All language subtitles for S1-E21-Gèronimo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ferrovia ao norte de Tombstone, Territ�rio do Arizona.

26 de maio de 1889.

Pensei ter visto de tudo.

Uma coisa � roubar,

mas, por que matar apenas por matar?

Por que cachorros raivosos mordem?

Clay, como um punhado de Apaches poderia mant�-los longe

do escrit�rio do ex�rcito? Tem que haver uma resposta para isso.

H�.

Ger�nimo.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

GER�NIMO

29 de maio de 1889.

Not�cias do retorno de Ger�nimo atrav�s da fronteira

do seu covil nas Sierras Madres, trouxe mem�rias amargas

e determina��es taciturnas ao povo do territ�rio.

Mem�rias de sangue e morte, e determina��o de destruir,

de uma vez por todas, a amea�a do Apache renegado

e seus seguidores.

A 6� infantaria mexicana do coronel Lorenzo

est� ao longo da fronteira para checar os movimentos

que os host�s possam fazer no sul.

Sabemos que o Ger�nimo est� nessa �rea.

Isso quer dizer que ele foi cortado das suas fontes de armas e suprimentos.

Agora, a muni��o dele deve estar acabando.

Provavelmente, foi por isso que atacou o trem de suprimentos.

Felizmente, n�o havia muni��es � bordo.

Cedo ou tarde, ele ter� que correr riscos

-que geralmente evitaria. -Estamos cientes disso, Hollister.

Quero ir direto ao ponto.

Certo.

O general Crook criou um plano.

Cada cidade formar� uma unidade de patrulha

sob a dire��o das autoridades locais.

Essas unidades patrulhar�o �reas diferentes

at� que os host�s sejam avistados.

Esse � um bom plano.

Sim.

Caso os host�s sejam avistados, a unidade de patrulha

mandar� cavaleiros para a esta��o de tel�grafo mais pr�xima

e informar� o Forte Huachuca imediatamente.

Ent�o, manter�o contato visual com inimigo at� as tropas chegarem.

Tenente, se virmos os �ndios, pode apostar que eles nos ver�o.

E Ger�nimo estar� longe at� as tropas chegarem.

Dois bravos podem segurar uma patrulha pequena at� ele fugir.

-Uma retirada de retaguarda? -Isso mesmo.

Voc� d� muito cr�dito a esses selvagens ignorantes.

Talvez voc� n�o d� o suficiente.

Felizmente, o ex�rcito n�o fica impressionado

com as lendas dos invenc�veis Apaches.

Sim, posso entender isso.

As tropas que enfrentaram Ger�nimo n�o est�o em condi��es de falar.

Voc� ter� um bom motivo para agradecer ao ex�rcito

quando enforcarmos esse a�ougueiro.

Olhe, tenente.

Conhe�o muitos homens que combateram �ndios a vida toda.

Eles n�o subestimam os Apaches.

Apaches.

� melhor que n�o subestimem o que est� reservado a eles.

S� tenho uma pergunta, tenente.

Voc� j� viu um hostil?

2 de junho de 1889.

Xerife Hollister e seus homens

vasculharam as montanhas atr�s do assassino Ger�nimo.

Bem...

Tentaremos no sul amanh�. Os vejo ao nascer do sol.

Legendas DANILO CARVALHO

Nossa.

� sempre bom tirar essas botas.

Sabe, � algo engra�ado.

A maioria das pessoas sentem dor nas costas depois de passar o dia montado.

Mas comigo, s�o meus p�s.

Nunca entendi isso.

Talvez seja por que voc� usa bota 39 num p� 43.

Ora, Clay...

Nossa.

-Seu p� n�o fica dolorido? -N�o, s� minhas costas.

� melhor voc� jantar e ir se deitar.

Ao nascer do sol, se lembra?

Sim.

Me pergunto se o Ger�nimo dorme.

Eu n�o sei.

Se dorme, eu odiaria sonhar o que ele sonha.

No sal�o de sinuca, no limite da cidade.

Ger�nimo.

O ousado renegado Apache

estava gostando dos costumes do homem branco.

Ele mostrou seu desprezo pelo ex�rcito e pela lei

jogando sinuca debaixo do nariz deles.

Ger�nimo manteve o propriet�rio preso

enquanto esperava um carregamento de muni��o

de um mercador chamado Kylie,

de quem suspeitavam h� tempos de fazer neg�cio ilegal com os �ndios.

Ger�nimo.

Voc� me fez errar.

Esse pente.

O �nico jeito que ficaria bom em mim seria com um xale de cetim.

N�o posso us�-lo assim.

Voc� tem o pente. Isso n�o � o suficiente?

Nosso amigo pode trazer alguns xales esta noite.

-Disse para ele trazer muni��es. -Quer que eu fique bonita, n�o?

Voc� ter� os xales.

Agora, mulher, deixe-me jogar em paz.

Ger�nimo.

Quanto voc� trouxe?

1.500 balas calibre 45/70 e 2.000 balas calibre 44/40.

Foi melhor do que pensei.

� dif�cil conseguir muni��o de qualidade em tais quantidades.

Mas sei que quer o melhor para os seus guerreiros

e foi isso que eu trouxe.

Menos que isso n�o seria s�bio.

Acho que entende isso.

Nunca te venderia nada se n�o fosse do melhor.

Nunca!

O valor combinado.

Obrigado, Ger�nimo.

Um homem gosta de saber que seus amigos lhe s�o agradecidos.

Os xales?

Vamos considerar esses coisas femininas como um gesto da sua amizade...

Amigo.

Considero uma honra, Ger�nimo.

Leve isso.

Acho que ele est� vendo coisas.

Ger�nimo no sal�o de sinuca.

N�o far� mal checar.

Ele aprendeu muitas coisas com o homem branco.

Coisas ruins em sua maioria.

-Est� pronto? -Sim, estou.

Jogando sinuca.

O xerife.

Diga ao Ger�nimo que o xerife est� vindo.

Tragam a caixa.

Queime tudo.

Dover!

Certo. Saia da� com as m�os para o alto.

A noite de 2 de junho de 1889.

Com um dos bravos de Ger�nimo na cadeia,

Clay Hollister buscava informa��o.

Sente-se.

Eu disse para se sentar.

H� quanto tempo conhece o Ger�nimo?

Responda-me.

Voc� n�o tem direito de me prender.

Conhecer o Ger�nimo n�o � contra a lei.

Suprir armas aos host�s � contra a lei.

Eu n�o fa�o isso.

Voc� contactou o Kylie para ele trazer a muni��o para o Ger�nimo.

Como pode usar isso?

Eu tenho direito de usar. � meu.

Suponho que ele tamb�m te deu isso.

Ele me deu tudo. Est� bom para voc�?

Me pergunto quantas mulheres morreram para que pudesse usar as j�ias

roubadas de seus corpos.

Voc� est� tentando me assustar. Isso n�o funcionar�, Sr. Xerife.

Acho que voc� e o Ger�nimo se merecem.

Fui a loja do Kylie.

Receio que n�o fez diferen�a.

-Tarde demais? -Sim.

Quando cheguei l�, ele j� havia fugido.

A porta estava aberta e a caixa de dinheiro, vazia.

Ele n�o chegar� longe.

Descobriu algo?

-Bem, vamos prend�-la. -N�o, Jimmy.

Entregue o lixo dela e tire-a daqui.

Voc� ouviu o que ele disse, pegue suas coisas.

O acampamento do Ger�nimo nas montanhas pr�ximas a Tombstone.

O assassino Apache e o mercador Kylie

faziam um par incongruente.

Fiquei o m�ximo que pude, Ger�nimo,

mas quando descobri que haviam encontrado a caixa de muni��o,

eu tive que trabalhar r�pido.

S� consegui pegar alguns d�lares.

N�o sei o que acontecer� comigo agora.

Meus bravos. O que houve com eles?

Diga-me.

Um est� morto...

E um est� preso.

Mas o que acontecer� comigo?

Meu neg�cio se foi, meu bom nome.

Isso � terr�vel.

Voc� tem que me ajudar, Ger�nimo.

Me empreste o dinheiro para eu recome�ar em outro lugar.

�ndios acreditam em ajudar um amigo com problema

e voc� sabe que sempre fui amigo do seu povo.

Sempre fizemos neg�cios justos pela melhor mercadoria.

Meu povo faz de tudo por aqueles que conhecem,

que s�o seus amigos.

Prendam esse homem.

N�o. Ger�nimo, eu sou seu amigo.

Amigo?

Para voc�, os �ndios n�o passam de tolos...

Para serem roubados e trapaceados do que pouco que tem.

N�o. N�o.

-Matem-no. -N�o, Ger�nimo!

Ger�nimo! Oh, n�o!

Voc� tem uma chance para manter seu pesco�o fora do la�o.

Diga-nos onda fica o acampamento do Ger�nimo.

A corda seria um presente generoso

comparado a morte que teria como traidor do Ger�nimo.

Ele tem um bom argumento, Clay.

Aonde ele est�? Aonde est� o Ger�nimo?

Ele est� em todos os lugares.

Ele n�o est� em lugar nenhum.

A manh� de 3 de junho.

4 mineiros caem nas m�os de Ger�nimo.

Larguem essas coisas.

Um dos meus bravos foi morto.

Eu matarei dois homens brancos em retorno.

Esses.

Esses dois.

Meu outro guerreiro est� preso.

A n�o ser que ele seja solto,

eu matarei todo homem branco, mulher e crian�a

que ca�rem nas minhas m�os.

Contem isso em Tombstone. V�o!

A tarde de 3 de junho.

O povo de Tombstone foi testemunha da repres�lia brutal de Ger�nimo.

4 de junho de 1889.

Tenente Forsyth e suas patrulhas n�o haviam encontrado Ger�nimo.

Ele veio reivindicar o prisioneiro.

Minhas instru��es s�o para proteger o prisioneiro

at� que o destacamento chegue para lev�-lo sob cust�dia.

Essas s�o as ordens diretas do oficial no comando.

Se aquele bravo n�o for libertado, muitos inocentes ser�o mortos.

Mineiros, colonos.

H� centenas deles nas colinas

e Ger�nimo os matar� assim que os encontrar.

Eu tenho que solt�-lo.

Voc� est� cometendo um erro, um muito ruim.

Voc� sabe que pretendo fazer um relat�rio completo.

O escrit�rio do tel�grafo ainda est� aberto.

-Fique � vontade. -� o que pretendo.

Xerife.

O que voc� quer?

Vim para te mostar onde o Ger�nimo est�.

Aonde ele est�?

A cerca de 20 minutos de cavalgada daqui.

Ele tem atacado durante a noite e est� dormindo agora.

Quantos homens ele tem?

Geralmente, 3 ou 4.

Ele depende do segredo para proteger seu esconderijo.

-Segredo e medo. -Certo, ou�a-me.

Voc� encontrar� um oficial do ex�rcito no escrit�rio do tel�grafo.

Diga a ele exatamente o que me contou.

Te encontrarei l� com meu ajudante e partiremos juntos.

Agora, v�.

Mulher, voc� morrer�!

A tarde de 4 de junho de 1889.

Dolores levou os homens a uma cabana isolada,

escondida numa bacia das montanhas ao sul de Tombstone.

Cad� os guardas dele?

Parecia ser um dia para relembrar.

A captura de Ger�nimo.

-Vamos dar a volta... -Espere um pouco.

Ainda acho que dever�amos ter esperado por um pelot�o.

Tenente, assumirei a responsabilidade se der algo errado,

mas se quiser esperar pelos soldados...

Temos que peg�-lo antes que perceba o que houve.

De outra forma, seremos atacados dos dois lados.

� bem simples.

Acertaremos ele pela janela.

E pegaremos os outros l� dentro quando entrarem para ver o que houve.

-O golpe perfeito. -Olhe, tenente.

O trabalho � prend�-lo.

O tribunal federal cuidar� dele depois disso.

S� h� uma porta, ent�o, eis o que faremos:

-Jimmy... -N�o sou seu ajudante.

-Jimmy. -Sim?

-N�s iremos pela frente. -Certo.

O tenente Forsyth ficar� de olho naquela janela.

Ger�nimo!

Ger�nimo?

O acertei duas vezes, Jimmy.

Nenhum homem poderia sobreviver a isso.

N�o � a primeira vez que ele escapa com um buraco

que mataria um cavalo.

Bem...

Talvez na pr�xima vez, Clay.

Talvez.

A quest�o �:

Como um assassino como ele pode ter tanta sorte?

Bem, ele escapou, tenente.

Mas voc� quase teve seu momento de gl�ria.

-O que seu relat�rio dir�? -Bem...

Errei no meu julgamento.

E reportarei isso.

Sabe, Clay...

A vida dela n�o valer� nada enquanto Ger�nimo estiver solto.

Te dou minha palavra de que ser� protegida.

N�o h� necessidade disso, xerife.

Encontrei o que realmente importa mais uma vez.

Ser� bom voltar.

Voltar?

Para onde eu fui criada.

Para o convento de Santa Teresa.

Dolores retornou ao convento de Santa Teresa.

O not�rio Ger�nimo nunca foi capturado.

Quando estava velho e cansado, ele se rendeu volunt�riamente

ao general Crook.

E voltou aos confortos da reserva.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.