Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:05,262
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:05,262 --> 00:00:07,436
10 de maio de 1882.
3
00:00:08,024 --> 00:00:10,214
-� o Johnny!
-Ol�, Johnny.
4
00:00:10,214 --> 00:00:12,362
-Bem-vindo de volta, Johnny.
-Ol�, Frank.
5
00:00:12,977 --> 00:00:14,891
Comprou algum gado
enquanto esteve no M�xico?
6
00:00:14,891 --> 00:00:17,603
Tentei, mas eles insistiram
em d�-los de gra�a.
7
00:00:18,725 --> 00:00:20,210
-Ol�, Johnny.
-Bem...
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,939
-Como vai sua sa�de?
-Bem.
9
00:00:22,534 --> 00:00:25,234
Vejo que est�o prontos para jogar
por dinheiro de verdade.
10
00:00:25,234 --> 00:00:29,557
-Ele chegou com a carteira cheia.
-O que achou do sul?
11
00:00:30,147 --> 00:00:31,054
Bom.
12
00:00:31,425 --> 00:00:33,363
Estava quieto quando chegamos...
13
00:00:33,738 --> 00:00:35,618
E barulhento quando partimos.
14
00:00:35,902 --> 00:00:36,994
Voc� d� as cartas.
15
00:00:37,483 --> 00:00:40,396
Me disseram em Chalston
que Tombstone � mais uma vez
16
00:00:40,396 --> 00:00:42,238
um lugar de reforma.
17
00:00:42,721 --> 00:00:45,906
O elemento do caub�i
deve ser controlado.
18
00:00:46,336 --> 00:00:48,879
E lei e ordem reinar�o supremos.
19
00:00:49,242 --> 00:00:51,548
Parece que algu�m est� tentando
fazer uma reputa��o.
20
00:00:52,004 --> 00:00:54,113
Sim, novo juiz.
Um homem chamado Reese.
21
00:00:54,515 --> 00:00:57,646
Acaba de ser apontado.
R�pido com uma corda.
22
00:01:01,202 --> 00:01:02,310
Vamos come�ar.
23
00:01:02,748 --> 00:01:06,821
Johnny Ringo � um assassino,
um ladr�o de cavalo e de gado.
24
00:01:12,343 --> 00:01:13,330
Bem...
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,027
O que far� sobre isso?
26
00:01:16,538 --> 00:01:19,586
Oh, pedir�o que ele
deixe Tombstone.
27
00:01:20,096 --> 00:01:22,324
E se ficar de valentia...
28
00:01:24,075 --> 00:01:26,453
Ele cavar� sua pr�pria cova.
29
00:01:28,988 --> 00:01:32,170
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
30
00:01:32,170 --> 00:01:34,059
o Epit�fio de Tombstone.
31
00:01:36,404 --> 00:01:40,473
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
32
00:01:41,610 --> 00:01:48,164
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
33
00:01:48,411 --> 00:01:52,547
A �LTIMA CAVALGADA
DE JOHNNY RINGO
34
00:01:52,547 --> 00:01:58,381
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
35
00:02:03,777 --> 00:02:07,692
10 de maio de 1882.
Clay Hollister voltava de Galleyville.
36
00:02:10,186 --> 00:02:13,560
Em Tombstone, a sorte de
Johnny Ringo estava contra ele.
37
00:02:16,837 --> 00:02:17,862
Pago.
38
00:02:18,688 --> 00:02:20,704
Flush, Johnny.
At� o �s.
39
00:02:22,841 --> 00:02:25,386
Segundo lugar 3 vezes em seguida.
40
00:02:28,752 --> 00:02:30,362
Vamos, Ben.
D�.
41
00:02:33,088 --> 00:02:34,670
Minha sorte mudar�.
42
00:02:35,307 --> 00:02:37,963
-Eu sei disso.
-Pode apostar que sim.
43
00:02:41,463 --> 00:02:43,170
Est� falando comigo?
44
00:02:44,869 --> 00:02:46,930
Se for o John Ringo, estou.
45
00:02:47,194 --> 00:02:50,517
John, esse � o juiz Reese.
E Sidney Farrell, advogado.
46
00:02:50,903 --> 00:02:54,524
O juiz � o presidente do Comit�
de Reformas de Tombstone.
47
00:02:55,965 --> 00:02:57,860
� um prazer, juiz.
48
00:02:58,547 --> 00:02:59,766
Advogado.
49
00:03:02,793 --> 00:03:04,214
O que posso fazer por voc�?
50
00:03:04,493 --> 00:03:08,984
Voc� e o restante do lixo de Chalston
podem sair de Tombstone e n�o voltar.
51
00:03:09,673 --> 00:03:13,306
Juiz, eu ficaria feliz em ajudar
as for�as de reforma mais tarde.
52
00:03:13,745 --> 00:03:15,379
No momento,
estou jogando p�quer.
53
00:03:15,379 --> 00:03:18,212
E agradeceria se esperasse
at� eu terminar.
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,121
Seu jogo de p�quer
n�o � da minha conta.
55
00:03:21,714 --> 00:03:25,646
Eu te quero fora da cidade, Ringo,
agora mesmo.
56
00:03:26,565 --> 00:03:28,035
Por que voc�...
57
00:03:29,856 --> 00:03:32,680
Por que n�o vai cuidar
de um testamento ou algo?
58
00:03:32,680 --> 00:03:33,886
J� basta, caub�i.
59
00:03:35,136 --> 00:03:44,461
Legendas
DANILO CARVALHO
60
00:03:49,263 --> 00:03:51,157
Fique longe de mim.
61
00:03:51,794 --> 00:03:52,915
Os dois!
62
00:04:09,410 --> 00:04:11,096
O verei morto.
63
00:04:11,919 --> 00:04:13,490
N�o � voc� quem aposta?
64
00:04:21,888 --> 00:04:23,117
$1.000.
65
00:04:24,130 --> 00:04:26,594
-Sa� no tempo certo.
-Estou fora.
66
00:04:33,185 --> 00:04:34,386
Certo.
67
00:04:35,786 --> 00:04:37,366
Me falta um pouco.
68
00:04:44,528 --> 00:04:46,341
Isso vale $500.
69
00:04:47,724 --> 00:04:50,765
-N�o para mim.
-Vale para mim, Schmidt!
70
00:04:55,618 --> 00:04:57,215
Ent�o, o que tem?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,623
Full House com trinca de 7.
72
00:05:02,231 --> 00:05:04,027
Ainda em segundo lugar.
73
00:05:04,948 --> 00:05:06,336
Quadra de valetes.
74
00:05:06,631 --> 00:05:07,568
Espere.
75
00:05:09,564 --> 00:05:11,966
Voc� teve a melhor m�o
o dia todo.
76
00:05:12,950 --> 00:05:14,258
Agora, eu tenho.
77
00:05:16,508 --> 00:05:19,326
Te disse que esse rel�gio
valia $500, n�o?
78
00:05:19,326 --> 00:05:21,686
Johnny, n�o abuse da sorte.
79
00:05:23,121 --> 00:05:24,262
$500.
80
00:05:25,690 --> 00:05:27,376
At� mais, Ben.
81
00:05:32,090 --> 00:05:33,030
Frank.
82
00:05:33,633 --> 00:05:35,771
Sirva uma rodada para a casa.
83
00:05:37,082 --> 00:05:38,223
Ei.
84
00:05:39,116 --> 00:05:40,874
D� um duplo ao juiz.
85
00:05:49,939 --> 00:05:51,794
Bem, era isso que esper�vamos.
86
00:05:51,794 --> 00:05:54,039
Se Hollister n�o colocar
aquele fora da lei atr�s das grades,
87
00:05:54,039 --> 00:05:56,208
ent�o, o povo honesto de Tombstone
deve fazer isso por ele.
88
00:05:56,208 --> 00:05:57,755
Juiz, isso n�o � t�o importante.
89
00:05:57,755 --> 00:06:00,245
Johnny perde o controle as vezes
e � um pouco imprevis�vel.
90
00:06:00,245 --> 00:06:02,118
-Sim, ele acertar� tudo.
-O juiz est� certo.
91
00:06:02,558 --> 00:06:03,639
Chamarei o Hollister.
92
00:06:03,639 --> 00:06:06,565
Se ele n�o agir,
juramentarei algu�m que agir�.
93
00:06:06,565 --> 00:06:07,909
� melhor se sentar, juiz,
94
00:06:07,909 --> 00:06:10,128
a n�o ser que voc� mesmo
planeje ir atr�s do Johnny.
95
00:06:10,128 --> 00:06:12,670
Clay est� em Galleyville
e s� voltar� no fim da tarde.
96
00:06:15,128 --> 00:06:17,531
Johnny Ringo cavalgou r�pido
para Chalston,
97
00:06:17,531 --> 00:06:20,893
uma cidade aberta a 9 milhas
a sudoeste de Tombstone.
98
00:06:29,736 --> 00:06:31,422
Ei, Johnny Ringo!
99
00:06:32,433 --> 00:06:35,314
-Bem, o neg�cio vai bem.
-Ent�o, ganhou ou perdeu?
100
00:06:35,314 --> 00:06:36,329
Ganhei.
101
00:06:36,329 --> 00:06:39,565
Rapazes,
ganhei mais de $2.000 no Oriental.
102
00:06:40,775 --> 00:06:41,945
Sirva-os.
103
00:06:42,374 --> 00:06:43,930
A bebida � por minha conta.
104
00:06:53,475 --> 00:06:54,988
� melhor ir se deitar.
105
00:07:16,685 --> 00:07:17,833
Eu...
106
00:07:18,601 --> 00:07:20,705
Fiz algo tolo, Flo.
107
00:07:22,141 --> 00:07:24,275
N�o ganhei esse dinheiro,
eu roubei.
108
00:07:25,540 --> 00:07:27,741
Fiquei em segundo lugar mesmo.
109
00:07:29,752 --> 00:07:31,000
Quer saber?
110
00:07:32,449 --> 00:07:35,087
-Perdi at� meu rel�gio.
-E da�?
111
00:07:36,459 --> 00:07:39,442
E da� que os limpei com uma 44.
112
00:07:40,658 --> 00:07:44,637
De alguma forma,
achei que isso fosse inteligente.
113
00:07:45,740 --> 00:07:47,915
Tive que aumentar minha sorte.
114
00:07:52,545 --> 00:07:54,335
John, voc� � um tolo.
115
00:07:55,151 --> 00:07:56,056
Sim.
116
00:07:56,927 --> 00:08:00,673
-Quer que leve o dinheiro de volta?
-Sim.
117
00:08:01,950 --> 00:08:03,938
Fa�a isso, heim?
118
00:08:04,514 --> 00:08:06,288
Est� febril de novo.
119
00:08:07,070 --> 00:08:08,112
Vamos.
120
00:08:08,112 --> 00:08:09,204
Deite-se.
121
00:08:11,549 --> 00:08:12,521
Aqui.
122
00:08:14,731 --> 00:08:17,502
Durma um pouco, Johnny,
e se mantenha aquecido.
123
00:08:18,149 --> 00:08:21,210
Devolverei o dinheiro.
N�o se preocupe com isso.
124
00:08:21,433 --> 00:08:22,660
Voc�...
125
00:08:23,394 --> 00:08:26,261
Procure o Ben Frasier no Oriental.
126
00:08:26,479 --> 00:08:27,479
Tudo bem.
127
00:08:27,742 --> 00:08:29,711
Quer que lhe traga algo?
128
00:08:30,337 --> 00:08:31,285
Sim.
129
00:08:31,696 --> 00:08:34,049
Sim, pode me trazer
uma �gua gelada.
130
00:08:35,632 --> 00:08:37,074
Um grande jarro...
131
00:08:38,552 --> 00:08:40,188
De �gua gelada.
132
00:08:48,443 --> 00:08:52,589
Em Tombstone, Clay Hollister
soube sobre o Ringo com o juiz Reese.
133
00:08:53,202 --> 00:08:55,775
Hollister, voc� est� fazendo
a lei parecer uma piada na cidade.
134
00:08:55,981 --> 00:08:57,039
Eu farei uma inves...
135
00:08:57,256 --> 00:08:58,376
Voc� n�o tem tempo.
136
00:08:58,376 --> 00:09:00,984
Ringo j� deve estar em Chalston
gastando o dinheiro que roubou.
137
00:09:00,984 --> 00:09:03,170
N�o farei nada at� falar
com as testemunhas.
138
00:09:03,759 --> 00:09:05,130
Olhe.
Eu estava l�.
139
00:09:05,364 --> 00:09:07,144
Voc� n�o precisa de
nenhuma outra informa��o.
140
00:09:07,361 --> 00:09:10,251
Seu dever � preparar um mandado,
reunir uma posse e prend�-lo.
141
00:09:10,251 --> 00:09:13,187
-Se eu achar que � necess�rio.
-Voc� est� encorajando esses caub�is,
142
00:09:13,187 --> 00:09:15,153
esses foras da lei, � roubar.
143
00:09:15,153 --> 00:09:17,174
Te digo que os eleitores
est�o cansados disso.
144
00:09:19,203 --> 00:09:21,424
Excel�ncia,
eu n�o sei sobre os eleitores.
145
00:09:21,843 --> 00:09:24,167
Mas estou cansado
de oportunistas pol�ticos
146
00:09:24,373 --> 00:09:26,729
que falam de lei e ordem
enquanto criam mais problemas
147
00:09:26,729 --> 00:09:28,737
que qualquer fora da lei
neste territ�rio.
148
00:09:36,564 --> 00:09:39,862
Est� tudo a�, exceto o que gastou
pagando uma rodada no meu bar.
149
00:09:39,862 --> 00:09:42,647
Quando voltar,
pague outra rodada por n�s.
150
00:09:43,140 --> 00:09:44,088
Farei isso.
151
00:09:44,305 --> 00:09:45,977
Boa tarde, Flo.
Rapazes.
152
00:09:45,977 --> 00:09:46,930
Ol�, Clay.
153
00:09:46,930 --> 00:09:49,232
Soube que voc�s tiveram
um problema esta tarde.
154
00:09:49,232 --> 00:09:50,576
V�o em frente e digam a ele.
155
00:09:50,576 --> 00:09:53,311
Ele insiste em ouv�-los
antes de preparar um mandado.
156
00:09:53,311 --> 00:09:55,053
Mandado?
Para que?
157
00:09:55,368 --> 00:09:56,925
Para a pris�o do John Ringo.
158
00:09:57,336 --> 00:09:59,719
Ou seu assalto a m�o armada
n�o � crime para voc�?
159
00:09:59,719 --> 00:10:02,324
N�o conhe�o a lei, senhor,
mas o dinheiro est� aqui.
160
00:10:02,602 --> 00:10:04,599
John cometeu um erro.
Ningu�m se feriu.
161
00:10:04,810 --> 00:10:06,907
-N�o h� por que prosseguir.
-Prestar�o queixa?
162
00:10:07,177 --> 00:10:08,175
N�o.
163
00:10:08,585 --> 00:10:10,218
-Bem, conversarei com o John.
-Conversar�?
164
00:10:11,417 --> 00:10:12,947
Sim.
Vamos, Flo.
165
00:10:17,845 --> 00:10:19,922
Acho que n�o podemos
fazer nada, Excel�ncia.
166
00:10:25,385 --> 00:10:26,830
Sim, podemos.
167
00:10:30,231 --> 00:10:32,163
11 de maio de 1882.
168
00:10:32,428 --> 00:10:34,714
O juiz Reese pressionava
pela pris�o do Ringo.
169
00:10:35,472 --> 00:10:38,049
A� est�, xerife.
Um mandado para o John Ringo.
170
00:10:38,376 --> 00:10:40,305
Devidamente assinado.
171
00:10:42,866 --> 00:10:45,163
Gostaria que reconsiderasse,
Sr. Schmidt.
172
00:10:45,365 --> 00:10:46,970
Seu dever � servir esse mandado.
173
00:10:46,970 --> 00:10:49,682
Tenho 6 homens l� fora,
eles servir�o como sua posse.
174
00:10:50,735 --> 00:10:52,248
N�o, eles n�o servir�o.
175
00:10:52,978 --> 00:10:54,678
Voc� n�o pode traz�-lo sozinho.
176
00:11:01,305 --> 00:11:02,585
Johnny, Clay est� aqui.
177
00:11:02,786 --> 00:11:03,847
Bom.
Ol�, Clay.
178
00:11:03,847 --> 00:11:06,036
-Ei, Johnny, como se sente?
-Bem, me sinto bem.
179
00:11:06,036 --> 00:11:07,998
E devia.
Ele dormiu quase 12 horas.
180
00:11:08,449 --> 00:11:10,064
Qual � o problema?
O jogo de p�quer te cansou?
181
00:11:10,392 --> 00:11:12,103
N�o fiz algo est�pido?
182
00:11:12,604 --> 00:11:14,864
Voc� est� sentado
na minha camisa.
183
00:11:15,936 --> 00:11:18,183
Nunca pensei que o velho
John Ringo fosse um mal perdedor.
184
00:11:18,183 --> 00:11:19,981
Tamb�m n�o pensei, mas...
185
00:11:20,949 --> 00:11:22,884
Acho que foi isso, Clay.
186
00:11:23,371 --> 00:11:25,690
Tenho um apego sentimental a ele.
187
00:11:26,096 --> 00:11:30,215
Um elo com o passado.
S� n�o aguentei perd�-lo.
188
00:11:31,147 --> 00:11:32,666
Por que n�o volta para casa, John?
189
00:11:33,847 --> 00:11:35,704
Os m�dicos do leste
podem ser capazes de ajud�-lo.
190
00:11:35,954 --> 00:11:37,281
M�dicos do leste?
191
00:11:39,406 --> 00:11:41,287
Est� vendo esses livros, Clay?
192
00:11:42,040 --> 00:11:45,342
Nenhum m�dico do leste pode me dizer
algo que eu j� n�o tenha lido neles.
193
00:11:46,764 --> 00:11:48,106
N�o, eu...
194
00:11:48,577 --> 00:11:51,397
Eu sinto que perten�o ao Arizona,
e ficarei.
195
00:11:51,603 --> 00:11:53,255
Se ficar, � melhor ter cuidado.
196
00:11:53,455 --> 00:11:56,404
Por que � o alvo n�mero um
para os reformadores.
197
00:11:57,464 --> 00:11:59,478
O que far�o?
Me prender�o por...
198
00:12:00,616 --> 00:12:02,690
Bem, por comprar gado no M�xico?
199
00:12:04,785 --> 00:12:06,169
N�o, John.
200
00:12:06,657 --> 00:12:09,369
Voc� est� preso por roubar $2.000
do Otto Schmidt
201
00:12:09,369 --> 00:12:11,475
durante um jogo de p�quer
no Oriental.
202
00:12:11,977 --> 00:12:13,345
N�o, espere.
203
00:12:13,915 --> 00:12:15,927
Eu cometi um erro,
mas est� tudo acertado.
204
00:12:16,922 --> 00:12:18,122
Flo levou...
205
00:12:19,465 --> 00:12:21,679
N�o, n�o est� tudo acertado.
206
00:12:22,145 --> 00:12:25,092
O juiz Reese convenceu Schmidt
a fazer a queixa, e vim prend�-lo.
207
00:12:27,073 --> 00:12:28,355
Me prender?
208
00:12:29,072 --> 00:12:30,413
Isso mesmo, John.
209
00:12:37,372 --> 00:12:38,436
Essa...
210
00:12:39,805 --> 00:12:41,510
Acusa��o.
211
00:12:41,990 --> 00:12:43,736
N�o funcionar� no tribunal,
funcionar�?
212
00:12:44,021 --> 00:12:45,210
Sem chance.
213
00:12:45,983 --> 00:12:49,601
O pessoal da reforma espera
que voc� resista a pris�o.
214
00:12:49,823 --> 00:12:52,067
Eles querem matar dois coelhos
com uma cajadada.
215
00:12:52,798 --> 00:12:55,380
Eles querem voc�,
e me querem fora do gabinete.
216
00:12:55,785 --> 00:12:57,495
Posso entender isso.
217
00:12:58,684 --> 00:12:59,978
Certo, xerife.
218
00:13:00,809 --> 00:13:03,095
Leve seu prisioneiro a cidade
e prenda-o.
219
00:13:06,385 --> 00:13:09,287
A manh� de 12 de maio de 1882.
220
00:13:09,538 --> 00:13:12,695
As fortes dores de cabe�a de
Johnny Ringo continuavam a tortur�-lo.
221
00:13:12,986 --> 00:13:15,000
Seus apag�es se tornaram
mais frequentes.
222
00:13:22,723 --> 00:13:24,489
A fian�a foi paga
e est� tudo em ordem.
223
00:13:25,064 --> 00:13:26,947
S� precisamos esperar pelo juiz.
224
00:13:27,789 --> 00:13:30,834
Quando se trata de Sua Excel�ncia,
sou um homem de pouca f�.
225
00:13:32,672 --> 00:13:35,933
Solte-o, xerife.
O juiz Reese aprovou a fian�a.
226
00:13:38,537 --> 00:13:39,417
Bem...
227
00:13:40,723 --> 00:13:43,407
Parece que meu julgamento
foi um pouco apressado.
228
00:13:45,253 --> 00:13:47,683
-Mande lembran�as a Flo.
-Mandarei.
229
00:13:50,177 --> 00:13:51,564
Adeus, Clay.
230
00:14:10,681 --> 00:14:14,068
Voc�s foram juramentados
para servr um mandado ao John Ringo.
231
00:14:14,310 --> 00:14:16,657
-Espero que o cumpram.
-Pode deixar, juiz.
232
00:14:17,258 --> 00:14:18,366
Reese?
233
00:14:20,710 --> 00:14:21,735
V�o.
234
00:14:26,203 --> 00:14:27,390
O que est� havendo?
235
00:14:27,775 --> 00:14:32,063
Xerife, voc� decidiu sozinho liberar
um criminoso preso por assalto.
236
00:14:32,382 --> 00:14:36,017
-Eu decidi apreend�-lo.
-Farrell me disse que assinou a fian�a.
237
00:14:36,218 --> 00:14:38,712
Eu n�o fiz nada disso.
� �bvio que Farrell se enganou.
238
00:14:39,242 --> 00:14:40,758
N�o, eu que me enganei.
239
00:14:40,758 --> 00:14:42,784
Ao n�o checar duas vezes
voc� e seu advogado.
240
00:14:42,784 --> 00:14:45,872
O julgamento do John Ringo
ser� esta tarde, �s 15h00.
241
00:14:46,088 --> 00:14:48,115
-E sugiro que esteja aqui.
-Voc� est� deliberadamente
242
00:14:48,335 --> 00:14:50,335
perseguindo o Ringo
para me atingir.
243
00:14:50,850 --> 00:14:53,038
Mas sua posse tem
t�o pouca chance de peg�-lo
244
00:14:53,038 --> 00:14:55,268
quanto voc� tem
de se tornar governador.
245
00:15:07,232 --> 00:15:09,785
Meio-dia de 12 de maio de 1882.
246
00:15:10,023 --> 00:15:11,662
-Looney, rapazes.
-O que houve, John?
247
00:15:12,376 --> 00:15:13,639
Tem uma posse atr�s de mim.
248
00:15:13,639 --> 00:15:16,134
Quero que os segurem na ponte
at� eu poder voltar a Tombstone.
249
00:15:16,134 --> 00:15:17,413
Eles est�o a que dist�ncia?
250
00:15:17,756 --> 00:15:19,565
10 minutos, talvez.
Dei a volta pela mata.
251
00:15:19,784 --> 00:15:21,692
Quando parti,
ainda estavam perdidos.
252
00:15:21,953 --> 00:15:23,738
-Bem, ao trabalho.
-Vamos, rapazes.
253
00:15:25,026 --> 00:15:26,917
-Voc� precisa descansar primeiro.
-N�o.
254
00:15:27,289 --> 00:15:30,506
-Quero resolver isso com aquele juiz.
-Johnny.
255
00:15:38,569 --> 00:15:39,925
Bem-vindos a Chalston.
256
00:15:40,474 --> 00:15:42,379
Deixem-nos passar.
Estamos atr�s de John Ringo.
257
00:15:42,592 --> 00:15:43,736
N�o no momento.
258
00:15:43,736 --> 00:15:46,135
Voc�s far�o uma siesta aqui.
259
00:15:46,476 --> 00:15:48,730
Desmontem desses cavalos
com cuidado.
260
00:15:53,552 --> 00:15:57,382
A tarde do dia 12 de maio.
Exatamente �s 15h00.
261
00:15:57,880 --> 00:16:00,070
Com a permiss�o do tribunal,
soube que essa foi a hora marcada
262
00:16:00,070 --> 00:16:01,717
para o julgamento do John Ringo.
263
00:16:01,935 --> 00:16:04,400
Isso mesmo.
Mas o John Ringo n�o est� aqui.
264
00:16:04,763 --> 00:16:07,835
-Por que n�o o trouxe, xerife?
-Estou aqui, Excel�ncia.
265
00:16:13,012 --> 00:16:14,903
Me considero sob cust�dia.
266
00:16:16,640 --> 00:16:19,991
Sugiro que prossiga com o julgamento
ou estabele�a a fian�a.
267
00:16:31,554 --> 00:16:35,094
No fim da tarde de 12 de maio,
a algumas milhas de Chalston.
268
00:16:43,567 --> 00:16:46,426
A posse do juiz Reese
voltava para Tombstone.
269
00:16:49,661 --> 00:16:50,602
Peguem-no!
270
00:17:05,220 --> 00:17:05,998
Esperem.
271
00:17:05,998 --> 00:17:07,340
-Esperem.
-Ele fugir�.
272
00:17:10,910 --> 00:17:13,552
Podemos peg�-lo no deserto.
Ele ter� 60 milhas sem �gua
273
00:17:13,552 --> 00:17:16,363
antes de chegar nas Chiricahuas.
E ele n�o conseguir�.
274
00:17:16,363 --> 00:17:19,059
Volte e pegue o juiz, e todos
os cantis de �gua que encontrar.
275
00:17:19,059 --> 00:17:19,946
Certo.
276
00:17:19,946 --> 00:17:22,142
Tentem poupar seus cavalos.
Vamos.
277
00:17:24,889 --> 00:17:26,691
Temos �gua o suficiente.
Vamos partir.
278
00:17:29,607 --> 00:17:33,426
-O que est� acontecendo, Clay?
-Johnny est� com problema.
279
00:17:33,957 --> 00:17:35,543
Houve um tiroteio
e ele teve que fugir.
280
00:17:38,995 --> 00:17:40,911
Johnny Ringo havia
matado um homem.
281
00:17:41,927 --> 00:17:44,328
Cabia ao Clay Hollister prend�-lo.
282
00:17:56,043 --> 00:17:58,297
Ringo cavalgava desesperadamente
pelo deserto.
283
00:17:58,297 --> 00:18:00,120
Ele sabia que a posse
pretendia mat�-lo.
284
00:18:23,392 --> 00:18:25,112
O juiz Reese se juntou
aos seus homens.
285
00:18:26,431 --> 00:18:28,872
Ringo havia sido visto
numa cordilheira � frente.
286
00:19:02,518 --> 00:19:05,233
Bem, escurecer� em breve.
O que quer fazer agora?
287
00:19:05,979 --> 00:19:08,243
� melhor dar �gua aos cavalos
e seguir pressionando ele.
288
00:19:23,339 --> 00:19:25,400
13 de maio de 1882.
289
00:19:26,371 --> 00:19:27,900
O segundo dia no deserto.
290
00:19:27,900 --> 00:19:30,505
O sol, mais uma vez,
trazia o forte calor.
291
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
O deserto do Arizona, um forno.
292
00:19:53,496 --> 00:19:54,637
A ca�a.
293
00:19:56,692 --> 00:19:58,369
E os ca�adores.
294
00:20:00,088 --> 00:20:02,497
Clay Hollister havia pego
o rastro do Ringo.
295
00:20:03,402 --> 00:20:05,897
Ele tinha feito melhor tempo
que a cautelosa posse.
296
00:20:14,103 --> 00:20:14,868
Ringo!
297
00:20:16,474 --> 00:20:17,773
Ringo!
298
00:20:19,270 --> 00:20:20,250
Espere!
299
00:20:21,127 --> 00:20:22,187
Johnny!
300
00:20:26,482 --> 00:20:27,699
Espere!
301
00:20:53,876 --> 00:20:55,874
O maior medo dos homens
que conhecem o deserto.
302
00:20:55,874 --> 00:20:57,866
Johnny Ringo foi deixado a p�.
303
00:21:10,282 --> 00:21:10,920
Voc�s...
304
00:21:11,762 --> 00:21:14,413
Voc�s pensaram em me ca�ar
at� eu morrer!
305
00:21:16,099 --> 00:21:17,644
N�o fugirei mais!
306
00:21:19,448 --> 00:21:20,598
Estou esperando!
307
00:21:21,553 --> 00:21:23,644
Estou esperando por voc�s!
308
00:21:24,815 --> 00:21:27,578
Johnny?
Johnny Ringo?
309
00:21:28,453 --> 00:21:29,730
Aqui estou!
310
00:21:30,426 --> 00:21:31,580
Largue-a, John.
311
00:21:46,837 --> 00:21:48,234
Estou sem �gua.
312
00:21:49,083 --> 00:21:51,533
�gua.
Preciso de �gua.
313
00:21:55,997 --> 00:21:57,559
Sei onde conseguir �gua.
314
00:22:11,438 --> 00:22:13,669
O xerife Clay Hollister
interceptou a posse.
315
00:22:14,189 --> 00:22:15,493
Ele est� desarmado?
316
00:22:15,936 --> 00:22:17,294
E sob minha cust�dia.
317
00:22:18,131 --> 00:22:19,567
Podem ir para casa.
318
00:22:21,157 --> 00:22:25,060
O juiz havia ido � frente dos homens
para vasculhar a oeste do cani�n.
319
00:23:04,932 --> 00:23:07,200
Eu o avisei, mas ele sacou.
320
00:23:07,598 --> 00:23:10,378
Ent�o, tive que mat�-lo.
A� est� seu fora da lei, xerife.
321
00:23:11,117 --> 00:23:13,809
Acontece que o Johnny Ringo n�o era
t�o r�pido no fim das contas.
322
00:23:14,030 --> 00:23:15,415
Ele n�o estava armado.
323
00:23:21,327 --> 00:23:23,159
O mais importante
� que ele est� morto.
324
00:23:24,592 --> 00:23:25,983
Voc� assassinou ele.
325
00:23:26,589 --> 00:23:28,463
Voc� n�o pode provar nada,
Hollister.
326
00:23:28,783 --> 00:23:31,997
Voc� n�o pode fazer nada.
Atirei num fora da lei, um assassino.
327
00:23:32,265 --> 00:23:33,964
E n�o perguntei a ele
se estava armado.
328
00:23:38,630 --> 00:23:41,312
Hollister, estou esperando
para te dar uma surra h� muito tempo.
329
00:23:48,926 --> 00:23:50,752
Haver� um julgamento, Reese.
330
00:23:51,188 --> 00:23:53,619
Mas, mesmo que se livre,
aonde for no Arizona,
331
00:23:53,827 --> 00:23:55,478
haver� pessoas te esperando.
332
00:23:55,809 --> 00:23:57,378
Amigos do Johnny Ringo.
333
00:23:58,128 --> 00:24:00,580
Eles ter�o armas e procurar�o
uma chance para us�-la.
334
00:24:01,687 --> 00:24:04,464
E eu n�o poderia par�-los
nem se quisesse.
335
00:24:18,319 --> 00:24:21,143
Johnny Ringo foi enterrado
onde morreu.
336
00:24:21,512 --> 00:24:24,277
Uma pilha de pedras
marca sua cova...
337
00:24:24,605 --> 00:24:27,053
Nas montanhas Chiricahuas,
no Arizona.
338
00:24:28,334 --> 00:24:40,548
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
25432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof