Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,888 --> 00:00:05,165
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:05,411 --> 00:00:07,709
5 de junho de 1883.
3
00:00:09,268 --> 00:00:12,181
Caravanas de mercadores do M�xico
estavam sendo atacadas repetidamente
4
00:00:12,181 --> 00:00:13,758
depois de cruzarem a fronteira.
5
00:00:14,290 --> 00:00:17,317
De acordo com informa��es
recebidas por canais n�o-oficiais,
6
00:00:17,567 --> 00:00:21,078
outra caravana de carga seria assaltada
nas redondezas de Skeleton Canyon.
7
00:00:21,371 --> 00:00:24,056
Isso poderia levar
a um incidente internacional.
8
00:00:24,912 --> 00:00:27,394
Era trabalho do xerife Clay Hollister
previnir isso.
9
00:00:44,021 --> 00:00:46,713
Lee, veja se pega o rastro deles.
Eu os alcan�o.
10
00:01:31,345 --> 00:01:34,456
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
11
00:01:34,456 --> 00:01:36,117
o Epit�fio de Tombstone.
12
00:01:38,408 --> 00:01:42,619
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
16
00:02:16,052 --> 00:02:18,216
Voltamos assim que ouvimos o disparo.
Est� bem?
17
00:02:18,674 --> 00:02:19,658
Sim.
18
00:02:20,542 --> 00:02:22,208
Sim, pegou de rasp�o.
19
00:02:26,281 --> 00:02:27,470
Foi por pouco.
20
00:02:28,606 --> 00:02:30,493
O suficiente para me derrubar
por um instante.
21
00:02:30,975 --> 00:02:33,956
-Viu quem atirou?
-N�o, mas um dos mexicanos sumiu.
22
00:02:34,971 --> 00:02:35,831
�.
23
00:02:36,361 --> 00:02:38,074
Um dos cavalos, tamb�m.
24
00:02:38,810 --> 00:02:41,368
-E os emboscadores?
-Foram para Galleyville.
25
00:02:42,496 --> 00:02:43,692
Sim, imaginei.
26
00:02:43,692 --> 00:02:45,405
Acha que foi Curly Bill
e seus rapazes?
27
00:02:45,405 --> 00:02:46,616
Eu n�o sei.
28
00:02:47,137 --> 00:02:50,231
Lee, leve os cad�veres
de volta para a cidade.
29
00:02:50,764 --> 00:02:51,880
O que pretende fazer?
30
00:02:52,411 --> 00:02:55,577
Verei se encontro o mexicano
para identificar os ladr�es.
31
00:02:56,766 --> 00:03:01,592
Nunca te vi t�o interessado
em assuntos civis, Curly Bill.
32
00:03:02,120 --> 00:03:05,096
Ora, eu te digo que n�o � justo,
Sr. Claibourne.
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,524
Especialmente, pelo fato do povo
de Galleyville estar pagando impostos,
34
00:03:08,524 --> 00:03:10,023
como em Tombstone.
35
00:03:10,023 --> 00:03:13,181
E voc� diz que o povo de Galleyville
n�o est� recebendo uma chance justa
36
00:03:13,181 --> 00:03:15,018
-pelo dinheiro dos impostos?
-Isso mesmo.
37
00:03:15,018 --> 00:03:18,611
Tombstone tem cal�adas,
luz p�blica, �gua corrente.
38
00:03:18,611 --> 00:03:21,910
E o que recebemos em Galleyvile?
Nada al�m de cobran�a de impostos.
39
00:03:21,910 --> 00:03:23,305
Agora, isso n�o � justo.
40
00:03:23,534 --> 00:03:25,379
Ent�o, voc� quer que eu
escreva um editorial sobre isso?
41
00:03:25,379 --> 00:03:26,264
Sim.
42
00:03:26,636 --> 00:03:27,953
Bem, voc� tem raz�o.
43
00:03:28,451 --> 00:03:30,873
Acho que tamb�m tem direito
a for�a policial.
44
00:03:31,133 --> 00:03:32,589
Voc� sequer mencionou isso.
45
00:03:34,176 --> 00:03:36,668
Bem, n�o queremos abusar,
Sr. Claibourne.
46
00:03:36,668 --> 00:03:38,485
Uma coisa de cada vez, heim?
47
00:03:39,350 --> 00:03:42,879
Bem, pensarei seriamente
na sua proposta, Brocius.
48
00:03:43,454 --> 00:03:44,648
Obrigado.
49
00:03:54,772 --> 00:03:57,184
Agora, eu me pergunto
o que ele realmente queria.
50
00:04:05,514 --> 00:04:07,220
Brocius, venha c�.
51
00:04:09,495 --> 00:04:12,204
-O que tem em mente, Hollister?
-Quero falar com voc�.
52
00:04:14,935 --> 00:04:18,916
-Aonde esteve nas �ltimas 3 horas?
-Aqui, em Tombstone,
53
00:04:18,916 --> 00:04:20,494
cuidando da minha vida.
54
00:04:20,494 --> 00:04:21,608
-Por que?
-Prove.
55
00:04:21,608 --> 00:04:25,118
Na verdade, passei a maior parte
do tempo com o seu amigo editor.
56
00:04:25,545 --> 00:04:27,858
Est�vamos discutindo
quest�es c�vicas.
57
00:04:28,059 --> 00:04:30,776
-Pergunte a ele.
-Perguntarei.
58
00:04:31,133 --> 00:04:32,366
Daqui a pouco.
59
00:04:33,251 --> 00:04:34,565
Um momento, senhor.
60
00:04:34,565 --> 00:04:36,860
-Me perdoe.
-O que tem em mente?
61
00:04:37,651 --> 00:04:41,041
-Aquele homem na esquerda.
-� Clay Hollister, o xerife.
62
00:04:41,348 --> 00:04:44,141
E o gordo, tamb�m � homem da lei?
63
00:04:48,068 --> 00:04:50,283
Curly Bill Brocius,
um homem da lei?
64
00:04:50,283 --> 00:04:51,378
N�o?
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
Curly Bill � um dos homens
mais �speros dessas partes.
66
00:04:56,198 --> 00:04:57,906
Ele faz suas pr�prias leis.
67
00:04:58,232 --> 00:04:59,700
Mas eles parecem t�o amig�veis.
68
00:05:02,523 --> 00:05:04,898
Curly Bill, um homem da lei.
69
00:05:05,692 --> 00:05:14,537
Legendas
DANILO CARVALHO
70
00:05:23,583 --> 00:05:25,737
Quatro mexicanos mortos.
71
00:05:26,709 --> 00:05:30,500
Haver� repercuss�es de Washington
e Mexico City se eu n�o agir r�pido.
72
00:05:30,947 --> 00:05:33,183
Um homem provavelmente
tem a resposta.
73
00:05:33,416 --> 00:05:36,113
-O mexicano que atirou em voc�.
-Podem ser dois homens.
74
00:05:36,676 --> 00:05:39,613
-O outro � o Curly Bill Brocius.
-Bem, ele estava comigo essa manh�.
75
00:05:39,613 --> 00:05:40,901
Ele tem um �libe.
76
00:05:40,901 --> 00:05:43,354
Foi o que ouvi...
Do Curly Bill Brocius.
77
00:05:43,701 --> 00:05:45,645
Sinto que ele sabe de algo.
78
00:05:46,097 --> 00:05:48,328
E os rastros dos ladr�es
iam para Galleyville.
79
00:05:48,873 --> 00:05:50,882
Isso n�o quer dizer nada
necessariamente.
80
00:05:51,414 --> 00:05:54,117
Foras da lei de todo o territ�rio
se re�nem em Galleyville.
81
00:05:54,117 --> 00:05:55,766
E Curly Bill est� comando.
82
00:05:56,078 --> 00:05:57,358
N�o inteiramente.
83
00:05:57,795 --> 00:06:01,540
A gangue do Red Slade
est� se fortalecendo em Galleyville.
84
00:06:02,491 --> 00:06:05,812
Est� t�o forte que at� o Cass,
bra�o direito do Curly Bill,
85
00:06:05,812 --> 00:06:07,348
se juntou ao Slade.
86
00:06:07,348 --> 00:06:10,540
Quem quer que seja o culpado,
tenho quatro motivos para encontr�-lo.
87
00:06:10,540 --> 00:06:11,725
Quatro motivos?
88
00:06:12,133 --> 00:06:13,024
Conte-os.
89
00:06:42,208 --> 00:06:45,117
Ora, se n�o � o velho Curly Bill.
90
00:06:45,117 --> 00:06:47,527
Venha tomar uma bebida
com seus amigos.
91
00:06:47,745 --> 00:06:49,916
-Estamos celebrando.
-Tenho certeza disso.
92
00:06:50,462 --> 00:06:51,853
� uma pena, n�o �, rapazes?
93
00:06:52,068 --> 00:06:55,764
Curly est� ficando velho e doente.
Sequer pode ficar de p� no bar.
94
00:06:59,184 --> 00:07:01,042
� assim que se sente, Cass?
95
00:07:01,042 --> 00:07:03,051
Gosta de estar
com um emboscador?
96
00:07:03,458 --> 00:07:05,224
Voc� tem que acompanhar
os tempos, Curly.
97
00:07:05,467 --> 00:07:06,407
Como n�s.
98
00:07:06,669 --> 00:07:08,388
N�o desperdi�amos tempo
ou balas.
99
00:07:08,706 --> 00:07:10,884
S� coletamos r�pido.
100
00:07:11,634 --> 00:07:13,549
Mas voc� est� ficando lento.
101
00:07:13,549 --> 00:07:15,709
N�o estou ficando lento no saque.
102
00:07:17,019 --> 00:07:18,590
N�o queremos problemas,
rapazes.
103
00:07:25,513 --> 00:07:27,655
Pensei que aguentasse
uma piada, Curly.
104
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
Aguento,
quando um homem a conta.
105
00:07:35,670 --> 00:07:36,411
Parados!
106
00:07:47,781 --> 00:07:48,854
L� fora.
107
00:07:54,798 --> 00:07:56,177
Agora, o que est� havendo?
108
00:07:57,011 --> 00:07:58,106
N�o fa�o ideia.
109
00:07:58,106 --> 00:08:01,958
Est�vamos celebrando quando
o Curly entrou e quis criar confus�o.
110
00:08:02,723 --> 00:08:04,626
Acho que ele est� ficando senil.
111
00:08:13,989 --> 00:08:15,484
Bem, sirva outra.
112
00:08:16,889 --> 00:08:18,040
Agora...
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,620
O que estavam celebrando?
114
00:08:21,713 --> 00:08:24,388
Isso n�o � engra�ado?
Esqueci completamente.
115
00:08:24,388 --> 00:08:26,153
Acho que terei que perguntar
a outra pessoa.
116
00:08:26,153 --> 00:08:27,451
Tipo quem?
117
00:08:27,999 --> 00:08:29,818
Bem, vamos colocar
da seguinte forma:
118
00:08:30,066 --> 00:08:31,721
Quando um homem atira
no outro pelas costas,
119
00:08:31,924 --> 00:08:33,456
ele precisa ter certeza
de uma coisa.
120
00:08:33,892 --> 00:08:37,012
-Tipo o que?
-Que o homem est� morto.
121
00:08:46,588 --> 00:08:48,355
-Boa noite, Lee.
-Te vejo pela manh�.
122
00:08:49,494 --> 00:08:50,977
A noite de 8 de junho.
123
00:08:52,317 --> 00:08:55,963
Os �ltimos tr�s dias n�o tinham sido
muito bons para o Hollister.
124
00:08:56,827 --> 00:08:59,788
Os ladr�es ainda estavam soltos,
e o mexicano desaparecido,
125
00:09:00,019 --> 00:09:03,935
sua �nica testemunha,
parecia ter desaparecido no ar.
126
00:09:39,789 --> 00:09:41,910
Voc� � homem que tem
procurado por mim, heim?
127
00:09:42,451 --> 00:09:43,481
Sim, senhor.
128
00:09:43,730 --> 00:09:46,390
Sou Don Jacinto Orosco,
�s suas ordens.
129
00:09:46,899 --> 00:09:48,457
O homem que tentou matar.
130
00:09:49,339 --> 00:09:50,958
N�o, espere um pouco.
131
00:09:51,674 --> 00:09:52,923
Sou a lei.
132
00:09:53,341 --> 00:09:55,479
Estou te procurando
para identificar o assassino.
133
00:09:55,810 --> 00:09:57,212
Voc� � o assassino.
134
00:09:58,428 --> 00:09:59,915
E pagar� por isso.
135
00:10:09,036 --> 00:10:11,020
O chicote foi uma boa ideia.
136
00:10:11,987 --> 00:10:15,619
Faz pouco barulho
e mata com facilidade.
137
00:10:32,062 --> 00:10:33,034
Certo.
138
00:10:33,812 --> 00:10:34,942
De p�.
139
00:10:40,876 --> 00:10:44,168
Por favor, senhor.
Fa�a a primeira bala contar.
140
00:10:55,730 --> 00:10:58,129
Exceto pelo bando
no Crystal Palace,
141
00:10:58,129 --> 00:11:01,689
um sil�ncio assustador
se sobrep�s em Tombstone.
142
00:11:01,904 --> 00:11:05,634
Enquanto dois homens determinados
se enfrentavam num quarto de hotel.
143
00:11:07,113 --> 00:11:11,169
Clay Hollister e Don Jacinto
jogavam um jogo desesperado.
144
00:11:13,495 --> 00:11:16,742
Qual � o problema, xerife?
S� atira nas pessoas pelas costas?
145
00:11:18,021 --> 00:11:19,850
Vejo que precisa ser corrigido.
146
00:11:20,204 --> 00:11:23,058
Sabe bem que sou a �nica testemunha
da emboscada da minha caravana.
147
00:11:23,432 --> 00:11:26,037
Te vi com meus pr�prios olhos
roubando os mortos.
148
00:11:27,634 --> 00:11:31,330
Voc� me viu procurar documentos
de identifica��o nos cad�veres.
149
00:11:31,797 --> 00:11:33,609
Quero os assassinos
tanto quanto voc�.
150
00:11:40,846 --> 00:11:45,491
V� ao meu escrit�rio pela manh�,
temos que discutir alguns detalhes.
151
00:11:46,134 --> 00:11:48,222
Estou livre para ir?
Eu...
152
00:11:49,021 --> 00:11:50,576
Voc� cometeu um erro natural.
153
00:11:51,203 --> 00:11:52,846
N�o usarei isso contra voc�.
154
00:11:53,147 --> 00:11:55,713
Muito bem, amigo.
Pela manh�.
155
00:12:24,573 --> 00:12:28,061
Clay Hollister agora suspeitava
que a moeda mexicana tirada do Slade
156
00:12:28,287 --> 00:12:30,959
era um elo � emboscada
da caravana.
157
00:12:32,877 --> 00:12:34,713
A manh� de 9 de junho.
158
00:12:34,713 --> 00:12:37,631
Quatro cavaleiros fortemente armados
vieram a Tombstone.
159
00:12:37,989 --> 00:12:41,157
Eles pareciam homens que j�
haviam servido com os rurales.
160
00:12:41,157 --> 00:12:43,220
Uma grande for�a policial.
161
00:12:43,887 --> 00:12:46,593
Mais que qualquer coisa,
eles pareciam problema.
162
00:12:48,956 --> 00:12:51,026
Na verdade,
n�o temos testemunhas.
163
00:12:52,234 --> 00:12:54,564
Nenhuma identifica��o positiva.
164
00:12:54,823 --> 00:12:56,445
Mas tem uma ideia, n�o?
165
00:12:57,414 --> 00:12:59,486
Ideias n�o s�o provas,
Don Jacinto.
166
00:13:00,189 --> 00:13:03,112
Est� dizendo que sabe quem
nos matou e roubou,
167
00:13:03,112 --> 00:13:04,715
mas se recusa a prend�-los?
168
00:13:05,014 --> 00:13:07,194
Mesmo que eu tivesse certeza,
um mandado n�o seria emitido
169
00:13:07,194 --> 00:13:09,099
at� eu ter uma prova irrefut�vel.
170
00:13:09,535 --> 00:13:10,766
Ou n�o seriam julgados.
171
00:13:11,017 --> 00:13:14,794
Sr. Hollister, se um le�o da montanha
ataca meu gado,
172
00:13:15,044 --> 00:13:17,369
n�o espero para provar
qual besta � a culpada,
173
00:13:17,604 --> 00:13:21,097
eu ca�o e mato todos os
animais selvagens que encontrar.
174
00:13:23,374 --> 00:13:27,146
Don Jacinto, de acordo com a lei,
homens n�o s�o animais.
175
00:13:27,146 --> 00:13:29,193
E meu trabalho � aplicar a lei.
176
00:13:29,193 --> 00:13:31,190
Mas voc� sabe que assassinou
meus compatriotas.
177
00:13:31,612 --> 00:13:33,216
Tenho suspeitas.
178
00:13:33,216 --> 00:13:34,853
Quando tiver certeza,
quando tiver provas,
179
00:13:34,853 --> 00:13:36,786
aquela gangue ser�
julgada e enforcada.
180
00:13:37,201 --> 00:13:38,899
Quem s�o esses homens?
Eu tenho o direito de saber.
181
00:13:40,238 --> 00:13:41,372
Agora n�o.
182
00:13:41,859 --> 00:13:43,733
N�o enquanto se sentir assim.
183
00:13:43,954 --> 00:13:46,147
-Se recusa a me contar?
-Sim.
184
00:13:56,166 --> 00:13:57,493
Conhece aqueles homens?
185
00:13:58,459 --> 00:13:59,956
Sim, senhor.
186
00:14:01,716 --> 00:14:03,091
Os chamou.
187
00:14:05,654 --> 00:14:07,958
E, como estiveram com os rurales,
188
00:14:08,285 --> 00:14:12,230
eles s�o ca�adores,
matadores de bestas selvagens.
189
00:14:12,744 --> 00:14:15,446
Te disse que cuidaria disso.
190
00:14:15,920 --> 00:14:17,055
Verdade.
191
00:14:17,380 --> 00:14:19,134
Mas, de agora em diante,
192
00:14:19,410 --> 00:14:21,500
meus homens te vigiar�o
como falc�es.
193
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
Um dia voc� nos levar�
aos assassinos.
194
00:14:24,242 --> 00:14:26,082
Ent�o, eles os matar�o.
195
00:14:27,542 --> 00:14:29,128
Passar bem, Sr. Xerife.
196
00:14:46,055 --> 00:14:47,099
Ol�, Harris.
197
00:14:48,500 --> 00:14:51,369
Bem, vejo que os homens
do Don Jacinto ainda est�o aqui.
198
00:14:51,687 --> 00:14:53,882
Sim, est�o grudados em mim
como cola.
199
00:14:53,882 --> 00:14:56,117
At� acamparam na sa�da do hotel
durante a noite.
200
00:14:56,550 --> 00:14:58,345
Deve haver um deles
embaixo da minha cama.
201
00:14:58,640 --> 00:15:01,996
-Est�o te deixando nervoso, n�o �, Clay?
-Pode apostar que sim.
202
00:15:02,908 --> 00:15:05,201
Estou sentado num
barril de p�lvora internacional.
203
00:15:05,201 --> 00:15:07,098
Tenho que falar com Curly Bill
ou com Slade,
204
00:15:07,098 --> 00:15:08,800
mas, se sair, eles me seguir�o.
205
00:15:09,046 --> 00:15:11,108
E matar�o quem falar comigo.
206
00:15:11,400 --> 00:15:13,070
Isso pode iniciar um problema.
207
00:15:13,070 --> 00:15:14,773
E ter�amos uma guerra
de fronteira nas nossas m�os.
208
00:15:14,773 --> 00:15:16,636
E s� posso impedir isso
ficando aqui.
209
00:15:16,892 --> 00:15:18,812
Sou praticamente um prisioneiro
na minha pr�pria cadeia.
210
00:15:19,357 --> 00:15:20,795
Como � a comida?
211
00:15:44,014 --> 00:15:45,086
Slade est�?
212
00:15:45,086 --> 00:15:47,380
Ele estava praticando tiro ao alvo.
213
00:15:47,612 --> 00:15:50,606
Parece que ele tem problema at�
para atirar num homem pelas costas.
214
00:15:54,384 --> 00:15:57,516
Voc� est� atacando o Slade
s� por que estou cavalgando com ele.
215
00:15:58,210 --> 00:16:00,339
Gosto de cavalgar com voc�, Bill,
mas...
216
00:16:00,573 --> 00:16:03,120
Voc� passa muito tempo sentado.
217
00:16:03,556 --> 00:16:05,018
Se vive mais tempo assim.
218
00:16:06,035 --> 00:16:10,062
Soube que disse aos rapazes
que outra caravana de carga vir� hoje.
219
00:16:10,558 --> 00:16:12,885
Sim, disseram que ela � rica.
220
00:16:13,726 --> 00:16:15,286
Slade sabe disso, Cass?
221
00:16:15,676 --> 00:16:17,296
Foi ele quem me disse.
222
00:16:17,732 --> 00:16:19,951
Bem, � melhor ele ficar longe
daquela caravana de carga.
223
00:16:19,951 --> 00:16:22,484
Ela estar� bem protegida.
N�o h� chance de roub�-la.
224
00:16:23,086 --> 00:16:25,910
A n�o ser que algum bando
de emboscadores tentem.
225
00:16:28,062 --> 00:16:29,603
Slade est� l� dentro.
226
00:16:30,200 --> 00:16:31,696
-Ah, Cass.
-Sim?
227
00:16:32,383 --> 00:16:35,915
Ainda gosto de voc�,
mesmo que tenha se juntado ao Slade.
228
00:16:35,915 --> 00:16:37,000
E da�?
229
00:16:38,014 --> 00:16:40,354
� melhor n�o abusar da sorte.
230
00:16:57,154 --> 00:16:58,795
-Estamos com problema, Clay.
-Onde?
231
00:16:58,795 --> 00:17:01,355
Skeleton Canyon de novo.
Falaram sobre uma nova caravana.
232
00:17:01,355 --> 00:17:02,368
Aonde soube disso?
233
00:17:02,368 --> 00:17:05,228
S� sei que o Curly Bill est�
em Galleyville rindo de voc�.
234
00:17:05,228 --> 00:17:07,771
Disse que atacar�o a caravana
enquanto esses pistoleiros mexicanos
235
00:17:07,771 --> 00:17:09,964
te mantem presos
no seu pr�prio escrit�rio.
236
00:17:10,165 --> 00:17:12,007
J� basta.
N�o posso mais esperar.
237
00:17:12,291 --> 00:17:14,255
Tenho que ir
para Galleyville agora.
238
00:17:14,517 --> 00:17:16,694
Mas n�o posso deixar
que me sigam.
239
00:17:21,412 --> 00:17:25,392
Lee, coloque meu casaco
e saia daqui depressa.
240
00:17:25,392 --> 00:17:27,262
-Talvez eles te sigam.
-Certo.
241
00:18:09,573 --> 00:18:10,834
Esperem, rapazes.
242
00:18:48,679 --> 00:18:50,331
-N�o funcionou, Clay.
-Tudo bem.
243
00:18:51,976 --> 00:18:52,954
Desmontem.
244
00:18:55,327 --> 00:18:56,993
Fiquem fora disso.
245
00:19:00,161 --> 00:19:02,094
Agora � sua jogada, Sr. Hollister.
246
00:19:10,831 --> 00:19:11,884
Curly Bill.
247
00:19:11,884 --> 00:19:14,380
Bem, ol�, Hollister.
Estava te esperando.
248
00:19:15,000 --> 00:19:16,075
Entre e sente-se.
249
00:19:16,948 --> 00:19:19,776
Saiam.
Saiam ou explodiremos voc�s.
250
00:19:20,289 --> 00:19:23,173
De qualquer forma, os mataremos.
Cara a cara, ou pelas costas,
251
00:19:23,173 --> 00:19:24,840
como assassinaram meu povo.
252
00:19:25,183 --> 00:19:26,511
N�o atirem.
253
00:19:30,073 --> 00:19:32,805
S� h� um homem aqui
e ele n�o esteve no roubo.
254
00:19:36,714 --> 00:19:39,399
Esse distintivo n�o te protege mais,
senhor.
255
00:19:40,912 --> 00:19:42,928
Queremos os assassinos
e os teremos.
256
00:19:43,740 --> 00:19:45,937
Te disse que os homens
que querem n�o est�o aqui.
257
00:19:48,009 --> 00:19:49,519
Voc�, vasculhe o lugar.
258
00:19:50,006 --> 00:19:51,457
Atirem em qualquer coisa
que se mover.
259
00:19:53,684 --> 00:19:57,167
Est� desperdi�ando seu tempo,
e o meu.
260
00:19:58,134 --> 00:20:00,158
Teremos certeza disso, senhor.
261
00:20:10,865 --> 00:20:12,747
Bem, eles n�o nos incomodar�o
por um tempo.
262
00:20:13,599 --> 00:20:16,179
-Est� com vontade de conversar?
-Talvez.
263
00:20:16,871 --> 00:20:18,089
Talvez n�o.
264
00:20:18,776 --> 00:20:21,531
-O que faz aqui, sozinho?
-Estava te esperando.
265
00:20:22,126 --> 00:20:24,044
M�s not�cias viajam r�pido.
266
00:20:24,436 --> 00:20:27,645
Sim, e essa not�cia sobre
a caravana de carga passando hoje?
267
00:20:27,896 --> 00:20:31,093
-Por que pergunta a mim?
-Sinto que iniciou esse rumor.
268
00:20:31,501 --> 00:20:34,057
Olhe, Hollister.
N�o tenho nada pessoal contra voc�.
269
00:20:34,261 --> 00:20:38,819
Voc� faz bem o seu trabalho
e n�o mata ningu�m pelas costas.
270
00:20:39,411 --> 00:20:42,127
Mas voc� conhece algu�m
que mata pelas costas.
271
00:20:42,127 --> 00:20:43,079
� isso?
272
00:20:43,079 --> 00:20:45,508
N�o sou exatamente um santo.
273
00:20:46,007 --> 00:20:48,149
Mas at� eu tenho um limite.
274
00:20:49,519 --> 00:20:51,516
Nenhuma caravana de carga
passar� hoje.
275
00:20:51,983 --> 00:20:53,654
Mas o Slade acha que sim.
276
00:20:55,510 --> 00:20:57,848
Ele est� l� esperando
para ser pego.
277
00:20:58,337 --> 00:21:00,132
Lembre-se que foi voc�
quem disse.
278
00:21:02,018 --> 00:21:02,965
Obrigado.
279
00:21:03,764 --> 00:21:05,077
Pelo que?
280
00:21:09,158 --> 00:21:10,224
Xerife?
281
00:21:16,195 --> 00:21:17,191
Montem.
282
00:21:19,928 --> 00:21:21,793
Talvez acredite em mim agora.
283
00:21:22,871 --> 00:21:24,136
Esse Brocius.
284
00:21:24,484 --> 00:21:26,927
Ele � o mesmo fora da lei
com quem te vi conversando antes?
285
00:21:27,271 --> 00:21:28,414
Fora da lei?
286
00:21:29,321 --> 00:21:31,954
Ele n�o teve nada a ver com isso.
Te dou minha palavra.
287
00:21:32,608 --> 00:21:34,570
E a gangue de foras da lei?
288
00:21:35,646 --> 00:21:39,284
Eu cuidarei dele.
Leve seus homens de volta ao M�xico.
289
00:21:40,440 --> 00:21:41,112
Lee.
290
00:21:48,022 --> 00:21:50,654
Sim, senhor.
Viajaremos para o sul.
291
00:21:51,361 --> 00:21:52,871
Como voc�.
292
00:22:08,736 --> 00:22:12,189
Clay Hollister e seu ajudante
foram para Skeleton Canyon...
293
00:22:12,400 --> 00:22:15,384
Onde a gangue do Red Slade esperava
para emboscar outra caravana de carga.
294
00:22:28,320 --> 00:22:29,455
Slade.
295
00:22:30,391 --> 00:22:32,309
Voc� e seus homens,
larguem suas armas.
296
00:22:42,137 --> 00:22:44,462
Pensei ter lhe dito
para voltar ao M�xico.
297
00:22:44,929 --> 00:22:47,877
Esse � o caminho para o M�xico.
Al�m do mais, queremos ajud�-lo.
298
00:22:48,223 --> 00:22:49,769
Certo.
Voc�s est�o juramentados.
299
00:22:50,629 --> 00:22:52,039
-Espalhem-se.
-Bill.
300
00:22:52,372 --> 00:22:53,821
E voc�?
301
00:22:54,100 --> 00:22:55,581
Oh, n�o!
N�o desta vez.
302
00:22:55,965 --> 00:22:56,864
Tudo bem.
303
00:23:24,924 --> 00:23:25,739
Vamos.
304
00:23:35,962 --> 00:23:39,032
Tentei te avisar, Cass.
Voc� abusou da sorte.
305
00:23:40,917 --> 00:23:43,584
Certo.
Soltem os cintur�es.
306
00:23:44,160 --> 00:23:46,849
-Agora, irei para o M�xico, senhor.
-Adeus, amigo.
307
00:23:46,849 --> 00:23:48,022
Adeus.
308
00:23:49,812 --> 00:23:51,417
Bom homem para se ter ao lado.
309
00:23:55,313 --> 00:23:57,694
Me pergunto para onde Curly Bill
est� indo t�o depressa.
310
00:23:58,795 --> 00:24:00,326
Aquele velho esperto.
311
00:24:01,589 --> 00:24:03,263
Do que est� falando?
312
00:24:03,711 --> 00:24:07,297
H� uma manada grande vindo do norte
� caminho do Forte Huachuca.
313
00:24:07,858 --> 00:24:09,862
-E Curly Bill est� indo para o norte.
-Eu tamb�m.
314
00:24:09,862 --> 00:24:11,790
Leve os prisioneiros,
e lembre-se de uma coisa,
315
00:24:11,790 --> 00:24:13,817
nunca confie num fora da lei.
24210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof