All language subtitles for S1-E2-Reward For A Gunslinger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uma parada de dilig�ncia na sa�da de Tombstone,

Territ�rio do Arizona, 20 de setembro de 1881.

Tentar� de novo, Hollister?

Talvez eu d� sorte na terceira vez, Sid.

Sinto muito, mas...

Voc� ter� que descer aqui.

Comprei uma passagem para Besbee.

-Quem � voc�? -Clay Hollister, xerife de Tombstone.

Uma nova dilig�ncia chegar� em algumas horas.

Algumas horas? Meu tempo vale dinheiro.

Quanto vale a sua vida, senhor?

Minha... Minha vida?

Sim.

Um fora da lei tem atacado as dilig�ncias desta linha.

Achamos que essa ser� a pr�xima.

Voc� acha? Isso � motivo...

Ele � um assassino.

Sid.

Voc� vai dentro da dilig�ncia.

No primeiro sinal de problema, voc� assume as r�deas, certo?

Certo, xerife.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

A dilig�ncia se aproximava de Tombstone.

Come�ava a parecer que nada aconteceria.

Se acalmem.

N�o se movam.

Ele est� morto.

Devia ter mandado ele ficar na esta��o.

Queria que tiv�ssemos nossos cavalos.

Ter�amos a chance de peg�-lo depois que voc� o feriu.

Bem...

N�o podemos fazer nada at� voltarmos a cidade.

O que foi?

N�o sei onde vi aquele homem antes.

Eu n�o o conhe�o.

J� o vi.

Legendas DANILO CARVALHO

Cuide do condutor, Charlie. Tenho que sair de novo.

Ele est� gravemente ferido?

Ele est� morto.

E o assassino? Ele escapou?

O feri.

Ora...

Howell e Diamond.

-Voc� lembrou de n�s. -Sim, eu lembrei de voc�s.

Disse a voc�s para nunca voltarem a Tombstone.

Soubemos que vem tendo problemas com um fora da lei.

Pensamos em ajudar a peg�-lo.

Bem, voc�s n�o estariam interessados.

Esse � um assassino, n�o um �ndio indefeso.

N�o vamos mais atr�s de �ndios. N�o h� dinheiro o suficiente nisso.

De qualquer forma, matamos o �ndio errado acidentalmente.

Quer nos dar as informa��es sobre esse fora da lei?

Cuidaremos disso n�s mesmos.

N�o h� neg�cio aqui para ca�adores de recompensa.

A maioria dos xerifes s�o agradecidos pela nossa ajuda.

V� atr�s de um que pense assim. N�o quero v�-los aqui quando eu voltar.

Hollister.

A terceira pessoa que morre numa dilig�ncia em um m�s.

Quando esse fora da lei ser� pego?

Estou t�o preocupado com isso quanto voc�, Sr. Prefeito.

Agora...

N�o quero criticar nosso xerife.

Mas sinto que dever�amos trazer ajuda de fora.

Essa pode ser a solu��o para o nosso problema, cavalheiros.

Acabei de imprimir isso. "Recompensa.

$500 em moedas de ouro ser�o pagos pela companhia de dilig�ncia

pela apreens�o, morto ou vivo, do fora da lei que assassinou

Kim Monroe, Lem Bailey e Sid Lindon."

� um bom come�o, mas ele vale mais que $500.

Bem, isso � tudo que a companhia de dilig�ncia

acha que ele vale.

Temos a responsabilidade c�vica para que se ofere�a mais.

Aonde quer chegar, Fred?

A uma recompensa que signifique algo. Algu�m o trar�.

Temos que fazer com que seja lucrativo o suficiente para que

todo ca�ador de recompensa no territ�rio esteja disposto a peg�-lo.

Agora, vamos juntar um bom valor. Eu colocarei $100.

Bem, eu pago seus $100, Sr. Prefeito.

E aumento $50.

E o Epit�fio imprimir� os cartazes de gra�a.

Bom. Vamos, homens.

Isso � s� uma gota no oceano.

Queremos chegar a $1.000. S� assim o pegaremos.

Parece que devemos ficar por perto um tempo, heim?

-E o xerife? -Esque�a o xerife.

Ol�, Charlie.

Posso fazer algo por voc�, Sr. Donolon?

S� estou fazendo a coleta.

Pensei que gostaria de contribuir com o dinheiro da recompensa

que estou coletando.

Claro que sim.

-S� gostaria que fosse mais. -Est� tudo bem, Charlie.

Tudo ajuda.

-Colocarei seu nome na lista. -N�o se preocupe com isso, Sr. Donolon.

Basta dizer que � para o Sid Lindon.

Sim, todos est�o doando assim. Em nome do Sid, Monroe e Bailey.

Bem, Charlie, se pegar aquele assassino,

voc� receber� seu dinheiro de volta com belos juros.

-Dinheiro de recompensa? -Sim.

Oficiais da lei n�o podem reivindicar recompensas.

Pegar criminosos faz parte do nosso trabalho.

Eu e Clay dar�amos mais que dinheiro pela chance de prend�-lo.

Deu sorte?

N�o vi sinal dele, Charlie.

Bem, talvez isso funcione.

Sim, eu vi l� fora. Quem aumentou para $5.000?

O prefeito Donolon come�ou.

Tom, o que est� fazendo? Por que n�o est� na escola?

Eu ia mais tarde, m�e. Juro que ia.

O Sr. Claibourne me pagou $0,20.

Disse que esse era um trabalho c�vico.

Claro, � isso.

O nome dele � Masters. Frank Masters.

-Quem? -O fora da lei.

Esse nome n�o significa nada para mim.

Pensei que estivesse olhando para aquela mulher e o menino.

Estava.

Aquela � a Lucy Masters, esposa do Frank.

Esposa dele?

-E o menino? -Filho do Frank.

Sabia que havia visto aquele assassino.

-Ela me lembrou dele. -Por que n�o falamos com ela?

-Talvez ela saiba de algo. -N�o, isso n�o faria diferen�a.

Ela n�o tem interesse no Masters, n�o o v� h� dois anos.

Na verdade, soube que ela criou o filho dizendo

-que o pai dele estava morto. -Masters viveu aqui, na cidade?

Tentou se tornar um colono.

Quando sua primeira planta��o falhou, ele fugiu.

Selou o cavalo e deixou a esposa e filho.

Olhe, Charlie.

� melhor voc� ir jantar.

Farei a ronda na cidade.

-Ol�. -Oi.

J� pensaram em trabalhar?

-Disse para sa�rem da cidade. -Sa�remos, xerife.

Voc� n�o tem direito de nos impedir de seguir um neg�cio honesto.

Ca�ar recompensa � uma coisa.

Mas voc�s s�o carniceiros.

Voc�s tem 15 minutos.

-Xerife. -Sim?

Bem...

Meu nome � Bill Sherwood.

-Gostaria de falar com voc�. -O que tem em mente?

Podemos falar a s�s?

Agora voc�s tem 14 minutos. 13 � um n�mero de azar.

Venha ao meu escrit�rio.

Sente-se, Sherwood.

Certo, fale.

Sei aonde o Frank Masters est� escondido.

Bem...

N�o h� nada como $5.000 para lembrar um homem do seu dever, h�, Charlie?

N�o. N�o � nada assim.

Aquela recompensa pertence a Lucy Masters.

Por que a Lucy?

S� estou entregando a mensagem para ela.

Ela me disse aonde ele est� escondido.

Achei que ela n�o quisesse nada com o Frank.

Acho que n�o queria, Charlie.

-At� agora. -Sim.

� isso. Por causa do garoto.

Desenharei um mapa.

J� que sabe aonde ele est�, voc� me levar� l�.

Voc� cuidar� para que a Lucy receba a recompensa?

Ela receber� quando eu peg�-lo.

Isso que � sangue frio.

Entregar o marido por dinheiro de recompensa.

Sim.

Os $5.000 realmente ajudaram.

Espere aqui.

A� vem o xerife.

Meu cavalo est� aqui.

Parece que est�o com pressa.

N�o era aquele homem que queria falar algo importante com o Hollister?

E da�?

Conhece algo mais importante que $5.000?

Acha que ele entregar� o fora da lei?

N�o faz mal ver aonde v�o.

Se forem longe o suficiente, podemos acabar fazendo o que ele disse.

Sair da cidade.

Clay Hollister saiu da cidade com o informante Bill Sherwood.

Os ca�adores de recompensa seguiram � dist�ncia.

Viu algo l� atr�s?

-Poeira? -N�o est� ventando.

S�o cavaleiros.

Contou a algu�m mais sobre o Masters?

N�o.

Est�o nos seguindo.

Voc� � o xerife. N�o pode fazer algo sobre isso?

-N�o h� lei contra isso. -E se estiverem atr�s do Masters tamb�m?

Ter�o que tir�-lo de mim primeiro.

Vamos despist�-los.

Parece que est�o tentando nos despistar.

N�o estou gostando disso.

Hollister � ardiloso, ele pode nos emboscar.

Por $5.000? Eu arriscarei.

Ele est� ali, atr�s daquelas rochas.

Largue-a, Masters!

21 de setembro de 1881.

Os ca�adores de recompensa pegam o rastro de Clay Hollister.

O xerife espera o Masters recuperar a consci�ncia.

Devagar, Masters. Sua ferida � grave.

Eu sei disso.

Claro.

Podia ter evitado o trabalho.

Bandagem n�o ajudar� com o que tenho.

-Tuberculose? -O doutor me deu um ano, no m�ximo.

Isso foi antes do seu chumbo acertar meu pulm�o.

Muitos est�o no cemit�rio com o seu chumbo.

Quem me entregou?

N�o posso dizer.

N�o importa.

Sempre pensei que conseguiria o suficiente,

iria para San Francisco...

E curtiria meu �ltimo ano.

Muitos homens com a mesma ideia deixaram suas esposas esperando-os.

Sempre pensei que...

Ganharia bem.

E mandaria algo para a minha esposa.

5 tentativas.

E s� consegui isso.

E 3 homens mortos. N�o esque�a disso, Masters.

Vamos.

Tenho que lev�-lo de volta a Tombstone.

Voltaremos por outra trilha.

-Ser� uma viagem dif�cil. -Voc� pode me fazer um favor, xerife.

Sim?

Mate-me agora.

Te evitar� o trabalho e me evitar� a dor.

Iremos com calma.

Hollister est� viajando com um homem ferido.

Isso facilitar� as coisas.

Vamos.

Parece que foram por tr�s.

Vamos l�.

Aqui est�, Frank.

Obrigado.

Tentando me salvar para o enforcamento?

Gostaria de desapont�-lo.

Com a reputa��o do Hollister, � melhor termos certeza.

Acho que est� certo.

Eles est�o indo devagar, n�o h� pressa.

Eles devem chegar a bifurca��o em cerca de uma hora.

Podemos chegar antes disso. Vamos.

Venha c�.

Diga a eles, depressa.

V� com calma, rapaz.

Estou com medo de morrer, xerife.

N�o me deixe morrer.

Acho que todos temos medo de morrer, Frank.

Vamos. Por aqui.

Como saberemos que ele pegar� aquela estrada ao inv�s da outra?

Com um homem ferido?

� claro que pegar� a descida, mesmo que seja mais longa.

Sim, acho que est� certo.

Nos esconderemos atr�s daquelas rochas.

Assim, poderemos acert�-lo pelas costas depois que ele passar.

� assim que gosto. Vamos.

Esconda os cavalos ali.

S�o eles.

Frank.

Quer?

Sim.

Parece que conseguiremos.

O que est�o dizendo?

N�o consigo ouvir direito.

Podemos subir a estrada e chegaremos mais r�pido a cidade.

Vamos.

Est�o pegando a outra trilha.

Olhe.

Talvez possamos acert�-los quando passarem por l�.

�.

Cuidarei da recompensa, voc� pega o xerife.

Pegamos eles.

Pegue os cavalos. Temos que subir.

Certo, Howell. Largue.

Largue o rifle, Diamond.

N�o atire, Hollister.

Estou desarmado. N�o atire!

N�o toque no rev�lver.

Certo. Vamos.

Pare a�, Diamond.

A� tem outro corpo para atravessar no cavalo.

Pegue-o.

Cad� o dinheiro da recompensa, Sr. Prefeito?

Quero pagar esta noite.

Sra. Masters, voc� conhece o editor.

-Sra. Masters. -Podemos entrar?

Meu filho est� dormindo.

� sobre o Frank, n�o?

O trouxemos de volta, senhora.

Ele est� morto.

Essa � sua recompensa.

Minha recompensa?

Ele estava aonde disse que estaria.

Onde eu disse?

N�o vejo nem falo com o Frank h� nos.

Bem, o homem que mandou me levou ao esconderijo dele.

-N�o mandei ningu�m. -Bill Sherwood.

N�o conhe�o nenhum Bill Sherwood.

A n�o ser que tenha sido um dos amigos do Frank.

Est� me dando isso por que pensou que...

Ningu�m merece mais, senhora.

$5.000. Uma fortuna.

Logo depois que o beb� nasceu, o Frank disse...

Que um dia faria algo grande por n�s.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.