Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,404 --> 00:00:06,049
Tombstone.
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:06,311 --> 00:00:08,868
18 de junho de 1885.
3
00:00:19,395 --> 00:00:21,019
Eu n�o quero problema.
4
00:00:21,570 --> 00:00:24,513
Ent�o, fique sentado
e n�o ser� ferido.
5
00:00:24,513 --> 00:00:27,369
Se isso � um assalto,
voc� ficar� desapontado.
6
00:00:28,052 --> 00:00:30,007
Alguns minutos do seu tempo...
7
00:00:30,377 --> 00:00:31,944
� tudo que quero.
8
00:00:33,234 --> 00:00:35,182
Considerando as circunst�ncias...
9
00:00:37,263 --> 00:00:39,588
Acho que n�o estou em posi��o
de me recusar.
10
00:00:40,521 --> 00:00:42,217
Talvez seja melhor se sentar.
11
00:00:52,975 --> 00:00:55,680
Todas as melhores pessoas
est�o usando esses dias.
12
00:00:56,054 --> 00:00:58,722
� a moda mais recente
na pris�o de Yuma.
13
00:01:03,348 --> 00:01:04,659
Vince.
14
00:01:05,871 --> 00:01:07,334
Vince Harper.
15
00:01:07,614 --> 00:01:09,099
Mudei um pouco.
16
00:01:09,815 --> 00:01:11,332
N�o para melhor.
17
00:01:12,466 --> 00:01:14,075
Perdi alguns quilos...
18
00:01:14,777 --> 00:01:16,873
5 anos da minha vida...
19
00:01:17,289 --> 00:01:19,673
E a f� na humanidade.
20
00:01:20,016 --> 00:01:23,511
-Por que veio at� aqui, Vince?
-Voc� tem que me ajudar.
21
00:01:25,369 --> 00:01:28,318
Eu n�o matei o Frank Carnie.
22
00:01:33,170 --> 00:01:36,006
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
23
00:01:36,210 --> 00:01:37,975
o Epit�fio de Tombstone.
24
00:01:40,236 --> 00:01:43,949
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
25
00:01:44,560 --> 00:01:50,189
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
26
00:01:50,428 --> 00:01:57,027
TOMBSTONE TERRITORY
A LUTA PELO FUGITIVO
27
00:01:57,701 --> 00:02:01,445
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
28
00:02:01,445 --> 00:02:04,504
A manh� de 19 de junho de 1885.
29
00:02:04,504 --> 00:02:06,684
-Xerife Hollister?
-Isso mesmo.
30
00:02:06,684 --> 00:02:09,207
Me chamo Dan Kirby,
capit�o dos guardas da pris�o de Yuma.
31
00:02:09,207 --> 00:02:11,425
Prazer em conhec�-lo, Kirby.
32
00:02:12,345 --> 00:02:15,621
-Se distanciou de casa, n�o?
-Se quer saber se preferiria
33
00:02:15,837 --> 00:02:17,884
estar em casa tomando caf�,
voc� est� certo.
34
00:02:18,091 --> 00:02:20,079
Eu e Ed estamos na sela
h� 10 horas.
35
00:02:21,414 --> 00:02:24,206
Ent�o, creio que n�o seja
uma visita social.
36
00:02:24,576 --> 00:02:26,625
Estamos ca�ando um antigo
morador desta cidade,
37
00:02:26,625 --> 00:02:27,993
Vince Harper.
38
00:02:28,323 --> 00:02:29,991
Sim, ouvi o nome.
39
00:02:30,816 --> 00:02:33,455
Assassinou um homem chamado
Frank Carnie h� cerca de 5 anos.
40
00:02:33,655 --> 00:02:36,276
Sim, eu me lembro.
Foi antes de eu chegar aqui.
41
00:02:36,276 --> 00:02:39,709
-Pegou perp�tua, n�o?
-Ele se cansou de ficar preso.
42
00:02:40,129 --> 00:02:43,096
-Fugiu h� 4 dias.
-E voc� acha que ele est� por aqui.
43
00:02:43,740 --> 00:02:46,315
O rastreei at� Tucson.
Ele vinha nesta dire��o.
44
00:02:46,608 --> 00:02:47,545
Bem...
45
00:02:47,545 --> 00:02:50,490
Talvez seja verdade quando dizem
que um assassino sempre retorna
46
00:02:50,726 --> 00:02:52,547
ao local do seu crime.
47
00:02:52,828 --> 00:02:57,201
Isso eu n�o sei, mas o pegarei.
Pode apostar nisso.
48
00:02:57,687 --> 00:03:01,596
-Voc� parece certo de si.
-Eu nunca perdi um homem.
49
00:03:02,034 --> 00:03:04,344
Alguns fogem r�pido,
outros, devagar.
50
00:03:04,344 --> 00:03:06,168
Mas eu sempre os alcan�o.
51
00:03:06,424 --> 00:03:09,678
De um jeito ou de outro,
eles sempre voltam para Yuma.
52
00:03:10,432 --> 00:03:12,094
O que isso quer dizer?
53
00:03:12,313 --> 00:03:15,826
A pris�o me d� $50 por cada prisioneiro
que eu recuperar com vida.
54
00:03:16,201 --> 00:03:18,291
Se resistirem
e eu tiver que mat�-lo,
55
00:03:18,521 --> 00:03:20,990
ganho mais $50 pelo trabalho.
56
00:03:21,368 --> 00:03:24,312
Voc� se surpreenderia com a quantidade
de homens que preferem resistir
57
00:03:24,559 --> 00:03:27,229
ao inv�s de voltar
para uma cela.
58
00:03:27,526 --> 00:03:28,726
Sim.
59
00:03:29,078 --> 00:03:32,339
Pelo que ouvi da sua cadeia,
n�o posso culp�-los.
60
00:03:32,339 --> 00:03:34,849
Eles desrespeitaram a lei
e tem que pagar por isso.
61
00:03:35,052 --> 00:03:38,554
-Ficarei de olho no Harper.
-Me mande um telegrama.
62
00:03:38,875 --> 00:03:41,635
Checarei a fronteira
perto daqui.
63
00:03:42,449 --> 00:03:43,917
Ser� um prazer.
64
00:03:44,261 --> 00:03:47,993
Agrade�o a coopera��o, xerife.
Vamos, Ed.
65
00:03:48,625 --> 00:04:00,156
Legendas
DANILO CARVALHO
66
00:04:08,568 --> 00:04:11,394
-Bom dia, Harris.
-Ol�, Clay.
67
00:04:13,651 --> 00:04:18,143
Est� cedo para ler
um livro t�o grande, n�o?
68
00:04:18,545 --> 00:04:20,950
Essas s�o as atas do julgamento
do Vince Harper.
69
00:04:20,950 --> 00:04:22,048
Sim, eu sei.
70
00:04:22,048 --> 00:04:23,967
Passei no tribunal
a procura disso.
71
00:04:23,967 --> 00:04:25,995
Adams me disse
que voc� tinha pego.
72
00:04:26,221 --> 00:04:29,892
Bem, queria dar uma olhada no caso.
A fuga dele � not�cia.
73
00:04:32,044 --> 00:04:34,568
Como soube disso t�o r�pido?
74
00:04:34,568 --> 00:04:37,081
Eu tamb�m tenho
minhas fontes.
75
00:04:38,084 --> 00:04:40,634
Eu nunca acreditei que o Harper
fosse culpado.
76
00:04:41,731 --> 00:04:45,601
E, o quanto mais estudo essas atas,
mais tenho certeza disso.
77
00:04:45,601 --> 00:04:48,282
O juiz e o juri
discordaram de voc�.
78
00:04:48,750 --> 00:04:50,902
Erros j� foram cometidos antes.
79
00:04:52,960 --> 00:04:55,213
Tem algum motivo em particular
para querer ver isso, Clay?
80
00:04:55,213 --> 00:04:57,810
Sim, Dan Kirby,
capit�o dos guardas de Yuma,
81
00:04:58,012 --> 00:04:59,200
est� procurando por ele.
82
00:04:59,417 --> 00:05:02,291
-O que acontecer� se o encontrar?
-O entregarei ao Kirby.
83
00:05:02,584 --> 00:05:04,648
Achei que essas atas
poderiam me ajudar a localiz�-lo...
84
00:05:04,880 --> 00:05:06,691
Descobrindo quem eram
seus amigos.
85
00:05:07,172 --> 00:05:09,126
Bem, o Vince tinha
muitos amigos.
86
00:05:09,369 --> 00:05:11,697
-Ele era benquisto.
-At� come�ar a beber.
87
00:05:11,932 --> 00:05:14,049
Isso o deixou beligerante
e agressivo.
88
00:05:14,049 --> 00:05:15,989
-Isso � verdade.
-O que levou a v�rias brigas.
89
00:05:16,265 --> 00:05:19,119
Bem, na minha opini�o,
isso n�o o faz assassino.
90
00:05:19,514 --> 00:05:23,442
N�o sei muito sobre o julgamento.
Qual foi o motivo do assassinato?
91
00:05:23,770 --> 00:05:24,907
Uma briga.
92
00:05:24,907 --> 00:05:28,325
Ele e seu s�cio brigaram no Oriental
e tiveram que ser separados.
93
00:05:28,672 --> 00:05:31,889
Diz aqui que, depois disso,
os Dickersons encontraram o Harper
94
00:05:31,889 --> 00:05:34,898
sobre o corpo do Carnie
com uma arma na m�o.
95
00:05:34,898 --> 00:05:36,626
Sim, � isso que diz.
96
00:05:36,842 --> 00:05:38,871
Olhe, Harris.
Voc� sabe mais que eu.
97
00:05:39,092 --> 00:05:43,554
Volte a qualquer julgamento
e encontrar� d�vida de culpa.
98
00:05:44,204 --> 00:05:46,529
Mas esse aqui, eu n�o sei.
99
00:05:46,529 --> 00:05:49,572
J� viu a parte de dentro
da pris�o de Yuma, Clay?
100
00:05:49,572 --> 00:05:50,837
N�o.
101
00:05:51,068 --> 00:05:55,624
Um conjunto de cavernas negras
com portas de ferro e correntes.
102
00:05:56,578 --> 00:05:59,433
Deve ser ruim o suficiente
para um homem culpado.
103
00:06:00,609 --> 00:06:02,710
Mas para um inocente...
104
00:06:02,710 --> 00:06:05,454
Estou disposto a dar
o benef�cio da d�vida a qualquer um,
105
00:06:05,671 --> 00:06:07,843
mas, desta vez,
eu concordo com o veredito.
106
00:06:07,843 --> 00:06:10,537
Nem todas as provas foram
apresentadas no julgamento, Clay.
107
00:06:10,994 --> 00:06:12,832
Houve uma testemunha
desaparecida.
108
00:06:13,470 --> 00:06:15,691
Uma dan�arina chamada
Laura Coleman.
109
00:06:15,691 --> 00:06:18,081
Ela podia provar que o Harper
n�o matou o Carnie.
110
00:06:18,081 --> 00:06:21,591
N�o tinha como.
Ela estava com a arma dele.
111
00:06:21,591 --> 00:06:23,786
Harper deu sua arma a ela.
112
00:06:28,636 --> 00:06:30,600
Aonde conseguiu
essa informa��o?
113
00:06:33,081 --> 00:06:35,498
N�o posso ter tirado da�.
114
00:06:55,546 --> 00:06:57,737
Oh, Sr. Claibourne.
Posso fazer algo por voc�?
115
00:06:57,737 --> 00:06:59,569
Preciso de uma informa��o.
116
00:06:59,856 --> 00:07:02,630
Se lembra de uma garota
chamada Laura Coleman?
117
00:07:02,630 --> 00:07:05,266
Ela costumava trabalhar aqui
cinco anos atr�s.
118
00:07:05,640 --> 00:07:07,684
N�o posso dizer que lembro.
119
00:07:07,684 --> 00:07:10,320
Mas o Walt e o Howie
podem ser capazes de ajud�-lo.
120
00:07:10,660 --> 00:07:13,968
Laura Coleman?
Claro, eu me lembro dela.
121
00:07:14,282 --> 00:07:18,170
Garota bonita, pelo que me lembro.
Deixou a cidade h� muito anos.
122
00:07:18,402 --> 00:07:20,864
-Sabe aonde ela foi?
-N�o.
123
00:07:21,471 --> 00:07:22,644
� dif�cil dizer.
124
00:07:22,644 --> 00:07:25,371
Uma garota como aquela
n�o costuma dizer aonde vai.
125
00:07:26,168 --> 00:07:27,229
N�o.
126
00:07:27,449 --> 00:07:28,834
Acho que n�o.
127
00:07:28,834 --> 00:07:30,769
Aquele guarda de Yuma
passou aqui.
128
00:07:30,769 --> 00:07:33,470
H� alguma not�cia sobre o paradeiro
do Harper, Sr. Claibourne?
129
00:07:33,470 --> 00:07:34,751
N�o.
130
00:07:35,341 --> 00:07:38,118
Parece ser um mist�rio, n�o?
131
00:07:38,413 --> 00:07:41,674
Walt e Howie querem v�-lo preso
o mais r�pido poss�vel.
132
00:07:41,674 --> 00:07:43,873
Foi o testemunho deles
que o condenou.
133
00:07:44,155 --> 00:07:46,526
Um homem sob juramento
tem que falar a verdade, sabia?
134
00:07:46,526 --> 00:07:48,842
Eu e Howie s� fizemos
o que tinhamos que fazer.
135
00:07:49,052 --> 00:07:51,766
O encontramos sobre o corpo
com uma arma na m�o.
136
00:07:52,788 --> 00:07:55,689
O que n�o entendo
� ele ter voltado para c�.
137
00:07:55,689 --> 00:07:58,104
� dif�cil de dizer.
Me parece que,
138
00:07:58,318 --> 00:08:01,410
se ele fosse culpado, esse seria
o �ltimo lugar em que ele apareceria.
139
00:08:01,704 --> 00:08:03,937
Agora, o que isso quer dizer?
140
00:08:04,200 --> 00:08:06,686
Nada.
S� um pensamento.
141
00:08:11,536 --> 00:08:13,580
Bem, Harper n�o me assusta.
142
00:08:13,936 --> 00:08:15,127
Assustaria a mim.
143
00:08:15,127 --> 00:08:17,741
5 anos na pris�o
faz um homem pensar.
144
00:08:18,069 --> 00:08:20,441
N�o tem como saber
o que ele tem em mente.
145
00:08:20,441 --> 00:08:23,218
Ele pode ter escapado da pris�o
para se vingar.
146
00:08:24,372 --> 00:08:26,931
Me parece que a briga come�ou
por causa de um jogo de p�quer.
147
00:08:26,931 --> 00:08:31,298
Lembra quem mais estava jogando
com o Carnie na noite do assassinato?
148
00:08:31,644 --> 00:08:33,001
Vamos ver.
149
00:08:33,252 --> 00:08:34,639
Lou Nalton.
150
00:08:34,855 --> 00:08:36,273
Mike Craig.
151
00:08:36,531 --> 00:08:38,210
E o Howie e o Walt.
152
00:08:38,210 --> 00:08:40,114
Sim, Walt perdeu alto.
153
00:08:42,550 --> 00:08:45,680
Acho que deu sorte pelo Vince Harper
ter sido pego rapidamente.
154
00:08:46,042 --> 00:08:48,849
De outra forma,
voc�s dois teriam que se explicar.
155
00:08:49,895 --> 00:08:51,967
Voc� fala muito, editor.
156
00:08:51,967 --> 00:08:54,669
Se n�o ficar calado,
eu marcarei sua orelha...
157
00:08:54,916 --> 00:08:57,131
Como fa�o com meus novilhos.
158
00:08:58,302 --> 00:09:00,364
Voc� n�o quer se meter
em mais problemas.
159
00:09:00,364 --> 00:09:02,700
O que quer dizer com
"mais problemas"?
160
00:09:04,434 --> 00:09:06,104
D�-me uma garrafa de u�sque.
161
00:09:06,498 --> 00:09:08,058
Sim, senhor.
162
00:09:11,248 --> 00:09:14,378
-Coloque num saco.
-Voc� � quem manda. Sr. Claibourne.
163
00:09:22,635 --> 00:09:24,826
Passar bem, cavalheiros.
164
00:09:27,011 --> 00:09:30,417
Sr. Claibourne?
Agrade�o pela compra.
165
00:09:36,407 --> 00:09:39,561
A noite de 19 de junho de 1885.
166
00:09:44,482 --> 00:09:46,729
Eu fui um tolo em voltar.
167
00:09:47,128 --> 00:09:48,810
Devia ter ido para o M�xico.
168
00:09:48,810 --> 00:09:51,636
Assim permaneceria um fugitivo
pelo restante da sua vida.
169
00:09:52,604 --> 00:09:54,959
Eu morrerei
antes de voltar a Yuma.
170
00:09:55,886 --> 00:09:57,361
Eu n�o voltarei.
171
00:09:57,361 --> 00:09:59,881
Com a nova informa��o que me deu
sobre a Laura Coleman,
172
00:09:59,881 --> 00:10:01,571
temos algo com que trabalhar.
173
00:10:01,571 --> 00:10:03,533
Eu sei que dei minha arma a ela.
174
00:10:03,533 --> 00:10:04,950
Eu sei disso!
Eu sei disso!
175
00:10:04,950 --> 00:10:07,464
-Acho que bebeu o suficiente.
-N�o mesmo.
176
00:10:07,779 --> 00:10:09,899
Olhe, Vince.
Estou tentando te ajudar.
177
00:10:10,168 --> 00:10:13,390
� tarde demais.
5 anos atrasado.
178
00:10:14,579 --> 00:10:16,887
Eu devia ter pensado na Laura
na �poca do julgamento.
179
00:10:16,887 --> 00:10:19,231
Se n�o tivesse bebido tanto
na noite do assassinato,
180
00:10:19,442 --> 00:10:21,096
voc� teria lembrado
do que aconteceu.
181
00:10:21,315 --> 00:10:23,051
Me parece que devia
ter aprendido essa li��o.
182
00:10:23,280 --> 00:10:25,189
-J� basta por hoje.
-Espere um pouco, Harris!
183
00:10:25,189 --> 00:10:26,873
-Espere voc�.
-Ningu�m me dir�...
184
00:10:27,840 --> 00:10:30,146
Estou tentando fazer
algo perigoso por voc�.
185
00:10:30,146 --> 00:10:32,378
Voc� veio me pedir ajuda
e acho que � inocente.
186
00:10:32,578 --> 00:10:34,560
Mas n�o me crie problemas.
187
00:10:36,291 --> 00:10:37,776
Me desculpe.
188
00:10:38,820 --> 00:10:41,193
Acho que isso me criou
problemas o suficiente.
189
00:10:42,563 --> 00:10:47,164
Mas eu precisava esta noite, Harris.
Depois de Yuma, eu precisava.
190
00:10:48,817 --> 00:10:50,331
Aqui dentro, depressa.
191
00:10:57,300 --> 00:10:58,876
J� estou indo.
192
00:11:07,814 --> 00:11:09,312
-Ol�, Harris.
-Bem...
193
00:11:09,312 --> 00:11:11,455
Clay, fico feliz que
tenha aparecido.
194
00:11:11,682 --> 00:11:13,389
-Entre.
-Obrigado.
195
00:11:16,399 --> 00:11:17,455
Qual � o problema?
196
00:11:17,688 --> 00:11:19,861
O neg�cio est� t�o ruim
que come�ou a beber?
197
00:11:20,454 --> 00:11:23,010
Voc� queria me ver
por algum motivo espec�fico?
198
00:11:23,258 --> 00:11:26,462
Sim, queria pedir mais informa��es
sobre a testemunha que desapareceu,
199
00:11:26,462 --> 00:11:27,861
Laura Coleman.
200
00:11:35,150 --> 00:11:36,800
Certo, Harris.
O que est� havendo?
201
00:11:37,008 --> 00:11:39,094
-Bem...
-Pare de enrolar e me diga a verdade.
202
00:11:40,048 --> 00:11:41,930
N�o tenho nada para te dizer,
Clay.
203
00:11:42,446 --> 00:11:45,473
Bem, vamos falar
sobre o Vince Harper.
204
00:11:46,103 --> 00:11:47,674
Tudo bem.
O que quer saber?
205
00:11:48,283 --> 00:11:49,934
Ele n�o foi encontrado ainda.
206
00:11:50,230 --> 00:11:52,744
Sinto que algu�m est�
escondendo ele.
207
00:11:53,678 --> 00:11:57,392
N�o importa o motivo,
isso ainda � abrigar um criminoso.
208
00:11:58,082 --> 00:12:00,722
Clay, nos conhecemos
h� muito tempo.
209
00:12:01,030 --> 00:12:03,742
Tempo o suficiente
para confiarmos um no outro.
210
00:12:04,091 --> 00:12:05,775
Eu pensava o mesmo.
211
00:12:08,113 --> 00:12:09,888
Parece que eu estava errado.
212
00:12:09,888 --> 00:12:12,171
Sim, voc� est� errado.
Est� errado sobre o Harper.
213
00:12:13,638 --> 00:12:17,997
S� desta vez, como um favor para mim,
pode esquecer do que sabe?
214
00:12:21,211 --> 00:12:23,252
Sinto muito por ter pedido isso.
215
00:12:23,548 --> 00:12:25,947
Me responsabilizarei por isso,
basta me dar um pouco de tempo
216
00:12:26,181 --> 00:12:28,240
-para investigar algumas coisas.
-Aonde ele est�, Harris?
217
00:12:30,817 --> 00:12:34,066
Clay, ele � inocente.
Eu sei disso.
218
00:12:34,487 --> 00:12:37,306
D�-me apenas um dia
para investigar.
219
00:12:38,523 --> 00:12:40,535
Conseguiu alguma prova nova?
220
00:12:41,770 --> 00:12:43,081
Eu acho que sim.
221
00:12:43,081 --> 00:12:45,452
E se encontrar a Laura Coleman,
ela pode provar que ele
222
00:12:45,652 --> 00:12:47,212
-n�o matou o Carnie.
-Est� tarde demais
223
00:12:47,443 --> 00:12:49,068
para tirar testemunhas
de um chap�u, n�o?
224
00:12:49,315 --> 00:12:50,766
Vince estava b�bado
naquela noite.
225
00:12:50,766 --> 00:12:52,938
Ele n�o lembrava o que aconteceu
durante o julgamento.
226
00:12:52,938 --> 00:12:55,532
Mas ele sabe agora que n�o poderia
ter matado o Carnie
227
00:12:55,532 --> 00:12:58,274
por que deu sua arma
a Laura Coleman.
228
00:12:58,599 --> 00:13:01,483
-D�-me tempo para encontr�-la.
-Sinto muito, Harris.
229
00:13:01,483 --> 00:13:03,886
-Eu tenho um trabalho a fazer.
-Eu tamb�m.
230
00:13:04,526 --> 00:13:06,702
Um jornal tem o dever
de lutar contra injusti�a
231
00:13:06,931 --> 00:13:09,288
e lutar pelas pessoas
que n�o tem apoio de ningu�m.
232
00:13:09,288 --> 00:13:12,132
Vince morrer� antes de voltar
para a pris�o de Yuma.
233
00:13:12,435 --> 00:13:14,260
D�-me um dia.
234
00:13:14,574 --> 00:13:17,411
Um dia para descobrir
o que aconteceu com aquela garota.
235
00:13:22,973 --> 00:13:24,669
Aonde o Dan Kirby est�?
236
00:13:25,211 --> 00:13:26,684
Ele est� em Naco.
237
00:13:27,083 --> 00:13:30,312
Levar� 24 horas para ele voltar
ap�s voc� notific�-lo.
238
00:13:31,092 --> 00:13:33,824
D�-me essas 24 horas, Clay.
239
00:13:34,150 --> 00:13:36,668
Me responsabilizo pelo Vince.
Te dou minha palavra.
240
00:13:39,848 --> 00:13:42,109
� melhor que esteja certo, Harris.
241
00:13:50,828 --> 00:13:53,419
Durante as pr�ximas 24 horas,
eu tentei, desesperadamente,
242
00:13:53,627 --> 00:13:55,546
encontrar algo sobre
a Laura Coleman.
243
00:13:55,787 --> 00:13:59,629
Questionei v�rias pessoas na cidade,
mas ningu�m sabia do seu paradeiro.
244
00:13:59,909 --> 00:14:02,077
Ela parecia ter desaparecido.
245
00:14:04,087 --> 00:14:06,618
A noite de 20 de junho de 1885.
246
00:14:06,851 --> 00:14:08,830
As 24 horas haviam passado.
247
00:14:10,611 --> 00:14:11,766
Entre.
248
00:14:15,865 --> 00:14:18,069
O tempo acabou, Harris.
Tenho que lev�-lo sob cust�dia.
249
00:14:18,069 --> 00:14:19,754
Clay, n�o pode me dar
mais um pouco de tempo?
250
00:14:19,973 --> 00:14:21,730
Fizemos um acordo, se lembra?
251
00:14:28,988 --> 00:14:29,936
Vince?
252
00:14:31,791 --> 00:14:33,121
Vince?
253
00:14:33,962 --> 00:14:35,755
-Certo, aonde ele est�?
-Eu n�o sei.
254
00:14:35,974 --> 00:14:38,429
Ele n�o pode ter ido longe,
est�vamos conversando h� pouco.
255
00:14:38,429 --> 00:14:41,106
Bem, se ele escapar,
terei que prestar queixa contra voc�.
256
00:14:41,890 --> 00:14:44,664
Voc� n�o acha que planejei isso,
acha?
257
00:14:45,104 --> 00:14:46,461
Planejou?
258
00:15:04,290 --> 00:15:06,903
21 de junho de 1885.
259
00:15:07,234 --> 00:15:10,708
Dan Kirby retornara a Tombstone
para pegar seu prisioneiro.
260
00:15:10,957 --> 00:15:13,346
Um assassino condenado
e voc� o deixou livre.
261
00:15:13,346 --> 00:15:16,464
-Que tipo de homem da lei voc� �?
-Voc� foi longe demais, Hollister.
262
00:15:16,464 --> 00:15:18,664
As pessoas n�o aceitar�o isso.
Pode apostar.
263
00:15:18,664 --> 00:15:20,351
Eu sou respons�vel por isso.
264
00:15:20,849 --> 00:15:23,641
Eu precisava de tempo para encontrar
a testemunha desaparecida.
265
00:15:23,920 --> 00:15:26,400
Passo uma semana seguindo
um assassino e voc� o deixa solto?
266
00:15:26,400 --> 00:15:28,803
Eu acho que passou uma semana
seguindo um homem inocente.
267
00:15:28,803 --> 00:15:29,801
Inocente?
268
00:15:30,002 --> 00:15:31,382
Todo assassino na pris�o
alega ser inocente.
269
00:15:31,382 --> 00:15:33,188
Certo!
Voc� est� desperdi�ando tempo.
270
00:15:33,467 --> 00:15:35,295
Harper n�o pode ter ido longe.
Vamos peg�-lo.
271
00:15:35,295 --> 00:15:36,742
J� te aturei o suficiente, Hollister.
272
00:15:36,953 --> 00:15:38,524
De agora em diante,
cuidarei disso sozinho.
273
00:15:39,959 --> 00:15:41,328
O que aconteceu com voc�?
274
00:15:41,547 --> 00:15:43,497
Um homem me atacou
na sa�da da cidade.
275
00:15:43,716 --> 00:15:45,337
Tomou meu cavalo e arma.
276
00:15:49,303 --> 00:15:50,719
Como ele era?
277
00:15:51,468 --> 00:15:55,498
Alto, magro, sem chap�u
e um olhar selvagem.
278
00:15:55,498 --> 00:15:58,228
Esse � o Harper.
Qual dire��o ele pegou?
279
00:15:58,536 --> 00:16:00,177
Sul, na dire��o da fronteira.
280
00:16:03,800 --> 00:16:05,745
Certo, Harris.
Tem mais alguma sugest�o?
281
00:16:05,977 --> 00:16:06,648
Clay...
282
00:16:06,867 --> 00:16:09,239
Terei que responder por isso,
assim como voc�, Sr. Editor.
283
00:16:09,239 --> 00:16:11,860
Clay, sinto muito por isso.
Mas ainda n�o acho que...
284
00:16:11,860 --> 00:16:14,105
Voc� tamb�m n�o achava
que ele fugiria!
285
00:16:18,070 --> 00:16:20,508
� melhor deixar o m�dico
dar uma olhada nisso.
286
00:16:36,508 --> 00:16:38,070
Sr. Claibourne?
287
00:16:41,361 --> 00:16:43,623
Sim.
Posso fazer algo por voc�?
288
00:16:44,025 --> 00:16:46,133
Eu diria que � o contr�rio.
289
00:16:46,133 --> 00:16:48,755
-Sou a Sra. Andrews.
-Sra. Andrews?
290
00:16:50,795 --> 00:16:52,387
Laura Coleman.
291
00:16:55,123 --> 00:16:56,786
H� algo de errado?
292
00:16:58,349 --> 00:16:59,442
N�o.
293
00:16:59,961 --> 00:17:02,651
S� n�o � todo dia
que volto ao escrit�rio
294
00:17:02,875 --> 00:17:04,742
e encontro a resposta
de uma prece.
295
00:17:04,742 --> 00:17:07,051
Eu dificilmente diria que sou isso.
296
00:17:07,581 --> 00:17:10,063
Eu li sobre o Vince
no jornal de Tucson.
297
00:17:10,359 --> 00:17:12,808
S� n�o podia seguir vivendo
comigo mesma.
298
00:17:13,029 --> 00:17:14,930
Bem, isso n�o
faz diferen�a agora.
299
00:17:15,163 --> 00:17:18,751
Eu deixei um homem ser preso
por que temia pela minha pr�pria vida.
300
00:17:18,987 --> 00:17:21,427
Bem, voc� est� aqui agora.
Isso � o que conta.
301
00:17:21,688 --> 00:17:22,968
Vamos entrar.
302
00:17:31,287 --> 00:17:33,058
Sra. Andrews,
303
00:17:33,307 --> 00:17:35,682
Vince Harper alega que,
na noite do assassinato,
304
00:17:35,682 --> 00:17:38,082
-ele te deu sua arma.
-Isso mesmo.
305
00:17:38,502 --> 00:17:40,627
Ele estava bebendo
e parecia nervoso.
306
00:17:40,971 --> 00:17:44,259
Quando ele partiu,
o segui e o fiz me entregar.
307
00:17:44,621 --> 00:17:46,819
-Ele voltou depois e pegou?
-N�o.
308
00:17:48,473 --> 00:17:50,907
Sra. Andrews,
o que aconteceu com a arma?
309
00:17:51,173 --> 00:17:53,747
Walt e Howie Dickerson
pegaram de mim.
310
00:17:54,150 --> 00:17:56,288
Disseram que devolveriam
para ele mais tarde.
311
00:17:56,288 --> 00:17:59,031
Bem, � isso.
Agora, temos uma pista.
312
00:17:59,280 --> 00:18:02,470
A primeira coisa a fazer
� contar a hist�ria ao xerife.
313
00:18:02,698 --> 00:18:05,026
Ent�o, visitaremos os Dickersons.
314
00:18:05,400 --> 00:18:07,306
N�o pode fazer isso sem mim?
315
00:18:07,679 --> 00:18:11,987
Sra. Andrews, Vince Harper
passou 5 anos da sua vida na pris�o,
316
00:18:11,987 --> 00:18:14,120
por um crime que n�o cometeu.
317
00:18:14,120 --> 00:18:16,083
Posso entender seu medo, mas...
318
00:18:16,335 --> 00:18:18,399
Voc� devia ter testemunhado
no julgamento.
319
00:18:18,640 --> 00:18:20,798
Eu tive medo de testemunhar.
320
00:18:21,091 --> 00:18:24,884
Na manh� ap�s o crime,
eu recebi um recado com $100.
321
00:18:25,722 --> 00:18:29,450
Tudo que dizia era:
"Deixe a cidade ou te mataremos."
322
00:18:30,001 --> 00:18:32,089
Bem, nada acontecer�
com voc� agora.
323
00:18:32,338 --> 00:18:35,570
Mas o Vince Harper pode morrer
se n�o o encontrarmos.
324
00:18:35,850 --> 00:18:38,204
Dois guardas da pris�o de Yuma
est�o rastreando ele,
325
00:18:38,515 --> 00:18:40,719
e se resistir, o matar�o.
326
00:18:41,651 --> 00:18:43,024
Venha comigo.
327
00:18:50,791 --> 00:18:52,048
Uma coisa.
328
00:18:52,048 --> 00:18:54,991
Por que finalmente voltou a Tombstone
depois de todo esse tempo?
329
00:18:54,991 --> 00:18:56,270
Consci�ncia?
330
00:18:56,541 --> 00:18:58,812
Isso teve algo a ver,
mas n�o � tudo.
331
00:18:59,872 --> 00:19:03,227
-Receio n�o entender.
-Sou casada agora.
332
00:19:03,962 --> 00:19:06,157
Tenho um lar,
uma filha ador�vel.
333
00:19:06,722 --> 00:19:09,277
Tudo que eu pensava
que nunca teria.
334
00:19:10,368 --> 00:19:12,868
Meu marido n�o sabe
sobre o meu passado.
335
00:19:13,336 --> 00:19:16,629
E por cinco anos, eu tive medo
de algu�m me reconhecer
336
00:19:16,629 --> 00:19:18,470
e contar a ele.
337
00:19:18,470 --> 00:19:20,734
Agora eu quero dizer a ele.
338
00:19:21,712 --> 00:19:23,895
Primeiro,
preciso ajudar o Vince.
339
00:19:24,473 --> 00:19:26,726
Ele esteve preso
por minha culpa.
340
00:19:28,356 --> 00:19:30,650
Lee, voc� viu os Dickersons?
341
00:19:30,868 --> 00:19:33,241
Eles estavam no Oriental
h� uma hora.
342
00:19:33,495 --> 00:19:35,120
Vamos ao Oriental.
343
00:19:50,108 --> 00:19:52,904
Ol�, Walt.
Howie.
344
00:19:54,305 --> 00:19:55,756
N�o lembram de mim?
345
00:19:56,489 --> 00:19:58,844
Pensei que tivesse senso
para n�o voltar aqui.
346
00:19:59,304 --> 00:20:01,434
Voc�s me fizeram
sair da cidade uma vez.
347
00:20:01,654 --> 00:20:04,373
-Isso n�o acontecer� de novo.
-� a� que se engana.
348
00:20:05,043 --> 00:20:07,658
Tavez dev�ssemos dar uma volta
e conversar sobre isso.
349
00:20:07,866 --> 00:20:09,974
-N�o acha, Howie?
-�tima ideia.
350
00:20:11,044 --> 00:20:13,236
Tire sua m�o da dama, Howie.
351
00:20:15,181 --> 00:20:16,865
Isso n�o � assunto seu, Hollister.
352
00:20:16,865 --> 00:20:19,408
Estou fazendo com que seja.
Voc�s dois est�o presos.
353
00:20:19,408 --> 00:20:22,203
-Pelo que?
-Pelo assassinato do Frank Carnie.
354
00:20:22,536 --> 00:20:23,529
Voc� � louco.
355
00:20:23,745 --> 00:20:25,735
Todo mundo sabe
que o Vince Harper o matou.
356
00:20:25,735 --> 00:20:28,066
Todo mundo, exceto a Laura.
357
00:20:28,580 --> 00:20:30,470
O que quer que ela tenha dito,
� mentira.
358
00:20:30,688 --> 00:20:31,640
Claro que �.
359
00:20:31,841 --> 00:20:34,133
Ningu�m acreditaria
numa dan�arina barata.
360
00:20:36,538 --> 00:20:38,647
Vince n�o pode ter feito aquilo
e voc� sabe.
361
00:20:38,848 --> 00:20:40,259
Voc� estava com a arma dele.
362
00:20:46,465 --> 00:20:49,739
Bem, acho que h� provas o suficiente
para reabrir o caso.
363
00:20:50,348 --> 00:20:52,282
Voc� n�o me prender�, Hollister.
364
00:20:53,433 --> 00:20:55,180
Isso � com voc�, Howie.
365
00:20:55,400 --> 00:20:56,334
Pegue-o, Howie.
366
00:20:57,084 --> 00:20:58,287
Parado, Walt!
367
00:21:14,009 --> 00:21:17,086
Bem, a� est� um Dickerson
que n�o ir� para a cadeia.
368
00:21:17,476 --> 00:21:19,569
Agora, � melhor encontrarmos o Vince
antes do Kirby.
369
00:21:20,266 --> 00:21:21,734
Eu cuidarei das coisas aqui.
370
00:21:30,938 --> 00:21:32,463
Bem, qual caminho pegamos?
371
00:21:32,463 --> 00:21:34,039
Eu n�o sei,
mas � melhor que seja o certo.
372
00:21:34,039 --> 00:21:37,382
Kirby est� com o gatilho co�ando.
Ele quer receber em dobro.
373
00:21:39,167 --> 00:21:41,226
Espero que n�o seja
o que estou pensando.
374
00:21:42,504 --> 00:21:43,785
Vamos.
375
00:21:56,750 --> 00:21:58,352
Cessar fogo.
Saia daqui!
376
00:21:59,618 --> 00:22:02,332
Fique fora disso, Hollister.
N�o o perderei desta vez.
377
00:22:02,332 --> 00:22:04,045
Harper � inocente.
N�s temos provas.
378
00:22:08,465 --> 00:22:11,134
Olhe.
N�o quero mais interfer�ncias.
379
00:22:11,408 --> 00:22:14,005
Vou lev�-lo como est� pedindo,
morto.
380
00:22:14,005 --> 00:22:15,838
Voc� n�o pode matar
um homem inocente.
381
00:22:15,838 --> 00:22:17,336
D�-me a chance
de falar com ele.
382
00:22:17,546 --> 00:22:19,786
Isso pode ser perigoso, Harris.
Ele pode pensar que � uma armadilha.
383
00:22:20,019 --> 00:22:22,095
Vince me conhece e confia em mim.
Ele acreditar� em mim.
384
00:22:22,452 --> 00:22:24,078
Voc� pode acabar baleado.
385
00:22:25,979 --> 00:22:27,586
-Harris.
-Vince.
386
00:22:28,348 --> 00:22:29,837
Sou eu, Harris.
387
00:22:30,198 --> 00:22:31,504
Quero falar com voc�.
388
00:22:36,368 --> 00:22:38,385
Voc� n�o precisar� mais
dessa arma, Vince.
389
00:22:39,179 --> 00:22:42,052
-D�-me.
-Eu n�o voltarei, Harris.
390
00:22:42,297 --> 00:22:44,393
Prefiro morrer aqui
do que em Yuma.
391
00:22:47,156 --> 00:22:50,759
Voc� n�o precisa voltar, Vince.
Laura Coleman apareceu.
392
00:22:50,759 --> 00:22:52,949
Ela identificou
os verdadeiros assassinos.
393
00:22:53,164 --> 00:22:55,194
N�o se aproxime, Harris.
394
00:22:55,525 --> 00:22:59,129
Howie Dickerson est� morto.
O xerife prendeu o Walt Dickerson.
395
00:23:02,605 --> 00:23:06,642
-Como saberei que diz a verdade?
-Eu j� menti para voc�, Vince?
396
00:23:07,188 --> 00:23:08,657
Voc� ter� que confiar em mim.
397
00:23:18,423 --> 00:23:21,794
Est� tudo bem, Clay.
Eu o convenci.
398
00:23:30,199 --> 00:23:32,487
24 de junho de 1885.
399
00:23:32,784 --> 00:23:36,015
Depois de um dos julgamentos
mais curtos na hist�ria de Tombstone,
400
00:23:36,263 --> 00:23:39,555
Walt Dickerson
estava a caminho da pris�o de Yuma.
401
00:23:40,443 --> 00:23:42,208
Estou com um homem diferente,
402
00:23:42,208 --> 00:23:44,265
mas, ao menos,
n�o voltarei de m�os vazias.
403
00:23:44,503 --> 00:23:46,095
Voc� est� com o homem certo.
404
00:23:48,279 --> 00:23:51,183
Bem, n�o sou do tipo que diz:
"Eu te avisei".
405
00:23:51,933 --> 00:23:53,289
Mas avisei.
406
00:23:54,601 --> 00:23:56,141
Tudo bem, Harris.
407
00:23:56,672 --> 00:23:58,763
Estou feliz por deixar Tombstone.
408
00:23:59,059 --> 00:24:01,522
Voc�s cuidam dessa cidade
de forma peculiar.
409
00:24:14,099 --> 00:24:15,242
Bem...
410
00:24:15,461 --> 00:24:18,613
Ao menos, um dos Dickerson
servir� a pena do Vince Harper.
411
00:24:19,482 --> 00:24:20,820
Pris�o de Yuma.
412
00:24:21,499 --> 00:24:24,811
Me pergunto se ele
n�o estaria melhor no cemit�rio.
413
00:24:28,126 --> 00:24:38,962
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
32765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof