All language subtitles for S1-E6-Killer Without a Conscience

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

23 de agosto de 1883.

Avery, Collins. Parados.

Voc�s est�o presos.

Espere, xerife. Pelo que?

Assassinato. Agente do Expresso de Pantana.

-Cad� seu amigo Ellis? -Bem...

Fique parado, Hollister.

Obrigado, senhor.

Me chamo Hoyt, Jake Hoyt.

Me surpreende um homem da lei com sua reputa��o cair numa cilada.

Andando.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

ASSASSINO SEM CONSCI�NCIA

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Vamos, Clay. Se acalme.

Claro. Claro.

Olhe, Charlie.

Ca� no truque mais velho do livro. Entrei numa cilada.

Voc� n�o foi o primeiro.

Wild Bill Hickok tamb�m se descuidou, e olhe o que aconteceu com ele.

Foi baleado pelas costas.

Deu sorte pelo Hoyt ter pego o Ellis por voc�.

N�o se vive muito tempo apenas sendo sortudo, Charlie.

-Sim, acho que lhe deve a vida. -Sim.

Sabe, eu n�o conhe�o esse tal de Hoyt.

Acho que deveria ser agradecido a ele.

Mas n�o acho que ele me deixar� esquecer disso.

-Vou jantar. -Sim.

Me chamo Radcliffe, sou dono do lugar.

Como vai? Acho que ouviu meu nome.

Voc� � h�bil com isso.

Seu homem da lei corria perigo. Algu�m tinha que fazer algo.

Tem experi�ncia como oficial de paz?

Nas Dakotas, no Wyoming.

Se importa em me dizer por que veio a Tombstone?

Minha especialidade � domar cidades �speras.

-Eu quero o trabalho do xerife. -E se fosse o xerife daqui?

Como lidaria com aquela situa��o?

Mataria os dois bandidos na hora e me prepararia para o terceiro.

Pouparia o condado os custos de um julgamento.

Outros bandidos pensariam duas vezes antes de me enfrentar.

A not�cia se espalharia.

Se um homem da lei quer aplicar a paz,

ele tem que provar que � mais valente que a cidade.

Como se sente sobre trabalhar junto com outros oficiais da cidade?

Nenhum homem da lei pode trabalhar sozinho.

Pensamos igual, Hoyt.

Sou um dos comiss�rios do condado.

E estou preocupado com os crimes nesta cidade.

Precisa de um homem que pode fazer um trabalho de verdade para voc�.

As pessoas dizem que eu garanto resultados.

Acredito que seria um bom xerife.

Falarei sobre isso com os outros comiss�rios.

Pensamos igual mesmo.

Oh, Hoyt.

Sinto que � justo te dizer que podemos ter problema

com Harris Claibourne, o editor de Epit�fio.

Ele � apoiador do Hollister.

-Bem, Sr. Radcliffe... -Sim?

Por que n�o d� ao editor a hist�ria de como salvei a vida do Hollister?

-Pode faz�-lo pensar. -Voc� ser� o xerife.

V�o brigar l� fora.

O que est� havendo aqui?

N�o est� havendo nada.... Agora.

Hoyt cuidou disso.

Legendas DANILO CARVALHO

FORASTEIRO ATIRA EM HOMEM PROCURADO

O Hoyt cuidou mesmo do Ellis.

Eu estava l�.

Algumas pessoas est�o dizendo que ele pode ser um bom xerife.

Bem, quase perdemos o Hollister.

Pode ser uma boa ideia manter algu�m como o Hoyt por perto.

Sim.

Bom dia, Radcliffe.

Escreveu uma bela hist�ria sobre o Jake Hoyt.

Bela reportagem.

Nossa. Obrigado, Homer.

Se mais pessoas apoiassem a lei como o Hoyt fez,

poder�amos ter menos crime em Tombstone.

Fico feliz em ouvir isso, Harris. Facilita o que tenho a dizer.

Quero falar com voc� sobre nosso problema com a aplica��o da lei.

Prossiga.

Bem, Hollister n�o tem sido bom o suficiente.

Voc� est� errado, Radcliffe.

Se o Hollister n�o tivesse te dado algumas li��es,

voc� n�o seria t�o parcial.

Acho que ele est� fazendo um bom trabalho, apesar das chances.

N�o h� nada pessoal nisso.

Acho que o Hollister seria um �timo ajudante

para um homem como o Jake Hoyt.

Um ajudante?

Falei com o Hoyt e ele est� interessado.

Voc� n�o tinha direito de fazer isso sem consultar os outros comiss�rios.

Sou um advogado, n�o me fale sobre meus direitos.

-Se quiser falar contra o Hollister... -Se tiver alguma reclama��o

contra mim, Sr. Radcliffe, fale comigo.

Tudo bem. Eu falarei.

H� tr�s semanas, uma dilig�ncia foi atacada e o condutor foi morto.

Todos acham que um homem chamado Al Cookley � o culpado

-e voc� ainda n�o o prendeu. -N�o consegui encontr�-lo.

-Soltei boletins informando sobre ele. -Jake Hoyt o teria prendido

no dia em que aconteceu.

Estou clamando por a��o, Hollister.

� melhor agir.

Ele encontrou um novo candidato para o seu trabalho.

E pretende for�ar.

Bem, parece que o Hoyt � um her�i e tanto na cidade.

Publiquei o que aconteceu, Clay.

Sim.

E agora eu suspeito que ele atirou no Ellis apenas pela fama.

Mas n�o posso publicar isso, n�o sem prova.

Sabemos que o Radcliffe sempre quis um xerife que pudesse controlar.

Clay, o quanto sabe sobre o Hoyt?

Eu te aviso.

Sinto muito, cavalheiros.

Hoyt.

Ol�, Hollister.

Gostaria de falar com voc�.

Por que n�o? V� em frente.

Olhe, n�o estou jogando para me divertir.

Estou trabalhando para o Radcliffe.

N�o sabia que estava trabalhando como crupi�.

-Pensei que quisesse outro. -Sim, xerife.

-Eu seria bom nisso. -Por que n�o fala a verdade, Hoyt?

Voc� matou o Ellis pela fama, n�o?

Agora, isso que � ingratid�o. Sua consci�ncia n�o te incomoda?

E a sua consci�ncia?

N�o tenho. Nasci sem.

Conseguirei seu trabalho.

Voc� evitar� muitos problemas pedindo demiss�o.

Por que isso � t�o importante para voc�?

Bem, Tombstone � a �ltima das cidades abertas.

Eu gosto de como isso soa: Xerife de Tombstone.

-Algum outro motivo? -Demanda p�blica.

O Sr. Radcliffe me apoiar� at� o fim.

O Sr. Radcliffe sem quis um xerife que pudesse controlar.

-Se est� sugerindo... -Estou sugerindo que saia de Tombstone.

Sabe, pelo seu bem, Hollister, espero que n�o tenhamos que duelar.

-Bem, n�o me force. -Voc� n�o teria chance.

-Voc� tem uma consci�ncia. -Espero que sim.

Vi isso no outro dia, quando n�o matou aqueles dois.

Voc� precisa decidir matar, isso te deixa mais lento.

Pode acreditar, estou sempre pronto para matar.

Sim, tive a impress�o.

Voc� tem que lutar com sua consci�ncia para sacar contra um homem, eu n�o.

Isso me d� uma vantagem.

Sabe...

Enfrentar pistoleiros r�pidos como voc� faz parte do meu trabalho,

e ainda estou aqui.

Direi uma coisa, Hollister. Voc� n�o se assusta facilmente.

Isso mesmo.

Mas, se nos enfrentarmos,

voc� estar� morto antes da sua arma sair do coldre.

Bem, n�s sabemos como estamos.

"3 balas".

Bem...

Acabei de fazer a ronda. Est� tudo calmo.

Os boletins que mandei deram resultado, Charlie.

-�? -Al Cookley est� vindo.

Cookley?

Na dilig�ncia do meio-dia.

Talvez consiga uma confiss�o do assalto a dilig�ncia.

Sim.

Acho que sairei para encontr�-lo.

O tirarei da dilig�ncia fora da cidade.

Se houver um tiroteio, inocentes podem acabar feridos.

-Precisa de ajuda? -Sim.

Aqui.

Hoyt, quero falar com voc�.

A mesa est� fechada.

A mesa est� fechada. V�o trocar suas fichas.

Tucson acaba de avisar o Hollister

para tirar o Al Cookley da dilig�ncia do meio-dia.

-Como sabe? -O telegrafista me informou.

Afinal, sou um comiss�rio.

Por que est� me dizendo? Hollister o prender�.

Acabo de ver o Hollister saindo da cidade.

Logo quando mais precisamos dele.

Ent�o, exigirei uma reuni�o imediata da comiss�o

e pedirei a demiss�o dele.

Segure a reuni�o. Eu tirarei o Cookley da dilig�ncia.

Um oficial devidamente constitu�do falhou no seu dever,

ent�o, voc� foi for�ado a efetuar uma pris�o civil.

Qual � a apar�ncia do Cookley?

De acordo com o telegrama, moreno, queixo quadrado,

barbeado, cerca de 1,82 cm, magro, usando um terno preto.

Voc� tem suas conex�es.

Espero que a nossa n�o seja um erro.

Relaxe. Serei um bom xerife.

Que horas s�o?

Cerca de 12h30. Meia hora atrasada.

N�o est� nervoso, est�?

Eu estou. Espero estarmos fazendo a coisa certa.

Se o Hollister n�o consegue fazer seu trabalho, algu�m tem que fazer.

Se tiver que assoviar, mantenha o tom.

-J� o viu? -N�o.

-Ficar� bonita se ela se limpar. -Preste aten��o.

� isso que estou fazendo.

Parado.

Para tr�s, todos voc�s.

Est� tudo bem. Chamem o ajudante Riggs.

Esse homem � um criminoso procurado.

Sim, o homem que o Hollister estava com medo de encarar.

Al Cookley.

Charlie, j� publiquei muitas hist�rias terr�veis no Epit�fio,

mas nada assim.

Al Cookley, Charlie. Prenda-o.

Clay, Hoyt matou outro homem enquanto voc� estava fora.

-Pensou ser o Cookley. -O que?

O matou quando ele saiu da dilig�ncia.

Hoyt atirou num homem inocente?

Tamb�m achei dif�cil de acreditar quando o Charlie me contou.

Hoyt e Radcliffe esperaram a dilig�ncia.

Acho que queriam prender o Cookley antes de voc�.

Eles n�o sabiam que voc� o prenderia fora da cidade.

Por que saberiam?

Hoyt n�o prenderia um fora da lei antes de entrar na cidade.

Ele gosta de plat�ia.

O homem tinha o tamanho do Cookley.

Sim, deve ter sido o George Buttler.

Ele se identificou quando eu parei a dilig�ncia.

De qualquer forma, Hoyt o matou.

Ele era um caixeiro-viajante, Harris.

Desarmado. Hoyt n�o p�de esperar.

Ele n�o p�de esperar para descobrir. Ele teve que usar a sua arma.

Como o Hoyt sabia que ele estava naquela dilig�ncia?

Acho que foi o Radcliffe.

Ele tem seus jeitos de conseguir informa��es.

Bem, meu trabalho � proteger vidas, n�o v�-las sendo tomadas.

Um inocente est� morto por que um pistoleiro quer ser xerife.

Bem, ele ter� sua chance.

O Hoyt esteve aqui?

-N�o o vi. -Radcliffe?

N�o, o Sr. Radcliffe n�o est�.

Xerife, eu... Te disse que ele n�o est�.

Eu...

Pensei que n�o estivesse.

Hollister, fiz o que fiz, por que pensei que fosse o certo.

-Eu sei por que fez. -Hoyt me parecia o homem certo

para p�r fim aos crimes em Tombstone. Foi um erro honesto.

Seu erro j� custou a vida de um homem.

Pode acreditar, Hollister. Me arrependo disso.

Bem, a conta ainda n�o est� fechada.

Por que o assassino ainda est� livre.

A n�o ser que Hoyt se renda pela acusa��o de assassinato.

Aonde ele est�?

Ora, eu n�o sei.

-Voc� est� mentindo. -Te digo que n�o sei.

Bem, eu o encontrarei.

Continuarei procurando at� encontrar.

Pode dizer isso a ele.

Otis, venha c�.

-Tentei mant�-lo fora, Sr. Radcliffe. -Avise ao Hoyt.

Diga-o que o Hollister quer prend�-lo.

Diga que j� tivemos mortes o suficiente e que ele tem que sair da cidade.

Quem �?

-Otis. -Entre.

O xerife est� atr�s de voc�. Radcliffe quer que deixe a cidade.

Um plano d� errado e � o suficiente para ele, heim?

Bem, n�o � o suficiente para mim.

Voc� atirar� no xerife?

Hollister est� me procurando, n�o?

-Sim, mas... -Tudo bem.

Ele me encontrar� e o matarei.

-Leg�tima defesa. -Sim, mas Radcliffe disse...

N�o aceitarei ordens do Radcliffe.

Ningu�m discutir� comigo quando o Hollister estiver morto.

Agora, saia daqui.

Clay.

Sim, Charlie?

Se fosse o Hoyt, eu pegaria a primeira dilig�ncia saindo da cidade.

-Ele n�o. -De qualquer forma, eu chequei.

Nenhum sinal dele.

Deixe-me ir junto para prend�-lo.

Isso � entre ele e eu.

-Acabou de chegar? -Sim.

-Conhece o Jake Hoyt? -Sim, o conhe�o.

Ele ganhou muito de mim no jogo, e ningu�m � t�o sortudo.

-O viu ultimamente? -N�o.

Ei, ou�a. Se encontr�-lo, boa sorte.

Charlie.

O qu�o h�bil � o Hoyt com a arma?

Pelo que soube, ele � �timo.

-Mais r�pido que o Clay? -Espero que n�o.

Por que ele acaba de sair na rua.

Um dos meus empregados acaba de v�-lo descendo a rua.

-Deve haver algo que possamos fazer. -Essa luta � do Clay.

-Ele quer assim. -Sim, eu sei.

Mas ele precisa de qualquer vantagem que conseguir.

Ao menos podemos dizer a ele que Hoyt saiu para encontr�-lo.

A quest�o � encontrar o Clay.

Teremos duas chances se nos separarmos.

Come�e pela terceira e eu irei para a s�tima.

Voltaremos na dire��o da rua Allen.

Pela primeira vez na vida, estou pensando em atirar

num homem pelas costas se vir o Hoyt.

Radcliffe.

Aonde vai?

Francamente, estou tentando encontrar o Hoyt.

Soube que ele vai matar o Hollister.

Pretendo implorar para ele desistir disso.

� tarde demais para isso.

RUA ALLEN

Clay.

-Hoyt est� na rua Allen. -Em que parte da rua Allen?

Deve estar perto da sexta, provavelmente vindo nesta dire��o.

Obrigado, Charlie.

Soube que est� me procurando.

C� estou.

Te darei uma chance de se render.

Ningu�m nunca me prender�.

Eu pretendo fazer isso.

Voc� pode tentar. Mas lembre-se da minha vantagem.

Sua vantagem se foi, Hoyt.

Se n�o se render, eu sacarei contra voc�.

Decida-se.

Ele ainda est� respirando.

Leve-o ao m�dico.

O Dr. Cunninghan disse que o Hoyt sobreviver�.

Ele ser� acusado de assassinato e precisar� de um advogado.

Se fala de mim, a resposta � n�o.

Me parece, Radcliffe, que voc� e Hoyt eram parceiros.

Ao menos, � isso que meu editorial dir�.

-Escrevar� um editorial sobre isso? -Isso mesmo.

Talvez isso fa�a a cidade agir contra voc�.

E lembrar� a todos que � preciso mais que um saque r�pido

para ser um oficial da lei.

Sim, mas voc� n�o seria um oficial da paz por muito tempo sem isso.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.