All language subtitles for S1-E34-Fight for a Fugitive

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tombstone. Territ�rio do Arizona.

18 de junho de 1885.

Eu n�o quero problema.

Ent�o, fique sentado e n�o ser� ferido.

Se isso � um assalto, voc� ficar� desapontado.

Alguns minutos do seu tempo...

� tudo que quero.

Considerando as circunst�ncias...

Acho que n�o estou em posi��o de me recusar.

Talvez seja melhor se sentar.

Todas as melhores pessoas est�o usando esses dias.

� a moda mais recente na pris�o de Yuma.

Vince.

Vince Harper.

Mudei um pouco.

N�o para melhor.

Perdi alguns quilos...

5 anos da minha vida...

E a f� na humanidade.

-Por que veio at� aqui, Vince? -Voc� tem que me ajudar.

Eu n�o matei o Frank Carnie.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

TOMBSTONE TERRITORY A LUTA PELO FUGITIVO

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

A manh� de 19 de junho de 1885.

-Xerife Hollister? -Isso mesmo.

Me chamo Dan Kirby, capit�o dos guardas da pris�o de Yuma.

Prazer em conhec�-lo, Kirby.

-Se distanciou de casa, n�o? -Se quer saber se preferiria

estar em casa tomando caf�, voc� est� certo.

Eu e Ed estamos na sela h� 10 horas.

Ent�o, creio que n�o seja uma visita social.

Estamos ca�ando um antigo morador desta cidade,

Vince Harper.

Sim, ouvi o nome.

Assassinou um homem chamado Frank Carnie h� cerca de 5 anos.

Sim, eu me lembro. Foi antes de eu chegar aqui.

-Pegou perp�tua, n�o? -Ele se cansou de ficar preso.

-Fugiu h� 4 dias. -E voc� acha que ele est� por aqui.

O rastreei at� Tucson. Ele vinha nesta dire��o.

Bem...

Talvez seja verdade quando dizem que um assassino sempre retorna

ao local do seu crime.

Isso eu n�o sei, mas o pegarei. Pode apostar nisso.

-Voc� parece certo de si. -Eu nunca perdi um homem.

Alguns fogem r�pido, outros, devagar.

Mas eu sempre os alcan�o.

De um jeito ou de outro, eles sempre voltam para Yuma.

O que isso quer dizer?

A pris�o me d� $50 por cada prisioneiro que eu recuperar com vida.

Se resistirem e eu tiver que mat�-lo,

ganho mais $50 pelo trabalho.

Voc� se surpreenderia com a quantidade de homens que preferem resistir

ao inv�s de voltar para uma cela.

Sim.

Pelo que ouvi da sua cadeia, n�o posso culp�-los.

Eles desrespeitaram a lei e tem que pagar por isso.

-Ficarei de olho no Harper. -Me mande um telegrama.

Checarei a fronteira perto daqui.

Ser� um prazer.

Agrade�o a coopera��o, xerife. Vamos, Ed.

Legendas DANILO CARVALHO

-Bom dia, Harris. -Ol�, Clay.

Est� cedo para ler um livro t�o grande, n�o?

Essas s�o as atas do julgamento do Vince Harper.

Sim, eu sei.

Passei no tribunal a procura disso.

Adams me disse que voc� tinha pego.

Bem, queria dar uma olhada no caso. A fuga dele � not�cia.

Como soube disso t�o r�pido?

Eu tamb�m tenho minhas fontes.

Eu nunca acreditei que o Harper fosse culpado.

E, o quanto mais estudo essas atas, mais tenho certeza disso.

O juiz e o juri discordaram de voc�.

Erros j� foram cometidos antes.

Tem algum motivo em particular para querer ver isso, Clay?

Sim, Dan Kirby, capit�o dos guardas de Yuma,

est� procurando por ele.

-O que acontecer� se o encontrar? -O entregarei ao Kirby.

Achei que essas atas poderiam me ajudar a localiz�-lo...

Descobrindo quem eram seus amigos.

Bem, o Vince tinha muitos amigos.

-Ele era benquisto. -At� come�ar a beber.

Isso o deixou beligerante e agressivo.

-Isso � verdade. -O que levou a v�rias brigas.

Bem, na minha opini�o, isso n�o o faz assassino.

N�o sei muito sobre o julgamento. Qual foi o motivo do assassinato?

Uma briga.

Ele e seu s�cio brigaram no Oriental e tiveram que ser separados.

Diz aqui que, depois disso, os Dickersons encontraram o Harper

sobre o corpo do Carnie com uma arma na m�o.

Sim, � isso que diz.

Olhe, Harris. Voc� sabe mais que eu.

Volte a qualquer julgamento e encontrar� d�vida de culpa.

Mas esse aqui, eu n�o sei.

J� viu a parte de dentro da pris�o de Yuma, Clay?

N�o.

Um conjunto de cavernas negras com portas de ferro e correntes.

Deve ser ruim o suficiente para um homem culpado.

Mas para um inocente...

Estou disposto a dar o benef�cio da d�vida a qualquer um,

mas, desta vez, eu concordo com o veredito.

Nem todas as provas foram apresentadas no julgamento, Clay.

Houve uma testemunha desaparecida.

Uma dan�arina chamada Laura Coleman.

Ela podia provar que o Harper n�o matou o Carnie.

N�o tinha como. Ela estava com a arma dele.

Harper deu sua arma a ela.

Aonde conseguiu essa informa��o?

N�o posso ter tirado da�.

Oh, Sr. Claibourne. Posso fazer algo por voc�?

Preciso de uma informa��o.

Se lembra de uma garota chamada Laura Coleman?

Ela costumava trabalhar aqui cinco anos atr�s.

N�o posso dizer que lembro.

Mas o Walt e o Howie podem ser capazes de ajud�-lo.

Laura Coleman? Claro, eu me lembro dela.

Garota bonita, pelo que me lembro. Deixou a cidade h� muito anos.

-Sabe aonde ela foi? -N�o.

� dif�cil dizer.

Uma garota como aquela n�o costuma dizer aonde vai.

N�o.

Acho que n�o.

Aquele guarda de Yuma passou aqui.

H� alguma not�cia sobre o paradeiro do Harper, Sr. Claibourne?

N�o.

Parece ser um mist�rio, n�o?

Walt e Howie querem v�-lo preso o mais r�pido poss�vel.

Foi o testemunho deles que o condenou.

Um homem sob juramento tem que falar a verdade, sabia?

Eu e Howie s� fizemos o que tinhamos que fazer.

O encontramos sobre o corpo com uma arma na m�o.

O que n�o entendo � ele ter voltado para c�.

� dif�cil de dizer. Me parece que,

se ele fosse culpado, esse seria o �ltimo lugar em que ele apareceria.

Agora, o que isso quer dizer?

Nada. S� um pensamento.

Bem, Harper n�o me assusta.

Assustaria a mim.

5 anos na pris�o faz um homem pensar.

N�o tem como saber o que ele tem em mente.

Ele pode ter escapado da pris�o para se vingar.

Me parece que a briga come�ou por causa de um jogo de p�quer.

Lembra quem mais estava jogando com o Carnie na noite do assassinato?

Vamos ver.

Lou Nalton.

Mike Craig.

E o Howie e o Walt.

Sim, Walt perdeu alto.

Acho que deu sorte pelo Vince Harper ter sido pego rapidamente.

De outra forma, voc�s dois teriam que se explicar.

Voc� fala muito, editor.

Se n�o ficar calado, eu marcarei sua orelha...

Como fa�o com meus novilhos.

Voc� n�o quer se meter em mais problemas.

O que quer dizer com "mais problemas"?

D�-me uma garrafa de u�sque.

Sim, senhor.

-Coloque num saco. -Voc� � quem manda. Sr. Claibourne.

Passar bem, cavalheiros.

Sr. Claibourne? Agrade�o pela compra.

A noite de 19 de junho de 1885.

Eu fui um tolo em voltar.

Devia ter ido para o M�xico.

Assim permaneceria um fugitivo pelo restante da sua vida.

Eu morrerei antes de voltar a Yuma.

Eu n�o voltarei.

Com a nova informa��o que me deu sobre a Laura Coleman,

temos algo com que trabalhar.

Eu sei que dei minha arma a ela.

Eu sei disso! Eu sei disso!

-Acho que bebeu o suficiente. -N�o mesmo.

Olhe, Vince. Estou tentando te ajudar.

� tarde demais. 5 anos atrasado.

Eu devia ter pensado na Laura na �poca do julgamento.

Se n�o tivesse bebido tanto na noite do assassinato,

voc� teria lembrado do que aconteceu.

Me parece que devia ter aprendido essa li��o.

-J� basta por hoje. -Espere um pouco, Harris!

-Espere voc�. -Ningu�m me dir�...

Estou tentando fazer algo perigoso por voc�.

Voc� veio me pedir ajuda e acho que � inocente.

Mas n�o me crie problemas.

Me desculpe.

Acho que isso me criou problemas o suficiente.

Mas eu precisava esta noite, Harris. Depois de Yuma, eu precisava.

Aqui dentro, depressa.

J� estou indo.

-Ol�, Harris. -Bem...

Clay, fico feliz que tenha aparecido.

-Entre. -Obrigado.

Qual � o problema?

O neg�cio est� t�o ruim que come�ou a beber?

Voc� queria me ver por algum motivo espec�fico?

Sim, queria pedir mais informa��es sobre a testemunha que desapareceu,

Laura Coleman.

Certo, Harris. O que est� havendo?

-Bem... -Pare de enrolar e me diga a verdade.

N�o tenho nada para te dizer, Clay.

Bem, vamos falar sobre o Vince Harper.

Tudo bem. O que quer saber?

Ele n�o foi encontrado ainda.

Sinto que algu�m est� escondendo ele.

N�o importa o motivo, isso ainda � abrigar um criminoso.

Clay, nos conhecemos h� muito tempo.

Tempo o suficiente para confiarmos um no outro.

Eu pensava o mesmo.

Parece que eu estava errado.

Sim, voc� est� errado. Est� errado sobre o Harper.

S� desta vez, como um favor para mim, pode esquecer do que sabe?

Sinto muito por ter pedido isso.

Me responsabilizarei por isso, basta me dar um pouco de tempo

-para investigar algumas coisas. -Aonde ele est�, Harris?

Clay, ele � inocente. Eu sei disso.

D�-me apenas um dia para investigar.

Conseguiu alguma prova nova?

Eu acho que sim.

E se encontrar a Laura Coleman, ela pode provar que ele

-n�o matou o Carnie. -Est� tarde demais

para tirar testemunhas de um chap�u, n�o?

Vince estava b�bado naquela noite.

Ele n�o lembrava o que aconteceu durante o julgamento.

Mas ele sabe agora que n�o poderia ter matado o Carnie

por que deu sua arma a Laura Coleman.

-D�-me tempo para encontr�-la. -Sinto muito, Harris.

-Eu tenho um trabalho a fazer. -Eu tamb�m.

Um jornal tem o dever de lutar contra injusti�a

e lutar pelas pessoas que n�o tem apoio de ningu�m.

Vince morrer� antes de voltar para a pris�o de Yuma.

D�-me um dia.

Um dia para descobrir o que aconteceu com aquela garota.

Aonde o Dan Kirby est�?

Ele est� em Naco.

Levar� 24 horas para ele voltar ap�s voc� notific�-lo.

D�-me essas 24 horas, Clay.

Me responsabilizo pelo Vince. Te dou minha palavra.

� melhor que esteja certo, Harris.

Durante as pr�ximas 24 horas, eu tentei, desesperadamente,

encontrar algo sobre a Laura Coleman.

Questionei v�rias pessoas na cidade, mas ningu�m sabia do seu paradeiro.

Ela parecia ter desaparecido.

A noite de 20 de junho de 1885.

As 24 horas haviam passado.

Entre.

O tempo acabou, Harris. Tenho que lev�-lo sob cust�dia.

Clay, n�o pode me dar mais um pouco de tempo?

Fizemos um acordo, se lembra?

Vince?

Vince?

-Certo, aonde ele est�? -Eu n�o sei.

Ele n�o pode ter ido longe, est�vamos conversando h� pouco.

Bem, se ele escapar, terei que prestar queixa contra voc�.

Voc� n�o acha que planejei isso, acha?

Planejou?

21 de junho de 1885.

Dan Kirby retornara a Tombstone para pegar seu prisioneiro.

Um assassino condenado e voc� o deixou livre.

-Que tipo de homem da lei voc� �? -Voc� foi longe demais, Hollister.

As pessoas n�o aceitar�o isso. Pode apostar.

Eu sou respons�vel por isso.

Eu precisava de tempo para encontrar a testemunha desaparecida.

Passo uma semana seguindo um assassino e voc� o deixa solto?

Eu acho que passou uma semana seguindo um homem inocente.

Inocente?

Todo assassino na pris�o alega ser inocente.

Certo! Voc� est� desperdi�ando tempo.

Harper n�o pode ter ido longe. Vamos peg�-lo.

J� te aturei o suficiente, Hollister.

De agora em diante, cuidarei disso sozinho.

O que aconteceu com voc�?

Um homem me atacou na sa�da da cidade.

Tomou meu cavalo e arma.

Como ele era?

Alto, magro, sem chap�u e um olhar selvagem.

Esse � o Harper. Qual dire��o ele pegou?

Sul, na dire��o da fronteira.

Certo, Harris. Tem mais alguma sugest�o?

Clay...

Terei que responder por isso, assim como voc�, Sr. Editor.

Clay, sinto muito por isso. Mas ainda n�o acho que...

Voc� tamb�m n�o achava que ele fugiria!

� melhor deixar o m�dico dar uma olhada nisso.

Sr. Claibourne?

Sim. Posso fazer algo por voc�?

Eu diria que � o contr�rio.

-Sou a Sra. Andrews. -Sra. Andrews?

Laura Coleman.

H� algo de errado?

N�o.

S� n�o � todo dia que volto ao escrit�rio

e encontro a resposta de uma prece.

Eu dificilmente diria que sou isso.

Eu li sobre o Vince no jornal de Tucson.

S� n�o podia seguir vivendo comigo mesma.

Bem, isso n�o faz diferen�a agora.

Eu deixei um homem ser preso por que temia pela minha pr�pria vida.

Bem, voc� est� aqui agora. Isso � o que conta.

Vamos entrar.

Sra. Andrews,

Vince Harper alega que, na noite do assassinato,

-ele te deu sua arma. -Isso mesmo.

Ele estava bebendo e parecia nervoso.

Quando ele partiu, o segui e o fiz me entregar.

-Ele voltou depois e pegou? -N�o.

Sra. Andrews, o que aconteceu com a arma?

Walt e Howie Dickerson pegaram de mim.

Disseram que devolveriam para ele mais tarde.

Bem, � isso. Agora, temos uma pista.

A primeira coisa a fazer � contar a hist�ria ao xerife.

Ent�o, visitaremos os Dickersons.

N�o pode fazer isso sem mim?

Sra. Andrews, Vince Harper passou 5 anos da sua vida na pris�o,

por um crime que n�o cometeu.

Posso entender seu medo, mas...

Voc� devia ter testemunhado no julgamento.

Eu tive medo de testemunhar.

Na manh� ap�s o crime, eu recebi um recado com $100.

Tudo que dizia era: "Deixe a cidade ou te mataremos."

Bem, nada acontecer� com voc� agora.

Mas o Vince Harper pode morrer se n�o o encontrarmos.

Dois guardas da pris�o de Yuma est�o rastreando ele,

e se resistir, o matar�o.

Venha comigo.

Uma coisa.

Por que finalmente voltou a Tombstone depois de todo esse tempo?

Consci�ncia?

Isso teve algo a ver, mas n�o � tudo.

-Receio n�o entender. -Sou casada agora.

Tenho um lar, uma filha ador�vel.

Tudo que eu pensava que nunca teria.

Meu marido n�o sabe sobre o meu passado.

E por cinco anos, eu tive medo de algu�m me reconhecer

e contar a ele.

Agora eu quero dizer a ele.

Primeiro, preciso ajudar o Vince.

Ele esteve preso por minha culpa.

Lee, voc� viu os Dickersons?

Eles estavam no Oriental h� uma hora.

Vamos ao Oriental.

Ol�, Walt. Howie.

N�o lembram de mim?

Pensei que tivesse senso para n�o voltar aqui.

Voc�s me fizeram sair da cidade uma vez.

-Isso n�o acontecer� de novo. -� a� que se engana.

Tavez dev�ssemos dar uma volta e conversar sobre isso.

-N�o acha, Howie? -�tima ideia.

Tire sua m�o da dama, Howie.

Isso n�o � assunto seu, Hollister.

Estou fazendo com que seja. Voc�s dois est�o presos.

-Pelo que? -Pelo assassinato do Frank Carnie.

Voc� � louco.

Todo mundo sabe que o Vince Harper o matou.

Todo mundo, exceto a Laura.

O que quer que ela tenha dito, � mentira.

Claro que �.

Ningu�m acreditaria numa dan�arina barata.

Vince n�o pode ter feito aquilo e voc� sabe.

Voc� estava com a arma dele.

Bem, acho que h� provas o suficiente para reabrir o caso.

Voc� n�o me prender�, Hollister.

Isso � com voc�, Howie.

Pegue-o, Howie.

Parado, Walt!

Bem, a� est� um Dickerson que n�o ir� para a cadeia.

Agora, � melhor encontrarmos o Vince antes do Kirby.

Eu cuidarei das coisas aqui.

Bem, qual caminho pegamos?

Eu n�o sei, mas � melhor que seja o certo.

Kirby est� com o gatilho co�ando. Ele quer receber em dobro.

Espero que n�o seja o que estou pensando.

Vamos.

Cessar fogo. Saia daqui!

Fique fora disso, Hollister. N�o o perderei desta vez.

Harper � inocente. N�s temos provas.

Olhe. N�o quero mais interfer�ncias.

Vou lev�-lo como est� pedindo, morto.

Voc� n�o pode matar um homem inocente.

D�-me a chance de falar com ele.

Isso pode ser perigoso, Harris. Ele pode pensar que � uma armadilha.

Vince me conhece e confia em mim. Ele acreditar� em mim.

Voc� pode acabar baleado.

-Harris. -Vince.

Sou eu, Harris.

Quero falar com voc�.

Voc� n�o precisar� mais dessa arma, Vince.

-D�-me. -Eu n�o voltarei, Harris.

Prefiro morrer aqui do que em Yuma.

Voc� n�o precisa voltar, Vince. Laura Coleman apareceu.

Ela identificou os verdadeiros assassinos.

N�o se aproxime, Harris.

Howie Dickerson est� morto. O xerife prendeu o Walt Dickerson.

-Como saberei que diz a verdade? -Eu j� menti para voc�, Vince?

Voc� ter� que confiar em mim.

Est� tudo bem, Clay. Eu o convenci.

24 de junho de 1885.

Depois de um dos julgamentos mais curtos na hist�ria de Tombstone,

Walt Dickerson estava a caminho da pris�o de Yuma.

Estou com um homem diferente,

mas, ao menos, n�o voltarei de m�os vazias.

Voc� est� com o homem certo.

Bem, n�o sou do tipo que diz: "Eu te avisei".

Mas avisei.

Tudo bem, Harris.

Estou feliz por deixar Tombstone.

Voc�s cuidam dessa cidade de forma peculiar.

Bem...

Ao menos, um dos Dickerson servir� a pena do Vince Harper.

Pris�o de Yuma.

Me pergunto se ele n�o estaria melhor no cemit�rio.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.