All language subtitles for S1-E25-Skeleton Canyon Massacre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

5 de junho de 1883.

Caravanas de mercadores do M�xico estavam sendo atacadas repetidamente

depois de cruzarem a fronteira.

De acordo com informa��es recebidas por canais n�o-oficiais,

outra caravana de carga seria assaltada nas redondezas de Skeleton Canyon.

Isso poderia levar a um incidente internacional.

Era trabalho do xerife Clay Hollister previnir isso.

Lee, veja se pega o rastro deles. Eu os alcan�o.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

Voltamos assim que ouvimos o disparo. Est� bem?

Sim.

Sim, pegou de rasp�o.

Foi por pouco.

O suficiente para me derrubar por um instante.

-Viu quem atirou? -N�o, mas um dos mexicanos sumiu.

�.

Um dos cavalos, tamb�m.

-E os emboscadores? -Foram para Galleyville.

Sim, imaginei.

Acha que foi Curly Bill e seus rapazes?

Eu n�o sei.

Lee, leve os cad�veres de volta para a cidade.

O que pretende fazer?

Verei se encontro o mexicano para identificar os ladr�es.

Nunca te vi t�o interessado em assuntos civis, Curly Bill.

Ora, eu te digo que n�o � justo, Sr. Claibourne.

Especialmente, pelo fato do povo de Galleyville estar pagando impostos,

como em Tombstone.

E voc� diz que o povo de Galleyville n�o est� recebendo uma chance justa

-pelo dinheiro dos impostos? -Isso mesmo.

Tombstone tem cal�adas, luz p�blica, �gua corrente.

E o que recebemos em Galleyvile? Nada al�m de cobran�a de impostos.

Agora, isso n�o � justo.

Ent�o, voc� quer que eu escreva um editorial sobre isso?

Sim.

Bem, voc� tem raz�o.

Acho que tamb�m tem direito a for�a policial.

Voc� sequer mencionou isso.

Bem, n�o queremos abusar, Sr. Claibourne.

Uma coisa de cada vez, heim?

Bem, pensarei seriamente na sua proposta, Brocius.

Obrigado.

Agora, eu me pergunto o que ele realmente queria.

Brocius, venha c�.

-O que tem em mente, Hollister? -Quero falar com voc�.

-Aonde esteve nas �ltimas 3 horas? -Aqui, em Tombstone,

cuidando da minha vida.

-Por que? -Prove.

Na verdade, passei a maior parte do tempo com o seu amigo editor.

Est�vamos discutindo quest�es c�vicas.

-Pergunte a ele. -Perguntarei.

Daqui a pouco.

Um momento, senhor.

-Me perdoe. -O que tem em mente?

-Aquele homem na esquerda. -� Clay Hollister, o xerife.

E o gordo, tamb�m � homem da lei?

Curly Bill Brocius, um homem da lei?

N�o?

Curly Bill � um dos homens mais �speros dessas partes.

Ele faz suas pr�prias leis.

Mas eles parecem t�o amig�veis.

Curly Bill, um homem da lei.

Legendas DANILO CARVALHO

Quatro mexicanos mortos.

Haver� repercuss�es de Washington e Mexico City se eu n�o agir r�pido.

Um homem provavelmente tem a resposta.

-O mexicano que atirou em voc�. -Podem ser dois homens.

-O outro � o Curly Bill Brocius. -Bem, ele estava comigo essa manh�.

Ele tem um �libe.

Foi o que ouvi... Do Curly Bill Brocius.

Sinto que ele sabe de algo.

E os rastros dos ladr�es iam para Galleyville.

Isso n�o quer dizer nada necessariamente.

Foras da lei de todo o territ�rio se re�nem em Galleyville.

E Curly Bill est� comando.

N�o inteiramente.

A gangue do Red Slade est� se fortalecendo em Galleyville.

Est� t�o forte que at� o Cass, bra�o direito do Curly Bill,

se juntou ao Slade.

Quem quer que seja o culpado, tenho quatro motivos para encontr�-lo.

Quatro motivos?

Conte-os.

Ora, se n�o � o velho Curly Bill.

Venha tomar uma bebida com seus amigos.

-Estamos celebrando. -Tenho certeza disso.

� uma pena, n�o �, rapazes?

Curly est� ficando velho e doente. Sequer pode ficar de p� no bar.

� assim que se sente, Cass?

Gosta de estar com um emboscador?

Voc� tem que acompanhar os tempos, Curly.

Como n�s.

N�o desperdi�amos tempo ou balas.

S� coletamos r�pido.

Mas voc� est� ficando lento.

N�o estou ficando lento no saque.

N�o queremos problemas, rapazes.

Pensei que aguentasse uma piada, Curly.

Aguento, quando um homem a conta.

Parados!

L� fora.

Agora, o que est� havendo?

N�o fa�o ideia.

Est�vamos celebrando quando o Curly entrou e quis criar confus�o.

Acho que ele est� ficando senil.

Bem, sirva outra.

Agora...

O que estavam celebrando?

Isso n�o � engra�ado? Esqueci completamente.

Acho que terei que perguntar a outra pessoa.

Tipo quem?

Bem, vamos colocar da seguinte forma:

Quando um homem atira no outro pelas costas,

ele precisa ter certeza de uma coisa.

-Tipo o que? -Que o homem est� morto.

-Boa noite, Lee. -Te vejo pela manh�.

A noite de 8 de junho.

Os �ltimos tr�s dias n�o tinham sido muito bons para o Hollister.

Os ladr�es ainda estavam soltos, e o mexicano desaparecido,

sua �nica testemunha, parecia ter desaparecido no ar.

Voc� � homem que tem procurado por mim, heim?

Sim, senhor.

Sou Don Jacinto Orosco, �s suas ordens.

O homem que tentou matar.

N�o, espere um pouco.

Sou a lei.

Estou te procurando para identificar o assassino.

Voc� � o assassino.

E pagar� por isso.

O chicote foi uma boa ideia.

Faz pouco barulho e mata com facilidade.

Certo.

De p�.

Por favor, senhor. Fa�a a primeira bala contar.

Exceto pelo bando no Crystal Palace,

um sil�ncio assustador se sobrep�s em Tombstone.

Enquanto dois homens determinados se enfrentavam num quarto de hotel.

Clay Hollister e Don Jacinto jogavam um jogo desesperado.

Qual � o problema, xerife? S� atira nas pessoas pelas costas?

Vejo que precisa ser corrigido.

Sabe bem que sou a �nica testemunha da emboscada da minha caravana.

Te vi com meus pr�prios olhos roubando os mortos.

Voc� me viu procurar documentos de identifica��o nos cad�veres.

Quero os assassinos tanto quanto voc�.

V� ao meu escrit�rio pela manh�, temos que discutir alguns detalhes.

Estou livre para ir? Eu...

Voc� cometeu um erro natural.

N�o usarei isso contra voc�.

Muito bem, amigo. Pela manh�.

Clay Hollister agora suspeitava que a moeda mexicana tirada do Slade

era um elo � emboscada da caravana.

A manh� de 9 de junho.

Quatro cavaleiros fortemente armados vieram a Tombstone.

Eles pareciam homens que j� haviam servido com os rurales.

Uma grande for�a policial.

Mais que qualquer coisa, eles pareciam problema.

Na verdade, n�o temos testemunhas.

Nenhuma identifica��o positiva.

Mas tem uma ideia, n�o?

Ideias n�o s�o provas, Don Jacinto.

Est� dizendo que sabe quem nos matou e roubou,

mas se recusa a prend�-los?

Mesmo que eu tivesse certeza, um mandado n�o seria emitido

at� eu ter uma prova irrefut�vel.

Ou n�o seriam julgados.

Sr. Hollister, se um le�o da montanha ataca meu gado,

n�o espero para provar qual besta � a culpada,

eu ca�o e mato todos os animais selvagens que encontrar.

Don Jacinto, de acordo com a lei, homens n�o s�o animais.

E meu trabalho � aplicar a lei.

Mas voc� sabe que assassinou meus compatriotas.

Tenho suspeitas.

Quando tiver certeza, quando tiver provas,

aquela gangue ser� julgada e enforcada.

Quem s�o esses homens? Eu tenho o direito de saber.

Agora n�o.

N�o enquanto se sentir assim.

-Se recusa a me contar? -Sim.

Conhece aqueles homens?

Sim, senhor.

Os chamou.

E, como estiveram com os rurales,

eles s�o ca�adores, matadores de bestas selvagens.

Te disse que cuidaria disso.

Verdade.

Mas, de agora em diante,

meus homens te vigiar�o como falc�es.

Um dia voc� nos levar� aos assassinos.

Ent�o, eles os matar�o.

Passar bem, Sr. Xerife.

Ol�, Harris.

Bem, vejo que os homens do Don Jacinto ainda est�o aqui.

Sim, est�o grudados em mim como cola.

At� acamparam na sa�da do hotel durante a noite.

Deve haver um deles embaixo da minha cama.

-Est�o te deixando nervoso, n�o �, Clay? -Pode apostar que sim.

Estou sentado num barril de p�lvora internacional.

Tenho que falar com Curly Bill ou com Slade,

mas, se sair, eles me seguir�o.

E matar�o quem falar comigo.

Isso pode iniciar um problema.

E ter�amos uma guerra de fronteira nas nossas m�os.

E s� posso impedir isso ficando aqui.

Sou praticamente um prisioneiro na minha pr�pria cadeia.

Como � a comida?

Slade est�?

Ele estava praticando tiro ao alvo.

Parece que ele tem problema at� para atirar num homem pelas costas.

Voc� est� atacando o Slade s� por que estou cavalgando com ele.

Gosto de cavalgar com voc�, Bill, mas...

Voc� passa muito tempo sentado.

Se vive mais tempo assim.

Soube que disse aos rapazes que outra caravana de carga vir� hoje.

Sim, disseram que ela � rica.

Slade sabe disso, Cass?

Foi ele quem me disse.

Bem, � melhor ele ficar longe daquela caravana de carga.

Ela estar� bem protegida. N�o h� chance de roub�-la.

A n�o ser que algum bando de emboscadores tentem.

Slade est� l� dentro.

-Ah, Cass. -Sim?

Ainda gosto de voc�, mesmo que tenha se juntado ao Slade.

E da�?

� melhor n�o abusar da sorte.

-Estamos com problema, Clay. -Onde?

Skeleton Canyon de novo. Falaram sobre uma nova caravana.

Aonde soube disso?

S� sei que o Curly Bill est� em Galleyville rindo de voc�.

Disse que atacar�o a caravana enquanto esses pistoleiros mexicanos

te mantem presos no seu pr�prio escrit�rio.

J� basta. N�o posso mais esperar.

Tenho que ir para Galleyville agora.

Mas n�o posso deixar que me sigam.

Lee, coloque meu casaco e saia daqui depressa.

-Talvez eles te sigam. -Certo.

Esperem, rapazes.

-N�o funcionou, Clay. -Tudo bem.

Desmontem.

Fiquem fora disso.

Agora � sua jogada, Sr. Hollister.

Curly Bill.

Bem, ol�, Hollister. Estava te esperando.

Entre e sente-se.

Saiam. Saiam ou explodiremos voc�s.

De qualquer forma, os mataremos. Cara a cara, ou pelas costas,

como assassinaram meu povo.

N�o atirem.

S� h� um homem aqui e ele n�o esteve no roubo.

Esse distintivo n�o te protege mais, senhor.

Queremos os assassinos e os teremos.

Te disse que os homens que querem n�o est�o aqui.

Voc�, vasculhe o lugar.

Atirem em qualquer coisa que se mover.

Est� desperdi�ando seu tempo, e o meu.

Teremos certeza disso, senhor.

Bem, eles n�o nos incomodar�o por um tempo.

-Est� com vontade de conversar? -Talvez.

Talvez n�o.

-O que faz aqui, sozinho? -Estava te esperando.

M�s not�cias viajam r�pido.

Sim, e essa not�cia sobre a caravana de carga passando hoje?

-Por que pergunta a mim? -Sinto que iniciou esse rumor.

Olhe, Hollister. N�o tenho nada pessoal contra voc�.

Voc� faz bem o seu trabalho e n�o mata ningu�m pelas costas.

Mas voc� conhece algu�m que mata pelas costas.

� isso?

N�o sou exatamente um santo.

Mas at� eu tenho um limite.

Nenhuma caravana de carga passar� hoje.

Mas o Slade acha que sim.

Ele est� l� esperando para ser pego.

Lembre-se que foi voc� quem disse.

Obrigado.

Pelo que?

Xerife?

Montem.

Talvez acredite em mim agora.

Esse Brocius.

Ele � o mesmo fora da lei com quem te vi conversando antes?

Fora da lei?

Ele n�o teve nada a ver com isso. Te dou minha palavra.

E a gangue de foras da lei?

Eu cuidarei dele. Leve seus homens de volta ao M�xico.

Lee.

Sim, senhor. Viajaremos para o sul.

Como voc�.

Clay Hollister e seu ajudante foram para Skeleton Canyon...

Onde a gangue do Red Slade esperava para emboscar outra caravana de carga.

Slade.

Voc� e seus homens, larguem suas armas.

Pensei ter lhe dito para voltar ao M�xico.

Esse � o caminho para o M�xico. Al�m do mais, queremos ajud�-lo.

Certo. Voc�s est�o juramentados.

-Espalhem-se. -Bill.

E voc�?

Oh, n�o! N�o desta vez.

Tudo bem.

Vamos.

Tentei te avisar, Cass. Voc� abusou da sorte.

Certo. Soltem os cintur�es.

-Agora, irei para o M�xico, senhor. -Adeus, amigo.

Adeus.

Bom homem para se ter ao lado.

Me pergunto para onde Curly Bill est� indo t�o depressa.

Aquele velho esperto.

Do que est� falando?

H� uma manada grande vindo do norte � caminho do Forte Huachuca.

-E Curly Bill est� indo para o norte. -Eu tamb�m.

Leve os prisioneiros, e lembre-se de uma coisa,

nunca confie num fora da lei.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.