All language subtitles for S1-E24-Cave-In

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

A noite de 28 de maio de 1886.

O que achou disso, Sally?

Todo mundo se diverte com o Big Bill s�bado a noite.

Por que n�o est� celebrando?

Celebrando o que?

A mina de prata que talvez encontre para voc�.

� disso que falo.

Devo esperar sentada?

Herman.

Herman!

Pegue um copo pequeno.

E segure.

Xerife, voc� entrou na frente.

� melhor encerrar a noite antes que algu�m se machuque, Bill.

Quer segurar o copo, xerife?

Um.

Dois.

Espere um pouco. Mostre-me como quer que eu segure.

Certo.

Sinto muito por ter tido que acert�-lo, Sally.

Por que me diz isso?

N�o me importa o que acontece com ele.

-Zack, cuide dele. -N�o, fique longe.

Eu cuido dele.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

O DESMORONAMENTO

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

29 de maio de 1886.

Sally.

-Com licen�a, Barbara. -Claro.

Ent�o?

Sally, ainda est� nervosa pelo que aconteceu l� dentro?

N�o funcionar�, Bill. J� ouvi todas as suas promessas.

Tenho um trabalho regular com a Companhia de �gua, Sally.

Estou poupando para garimpar. N�o posso errar desta vez.

H� prata em todo nosso redor.

Espere e ver�. Acertarei em cheio.

Voc� acertar� em cheio?

V� sonhando.

Mesmo que consiga, voc� gastar� tudo no saloon.

Sally, ou�a-me.

Ou�a voc�.

Deixarei esse lugar um dia.

E quando isso acontecer, n�o partirei com um garimpeiro

que s� fala de mina, mas n�o encontra nada.

Serei respeit�vel.

Terei um diamante neste dedo que te cegar� sob o sol.

Terei uma cole��o de peles.

Volte para as suas escava��es e deixe-me em paz.

Crian�as, se afastem. Voc�s v�o se machucar aqui.

Oh, Bill.

Jimmy, Emily.

N�o estamos fazendo nada de errado, Sr. Hollister.

-S� estamos assistindo. -� melhor assistirem de l�.

Podemos brincar na velha casa do Marlow, por favor?

Claro, ningu�m mais est� usando-a. Isso os manter� longe das ruas.

-Obrigado, Sr. Hollister. -Obrigada.

Eu serei a m�e e voc� pode ser o marido chegando do trabalho.

N�o serei o marido, serei o xerife.

Como est�, Bill?

Bem.

O que houve? Estourou um cano de �gua?

Sim.

Sim.

Prata.

Prata.

-Sally. -O que est� fazendo aqui?

Perdeu o trabalho?

Acabo de encontrar um rico veio de prata.

O que? De novo?

Deve valer $8.000 a tonelada.

Onde encontrou desta vez?

No meio da rua Allen, onde eu consertava o cano.

No meio da rua Allen? O que?

Olhe, ela � propriedade da cidade. N�o posso reivindic�-la, certo?

Certo.

A casa do Marlow fica ao lado de onde eu estava cavando.

Posso compr�-la por $1.600.

$1.600?

Ent�o?

Sally, voc� me disse uma vez que tinha um dinheiro guardado.

Olhe, se n�o sair daqui e parar de desperdi�ar meu tempo,

-eu te expulsarei. -Voc� disse que tinha $2.000.

Sally, podemos conseguir meio milh�o, talvez mais.

Bill.

Olhe, a casa est� a apenas 12 metros de onde eu cavava.

Agora, eu posso fazer um t�nel pela rua e ningu�m notar�.

A prata, ter�amos que vend�-la em outra cidade.

Tucson. Isso � f�cil.

O que ganho com isso?

$0,20 de cada d�lar que eu garimpar.

-Aceito $0,50. -Certo, querida.

N�o discutirei a divisa com voc�.

Te pedirei em casamento depois que tirar $5.000 da mina.

Eu quero $10.000.

Certo.

Qual � o problema, querida?

O cano que voc� reparava.

Algum outro empregado n�o pode descobrir o min�rio de prata?

Cobrirei tudo essa noite.

-Bem, vamos tomar uma bebida, s�cio. -Certo, s�cia.

Ol�, xerife. Aceita uma bebida?

N�o, obrigado, Bill.

Gosta de escolher com quem bebe?

S� n�o terminei a ronda.

Sabe, Hollister, acertarei em cheio um dia.

Terei dinheiro saindo de todos os bolsos.

Comprarei metade de Tombstone.

N�o lhe d� ouvidos, xerife.

Sabe, alguns come�am a beber cedo, e come�am a falar.

Agora, por que n�o se comporta como um bom menino e se despede do xerife?

Antes de ter problema de novo.

Viu?

Por que n�o me escolhe como vice-xerife?

Poderia ser pior.

� melhor esquecer do Hollister e se calar, ou estou fora do acordo.

-Est� brincando. -Teste-me.

Certo, Sally. Voltarei ao trabalho.

Assim � melhor.

Legendas DANILO CARVALHO

14 de junho de 1886.

A opera��o �nica de minera��o come�ou com a compra

do velho saloon do Marlow para transformar em casa.

A madeira para apoiar o po�o e o t�nel foi trazida como algo para o novo piso,

comprada pela Srta. Sally Wilson para o velho lugar.

A vida na rua Allen seguia como sempre.

Ningu�m sonhava que, dentro da casa,

um po�o seria escavado com 10 metros de profundidade.

E no fundo do po�o, um t�nel se estenderia

por 12 metros, at� o ponto sob a rua onde Bill havia feito sua descoberta.

Havia outro problema.

A terra teria que ser retirada em segredo.

10 de agosto de 1886.

O dep�sito de prata havia sido alcan�ado.

Sally?

Sally?

Sabe, � algo engra�ado.

Quando isso est� cheio de terra, ele pesa uma tonelada.

Agora que tem prata, est� leve como pena.

-Chamou algu�m aqui? -� claro que n�o.

Quem �?

Eu, Sally. Clay.

Quero falar com voc� um instante.

S� um minuto, Clay. J� estou indo.

Uma dama precisa parecer apresent�vel, Clay.

Posso entrar?

-Claro. -Obrigado.

N�o consertei o lugar ainda, mas tenho boas ideias.

Deve ficar bonita.

As coisas parecem estar melhores entre voc� e Bill.

Queria falar sobre ele.

Sobre o Bill?

O que houve?

� o Jimmy Reach.

O garoto com o qual a filha da Barbara brinca?

Ele estava brincando perto daqui no outro dia

e Bill o expulsou.

-Ele o estapeou. -Oh, n�o.

O pai do Jimmy tem um temperamento forte como o do Bill.

Sim, eu sei disso.

Eu n�o gostaria de ver eles dois duelando.

Pensei que seria melhor falar com voc� sobre isso,

e n�o com o Bill.

Fico feliz que tenha feito isso.

Ele fica nervoso quando seu nome � mencionado.

Acho que tenho esse tipo de personalidade.

-Obrigado pela ajuda, Sally. -Eu que agrade�o, Clay.

Voc� ficou em cima do po�o. A sorte est� conosco.

Por que estepeou o Jimmy?

Bem, ele se aproximou da escava��o.

Por isso o Hollister apareceu.

Estamos apostando alto. N�o seja um tolo e estrague tudo, Bill.

Agora, volte ao trabalho.

A manh� de 2 de setembro.

Big Bill garimpou prata o suficiente para dar entrada

numa compra importante.

Bill.

Logo comprarei um desses para cada dedo seu.

Teremos tudo que quisermos, querida. N�s viveremos de verdade.

N�s...

Sr. e Sra. William Hartley.

Emily?

Emily?

Emily?

Saia da�!

Emily!

M�e? M�e?

Emily!

� o t�nel.

N�o.

N�o.

Vamos chamar o xerife.

Emily, meu beb�.

Meu beb�.

Com licen�a.

Deixe-me dar uma olhada.

Sally.

Cuide dela.

Venha, querida. Vai ficar tudo bem.

� tudo minha culpa. Devia ter cuidado melhor dela.

� o trabalho de uma m�e.

Vamos, Barbara. Vamos.

Emily?

Chame o Dr. Cunninghan.

Voc�, traga um cavalo e uma corda. Andando.

Todos para tr�s.

Ela est� morta?

Eles n�o sabem.

O t�nel.

Foi por isso que a rua afundou?

Eu a deixava solta.

Voc� tem que vigiar uma garotinha, qualquer coisa pode acontecer.

Barbara.

Agora, ou�a-me.

Ela precisa de voc� agora mais do que nunca.

Quero que fale com ela calmamente.

A voz da m�e dela pode ser importante.

-O que devo dizer? -Qualquer coisa.

Basta ser gentil. Deixe-a saber que est� aqui.

Emily.

Emily, querida. � a mam�e.

N�o trabalharei esta noite, Emily.

Eu ficarei em casa e...

Te colocarei para dormir.

N�o pare.

Emily, lerei uma hist�ria para voc�.

Te lerei uma hist�ria, Emily.

-Mam�e. -Emily.

Ela est� viva!

Meu beb� est� vivo.

O Big Bill Hartley est� aqui?

Bill, venha c�.

O que ele quer?

-O que voc� quer, Hollister? -Preciso da sua ajuda.

-Por que eu? -Voc� trabalhou aqui, n�o?

-Sim. -Como est� o solo?

Ardiloso.

Eu posso cavar pelo lado at� alcan��-la?

Voc� arriscaria um desmoronamento se cavasse aqui perto.

Ca�ria tudo sobre ela.

Barbara, se afaste dessa beirada.

Voc� n�o teve que cavar tanto para achar o cano, teve?

-� claro que n�o. -Ent�o, por que o buraco � t�o grande?

Como eu saberia?

Pode ser uma rachadura natural, um velho po�o, uma nascente.

-Pode ser qualquer coisa. -Tem alguma ideia para tir�-la de l�?

-Uma corda na cintura pode servir. -N�o se ela estiver presa.

Talvez n�o esteja.

Ser� complicado descer.

Faremos um la�o.

Bill.

-Contaremos a cidade? -N�o, tiraremos a menina.

-Tem certeza? -N�o fique confusa, Sally.

O que temos, � nosso.

Se encontrarem a mina de prata, n�o teremos nada.

Tiraremos a menina.

Big Bill Hartley e Sally mantiveram segredo sobre o t�nel

da casa at� a mina.

Atrav�s do qual, a garota poderia ser alcan�ada.

Lembre-se.

-Se ela estiver presa, n�o puxe. -Eu sei.

Com cuidado. Gentilmente.

Devagar.

Mam�e? Mam�e?

-A corda est� doendo. -Pare de puxar.

N�o tem como tir�-la assim. Ter�o que pensar em outra coisa.

-Terei que descer atr�s dela. -N�o, espere um pouco.

Voc� n�o � um mineiro. Ca�ria tudo sobre ela.

Eu vou.

Certo.

Cuidado com as rochas, Bill.

Mandem uma p�.

Ficar� tudo bem, querida.

L� vai.

Como vai, Bill?

Lento.

-Quer ajuda? -N�o.

N�o, cuidarei disso sozinho.

N�o se preocupe, querida. Te tiraremos daqui.

A opera��o era dif�cil.

Cade movimento arriscava um deslizamento.

O que poderia trazer a morte para os dois que ali estavam.

A noite de 2 de setembro de 1886.

Logo, querida.

L� vamos n�s, querida.

Boa garota. Agora, fique parada.

Coloque isso embaixo dos seus ombros, querida.

Isso a�.

Agora, sente na corda e coloque isso sob os bra�os, certo?

Vamos, querida.

-Xerife? -Certo.

Ela est� solta.

Billy.

Ajeite o bra�o dela.

-Assim? -Certo.

Naquela noite, oito horas depois do in�cio da opera��o,

a crian�a havia sido resgatada.

Devagar.

Devagar.

-Mam�e. -Meu beb� est� vivo.

Tenha calma.

-Vamos levar horas para limpar isso. -A� ser� tarde demais.

-Temos que tir�-lo antes. -N�o posso trabalhar r�pido, doutor.

A rua inteira pode desabar sobre ele.

Bill. N�o desista, Bill.

Significa muito para n�s agora.

Eu desisto, Sally. Conte a eles!

Significa muito para n�s agora.

Nos contar o que, Sally?

Nada, Clay.

Ele est� delirando.

Eu tinha acabado de voltar de uma viagem de neg�cios a Prescott.

E encontrei uma bagun�a em Tombstone.

Como est�, Bill?

N�o sinto nada, xerife.

Aguente, Bill. Ficar� tudo bem.

Te tiraremos daqui.

� tarde demais.

-N�o sabe o que fizemos? -Do que est� falando?

Sally n�o te disse?

Me disse o que?

Esse � o t�nel entre a mina e nossa casa.

Voc� tentou garimpar aqui? Bill, n�o sabe que...

Posso fazer algo?

N�o, obrigado, Harris. O tiraremos agora.

Para enterr�-lo.

Eles tinham uma mina.

Estavam garimpando aqui?

Esse � um bolso isolado.

A Companhia de �gua descobriu isso h� 4 anos.

Min�rio rico, sem veio.

N�o valia sequer a pena escavar a rua.

Sally, h� um homem morto e voc� poderia ter salvado ele.

Teremos uma longa conversa.

Estarei por perto.

Estarei por perto, por muito tempo.

Prata.

Est� mais para terra.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.