Original subtitles

Territorio de Tombstone, Arizona.

La noche del 16 de julio de 1885.

Ahora,

le mostraré cómo solía mantener el orden

en Deadwood.

¿No le dispararía a un hombre desarmado?

No,

pero aún así le detendré.

Lo siento, sheriff,

pero va a conocer a un hombre

que sabe todos los trucos del manual para pelear.

Un relato real de las páginas de mi periódico,

el Tombstone Epitaph.

Eso es lo que pasó,

en una ciudad dura para vivir.

- TERRITORIO DE TOMBSTONE - S01Ep37 - El Marshal Negro de Deadwood -

Los problemas se presentaron en Tombstone,

en la mañana del 10 de julio de 1885.

Cuando el Marshal Negro de Deadwood, llegó a la ciudad.

Harris,

ven aquí.

¿Lo conoces?

Bueno, vaya, el diablo ha dado un salto.

Con su llegada puedes hacer la primera página.

- Seguro lo haré. - ¿Quién ha arribado?

Lo más importante es, ¿qué esta haciendo aquí?

¿Detrás de quién estará?

¿Cuál crees que es su juego?

Me parece que está detrás de tí.

Viene hacia aquí.

Diablos, señor Claibourne, ¿quién es él?

El Marshal Negro de Deadwood.

Llega a Tombstone, Daggett,

reputado uno de los más

duros y brutales marshals,

en todo el territorio del Oeste....

No puede hacerme responsable de eso.

No importa, si es verdad.

Un hombre debe tener cuidado con lo que imprime.

También debe tener cuidado con lo que hace.

Ya ha actuado así antes, Daggett,

con los hermanos Postell.

Estaban robando un banco.

Debían ser difíciles de capturar,

les disparó a los tres.

¿A quién está cazando?

No tengo placa,

no estoy cazando,

y no hay noticia.

No ha habido noticias desde que se fue

de Deadwood, hace casi un año.

He estado en movimiento.

Buscando algo.

Muy bien, vine a vivir aquí.

A establecerme, si no tiene objeciones.

No tengo objeciones, si solo se establece.

Y si publica algo sobre mi venida aqui,

estará buscando problemas.

Seguro que he tratado con muchos salvajes

en mis tiempos.

Los traté duro.

Los odié a todos.

Pero si publica que he venido aquí,

seguro vendrán algunos de los sobrevivientes,

para tratar de matarme.

En ese caso,

solo va arruinar toda la ciudad.

Tendrá que barrer las calles.

No parece un hombre que quiera establecerse.

Solo porque quiera establecerme,

no significa que no tenga que estar preparado.

¿Qué quiere decir, Daggett?

Sheriff,

está viendo a un ranchero.

Acabo de comprar un terreno.

¿Para ganado?

El ganado vendrá después.

¿De qué se ocupará ahora?

Pollos.

¿Quiere decir que el Marshal Negro de Deadwood,

vino aquí a producir huevos?

Sí.

Eso significa que no hay noticias.

Lo siento, Daggett.

Esto es más que una noticia, es una historia.

¡Ni lo intente!

- ¿Crees su historia? - Claro que no.

¿Y tú?

No mucho.

Puede ser que quiera establecerse.

¿Actuará de nuevo?

Tal vez no.

¿Es realmente el Marshal Negro?

¿Has barrido todo, Ben?

No, señor.

¿Es cierto que perdió su trabajo y dejó de usar su arma?

Aún no eres periodista para estar interesado en su historia.

Pienso que no solo debo barrer el piso, señor Claibourne.

El barrer es para las mujeres.

Hay algo más que te molesta, Ben, ¿qué es?

Se me acabaron las vacaciones, tengo que volver a la escuela.

¿No te gusta la escuela?

Sí, me gusta.

Después de clases, también tengo que barrer la escuela.

Supongo que tendré que ser barrendero.

14 de julio de 1885.

Cuando el Epitaph llegó a Silver City,

un lector mostró un interés inusual

en el artículo sobre el Marshal Negro.

La tarde del 14 de julio.

No deberias acercarte así.

Podría tratarse de un ataque a traición.

Ayuda con el fuego.

La hierba y las hojas están húmedas.

¡Espera un momento!

Hay algo en la primera página

que quizás quieras ver.

Está en Tombstone.

¿Adónde vas?

¿Adónde crees que voy?

Todavía puedo ver al hombre

que de un disparo, me dejó así.

Ha llevado todas sus cosas

a lugar ubicado en Cottonwood Creek.

Gracias.

Clay Hollister se había enterado que Daggett,

había comprado una cantidad inusual de municiones,

para un hombre que quería ser ranchero.

Por eso fue a investigar

las verdaderas intenciones de Daggett.

Deja tu brazo suelto, no tan apretado.

No fue tu culpa el haber fallado el tiro.

Esta arma dispara alto.

Tengo que ajustar su mira.

Será mejor que regreses a la ciudad.

El señor Claibourne te debe estar esperando.

No hay ley que prohíba

enseñarle a un muchacho a manejar un arma, ¿no?

Podría ser, a menos que tenga una buena razón.

¡Tengo una buena razón!

Los halcones están molestando mis pollos.

Le pagaré a este chico

cinco centavos por cada halcón,

dos centavos por cada rata.

Pero primero tengo que enseñarle

cómo disparar un arma.

No me cree, ¿verdad?

Usted es un hombre duro, Daggett.

Es difícil creer que,

el Marshal Negro, se haya convertido en ranchero.

¡Salgan de aquí! ¡Salgan!

Tal vez sea un ranchero,

pero parece que no le gusta.

Por supuesto que no me gusta.

Demasiado tranquilo aquí.

¿Tranquilo?

Seguro.

Durante 30 años tuve mucha gente que proteger.

Hice mi trabajo.

Y ahora protege un manojo de pollos.

De alguna manera pienso

que todavía persigo ratas.

Solo que ahora tienen cuatro patas.

Recuerde esto,

las de dos piernas, son mi trabajo.

Mediodía del 15 de julio.

Dos jinetes se aproximan a Tombstone.

16 de julio de 1885.

Cuatro, cinco, seis.

Seis halcones.

Gracias, señor Daggett.

No voy a ir mañana.

No creo que haya otro halcón en el territorio.

Oh, no lo sé.

Vi a uno dando vueltas esta mañana.

¿Batía sus alas?

No, solo andaba deslizándose, como si buscara algo.

Debe haber sido un buitre.

Oye, no hay buitres.

No hay nada muerto allí fuera.

Excepto seis halcones.

Mira,

donde hay pollos, hay halcones.

Muchos halcones.

Y espero que tú te ocupes de eso.

Pienso que lo mejor es que vengas mañana.

- Gracias. - Adiós.

Hola, Harris.

¡Oh, Clay!

Mira esto.

Un pedido de Daggett para un anuncio,

a publicar la semana que viene.

¿Sobre qué? ¿Venta de huevos?

Dice la ubicación del rancho, no su nombre.

Hay algo raro aquí.

Apenas se puede leer.

En mi escritorio tengo un pedido suyo de cuando aún era marshal.

No es como éste, es legible.

¿Crees que tal vez no sea Daggett?

Oh, no, no. Sí es Daggett.

Solo que no es el Daggett de antes.

¡Daggett!

- ¿Dónde le dieron? - En la muñeca.

¿Y se le quebró?

Me la inutilizó.

Por eso es que tiene al chico disparando a los halcones.

Soy demasiado viejo

para aprender con la mano izquierda.

¿Por qué sigue llevando un arma?

Si descubren que estoy lisiado, soy hombre muerto.

Creo que tiene razón, hizo muchos enemigos.

Nací con mis enemigos.

No hay nada que hacer.

No lo hice antes y menos ahora.

¿Por qué no se establece en alguna ciudad del Este?

Estaría en un lugar más seguro.

Oh, eso es un poco difícil de responder.

¿Por qué no hace la prueba?

Bueno, si se convirtiera en capitán,

y se retirara,

¿dónde cree que se asentaría?

¿En Dodge City, o tal vez en Nantucket?

¿No puede evitar estar en acción, no?

Pensé que si no podía ser parte,

al menos podría ver cómo ocurren las cosas.

Por eso estoy aquí, en Tombstone.

No se puede ver mucho desde el cementerio de la colina.

Creí que este era el mejor lugar

para protegerme.

La gente me ha dicho que

el sheriff Hollister hace un buen trabajo.

Con usted en la ciudad, tendré que hacerlo muy bien.

Bueno, mejor me voy.

Oh, sheriff,

¿por qué no pasa una noche por mi choza,

para ver como marcha?

Le contaré cómo solía lidiar con los casos duros,

en Deadwood.

Tal vez le dé algunos consejos.

Y podremos hablar de los viejos tiempos.

Eso, si no le importa hablar de los viejos tiempos.

No tengo mucho tiempo para conversar.

Muy bien, sheriff.

En la protección de los ciudadanos, cuente conmigo.

Tobstone tiene un nuevo ciudadano. Adiós.

La pregunta es: ¿cómo podremos conservarlo?

16 de julio de 1885.

Buscamos a un hombre llamado Daggett.

¿El señor Daggett, el viejo marshal?

¿Dónde está?

No lo sé.

Viene por aquí los viernes por la noche, a tomar una copa.

Una copa, todos los viernes.

¿Solo?

Sí, siempre solo, no parece tener amigos.

Ha estado muy ocupado haciendo enemigos.

¿Harris?

¿Tienes algo sobre Tom Grady y Kenley Kid?

¿Grady y Kenley?

Busquemos en este archivo.

Mira en Deadwood.

¿Deadwood?

¿Piensas que vienen de allí?

Ha pasado algún tiempo, ¿no?

Bueno,

parece que tienes razón.

Grady y Kenley, arrestados hace dos años, en Deadwood.

Creo que sé por qué están en la ciudad.

¿Me engañaba cuando dijo que protejo la ciudad?

¿Qué es lo qué quiere?

Han venido dos caballeros.

Uno llamado Grady y el otro Kenley, amigos suyos.

No tengo amigos, ¿recuerda?

Bien, llamémoslos clientes.

¿Uno usa un parche negro en un ojo?

Lo encontré rondando por Deadwood,

porque que un cargamento de oro iba a llegar al banco.

Y sacó sus conclusiones.

Yo tenía razón.

Kenley trató de resistirse y tuve que lidiar con eso.

Un parche negro, ¿eh?

Ahora lo intentará de nuevo.

¿Sabe si hay alguna razón por la que pueda encerrarlo?

Seguro, para protegerlos.

No necesitarán ninguna protección esta noche.

Tengo la costumbre de ir a la ciudad

todos los viernes por la noche, a tomar una copa.

Ahora, tome su copa del viernes aquí.

¿En compañía de los pollos?

¿Cree que dos forajidos van a hacer que me esconda?

No, pero eso espero.

¡No me dirá lo que tengo que hacer!

¿Qué tal si me dice qué es lo que pasa dentro suyo?

Oh, mucho odio, supongo.

Lo llevo aquí desde hace treinta años.

Vea, sheriff, yo....

nunca fui de andar buscando una esposa.

Puede decirse que es por mi cara fea.

Pero una vez,

encontré a la chica más hermosa de todo el territorio.

Quería ser la esposa de un hombre.

Quería a un chico grande y feo, sin educación, como yo.

Un bandido la mató el día anterior

al que nos íbamos a casar.

¡Ese es mi odio!

Oh, claro. Lleve su odio adelante.

Siga con su odio todo lo que quiera,

pero no puede hacer nada.

Este es mi territorio, ¿recuerda?

Si va a vivir aquí, lo hará en paz.

Así que relájese y no salga esta noche.

Vigile a sus amigos.

Ya nos veremos.

Pero no esta noche.

¡Daggett!

Yo, eh...

pensé que ya había bebido su copa de los viernes.

Escúcheme,...

no estoy interesado en beber solo en mi casa.

Soy un perro viejo para aprender nuevos trucos,

como esconderse de un par de pistoleros.

Los he tratado durante treinta años,

y no me esconderé de ellos ahora.

Y usted salga de mi camino.

No es momento de andar presionando a la gente.

Muy bien, señor, es viernes por la noche.

¿Cuándo aparece?

Oh, quizás ahora.

Mi trabajo es mantener el orden en Tombstone.

¡No me dé órdenes a mí!

Ni siquiera las he entendido.

Ya escuchó lo que dije.

Queda bajo arresto para su protección.

Lo encerraré esta noche.

- Muy bien. - Adentro.

Ahora,

ahora le mostraré cómo hice para mantener

el orden en Deadwood.

¿No dispararía a un hombre desarmado, no?

No,...pero igual le detendré.

Lo siento, sheriff,

pero va a conocer a un hombre

que sabe todos los trucos de manual para pelear.

Ahora sé cómo se siente.

Sí, es un negocio difícil en el que estamos.

También sé como se siente.

Se quedará aquí.

Iré por sus clientes y los sacaré de la ciudad.

Creo que sé lo que eso significa.

Lo leí en su periódico.

Que un hombre llamado Daggett,

se estableció en Tomstone.

¿Y bien?

Queremos comprar una docena de huevos.

¿Puede decirnos dónde vive el señor Daggett?

Eh, discúlpenme un momento, caballeros.

Ben, eh...

creo que este lugar necesita ser barrido.

Una buena limpieza.

¿Sabes dónde hay una buena escoba?

Buscaré una, señor Claibourne.

Ahora, creo que dijo Daggett.

¿Daggett?

¿Quiere que se lo escribamos?

No, se escribe D A G G E T T.

¿Dónde está Daggett?

¿Dónde está?

¡Señor Hollister!

Oh, señor Daggett.

Tenemos que encontrar al sheriff, rápido.

El señor Claibourne está en problemas.

¿Qué tipo de problemas?

Unos hombres preguntaron por usted,

y el señor Claibourne no quiso decirles dónde vivía.

Oh, señor Daggett, ¿todavía es marshal?

Si no puede hacerlo, ¿busco al sheriff?

¡Quédate aquí, chico!

¿Adónde fueron?

No lo sé, sheriff, solo se fueron.

Cuando Daggett no apareció, intentaron amenazarme.

Parece que buscan problemas.

Una vez más, ¡hable, editor!

Muy bien, súeltelo...

¡Clay, hay uno detrás!

Hacia atrás.

Vaya, el señor sheriff.

¿Dónde está Daggett?

Has venido a buscarme a mí.

Bueno, aquí estoy.

Ahora tienes al tigre delante tuyo

y no puedes dejarlo ir.

Buena fanfarronada, Daggett,

excepto por una cosa.

Sé sobre tu muñeca.

Ahora, tengo la intención de dispararte en partes pequeñas.

Una a la vez.

Puedes decir, ojo por ojo.

¡Sí!

¡Oh! señor, lo he estado esperando.

Te voy a quitar esa pistola y golpearé tu cabeza.

Puedes disparar,

pero estoy yendo,

y una vez que te agarre,

te romperé la cabeza.

¡Ahora me vas a conocer!

Adelante, dispara Kenley.

¿Qué le pasa a tu mano que tiembla?

Te diré cuál es el problema.

Estás recordando al Marshal Negro de Deadwood.

Porque cuando te agarre,

rasparé estas paredes contigo.

¡Grady!

Vamos, vamos.

Creo que ya está terminado.

Él también.

¿Sabe, sheriff?

Un poco de emoción como ésta todos lo viernes,

y no me importaría quedarme en el rancho.

Vamos, marshal, a encerrarlos.

Sí, seguro.

El sheriff de Tombstone

y el Marshal Negro de Deadwood,

probaron ser un equipo eficiente

de agentes de la ley.

- Le enviaré al médico. - Sí.

Esto, téngalo.

¿No más fanfarronadas?

No más fanfarronadas, no más interferencias.

Supongo que ya estoy retirado.

¿Sabe, sheriff?

Tombstone es su territorio.

Me gustaría que fuera uno de mis ayudantes.

Bueno, ¿y quién cuidaría de mis pollos?

Oh, te veo mañana, ¿eh, chico?

Claro.

Ibas a barrer aquí mañana.

Encontraré tiempo, señor Claibourne.

¿Y qué hay de la escuela?

Va a ser un poco difícil encontrarle tiempo.

Oh, pero podrás hacerlo, chico.

Tú lo harás

Sí, señor.

Sílbame un recuerdo.

Un recuerdo de adonde quiero estar.

Una melodía que me lleve

al Territorio de Tombstone.

Si en el pasado has infringido la ley,

es un lugar útil para estar,

pues tu futuro solo depende

de qué tan bueno es tu saque,

en el Territorio de Tomstone.

Sílbame un recuerdo

un recuerdo de adonde quiero estar.

Una melodía que me lleve

al Territorio de Tombstone. Una melodía que me lleve

al Territorio de Tombstone.

Subtitulado por Juan Ramón.