Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,731 --> 00:00:08,084
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:08,084 --> 00:00:10,779
13 de julho de 1882.
3
00:00:39,608 --> 00:00:40,934
Acho que partiram, heim?
4
00:00:41,793 --> 00:00:42,690
Matt?
5
00:00:44,199 --> 00:00:45,288
Matt?
6
00:00:54,413 --> 00:00:55,536
O que faremos?
7
00:00:55,839 --> 00:00:58,610
O enterraremos.
Cave enquanto fico de guarda.
8
00:01:19,313 --> 00:01:20,287
Olhe.
9
00:01:23,759 --> 00:01:25,040
Prata.
10
00:01:29,297 --> 00:01:32,359
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
11
00:01:32,359 --> 00:01:34,293
o Epit�fio de Tombstone.
12
00:01:36,628 --> 00:01:40,596
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
13
00:01:43,716 --> 00:01:48,877
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
14
00:01:49,097 --> 00:01:52,969
ARMAS DE PRATA
15
00:01:52,969 --> 00:01:58,751
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
16
00:01:59,126 --> 00:02:03,795
NOVA DESCOBERTA DE PRATA
17
00:02:03,795 --> 00:02:06,053
22 de agosto de 1882.
18
00:02:06,864 --> 00:02:09,704
O Epit�fio publicava uma nova
e fabulosa descoberta de prata.
19
00:02:09,948 --> 00:02:11,859
Para alguns,
era um momento de alegria.
20
00:02:12,246 --> 00:02:14,167
Para outros,
a celebra��o era amarga.
21
00:02:14,519 --> 00:02:16,990
Devido ao que aconteceria
em seguida.
22
00:02:31,678 --> 00:02:33,618
Carter, vou pedir s� mais uma vez.
23
00:02:33,618 --> 00:02:35,550
Quero a parte do meu pai
na descoberta.
24
00:02:35,846 --> 00:02:37,455
Que parte?
O velho n�o tinha direito.
25
00:02:37,455 --> 00:02:40,031
-Ele morreu antes da descoberta.
-Voc�s tinha um acordo.
26
00:02:40,031 --> 00:02:43,466
Vou receber o que � meu.
Voc� me dar�... ou tomarei?
27
00:02:43,914 --> 00:02:45,850
Ollie est� certo.
Ele merece uma parte.
28
00:02:46,553 --> 00:02:48,736
J� disse, o velho n�o tinha
direito a nenhuma parte.
29
00:02:48,981 --> 00:02:51,743
Ela pertence a mim e ao BIlly.
Ningu�m nos assustar�.
30
00:03:00,477 --> 00:03:01,449
Saia daqui.
31
00:03:02,197 --> 00:03:03,134
Depressa!
32
00:03:08,483 --> 00:03:10,309
Essa sua cabe�a quente
te trar� problema.
33
00:03:10,309 --> 00:03:11,568
-N�o...
-Espere!
34
00:03:12,224 --> 00:03:14,161
Vamos conversar no meu escrit�rio.
35
00:03:14,161 --> 00:03:15,440
-Quando?
-Agora.
36
00:03:16,424 --> 00:03:18,093
Ent�o, voc� deixar�
ele se safar disso?
37
00:03:18,328 --> 00:03:20,745
Voc� deixar� ele roubar
sem fazer nada.
38
00:03:20,949 --> 00:03:22,582
-� isso?
-Se Carter e Billy pegarem
39
00:03:22,787 --> 00:03:24,837
algo que lhe pertence,
eles ir�o para a cadeia.
40
00:03:25,346 --> 00:03:27,793
Eles alegam que eram
os �nicos s�cios.
41
00:03:27,793 --> 00:03:29,914
-Voc� tem algo que prove o contr�rio?
-Ou�a.
42
00:03:29,914 --> 00:03:32,491
Aqueles dois n�o eram
os �nicos s�cios.
43
00:03:33,071 --> 00:03:34,382
H� algo em escrito?
44
00:03:34,712 --> 00:03:37,045
Eu n�o sei.
Se h�, eu n�o encontrei.
45
00:03:37,627 --> 00:03:40,650
Me mostre algo em escrito
e sua reivindica��o ser� legal.
46
00:03:41,054 --> 00:03:43,083
-At� l�, n�o posso fazer nada.
-Tudo bem.
47
00:03:43,303 --> 00:03:46,700
Mas conseguirei o que me pertence,
e ser� sem sua ajuda.
48
00:03:48,374 --> 00:03:49,325
Ollie?
49
00:03:51,100 --> 00:03:53,135
Nunca o vi assim antes.
50
00:03:58,438 --> 00:04:00,151
Ollie est� certo, sabia?
51
00:04:00,670 --> 00:04:01,991
Claro que est� certo.
52
00:04:02,568 --> 00:04:04,158
Mas n�o legalmente.
53
00:04:04,425 --> 00:04:06,177
Estava falando sobre
o direito moral.
54
00:04:06,828 --> 00:04:09,024
Esse � o problema,
os dois est�o certos.
55
00:04:09,278 --> 00:04:11,368
Um legalmente
e o outro moralmente.
56
00:04:12,864 --> 00:04:14,988
Vou falar com Carter e Billy.
57
00:04:16,466 --> 00:04:26,451
Legendas
DANILO CARVALHO
58
00:04:52,507 --> 00:04:54,330
-Quem �?
-Eu n�o sei.
59
00:04:58,017 --> 00:05:00,510
-Aonde ele foi?
-Talvez o tenha acertado.
60
00:05:09,059 --> 00:05:10,544
Larguem suas armas.
61
00:05:14,220 --> 00:05:15,624
Oh, n�o sab�amos
que era voc�, xerife.
62
00:05:15,843 --> 00:05:17,136
N�o importa quem era.
63
00:05:17,136 --> 00:05:19,211
Essa terra � livre,
todos tem o direito de us�-la.
64
00:05:19,523 --> 00:05:21,100
Aqui n�o.
N�s temos uma reivindica��o.
65
00:05:21,306 --> 00:05:22,769
S� n�s temos o direito aqui.
66
00:05:31,583 --> 00:05:33,126
Bem, Hollister,
o que quer aqui em cima?
67
00:05:34,982 --> 00:05:36,438
-� a cova do Matt, heim?
-Sim.
68
00:05:36,438 --> 00:05:39,355
Abrimos a mina aqui
para n�o incomodarem o Matt.
69
00:05:40,177 --> 00:05:42,113
Temos que mostrar respeito
pelos mortos.
70
00:05:43,614 --> 00:05:46,777
Voc�s podem mostrar mais respeito
deixando a fam�lia cuidar da cova.
71
00:05:47,014 --> 00:05:49,231
N�o, assim pensar�o em vir aqui
quando quiserem.
72
00:05:49,499 --> 00:05:50,644
H� algo de errado com isso?
73
00:05:50,644 --> 00:05:52,911
Eles querem vir aqui, por que acham
que s�o donos de parte da descoberta.
74
00:05:52,911 --> 00:05:54,126
Bem, n�o s�o.
75
00:05:54,126 --> 00:05:57,608
Todos em Tombstone acham que Ollie
e sua esposa deviam ter uma parte.
76
00:05:57,838 --> 00:05:59,951
Se eu fosse flechado,
Matt n�o daria nenhuma parte
77
00:05:59,951 --> 00:06:01,776
para a minha fam�lia.
Matt n�o era assim.
78
00:06:02,038 --> 00:06:03,518
Voc� est� errado e sabe disso,
Carter.
79
00:06:03,764 --> 00:06:05,184
Eu conhecia o Matt.
80
00:06:05,393 --> 00:06:07,087
Voc� tem um mandado
para nossa pris�o, ou algo?
81
00:06:07,540 --> 00:06:08,352
N�o.
82
00:06:08,352 --> 00:06:10,506
Ent�o, saia.
Voc� tamb�m n�o tem direito aqui.
83
00:06:11,518 --> 00:06:14,408
Haver� problema.
Voc� pode evitar isso.
84
00:06:14,408 --> 00:06:16,371
Se quiserem me matar,
estou pronto para isso.
85
00:06:17,556 --> 00:06:19,163
S� n�o saia da linha.
86
00:06:23,270 --> 00:06:24,282
Ao trabalho.
87
00:06:29,478 --> 00:06:30,680
-Talvez...
-Talvez o que?
88
00:06:30,680 --> 00:06:32,488
Talvez dev�ssemos
dar algo ao Ollie.
89
00:06:32,488 --> 00:06:35,296
N�o machucaria, sabe?
S� um pouco.
90
00:06:35,713 --> 00:06:38,103
Voc� tem que lutar
pelo que tem, Billy.
91
00:06:38,537 --> 00:06:41,471
Ningu�m liga para n�s.
Voc� tem que tomar quando chega a hora.
92
00:06:41,813 --> 00:06:44,237
-A hora chegou.
-Sim, voc� tem que tomar.
93
00:06:44,527 --> 00:06:46,233
Ningu�m nunca me deu nada.
94
00:06:46,539 --> 00:06:48,232
Voc� tem que tomar.
95
00:07:02,299 --> 00:07:04,222
-Sair�?
-Sim.
96
00:07:04,905 --> 00:07:07,526
Carter est� no Crystal Palace.
Irei l�.
97
00:07:09,243 --> 00:07:11,094
-O que far�?
-Pegarei o que � meu.
98
00:07:11,680 --> 00:07:13,249
O xerife n�o fez nada sobre isso.
99
00:07:13,661 --> 00:07:15,417
Ollie, j� falamos sobre isso
e voc� prometeu...
100
00:07:15,417 --> 00:07:18,974
Eu n�o fiz as regras, foi o Carter.
Ele tomou e tomarei de volta.
101
00:07:21,235 --> 00:07:24,636
-Mas tem que haver outro jeito, Ollie.
-N�o venha me perturbar, Beth.
102
00:07:24,636 --> 00:07:26,273
� a �nica coisa que posso fazer.
103
00:07:46,044 --> 00:07:49,132
Ollie foi brigar com o Carter
no Crystal Palace.
104
00:07:49,601 --> 00:07:50,992
-Quando ele saiu?
-Agora.
105
00:07:51,320 --> 00:07:53,911
Nada disso teria acontecido
se voc� tivesse feito a coisa certa.
106
00:07:54,157 --> 00:07:55,391
Devagar, Sra. Williams.
107
00:07:55,391 --> 00:07:57,852
O Sr. Hollister agiu
de acordo com a lei.
108
00:08:11,731 --> 00:08:13,625
Ollie, n�o queremos problema aqui.
109
00:08:14,764 --> 00:08:16,464
-Quer que eu v� junto?
-N�o, a mantenha aqui.
110
00:08:23,719 --> 00:08:25,654
Essa � sua �ltima chance, Carter.
111
00:08:26,635 --> 00:08:28,778
Voc� n�o est� seguro aqui, rapaz.
� melhor ir para casa.
112
00:08:35,797 --> 00:08:36,761
Saque.
113
00:08:38,105 --> 00:08:39,427
3 cartas.
114
00:08:59,333 --> 00:09:00,699
Ottis, chame o m�dico.
115
00:09:10,288 --> 00:09:11,955
Traga-me �gua e um pano.
116
00:09:13,326 --> 00:09:14,443
D�-me sua arma.
117
00:09:14,443 --> 00:09:17,153
Te matarei, Carter.
Te matarei por isso.
118
00:09:17,571 --> 00:09:19,417
Atirei em leg�tima defesa, xerife.
119
00:09:19,948 --> 00:09:22,112
O que diz, Harry?
Foi leg�tima defesa?
120
00:09:22,112 --> 00:09:25,544
Ele � um rato imprest�vel.
N�o melhor que um ladr�o de mina.
121
00:09:26,042 --> 00:09:28,093
Mas Ollie o for�ou.
122
00:09:31,631 --> 00:09:33,219
Algu�m mais tem outra vers�o?
123
00:09:36,929 --> 00:09:37,747
Ollie!
124
00:09:40,723 --> 00:09:41,999
Oh, Ollie.
125
00:09:47,194 --> 00:09:49,426
-O que voc�s far�o sobre isso?
-Sra. Williams.
126
00:09:50,276 --> 00:09:52,127
Te pe�o para n�o interferir.
127
00:09:57,560 --> 00:09:58,977
Esperem um pouco.
Estou desarmado.
128
00:10:00,726 --> 00:10:01,770
Esperem!
129
00:10:02,740 --> 00:10:04,139
Devolva minha arma, xerife.
130
00:10:08,210 --> 00:10:09,947
Certo.
Separem-se.
131
00:10:11,673 --> 00:10:13,998
Que tipo de homem da lei
n�s temos aqui?
132
00:10:14,619 --> 00:10:15,586
Andando.
133
00:10:22,829 --> 00:10:24,404
Nunca conseguirei.
Eles me seguir�o.
134
00:10:25,618 --> 00:10:27,427
Sugiro que fiquem aqui.
135
00:10:34,494 --> 00:10:37,123
Voc� s� achou
que tinha problema antes.
136
00:10:53,440 --> 00:10:55,796
23 de agosto de 1882.
137
00:10:56,615 --> 00:10:59,147
Mineiros nervosos se juntavam
nas ruas de Tombstone.
138
00:10:59,359 --> 00:11:02,045
Estavam convencidos de que
um deles havia sido enganado.
139
00:11:05,165 --> 00:11:06,169
Harry.
140
00:11:07,338 --> 00:11:08,761
O que est� havendo?
141
00:11:09,302 --> 00:11:10,831
O que est� havendo aonde?
142
00:11:11,313 --> 00:11:12,747
Por que toda a agita��o?
143
00:11:13,527 --> 00:11:14,922
H� agita��o?
144
00:11:18,728 --> 00:11:22,499
REUNI�O ESTA NOITE
NO SCHIEFFELIN HALL
145
00:11:22,988 --> 00:11:24,403
Com seu marido ferido,
146
00:11:24,403 --> 00:11:26,513
Beth Williams sucumbiu
ao esp�rito da multid�o.
147
00:11:36,727 --> 00:11:38,956
-Parece ruim, Clay.
-Est� ruim.
148
00:11:49,452 --> 00:11:51,371
N�o precisamos da sua prote��o,
Hollister.
149
00:11:51,371 --> 00:11:54,465
� s� uma reuni�o pac�fica.
N�o h� nada de errado com isso.
150
00:11:54,897 --> 00:11:56,945
N�o h� nada de errado com isso.
151
00:11:57,456 --> 00:11:59,187
Somos livres para fazer isso, n�o?
152
00:11:59,455 --> 00:12:00,970
E livres para ouvir, tamb�m.
153
00:12:01,515 --> 00:12:03,309
Pretende entrar � for�a?
154
00:12:04,962 --> 00:12:06,239
Depende.
155
00:12:18,238 --> 00:12:20,566
Mas quando um homem inocente
como o meu marido,
156
00:12:20,566 --> 00:12:23,791
que todos conhecem, � baleado
tentando proteger seus direitos,
157
00:12:24,005 --> 00:12:26,412
� hora de fazer algo sobre isso.
158
00:12:27,719 --> 00:12:30,746
Que chance temos quando o xerife
se recusa a nos apoiar?
159
00:12:32,192 --> 00:12:34,031
Quanto tempo aceitaremos isso?
160
00:12:34,851 --> 00:12:36,567
Quando algo ser� feito?
161
00:12:38,181 --> 00:12:41,777
Precisamos da sua ajuda.
Podemos contar com voc�s?
162
00:12:51,297 --> 00:12:52,357
Sra. Williams.
163
00:12:53,377 --> 00:12:56,824
-Quero falar com voc�, a s�s.
-Pode falar na frente dos homens.
164
00:12:57,573 --> 00:13:00,099
Tem ideia do que est� fazendo?
165
00:13:00,450 --> 00:13:03,932
Sei exatamente o que estou fazendo.
Ollie n�o � p�reo para o Carter.
166
00:13:03,932 --> 00:13:05,915
Ent�o, est� juntando uma multid�o
para ajudar o Ollie?
167
00:13:06,150 --> 00:13:07,612
Pode colocar assim, se quiser.
168
00:13:07,612 --> 00:13:10,174
Mas, se tivesse feito seu trabalho,
nada disso teria acontecido.
169
00:13:10,625 --> 00:13:12,640
Est� se tornando repetitiva.
170
00:13:13,274 --> 00:13:16,334
-Meu trabalho � a lei.
-Sim, protegendo ladr�es de mina.
171
00:13:16,540 --> 00:13:18,159
Quanto ele est� te pagando,
Hollister?
172
00:13:18,159 --> 00:13:19,754
Talvez tenha ficado
com a parte do Matt.
173
00:13:20,018 --> 00:13:24,195
Odeio multid�es e assassinatos.
J� vi e tive o suficiente.
174
00:13:27,820 --> 00:13:30,176
Atirarei em qualquer um
que levar essa multid�o a matar.
175
00:13:54,328 --> 00:13:56,296
Tentei arrumar alguns homens
para agirem como ajudantes.
176
00:13:56,296 --> 00:13:57,184
Teve sorte?
177
00:13:57,448 --> 00:13:59,052
Tentar arrumar ajudantes
para este trabalho
178
00:13:59,254 --> 00:14:01,281
� como tentar pegar uma enguia
num balde de banha.
179
00:14:01,281 --> 00:14:03,516
-N�o consegui ningu�m.
-E o Stan Horn e o Art Smith?
180
00:14:03,762 --> 00:14:05,011
N�o aceitaram.
181
00:14:09,678 --> 00:14:11,396
A coisa est� cada vez mais feia.
182
00:14:13,316 --> 00:14:16,510
-N�o tem como parar isso?
-Voc� tem alguma sugest�o?
183
00:14:23,036 --> 00:14:24,141
Eu n�o sei.
184
00:14:24,500 --> 00:14:27,726
Quando pessoas respeit�veis come�am
a fazer justi�a com as pr�prias m�os...
185
00:14:28,613 --> 00:14:30,360
Eu devo ter errado
em algum lugar.
186
00:14:30,360 --> 00:14:31,782
N�o se culpe.
187
00:14:32,003 --> 00:14:34,073
O que enfrentou,
nem Salom�o teria a resposta.
188
00:14:35,291 --> 00:14:38,192
Por que a lei parece estar
do lado errado tantas vezes?
189
00:14:38,394 --> 00:14:40,364
Daria tudo certo
se dessem uma chance � lei.
190
00:14:42,264 --> 00:14:44,572
N�o posso parar uma multid�o
com uma espingarda.
191
00:14:44,572 --> 00:14:46,105
Deve haver um jeito.
192
00:14:47,193 --> 00:14:48,566
E tenho que encontr�-lo.
193
00:14:49,759 --> 00:14:52,536
Com tanta terra por aqui,
� uma pena que um homem
194
00:14:52,536 --> 00:14:55,725
n�o possa encontrar onde descansar
sem que todos briguem por isso.
195
00:14:56,806 --> 00:14:58,636
O que voc� disse?
196
00:14:59,752 --> 00:15:02,309
Eu disse que � uma pena que
um homem n�o possa encontrar
197
00:15:02,513 --> 00:15:04,386
onde descansar sem que
todos briguem por isso.
198
00:15:11,828 --> 00:15:13,802
ADVOGADO
199
00:15:15,488 --> 00:15:17,278
Abra, Chambers!
Abra!
200
00:15:18,502 --> 00:15:19,748
Pode haver uma lei.
201
00:15:19,977 --> 00:15:21,663
� uma corrida contra o tempo.
202
00:15:23,540 --> 00:15:25,097
Chambers, abra!
203
00:15:34,165 --> 00:15:36,874
Bem, acordar com o galo
� algo novo para voc�.
204
00:15:37,232 --> 00:15:39,014
Sou um jornalista, Clay.
205
00:15:39,014 --> 00:15:42,742
N�o consigo dormir sem tentar
evitar que minha cidade exploda.
206
00:15:43,227 --> 00:15:44,267
Conseguiu?
207
00:15:45,051 --> 00:15:46,435
Beth � a pavio.
208
00:15:46,701 --> 00:15:50,526
Pensei que, se ela ouvisse a raz�o,
as coisas poderiam se acalmar.
209
00:15:51,276 --> 00:15:53,222
-Conseguiu?
-Bem...
210
00:15:53,604 --> 00:15:55,693
Pensei que sim,
mas ela n�o quis me ouvir.
211
00:15:56,048 --> 00:15:58,011
Ela veio das escava��es.
212
00:15:58,212 --> 00:16:01,230
Ela falou com todos os mineiros
a 10 milhas de Tombstone.
213
00:16:01,586 --> 00:16:03,973
Temos que encontrar
um jeito de par�-la.
214
00:16:04,395 --> 00:16:06,328
Acho que eu e Chambers
encontramos.
215
00:16:06,676 --> 00:16:08,544
Encontraram algo
depois que parti ontem a noite?
216
00:16:08,775 --> 00:16:10,024
As duas da manh�.
217
00:16:10,868 --> 00:16:14,410
Encontramos uma lei territorial
que diz que o local onde um homem
218
00:16:14,640 --> 00:16:17,734
� enterrado pertence a ele,
bem como 6 metros em todas as dire��es.
219
00:16:18,312 --> 00:16:19,461
Bom para voc�.
220
00:16:20,040 --> 00:16:22,350
E tenho uma ordem de despejo
para o Carter.
221
00:16:24,082 --> 00:16:25,596
Acha que ela ouvir�?
222
00:16:26,496 --> 00:16:28,139
S� um tolo n�o faria isso.
223
00:16:30,414 --> 00:16:32,411
Espero que ela n�o seja uma tola.
224
00:16:40,755 --> 00:16:42,098
-Aonde vai?
-Falar com o Ollie.
225
00:16:42,332 --> 00:16:43,892
Isso � hora para pensar
em homens de cama?
226
00:16:43,892 --> 00:16:46,511
-N�o devia tentar parar essa multid�o?
-� por isso que verei o Ollie.
227
00:17:04,748 --> 00:17:05,746
Ollie!
228
00:17:08,571 --> 00:17:10,322
O que ele estava tentando fazer,
se juntar a sua multid�o?
229
00:17:10,322 --> 00:17:11,832
-Sim.
-Por que n�o o manteve na cama?
230
00:17:11,832 --> 00:17:13,741
-Eu tentei, mas...
-Voc� tentou.
231
00:17:13,988 --> 00:17:16,916
Como tentou parar
aquele bando l� fora?
232
00:17:17,258 --> 00:17:19,585
N�o tentei par�-los antes
e n�o tentarei agora.
233
00:17:20,200 --> 00:17:23,033
Sra. Willams, voc� deveria ser
uma cidad� respons�vel.
234
00:17:23,570 --> 00:17:24,377
Quem...
235
00:17:27,585 --> 00:17:28,734
S� um instante.
236
00:17:28,734 --> 00:17:31,149
Quem � voc� para falar
sobre cidad�os respons�veis?
237
00:17:31,362 --> 00:17:33,332
Ao menos, eu estou tentando
proteger meu marido.
238
00:17:33,332 --> 00:17:36,657
-Isso que sua prote��o te trouxe.
-E o que voc� me trouxe?
239
00:17:36,978 --> 00:17:39,833
Tenho uma ordem judicial
para despejar Carter e Billy.
240
00:17:41,261 --> 00:17:42,426
N�o acredito.
241
00:17:42,922 --> 00:17:46,073
H� uma lei no Arizona que diz que
a cova e 6 metros quadrados ao redor
242
00:17:46,073 --> 00:17:48,670
pertencem aos herdeiros
de quem estiver enterrado l�.
243
00:17:48,670 --> 00:17:50,289
Que diferen�a isso far�?
244
00:17:50,895 --> 00:17:54,044
V� dizer a multid�o
que expulsarei o Carter.
245
00:17:55,090 --> 00:17:57,059
Carter dar� risada
da sua ordem judicial.
246
00:17:57,263 --> 00:17:59,132
E ser� preciso uma multid�o
para expuls�-lo.
247
00:18:00,616 --> 00:18:02,164
Voc� sequer tentar�.
248
00:18:03,334 --> 00:18:04,408
N�o.
249
00:18:04,796 --> 00:18:07,247
Sra. Williams, n�o consegue ver
que estou tentando ajud�-la?
250
00:18:07,247 --> 00:18:09,722
S� vejo a ajuda que est� dando
�queles ladr�es.
251
00:18:15,340 --> 00:18:17,350
Voc� est� sendo uma tola.
252
00:18:17,823 --> 00:18:19,621
Haver� problema
e s� voc� pode evit�-lo.
253
00:18:19,621 --> 00:18:21,522
Se n�o fizer isso,
homens morrer�o.
254
00:18:28,740 --> 00:18:31,036
-Acha que vir�o em breve?
-Como eu saberei?
255
00:18:32,389 --> 00:18:34,411
Acha que podemos cuidar deles?
256
00:18:34,985 --> 00:18:37,012
Se pegarmos o suficiente,
o restante fugir� como ratos.
257
00:18:37,698 --> 00:18:38,896
Continue trabalhando.
258
00:19:14,884 --> 00:19:17,077
Espere, Sra. Williams.
Aonde v�o?
259
00:19:17,340 --> 00:19:19,506
Voc� sabe muito bem onde vamos,
Sr. Claibourne.
260
00:19:19,837 --> 00:19:21,630
Vamos ver a justi�a sendo feita.
261
00:19:22,000 --> 00:19:25,168
Isso nunca acontece quando se faz
justi�a com as pr�prias m�os.
262
00:19:27,556 --> 00:19:28,568
Esperem!
263
00:19:28,822 --> 00:19:30,548
Clay Hollister foi a mina.
264
00:19:30,750 --> 00:19:33,235
Ele � seu homem da lei,
deixem-no cuidar disso.
265
00:19:33,480 --> 00:19:36,587
Ele vem cuidando disso.
Por isso meu marido quase morreu.
266
00:19:36,963 --> 00:19:38,461
E vamos pegar o Carter.
267
00:19:40,098 --> 00:19:41,252
Agora, ou�am-me!
268
00:19:41,876 --> 00:19:43,486
Ou�am-me todos!
269
00:19:43,924 --> 00:19:45,390
Se Carter for morto,
270
00:19:45,653 --> 00:19:50,148
todos voc� ser�o culpados
por assassinato.
271
00:19:50,795 --> 00:19:53,217
Assassinato premeditado.
272
00:19:54,293 --> 00:19:57,605
O que n�o sabem � que o xerife
agora tem o direito legal
273
00:19:57,605 --> 00:19:59,630
para recuperar a mina do Ollie.
274
00:20:00,581 --> 00:20:02,035
Carter nunca ceder�.
275
00:20:02,359 --> 00:20:05,760
Ao menos, deem tempo ao xerife
para tentar do seu jeito.
276
00:20:06,509 --> 00:20:08,615
Deem tempo a ele.
� o m�nimo que podem fazer.
277
00:20:09,895 --> 00:20:11,255
Tudo bem.
278
00:20:13,260 --> 00:20:17,786
N�O ENTRE
279
00:20:31,147 --> 00:20:33,015
Carter?
Carter?
280
00:20:34,750 --> 00:20:35,835
O que voc� quer?
281
00:20:36,896 --> 00:20:38,083
O que � isso?
282
00:20:38,503 --> 00:20:40,708
-Uma ordem de despejo.
-O que isso significa?
283
00:20:40,708 --> 00:20:43,357
Significa que a cova e seis metros
ao redor pertencem aos herdeiros
284
00:20:43,357 --> 00:20:44,948
do Matt Williams.
285
00:20:45,273 --> 00:20:46,712
Essa � a lei.
Voc�s ter�o que sair.
286
00:20:47,024 --> 00:20:48,129
� um truque.
287
00:20:48,531 --> 00:20:50,834
N�o � nenhum truque, Carter.
Estou tentando lhe fazer um favor.
288
00:20:51,235 --> 00:20:53,356
H� uma multid�o a caminho
para te pegar.
289
00:20:53,560 --> 00:20:55,928
-Ent�o, por que n�o os para?
-Eu pararei.
290
00:20:56,321 --> 00:20:57,771
Assim que partir.
291
00:20:58,300 --> 00:21:00,187
Est� dizendo que eles
ficar�o com tudo?
292
00:21:01,184 --> 00:21:02,728
Voc� receber� sua parte.
293
00:21:03,042 --> 00:21:05,790
Basta sair antes que eu tenha
que enterr�-lo ao lado do Matt.
294
00:21:07,005 --> 00:21:08,499
Depois de 15 anos?
295
00:21:13,266 --> 00:21:15,738
Depois de lutar com �ndios.
296
00:21:17,307 --> 00:21:19,266
Depois de fazer
minha descoberta!
297
00:21:29,061 --> 00:21:29,830
N�o!
298
00:21:30,391 --> 00:21:31,455
Eu ficarei com tudo!
299
00:21:57,110 --> 00:21:58,787
Voc� tenta fazer um trabalho...
300
00:21:59,950 --> 00:22:01,793
E acaba tirando uma vida.
301
00:22:03,852 --> 00:22:06,537
Acabou o tempo, Sr. Claibourne.
Assim como o do Carter.
302
00:22:06,537 --> 00:22:07,757
Vamos.
303
00:22:07,960 --> 00:22:09,344
Esperem.
Isso � errado.
304
00:22:26,535 --> 00:22:27,453
Bem...
305
00:22:28,331 --> 00:22:30,327
Voc�s queriam sangue, n�o?
306
00:22:31,440 --> 00:22:32,774
Voc�s conseguiram.
307
00:22:34,835 --> 00:22:36,596
Qual � o problema?
Por que est�o quietos?
308
00:22:37,940 --> 00:22:40,104
Voc�s fariam tudo por prata, n�o?
309
00:22:43,917 --> 00:22:47,609
Voc� receber� sua parte, Sra. Williams.
Billy receber� a dele.
310
00:22:50,441 --> 00:22:52,668
Se ele tiver fam�lia,
eles receber�o a dele.
311
00:23:24,052 --> 00:23:25,946
-Ol�, Sr. Claibourne.
-Ol�, Clay.
312
00:23:27,125 --> 00:23:30,368
Bem, acho que publicarei
esse aviso de novo.
313
00:23:31,148 --> 00:23:33,145
Nenhuma resposta
dos herdeiros do Carter, heim?
314
00:23:33,429 --> 00:23:34,337
N�o.
315
00:23:34,337 --> 00:23:37,974
E demos todas as chances para
reivindicarem sua parte da descoberta.
316
00:23:39,043 --> 00:23:42,754
Ou Carter n�o tem herdeiros,
ou eles tem vergonha de admitir.
317
00:23:43,491 --> 00:23:45,366
-Sr. Claibourne.
-Ol�, Charlie.
318
00:23:46,067 --> 00:23:49,088
Clay, vi o Ollie e a Beth
na mina deles hoje.
319
00:23:50,915 --> 00:23:51,784
�?
320
00:23:52,072 --> 00:23:55,165
Ela estava tentando
criar coragem para perguntar...
321
00:23:56,624 --> 00:23:58,228
O que ela quer saber, Charlie?
322
00:23:58,228 --> 00:24:01,477
Bem, se ela poderia vir aqui
para se desculpar.
323
00:24:02,988 --> 00:24:04,330
Com o tempo.
324
00:24:04,330 --> 00:24:06,578
Quando eu esquecer que houve
uma morte desnecess�ria.
325
00:24:07,931 --> 00:24:09,731
Me pergunto se ela � a culpada.
326
00:24:11,351 --> 00:24:15,815
Seja prata, ouro,
ou qualquer coisa que valha dinheiro,
327
00:24:16,044 --> 00:24:19,522
h� sempre o cheiro de morte
em Tombstone.
328
00:24:22,350 --> 00:24:33,968
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
25352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof