Pr�dios incendiados?
46
00:03:07,154 --> 00:03:08,806
Isso foi h� 5 anos, Rod.
47
00:03:08,806 --> 00:03:11,004
A maioria dos Apaches
est�o em reservas agora.
48
00:03:11,583 --> 00:03:14,186
Ele estava vagando pelas ruas
com uma arma.
49
00:03:21,468 --> 00:03:23,894
-Como se chama?
-Tee-A-Hah.
50
00:03:24,728 --> 00:03:28,540
Apache da reserva de San Carlos.
51
00:03:29,224 --> 00:03:31,127
Como sabe tanto
sobre esse assassino?
52
00:03:31,829 --> 00:03:34,871
A tribo dele foi uma das primeiras
a ir para a reserva volunt�riamente,
53
00:03:34,871 --> 00:03:37,505
para aprender nossos costumes.
Seu povo � respeitado.
54
00:03:37,505 --> 00:03:38,768
Eles s�o confi�veis.
55
00:03:38,980 --> 00:03:40,394
Ele sacou uma arma, Clay.
56
00:03:40,394 --> 00:03:43,266
-Bem, talvez ele tivesse um motivo.
-Ele � nosso �ndio.
57
00:03:50,031 --> 00:03:53,065
Venham ao meu escrit�rio.
Quero falar com voc�s dois.
58
00:03:56,383 --> 00:03:58,272
Bem, eu nunca vi nada assim.
59
00:04:06,412 --> 00:04:07,506
Para os fundos.
60
00:04:22,938 --> 00:04:25,274
Certo, Tee-A-Hah.
Conte seu lado da hist�ria.
61
00:04:25,538 --> 00:04:27,040
Por que deixou a reserva?
62
00:04:27,399 --> 00:04:29,098
-Para mat�-lo.
-Por que?
63
00:04:29,301 --> 00:04:30,562
Ele matou meu pai.
64
00:04:31,124 --> 00:04:34,804
De acordo com a lei tribal,
� meu dever vingar sua morte.
65
00:04:36,941 --> 00:04:39,469
Bem, eu sinto muito
pelo seu pai, mas...
66
00:04:39,750 --> 00:04:42,078
Temos tribunais
para julgar essas coisas.
67
00:04:42,078 --> 00:04:44,308
O julgamento foi feito
h� muitas gera��es
68
00:04:44,527 --> 00:04:46,443
por nossos s�bios anci�es.
69
00:04:47,616 --> 00:04:49,203
Ele matou meu pai.
70
00:04:50,022 --> 00:04:51,611
Eu devo mat�-lo.
71
00:04:51,611 --> 00:04:53,026
Selvagem sujo.
72
00:04:53,355 --> 00:04:55,071
Devia t�-lo matado
quando sacou contra mim.
73
00:04:57,557 --> 00:04:59,690
Parece que voc� j� matou.
74
00:04:59,894 --> 00:05:02,886
Nenhum juri o condenaria
por matar um �ndio.
75
00:05:03,150 --> 00:05:05,385
Basta manter seus peles vermelhas
fora do nosso caminho.
76
00:05:05,728 --> 00:05:08,329
N�o estamos em 1870.
Estamos em 1885.
77
00:05:08,585 --> 00:05:10,269
Devemos ser civilizados.
78
00:05:10,670 --> 00:05:13,575
N�o podemos seguir matando
o homem vermelho por estar no caminho.
79
00:05:13,575 --> 00:05:15,006
Ou por que � diferente.
80
00:05:15,664 --> 00:05:17,848
Parece que est� desperdi�ando
seu tempo, Harris.
81
00:05:22,310 --> 00:05:25,083
Tee-A-Hah,
quero que me fa�a uma promessa.
82
00:05:25,083 --> 00:05:26,476
Promessa.
83
00:05:27,351 --> 00:05:31,845
Quero que prometa que voltar� a reserva
e esperar� por not�cias minhas.
84
00:05:32,135 --> 00:05:33,772
Voc� o soltar�?
85
00:05:34,468 --> 00:05:37,304
Ao menos, saberei onde encontr�-lo.
Quero saber onde te encontrar, tamb�m.
86
00:05:37,304 --> 00:05:39,142
-N�o deixe a cidade.
-Esqueceu que ele sacou uma arma?
87
00:05:39,142 --> 00:05:42,649
Eu n�o esqueci isso,
nem que um homem foi morto em Tucson.
88
00:05:45,166 --> 00:05:46,494
Homem.
89
00:05:52,185 --> 00:05:56,397
Tee-A-Hah, pedirei todas
as informa��es poss�veis de Tucson.
90
00:05:56,877 --> 00:05:59,692
Se esse homem matou seu pai,
cuidarei para que seja julgado por isso.
91
00:05:59,692 --> 00:06:01,234
Eu quero sua promessa.
92
00:06:03,710 --> 00:06:05,207
Eu prometo.
93
00:06:05,648 --> 00:06:07,485
Voltarei a reserva.
94
00:06:10,574 --> 00:06:11,984
-Steve.
-Sim, senhor?
95
00:06:14,543 --> 00:06:16,240
Acompanhe-o at� o limite da cidade.
96
00:06:20,729 --> 00:06:22,136
-De todas...
-Voc�...
97
00:06:23,509 --> 00:06:25,394
Voc� esperar� aqui, comigo.
98
00:06:41,399 --> 00:06:44,246
Essa � minha primeira vez
fora da reserva em anos.
99
00:06:46,501 --> 00:06:49,483
Eu gostaria de comprar alguns
bot�es e la�os para minha esposa.
100
00:06:51,121 --> 00:06:53,400
Tudo bem.
Mas ter� que sair da cidade depois.
101
00:06:54,081 --> 00:06:55,143
Obrigado.
102
00:07:02,638 --> 00:07:03,990
Certo.
Quem � voc�?
103
00:07:03,990 --> 00:07:06,001
Me chamo Karl Rank.
Esse � meu irm�o Floyd.
104
00:07:06,001 --> 00:07:08,870
-Voc� n�o pode nos deter.
-Tempo o suficiente para se acalmarem.
105
00:07:08,870 --> 00:07:10,154
D�-me suas armas.
106
00:07:10,154 --> 00:07:11,729
-Nossas armas?
-Isso mesmo.
107
00:07:12,382 --> 00:07:15,207
-De Wyoming, n�o?
-Aonde ouviu isso?
108
00:07:16,268 --> 00:07:18,840
Homens se vestem diferente
em lugares diferentes.
109
00:07:19,360 --> 00:07:21,232
E n�o temos inverno aqui.
110
00:07:21,792 --> 00:07:24,757
-Nem muitos ca�adores de b�falo.
-Voc� adivinhou bem.
111
00:07:25,021 --> 00:07:26,163
N�o adivinhei.
112
00:07:26,911 --> 00:07:29,472
Voc�s s�o �bvios.
113
00:07:39,360 --> 00:07:40,761
Podem ir agora.
114
00:07:41,371 --> 00:07:43,663
Mas se acontecer algo
com o Tee-A-Hah,
115
00:07:43,663 --> 00:07:45,299
saberei onde procurar.
116
00:07:45,299 --> 00:07:48,219
-E as nossas armas?
-Peguem-nas amanh�.
117
00:07:49,623 --> 00:08:01,556
Legendas
DANILO CARVALHO
118
00:08:09,388 --> 00:08:11,273
A tarde do dia 3 de fevereiro.
119
00:08:12,070 --> 00:08:14,644
Um dos ajudantes do Hollister
escoltou Tee-A-Hah
120
00:08:14,644 --> 00:08:17,254
at� o limite do distrito comercial,
na rua Allen,
121
00:08:17,254 --> 00:08:20,231
e o instruiu a voltar
a reserva de San Carlos.
122
00:08:21,631 --> 00:08:23,517
O tempo foi fatal.
123
00:08:29,843 --> 00:08:33,743
Se o xerife n�o tivesse aparecido,
eu e Karl ter�amos outro escalpo.
124
00:08:34,258 --> 00:08:37,355
Vendi o meu.
Consegui $25 por ele.
125
00:08:39,374 --> 00:08:41,054
Te vejo no Crystal Palace.
126
00:09:13,440 --> 00:09:14,825
Adeus, Floyd.
127
00:09:21,099 --> 00:09:22,755
Irei atr�s dele.
O trarei de volta.
128
00:09:23,005 --> 00:09:24,393
Ele saiu da cidade.
129
00:09:25,486 --> 00:09:26,526
Sim.
130
00:09:27,477 --> 00:09:29,339
O tirei de um banco de neve.
131
00:09:29,339 --> 00:09:31,069
Ele teria morrido congelado.
132
00:09:31,564 --> 00:09:34,630
Ele salvou minha vida quando
atravess�vamos o Platt com uma manada.
133
00:09:35,005 --> 00:09:38,295
Passamos por debandadas
de b�falos e longhorns,
134
00:09:38,295 --> 00:09:39,670
e sobrevivemos.
135
00:09:40,816 --> 00:09:43,586
Para ser morto por um �ndio.
Eu o pegarei.
136
00:09:43,586 --> 00:09:46,281
O pegarei nem que tenha
que persegu�-lo pelo resto da vida.
137
00:09:46,281 --> 00:09:49,445
-Eu cuidarei disso, Karl.
-Voc� cuidar� disso.
138
00:09:49,867 --> 00:09:51,331
� o trabalho do Hollister.
139
00:09:52,392 --> 00:09:54,328
Voc� fala sobre �ndios
serem diferentes.
140
00:09:54,328 --> 00:09:55,766
Bem, n�s tamb�m somos.
141
00:09:55,766 --> 00:09:58,526
Podemos sentir voc� nos encarando
por causa do jeito que nos vestimos.
142
00:09:58,526 --> 00:10:00,225
Bem, v� em frente e encare.
143
00:10:00,866 --> 00:10:02,894
Encare um ca�ador
de b�falo morto.
144
00:10:03,725 --> 00:10:05,624
Ent�o, venha encarar
um �ndio morto.
145
00:10:05,983 --> 00:10:07,262
Por que o pegarei.
146
00:10:07,854 --> 00:10:09,169
O pegarei.
147
00:10:09,855 --> 00:10:12,157
E matarei qualquer um
que tentar me parar.
148
00:10:27,526 --> 00:10:29,883
Steve, Harris,
vejam o que podem fazer por ele.
149
00:10:31,890 --> 00:10:35,015
Um xerife e tanto.
Ficou do lado de um �ndio.
150
00:10:37,259 --> 00:10:39,707
Clay Hollister ainda achava que
Tee-A-Hah manteria sua palavra
151
00:10:39,707 --> 00:10:41,275
e voltaria a reserva.
152
00:10:41,275 --> 00:10:43,797
A n�o ser que o medo daqueles
que odiavam �ndios em Tombstone
153
00:10:43,997 --> 00:10:45,464
o for�asse a fugir.
154
00:11:03,264 --> 00:11:07,429
-Achei que o encontraria aqui.
-Eu disse que voltaria a reserva.
155
00:11:07,636 --> 00:11:10,865
Algumas pessoas de Tombstone
achar�o dif�cil de acreditar.
156
00:11:10,865 --> 00:11:12,501
Voc� me tratou com justi�a.
157
00:11:13,706 --> 00:11:15,424
Essa � minha esposa, Tee-ta.
158
00:11:16,343 --> 00:11:19,380
-Ol�, Tee-Ta.
-Ela n�o fala seu idioma.
159
00:11:20,315 --> 00:11:22,126
E esse � meu filho, Tai-Ho.
160
00:11:22,670 --> 00:11:23,864
Tai-Ho.
161
00:11:27,835 --> 00:11:29,272
Floyd Rank morreu.
162
00:11:35,543 --> 00:11:37,791
Ele estava se gabando
sobre matar meu pai.
163
00:11:38,396 --> 00:11:40,222
A necessidade
de vingan�a era forte.
164
00:11:40,222 --> 00:11:42,485
Ainda terei que lev�-lo de volta
para ser julgado.
165
00:11:43,660 --> 00:11:44,939
Estou pronto.
166
00:11:45,914 --> 00:11:48,350
Vinguei a morte do meu pai
com justi�a.
167
00:11:49,266 --> 00:11:51,423
Seu tribunal me libertar�.
168
00:11:52,264 --> 00:11:54,248
Isso � pedir demais.
169
00:11:56,490 --> 00:11:58,537
Sua esposa sabe
por que o estou levando?
170
00:12:00,438 --> 00:12:03,046
-Eu lhe disse que viria atr�s de mim.
-E o rapaz?
171
00:12:04,165 --> 00:12:05,789
Ele tem orgulho de seu pai.
172
00:12:11,591 --> 00:12:13,137
Ele atira muito bem.
173
00:12:13,775 --> 00:12:15,787
Ele atira como um Apache.
174
00:12:16,224 --> 00:12:18,054
E o ensinei algumas
das suas palavras.
175
00:12:18,799 --> 00:12:20,766
Ele ser� um bom americano.
176
00:12:24,031 --> 00:12:26,184
Gostaria de me despedir
da minha esposa.
177
00:12:28,071 --> 00:12:29,602
Esperarei por voc� ali.
178
00:12:30,082 --> 00:12:31,908
Tee-Ta.
Tai-Ho.
179
00:12:52,687 --> 00:12:54,687
4 de fevereiro de 1885.
180
00:12:54,887 --> 00:12:57,764
Aos p�s das colinas,
a 5 milhas de Tombstone.
181
00:12:58,057 --> 00:12:59,198
Descansaremos os cavalos.
182
00:13:06,484 --> 00:13:08,334
-Quer �gua?
-Obrigado.
183
00:13:21,003 --> 00:13:22,925
Eu quero meu �ndio.
184
00:13:23,954 --> 00:13:25,790
O levarei para ser julgado.
185
00:13:26,022 --> 00:13:28,152
N�o esperarei nem confiarei
em nenhum julgamento.
186
00:13:28,415 --> 00:13:30,583
O verei dan�ando
naquela �rvore pelo Floyd.
187
00:13:31,686 --> 00:13:32,920
Proteja-se.
188
00:13:35,180 --> 00:13:36,947
Far� dessa sua luta?
189
00:13:37,196 --> 00:13:39,837
Tem sido desde o in�cio...
Aplicar a lei.
190
00:13:40,314 --> 00:13:42,378
Eu disse que mataria qualquer homem
que ficasse no meu caminho.
191
00:13:43,011 --> 00:13:44,576
Foi o que disse.
192
00:13:46,810 --> 00:13:47,958
Ent�o, est� pedindo por isso.
193
00:13:51,019 --> 00:13:52,158
Stellings?
194
00:13:56,973 --> 00:13:59,675
Voc� est� cometendo um erro
ao proteger aquele assassino.
195
00:13:59,675 --> 00:14:01,826
Ent�o, � um erro
ser um homem da lei.
196
00:14:04,403 --> 00:14:05,474
Tee-A-Hah.
197
00:14:06,773 --> 00:14:09,509
-Tee-A-Hah?
-Sim, voc� cometeu um grande erro.
198
00:14:10,344 --> 00:14:13,045
Ele n�o est� fugindo da lei,
ele est� fugindo da corda de voc�s.
199
00:14:13,045 --> 00:14:16,304
Se voc� n�o o pegar, Hollister,
eu te pegarei.
200
00:14:16,739 --> 00:14:18,074
Talvez.
201
00:14:31,839 --> 00:14:34,104
10 de fevereiro de 1885.
202
00:14:34,508 --> 00:14:35,779
Uma semana havia se passado
203
00:14:36,005 --> 00:14:39,679
e Clay Hollister n�o estava perto
de capturar o �ndio fugitivo.
204
00:14:48,333 --> 00:14:50,653
O xerife e seus ajudantes
n�o eram os �nicos procurando.
205
00:14:51,219 --> 00:14:53,711
Matar Tee-A-Hah era uma obcess�o
para Karl Rank.
206
00:14:53,711 --> 00:14:56,059
Agora, um her�i grotesco
aos olhos dos rancheiros
207
00:14:56,059 --> 00:14:58,047
que lembravam
dos ataques Apaches.
208
00:14:58,423 --> 00:15:01,012
Ele usava a tip�ia
como um distintivo de coragem
209
00:15:01,012 --> 00:15:04,525
e um indiciamento contra
o xerife que confiava nos �ndios.
210
00:15:06,160 --> 00:15:06,964
Ei.
211
00:15:08,066 --> 00:15:09,243
Nenhuma pista?
212
00:15:11,388 --> 00:15:13,074
Entre um minuto.
213
00:15:21,781 --> 00:15:23,867
Escrevi um editorial
sobre tudo isso.
214
00:15:25,321 --> 00:15:27,704
Pedindo respeito
pelo direito dos �ndios.
215
00:15:28,686 --> 00:15:31,510
Mesmo depois do que aconteceu
com o Tee-A-Hah?
216
00:15:32,638 --> 00:15:34,318
A culpa n�o � dele.
217
00:15:35,473 --> 00:15:37,812
Voc� est� � frente
do seu tempo, Harris.
218
00:15:38,334 --> 00:15:39,390
Espero que n�o.
219
00:15:41,310 --> 00:15:42,216
Clay.
220
00:15:44,146 --> 00:15:46,236
Um mineiro acaba
de chegar a cidade.
221
00:15:46,236 --> 00:15:48,602
Tee-A-Hah atacou seu acampamento
e roubou seu suprimentos.
222
00:15:48,602 --> 00:15:50,214
-Onde?
-Nas Dragoons.
223
00:15:50,214 --> 00:15:52,785
-Perto de Spear Canyon.
-Essa pode ser sua pista, Clay.
224
00:15:53,065 --> 00:15:55,562
Ao menos, � nova.
Aonde est� o mineiro?
225
00:15:55,562 --> 00:15:56,956
Lhe disse para ir ao hospital,
226
00:15:56,956 --> 00:15:59,508
mas ele disse que s� precisava
ir ao Crystal Palace.
227
00:16:04,298 --> 00:16:06,020
Tem certeza de que � tudo?
228
00:16:08,312 --> 00:16:10,147
Conhece o lugar?
Pode encontrar aquele cani�n?
229
00:16:10,801 --> 00:16:11,887
Vamos.
230
00:16:14,780 --> 00:16:16,966
Organizamos uma posse
de cidad�os.
231
00:16:17,188 --> 00:16:20,741
-Sim, faremos seu trabalho por voc�.
-N�o pode nos impedir de partir.
232
00:16:21,258 --> 00:16:22,876
Desta vez, eu n�o farei isso.
233
00:16:23,658 --> 00:16:26,748
-Quero juramentar todos voc�s.
-Nos juramentar?
234
00:16:27,001 --> 00:16:28,414
Entendam uma coisa.
235
00:16:29,902 --> 00:16:31,331
Eu sou a lei.
236
00:16:31,846 --> 00:16:35,828
Voc�s receber�o ordens minhas.
O cani�n � muito grande.
237
00:16:36,124 --> 00:16:37,549
Precisaremos de todos.
238
00:16:37,549 --> 00:16:40,178
Contanto que n�o perca aquele �ndio
de novo, homem com a estrela.
239
00:16:40,178 --> 00:16:42,210
Se n�o o pegar, eu pegarei voc�.
240
00:16:42,570 --> 00:16:44,048
Voc� j� disse isso.
241
00:16:51,553 --> 00:16:53,889
Voc� n�o tem chance
contra o Hollister.
242
00:16:55,831 --> 00:16:57,283
Uma arma escondida?
243
00:16:57,283 --> 00:17:00,269
Para o caso dele tentar me impedir
de pegar o meu �ndio.
244
00:17:06,107 --> 00:17:10,572
Com a posse de Karl Rank, Stellings
e mais dois que odiavam os �ndios,
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,563
Clay Hollister foi para o acampamento
do mineiro em Spear Canyon.
246
00:17:13,850 --> 00:17:14,943
Cuide dos cavalos.
247
00:17:21,913 --> 00:17:23,736
N�o acha que ele
ainda est� l�, acha?
248
00:17:24,594 --> 00:17:26,667
N�o, mas podemos descobrir algo.
249
00:17:26,667 --> 00:17:29,555
Nem mesmo um �ndio � t�o burro.
Vamos busc�-lo no cani�n.
250
00:17:30,284 --> 00:17:32,017
Eu estou no comando, Rank.
251
00:17:46,946 --> 00:17:47,844
Hollister.
252
00:17:51,021 --> 00:17:54,530
Ele foi para o cani�n mesmo.
Ele deixou cair isso.
253
00:17:57,155 --> 00:17:59,051
Isso n�o � muito inteligente
da parte dele.
254
00:17:59,347 --> 00:18:00,958
Que tipo de conversa � essa?
255
00:18:01,991 --> 00:18:04,267
Apaches n�o costumam
deixar rastros.
256
00:18:05,081 --> 00:18:08,602
Sinto que Tee-A-Hah quer
que saibamos onde ele est� escondido.
257
00:18:09,075 --> 00:18:10,852
O que estamos esperando agora?
258
00:18:11,720 --> 00:18:14,203
Eu quero saber
no que vou me meter.
259
00:18:14,485 --> 00:18:16,158
Vamos desentoc�-lo.
260
00:18:18,719 --> 00:18:19,856
Hollister.
261
00:18:20,467 --> 00:18:21,622
Tee-A-Hah.
262
00:18:22,111 --> 00:18:24,883
-Venha conversar.
-Voc� vai?
263
00:18:25,884 --> 00:18:27,224
Venha sozinho.
264
00:18:27,992 --> 00:18:31,246
-Ou todos morrer�o.
-Do que ele est� falando?
265
00:18:31,452 --> 00:18:32,654
Ele � louco.
266
00:18:33,307 --> 00:18:34,739
Acho que n�o.
267
00:18:35,476 --> 00:18:37,628
Vai lutar ao lado daquele �ndio?
268
00:18:39,442 --> 00:18:41,558
Nos acertaremos mais tarde.
269
00:18:41,558 --> 00:18:44,568
Bem, sabemos onde ele est�.
Podemos peg�-lo.
270
00:18:44,835 --> 00:18:46,414
E ele matar� metade de voc�s.
271
00:19:08,252 --> 00:19:08,811
Aqui.
272
00:19:12,981 --> 00:19:16,334
-Tenho uma proposta.
-Imaginei que teria.
273
00:19:17,347 --> 00:19:19,078
Mas tenho que lev�-lo
para ser julgado.
274
00:19:19,078 --> 00:19:20,106
N�o.
275
00:19:20,369 --> 00:19:23,165
Olhei nos olhos dos homens
que querem me matar.
276
00:19:23,664 --> 00:19:26,473
Agora sei o julgamento
que teria no seu tribunal.
277
00:19:26,765 --> 00:19:28,218
N�o posso discordar disso.
278
00:19:28,583 --> 00:19:30,841
Acho que ser� enforcado.
Voc� matou um homem.
279
00:19:30,841 --> 00:19:32,528
Ent�o, ou�a-me.
280
00:19:32,960 --> 00:19:34,956
Peguei a dinamite
do velho mineiro.
281
00:19:35,662 --> 00:19:38,582
Est� na entrada da mina,
onde os homens est�o escondidos.
282
00:19:41,354 --> 00:19:43,056
Vamos ver o que est� havendo
l� em cima.
283
00:19:43,056 --> 00:19:44,599
� melhor ficarmos aqui.
284
00:19:45,504 --> 00:19:47,446
Se eu acender esse pavio...
285
00:19:47,446 --> 00:19:48,752
Todos eles morrer�o.
286
00:19:48,752 --> 00:19:50,594
Como eu saberei
que h� dinamite l� embaixo?
287
00:19:50,594 --> 00:19:54,700
Eu falei a verdade antes.
Esperei por voc� na reserva.
288
00:19:54,700 --> 00:19:57,240
Homens desesperados
quebram suas promessas.
289
00:19:57,456 --> 00:19:59,490
-Pode ser um truque.
-N�o.
290
00:20:00,032 --> 00:20:01,407
Sua proposta?
291
00:20:01,407 --> 00:20:04,560
Trocarei as vidas daqueles 4 homens
pela que eu matei.
292
00:20:05,132 --> 00:20:07,734
Ent�o, voc� me deixar�
voltar a reserva de novo.
293
00:20:08,031 --> 00:20:10,561
Voc� n�o entende.
N�o posso fazer isso.
294
00:20:11,917 --> 00:20:15,475
Isso � verdade.
Eu n�o entendo.
295
00:20:16,739 --> 00:20:19,561
Acenderei esse pavio.
Preciso continuar matando.
296
00:20:19,935 --> 00:20:21,414
E terei que lutar com voc�.
297
00:20:23,350 --> 00:20:24,350
N�o.
298
00:20:25,667 --> 00:20:28,476
Isso n�o � certo.
N�o devemos lutar.
299
00:20:29,250 --> 00:20:30,720
N�o temos escolha.
300
00:20:32,259 --> 00:20:33,679
Tai-Ho!
301
00:20:42,542 --> 00:20:44,147
Tire o cintur�o.
302
00:20:47,374 --> 00:20:48,704
Desista disso, Tee-A-Hah.
303
00:20:48,704 --> 00:20:51,906
Se continuar com essa vingan�a,
ele tamb�m acabar� morto.
304
00:20:53,054 --> 00:20:55,880
O sangue do seu filho
estar� em suas m�os.
305
00:20:56,242 --> 00:20:57,859
Lutaremos como Apaches.
306
00:20:58,095 --> 00:21:00,578
A �nica coisa que lhe restou
desaparecer�.
307
00:21:07,239 --> 00:21:09,655
Voc� n�o lutar�.
Voc� � civilizado.
308
00:21:09,949 --> 00:21:11,059
Voc� vir� comigo?
309
00:21:11,369 --> 00:21:12,261
N�o.
310
00:21:12,936 --> 00:21:15,976
N�o serei enforcado
enquanto homens brancos riem.
311
00:21:16,485 --> 00:21:19,386
Seus olhos n�o me perfurar�o
como bicos de abutres.
312
00:21:21,296 --> 00:21:24,333
Vinguei a morte do meu pai
honrosamente.
313
00:21:26,281 --> 00:21:27,940
Morrerei como um guerreiro.
314
00:21:27,940 --> 00:21:30,609
-Eu tenho que lev�-lo.
-N�o tente.
315
00:21:31,166 --> 00:21:33,862
N�o quero que minhas balas
perfurem sua carne.
316
00:21:38,263 --> 00:21:39,640
Adeus, meu filho.
317
00:21:44,988 --> 00:21:46,656
Eu morrerei de qualquer jeito.
318
00:21:51,387 --> 00:21:53,806
-A� vem ele.
-Pele vermelha sujo.
319
00:21:53,806 --> 00:21:55,241
Matem-no.
320
00:22:40,524 --> 00:22:41,779
O deixou ir de novo.
321
00:22:42,989 --> 00:22:45,240
-Certo, ou�a-me.
-J� te ouvimos.
322
00:22:45,471 --> 00:22:47,451
Por que n�o matou aquele selvagem
quando teve a chance?
323
00:22:47,451 --> 00:22:49,701
Quem � o selvagem, Rank?
Voc� e seu irm�o?
324
00:22:49,932 --> 00:22:51,584
O Stellings, que odeia �ndios?
325
00:22:51,584 --> 00:22:53,991
Voc� n�o pode chamar
meu irm�o morto de selvagem.
326
00:22:54,505 --> 00:22:56,363
N�o tente sacar contra mim, Karl.
327
00:22:57,376 --> 00:22:58,731
Acabei de fazer isso.
328
00:22:59,122 --> 00:23:01,085
-Est� se tornando um h�bito.
-Sim.
329
00:23:01,511 --> 00:23:04,504
Ele tem o direito, Hollister.
Devia ter matado o �ndio.
330
00:23:05,005 --> 00:23:08,407
-Ele poderia ter matado um de n�s.
-Ele poderia ter matado todos voc�s.
331
00:23:19,263 --> 00:23:22,259
Tee-A-Hah escondeu dinamite
naquela caverna.
332
00:23:22,773 --> 00:23:25,171
Esse era sua proposta.
Ele pouparia suas vidas
333
00:23:25,171 --> 00:23:27,371
se o deixasse ir.
Mas n�o pude fazer isso.
334
00:23:28,061 --> 00:23:30,009
Ent�o, ele deixou
que voc�s o matassem.
335
00:23:30,281 --> 00:23:31,712
O fim da vingan�a.
336
00:23:31,712 --> 00:23:33,975
Dinamite.
E voc� acreditou nele?
337
00:23:34,442 --> 00:23:38,155
-O xerife costuma fazer isso.
-S� est� cavando sua cova.
338
00:23:38,155 --> 00:23:39,719
Voc� est� acabado, Hollister.
339
00:23:41,973 --> 00:23:43,337
Talvez esteja.
340
00:24:04,094 --> 00:24:06,682
Bem...
� melhor voltarmos.
341
00:24:07,705 --> 00:24:09,542
Diga a eles o que ele fez.
342
00:24:10,163 --> 00:24:12,682
Talvez melhore as coisas
para Tai-Ho e os outros.
343
00:24:25,295 --> 00:24:28,791
Foi assim que aconteceu na cidade
muito valente para morrer.
344
00:24:29,086 --> 00:24:44,943
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
26468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof