Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,929 --> 00:00:06,304
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:06,874 --> 00:00:09,590
28 de abril de 1889.
3
00:00:23,226 --> 00:00:26,226
Levarei sua bagagem em pessoa.
Irei assim que puder.
4
00:00:26,226 --> 00:00:27,293
Obrigado.
5
00:00:36,078 --> 00:00:39,388
Quem � ele, Luke?
Sei que j� o vi antes.
6
00:00:39,720 --> 00:00:40,437
E viu.
7
00:00:40,437 --> 00:00:42,863
Ele costumava trabalhar
para o Quong Key no Can Can.
8
00:00:42,863 --> 00:00:44,564
Polia a prataria e tudo mais.
9
00:00:44,958 --> 00:00:46,205
Quem diria?
10
00:00:47,125 --> 00:00:49,477
Uma grande popula��o chinesa
em Tombstone
11
00:00:49,477 --> 00:00:51,950
se concentrava entre as ruas
Fremmont e Tough Nut.
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,909
Lum Chen e a bela garota foram
imediatamente para o bairro chin�s.
13
00:01:00,805 --> 00:01:03,443
Ele est� se mostrando para mim.
14
00:01:06,844 --> 00:01:09,712
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
15
00:01:09,712 --> 00:01:11,497
o Epit�fio de Tombstone.
16
00:01:13,633 --> 00:01:17,592
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
17
00:01:19,726 --> 00:01:25,268
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
18
00:01:25,268 --> 00:01:29,211
MENSAGEIROS DA MORTE
19
00:01:29,415 --> 00:01:36,283
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
20
00:01:40,119 --> 00:01:42,710
A tarde de 28 de abril de 1889.
21
00:01:42,710 --> 00:01:46,593
Clay Hollister fazia sua ronda rotineira
pelo bairro chin�s de Tombstone.
22
00:01:47,182 --> 00:01:49,985
Uma separada e distinta cidade
dentro de uma cidade.
23
00:02:17,387 --> 00:02:18,339
Abra.
24
00:02:29,683 --> 00:02:30,776
Quong.
25
00:02:33,138 --> 00:02:34,541
O que est� havendo aqui?
26
00:02:37,315 --> 00:02:38,552
� sua?
27
00:02:43,179 --> 00:02:46,381
Vai me dizer o que est� havendo
ou prenderei voc�s dois?
28
00:02:47,454 --> 00:02:51,188
-Estou esperando uma resposta.
-A arma disparou acidentalmente.
29
00:02:51,604 --> 00:02:53,072
4 vezes?
30
00:02:54,008 --> 00:02:55,674
N�o � uma arma muito boa.
31
00:02:58,297 --> 00:03:00,294
Tudo bem.
Se � assim que quer.
32
00:03:00,808 --> 00:03:02,430
Voc�s dois est�o presos.
Andando.
33
00:03:07,138 --> 00:03:09,483
Em ocasi�es raras,
quando havia problemas
34
00:03:09,684 --> 00:03:12,760
entre cidad�os chineses,
eles lidavam com isso secretamente.
35
00:03:12,760 --> 00:03:15,828
Geralmente isso irritava
os oficiais de Tombstone.
36
00:03:16,581 --> 00:03:18,077
Falarei com Quong primeiro.
37
00:03:23,721 --> 00:03:25,905
Est� pronto para me contar tudo?
38
00:03:26,499 --> 00:03:29,872
Essa quest�o � apenas
da nossa conta, Sr. Hollister.
39
00:03:30,164 --> 00:03:31,525
Uma quest�o privada.
40
00:03:31,791 --> 00:03:35,410
Quando homens tentam se matar,
isso deixa de ser uma quest�o privada.
41
00:03:40,576 --> 00:03:41,892
Esteve jogando?
42
00:03:43,462 --> 00:03:45,386
Guardou isso dos seus sal�rios?
43
00:03:46,808 --> 00:03:49,659
Nenhum roubo ou furto
foi reportado no �ltimo m�s,
44
00:03:49,659 --> 00:03:51,685
ent�o acho que ganhou
honestamente.
45
00:03:53,919 --> 00:03:56,061
Voc� receber� de volta
quando sair da cadeia.
46
00:03:56,061 --> 00:03:58,076
Voc� n�o pode me prender,
Sr. Hollister.
47
00:03:58,305 --> 00:03:59,632
Eu n�o fiz nada.
48
00:04:00,257 --> 00:04:02,031
Ent�o, por que o Quong
tentou atirar em voc�?
49
00:04:02,360 --> 00:04:03,390
Eu n�o sei.
50
00:04:03,390 --> 00:04:06,794
Ele entrou no quarto, me chamou
de ladr�o e tentou atirar em mim.
51
00:04:07,697 --> 00:04:09,336
O que diz, Quong?
52
00:04:09,680 --> 00:04:12,531
Essa pessoa era meu empregado
at� um m�s atr�s.
53
00:04:12,531 --> 00:04:14,667
O tratei com gentileza e bem.
54
00:04:15,109 --> 00:04:18,087
Um dia, ele n�o veio trabalhar.
Naquela noite, eu descobri
55
00:04:18,303 --> 00:04:21,345
que uma boa quantia em dinheiro
havia sido roubada do meu escrit�rio
56
00:04:21,554 --> 00:04:25,029
e n�o consegui encontrar
Lum Chen em Tombstone.
57
00:04:25,607 --> 00:04:28,695
Isso n�o � verdade.
Eu n�o roubei Quong Key.
58
00:04:29,038 --> 00:04:32,968
Esse dinheiro � de uma heran�a
de um tio na China.
59
00:04:33,565 --> 00:04:35,650
Foi por isso que parti de repente.
60
00:04:35,963 --> 00:04:39,193
Fui a San Francisco ver um advogado
que havia me escrito uma carta.
61
00:04:39,755 --> 00:04:42,763
Tive que assinar muito documentos
antes de receber essa heran�a.
62
00:04:43,218 --> 00:04:45,603
Ele mente melhor do que rouba.
63
00:04:45,821 --> 00:04:46,914
Espere um pouco.
64
00:04:47,912 --> 00:04:50,287
Tem alguma prova disso, Lum?
65
00:04:51,414 --> 00:04:54,388
A carta.
Guardei a carta do advogado.
66
00:05:02,911 --> 00:05:05,790
Parece que deve um pedido
de desculpas ao Lum Chen.
67
00:05:08,574 --> 00:05:10,704
Esse humilde tolo...
68
00:05:10,704 --> 00:05:13,951
Implora que Lum Chen o perdoe
pelas a��es e palavras
69
00:05:13,951 --> 00:05:16,312
mais adequadas a uma besta.
70
00:05:16,526 --> 00:05:18,754
Se esse est�pido,
isso �, eu mesmo,
71
00:05:18,974 --> 00:05:22,080
tivesse contado ao honor�vel Quong Key
sobre sua boa sorte,
72
00:05:22,329 --> 00:05:25,387
Quong Key n�o pensaria
t�o mal dele.
73
00:05:25,680 --> 00:05:35,401
Legendas
DANILO CARVALHO
74
00:05:51,000 --> 00:05:53,608
Bem, l� se vai mais uma
boa manchete.
75
00:05:54,337 --> 00:05:56,291
"Tiroteio no bairro chin�s.
76
00:05:56,291 --> 00:05:59,486
Quong Key, conhecido propriet�rio
do restaurante Can Can
77
00:05:59,706 --> 00:06:02,359
atirou contra seu ex-empregado,
Lum Chen."
78
00:06:02,359 --> 00:06:05,297
Acho que ter� que ficar satisfeito
com o roubo no escrit�rio do Quong Key.
79
00:06:05,297 --> 00:06:08,006
Isso seria uma �tima manchete.
Um roubo h� uma m�s.
80
00:06:09,377 --> 00:06:10,687
Bem...
81
00:06:11,855 --> 00:06:13,703
Mas n�o publique ainda, Harris.
82
00:06:13,951 --> 00:06:15,277
Estou trabalhando em algo.
83
00:06:18,845 --> 00:06:19,905
Alguma pista?
84
00:06:20,377 --> 00:06:23,431
Estou tentando encontrar o Lum Chen.
Ele pode ter alguma informa��o.
85
00:06:23,840 --> 00:06:25,554
O oriente misterioso.
86
00:06:25,824 --> 00:06:28,287
Bem, voc� tem que admitir que eles
s�o os que causam menos problemas
87
00:06:28,287 --> 00:06:30,187
-em Tombstone.
-Verdade.
88
00:06:30,388 --> 00:06:32,791
Mas ainda tenho um trabalho a fazer.
Fui a pens�o chinesa.
89
00:06:32,791 --> 00:06:34,542
Lum n�o estava l�,
nem a garota.
90
00:06:34,542 --> 00:06:37,143
Ele deve ter levado-a para
passear de charrete sob o luar.
91
00:06:37,143 --> 00:06:39,202
Ocidente ou oriente.
Mulher � mulher.
92
00:06:39,202 --> 00:06:41,954
N�o h� nada como romance.
Elas adoram isso.
93
00:06:42,792 --> 00:06:44,257
Eu n�o saberia.
94
00:06:49,848 --> 00:06:51,687
A noite de 28 de abril.
95
00:06:51,687 --> 00:06:55,148
Dois estranhos misteriosos
apareceram no bairro chin�s.
96
00:08:14,904 --> 00:08:17,227
O restaurante Can Can
do Quong Key.
97
00:08:17,227 --> 00:08:20,016
Um dos melhores em Tombstone.
98
00:08:46,816 --> 00:08:49,599
O xerife Hollister
procurava Lum Chen.
99
00:08:50,154 --> 00:08:53,104
Ele estava intrigado pela falta
de pessoas na rua.
100
00:09:37,457 --> 00:09:39,966
Quem s�o eles, Quong?
Nunca os vi por perto.
101
00:09:40,919 --> 00:09:43,039
Provavelmente est�o
de passagem pela cidade.
102
00:09:44,260 --> 00:09:45,864
Eles s�o grandes.
103
00:09:53,894 --> 00:09:54,929
O que h� de errado?
104
00:09:55,720 --> 00:09:56,789
Errado?
105
00:09:57,050 --> 00:10:00,431
-O que poderia haver de errado?
-S� estou me perguntando.
106
00:10:01,492 --> 00:10:04,222
Voc� viu Lum Chen e a garota?
107
00:10:05,911 --> 00:10:08,328
N�o sei nada sobre o Lum.
Nada.
108
00:10:08,955 --> 00:10:09,870
�?
109
00:10:10,306 --> 00:10:12,777
Eu vim perguntar sobre o roubo.
110
00:10:13,398 --> 00:10:14,666
Seu dinheiro.
111
00:10:15,864 --> 00:10:18,418
Desculpe, estou muito ocupado.
Me d� licen�a.
112
00:10:32,396 --> 00:10:35,205
A manh� de 29 de abril de 1889.
113
00:10:35,848 --> 00:10:37,950
O mist�rio aumentava,
j� que Clay Hollister
114
00:10:38,161 --> 00:10:41,932
ainda n�o havia localizado Lum Chen
e a garota chinesa, Mei Lon.
115
00:10:47,278 --> 00:10:49,122
10 da manh� de s�bado.
116
00:10:49,621 --> 00:10:52,590
Geralmente, h� uma multid�o
por aqui no s�bado.
117
00:10:52,590 --> 00:10:54,205
O bairro est� todo igual.
118
00:10:54,641 --> 00:10:57,552
N�o h� um homem, mulher ou crian�a
na rua desde ontem a noite.
119
00:10:58,044 --> 00:11:00,198
Talvez seja algum tipo
de feriado religioso.
120
00:11:00,466 --> 00:11:01,384
N�o.
121
00:11:01,897 --> 00:11:06,455
N�o, algo assustou a todos, Harris.
Quase se sente o cheiro do medo.
122
00:11:11,474 --> 00:11:13,661
Bem, l� tem uma dupla
que n�o tem medo de sair.
123
00:11:14,208 --> 00:11:14,992
Onde?
124
00:11:15,382 --> 00:11:16,377
L�, na frente...
125
00:11:19,543 --> 00:11:23,269
Bem, eles estavam l�.
Dois deles, enormes.
126
00:11:24,194 --> 00:11:26,357
Vestidos de preto?
Tipos duros?
127
00:11:27,203 --> 00:11:28,765
Bem, ent�o os viu.
128
00:11:28,765 --> 00:11:30,680
Por um minuto, pensei que
estivesse vendo coisas.
129
00:11:30,680 --> 00:11:32,831
Desta vez, Quong Key me dir�
o que est� havendo.
130
00:11:32,831 --> 00:11:34,352
Se importa se eu for junto?
131
00:11:34,719 --> 00:11:37,156
Talvez seja melhor eu ir sozinho.
132
00:11:37,560 --> 00:11:40,633
J� � dif�cil tirar algo dele
sem a presen�a de um jornalista.
133
00:11:41,134 --> 00:11:43,335
Bem, me avise se descobrir algo.
Estou curioso.
134
00:12:49,990 --> 00:12:50,838
Abra.
135
00:13:03,585 --> 00:13:05,451
Estou feliz em v�-lo, xerife.
136
00:13:06,779 --> 00:13:07,889
Quem esperava?
137
00:13:08,540 --> 00:13:10,644
Posso fazer algo por voc�,
Sr. Hollister?
138
00:13:10,644 --> 00:13:12,391
Sim, para come�ar,
livre-se do seu guarda-costas.
139
00:13:12,391 --> 00:13:14,560
-Quero falar com voc�.
-Deixe-nos.
140
00:13:17,990 --> 00:13:20,025
Wei � meu empregado,
n�o guarda-costas.
141
00:13:20,025 --> 00:13:21,646
Quero algumas respostas, Quong.
142
00:13:21,953 --> 00:13:23,435
O que est� havendo por aqui?
143
00:13:23,716 --> 00:13:25,728
O que est� havendo?
Eu n�o sei.
144
00:13:26,305 --> 00:13:28,607
Mais uma resposta dessa
e ir� para a cadeia.
145
00:13:28,977 --> 00:13:32,093
Pelo que?
N�o cometi nenhum crime.
146
00:13:33,217 --> 00:13:34,495
Perturba��o da paz,
147
00:13:34,495 --> 00:13:36,575
disparo de arma
dentro dos limites da cidade,
148
00:13:36,575 --> 00:13:38,592
tentativa de assassinato
contra Lum Chen
149
00:13:38,592 --> 00:13:40,942
e dar informa��es falsas
a um oficial da lei.
150
00:13:41,250 --> 00:13:44,500
Mas por que?
Me desculpei com o Lum Chen.
151
00:13:44,500 --> 00:13:46,714
Ele n�o prestar� queixa
contra mim.
152
00:13:47,406 --> 00:13:49,589
Bem, se ele n�o fizer isso, eu farei.
153
00:13:50,315 --> 00:13:53,672
Voc� faria isso comigo
sem nenhum motivo?
154
00:13:54,938 --> 00:13:57,555
Em 30 segundos,
se n�o me disser o que est� havendo.
155
00:13:58,526 --> 00:13:59,972
N�o h� nada a dizer.
156
00:14:08,053 --> 00:14:09,894
H� algo a dizer, Quong.
157
00:14:11,015 --> 00:14:13,655
Sei que h� algo acontecendo,
mas n�o sei o que �.
158
00:14:14,529 --> 00:14:16,198
Preciso da sua ajuda.
159
00:14:18,737 --> 00:14:19,931
Tudo bem.
160
00:14:20,565 --> 00:14:22,282
Te direi tudo que posso.
161
00:14:22,857 --> 00:14:25,481
Capangas da Sociedade
chegaram ontem a noite.
162
00:14:26,448 --> 00:14:27,848
A Sociedade?
163
00:14:27,848 --> 00:14:29,725
Uma organiza��o de assassinos.
164
00:14:30,114 --> 00:14:32,875
Os dois homens que viu ontem a noite,
os grand�es.
165
00:14:33,517 --> 00:14:36,873
Para voc�,
s�o apenas mais dois chineses.
166
00:14:37,244 --> 00:14:39,369
Para n�s, eles s�o
mensageiros da morte.
167
00:14:40,083 --> 00:14:42,824
Eles est�o em Tombstone
por esse prop�sito.
168
00:14:42,824 --> 00:14:45,360
E nenhum chin�s atrever�
a se opor a eles.
169
00:14:46,007 --> 00:14:49,158
-Agora voc� sabe.
-Quem matar�o, e por que?
170
00:14:50,609 --> 00:14:51,798
Lum Chen.
171
00:14:52,270 --> 00:14:55,027
Ele ofendeu algu�m poderoso
da Sociedade.
172
00:14:56,459 --> 00:14:58,658
Como ele ofendeu algu�m?
173
00:14:59,703 --> 00:15:01,841
A garota foi enviada da China
para ser a noiva
174
00:15:01,841 --> 00:15:04,344
de um homem muito importante
em San Francisco.
175
00:15:04,664 --> 00:15:06,193
O barco chegou mais cedo
176
00:15:06,193 --> 00:15:09,381
e Chen conheceu a garota
antes da sua escolta chegar.
177
00:15:09,846 --> 00:15:13,904
Foi, como seu povo diz,
amor � primeira vista.
178
00:15:14,508 --> 00:15:16,773
Foi tolice deles.
Eles morrer�o.
179
00:15:17,209 --> 00:15:20,522
-Sabe onde eles est�o agora?
-N�o, eles fugiram.
180
00:15:20,857 --> 00:15:22,838
-E os homens altos?
-N�o!
181
00:15:25,490 --> 00:15:26,929
Obrigado pela informa��o.
182
00:15:30,881 --> 00:15:32,035
O que voc� far�?
183
00:15:32,996 --> 00:15:34,554
Voltarei a pens�o.
184
00:15:34,982 --> 00:15:37,027
Algu�m deve saber
onde Lum levou a garota.
185
00:15:37,027 --> 00:15:38,424
N�o adianta.
186
00:15:39,718 --> 00:15:42,299
A morte deles � certa
como o p�r do sol.
187
00:15:55,349 --> 00:15:57,316
N�o estou mentindo, xerife.
188
00:15:57,756 --> 00:16:01,077
O Sr. Lum e sua dama partiram
sem avisar onde iam.
189
00:16:01,565 --> 00:16:04,134
Eu te contaria
se soubesse onde est�o.
190
00:16:06,417 --> 00:16:08,783
Algu�m mais esteve aqui
fazendo perguntas sobre eles?
191
00:16:09,206 --> 00:16:10,544
Eu n�o entendo.
192
00:16:11,827 --> 00:16:14,167
Bem, � simples o suficiente.
193
00:16:14,680 --> 00:16:18,798
Algu�m esteve aqui fazendo perguntas
sobre Lum e a garota?
194
00:16:19,424 --> 00:16:22,015
Oh, n�o.
Voc� � o primeiro a procur�-los.
195
00:16:22,279 --> 00:16:24,120
Te direi se outros vierem.
196
00:16:25,479 --> 00:16:26,455
Sim.
197
00:16:37,383 --> 00:16:39,421
Voc�s ouviram.
N�o disse nada a ele.
198
00:16:39,421 --> 00:16:40,672
Nadinha de nada.
199
00:16:40,672 --> 00:16:41,760
Nada.
200
00:16:53,569 --> 00:16:55,678
30 de abril de 1889.
201
00:16:55,678 --> 00:16:57,724
O bairro chin�s
ainda estava fechado.
202
00:16:57,925 --> 00:16:59,233
As ruas, vazias.
203
00:17:01,337 --> 00:17:04,118
Uma parede s�lida de resist�ncia
criada pelo medo
204
00:17:04,335 --> 00:17:06,876
bateu de frente com todas
as perguntas no bairro.
205
00:17:07,237 --> 00:17:09,347
Ningu�m sequer admitia
conhecer o Lum Chen
206
00:17:09,548 --> 00:17:11,107
ou seu paradeiro.
207
00:17:13,893 --> 00:17:16,358
A noite de 30 de abril de 1889.
208
00:17:16,736 --> 00:17:18,963
-Quer um pouco?
-N�o, n�o.
209
00:17:20,738 --> 00:17:24,816
Procuramos em Tombstone
e todos os distritos vizinhos.
210
00:17:25,063 --> 00:17:29,651
Parece que o ch�o se abriu
e engoliu Lum e a garota.
211
00:17:30,211 --> 00:17:32,093
Por que tem tanta certeza
de que deixaram o bairro?
212
00:17:32,302 --> 00:17:33,818
Eles podem estar debaixo
dos nossos narizes.
213
00:17:33,818 --> 00:17:37,478
Eu sei, mas n�o posso olhar em cada
arm�rio ou quarto dos fundos de l�.
214
00:17:38,038 --> 00:17:39,746
Vamos.
Beba.
215
00:17:40,678 --> 00:17:41,896
Obrigado.
216
00:17:43,217 --> 00:17:45,509
Pegarei um mandado de busca
em branco com o juiz Mason
217
00:17:45,509 --> 00:17:47,312
e derrubarei aquele lugar
se for preciso.
218
00:17:48,088 --> 00:17:50,612
Mason n�o aceitar� isso, Clay.
E voc� sabe.
219
00:17:51,847 --> 00:17:53,888
Voc� os encontrar�,
cedo ou tarde.
220
00:17:54,167 --> 00:17:55,750
S� n�o quero encontr�-los mortos.
221
00:18:30,941 --> 00:18:33,422
-Quem est� a�?
-Sou eu, Lum Chen.
222
00:18:33,714 --> 00:18:35,027
Voc� precisa nos ajudar.
223
00:18:35,479 --> 00:18:36,573
V�o embora.
224
00:18:36,836 --> 00:18:38,023
N�o posso deix�-los entrar.
225
00:18:38,290 --> 00:18:40,242
N�o temos aonde ir.
Voc� precisa nos ajudar.
226
00:18:43,440 --> 00:18:47,088
Esse � aquele que pediu
meu perd�o por errar comigo?
227
00:18:47,699 --> 00:18:50,238
Aquele que falou
sobre amizade e desculpa?
228
00:18:50,986 --> 00:18:52,217
N�o pode ser.
229
00:18:52,543 --> 00:18:55,620
A pessoa honrada de quem falo
� um homem entre homens...
230
00:18:55,872 --> 00:18:58,853
Que n�o oferece sua amizade
e volta atr�s por medo.
231
00:19:01,177 --> 00:19:02,278
Venha, Mei Lon.
232
00:19:02,797 --> 00:19:06,431
Parece que o chacal
tomou a casa do meu amigo.
233
00:19:09,236 --> 00:19:10,641
Entrem, depressa!
234
00:19:19,830 --> 00:19:21,606
Pelo que sabemos,
eles j� podem estar mortos,
235
00:19:21,809 --> 00:19:23,681
e os assassinos
� caminho de San Francisco.
236
00:19:23,890 --> 00:19:25,225
Eu acho que n�o.
237
00:19:26,535 --> 00:19:27,726
Que horas s�o, Harris?
238
00:19:29,890 --> 00:19:31,348
3h20.
239
00:19:32,718 --> 00:19:33,729
Voc� parece cansado.
240
00:19:33,729 --> 00:19:35,356
-� melhor domir um pouco.
-Estou bem.
241
00:19:38,614 --> 00:19:40,927
Como se pode ajudar pessoas
que n�o se ajudam?
242
00:19:41,483 --> 00:19:46,895
Bem, acho que n�o � f�cil se livrar
de 3.000 ou 4.000 anos de tradi��o.
243
00:19:48,909 --> 00:19:51,638
Pode haver um assassino l� fora
e n�o sei onde procurar.
244
00:19:52,966 --> 00:19:54,585
Bem, tenho que preparar o jornal.
245
00:19:55,045 --> 00:19:56,491
Falo com voc� de manh�.
246
00:19:59,632 --> 00:20:01,433
Esse len�o pertence a garota.
247
00:20:01,433 --> 00:20:04,386
A vi usando quando Lum Chen
a trouxe para o bairro.
248
00:20:05,591 --> 00:20:08,165
Sempre fui amigo da Sociedade.
249
00:20:08,392 --> 00:20:09,832
Eu quero ajud�-los.
250
00:20:11,175 --> 00:20:15,615
Uma pequena recompensa
me deixaria feliz.
251
00:20:17,127 --> 00:20:20,098
Claro que a Sociedade recompensa
aqueles que ajudam.
252
00:20:20,839 --> 00:20:22,763
Uma pequena recompensa?
253
00:20:29,985 --> 00:20:32,501
Muit�ssimo obrigado.
Muit�ssimo obrigado.
254
00:20:33,164 --> 00:20:35,192
A casa do Quong Key.
255
00:20:35,648 --> 00:20:38,149
Encontrei esse len�o
no beco dos fundos.
256
00:20:39,247 --> 00:20:42,247
Juro que � verdade.
257
00:20:43,043 --> 00:20:45,364
Lum e a garota devem estar l�.
258
00:20:58,501 --> 00:21:01,123
Precisamos achar um jeito
de tir�-los daqui depressa.
259
00:21:01,436 --> 00:21:04,934
Vim pedir sua ajuda para isso.
N�o h� mais ningu�m.
260
00:21:07,983 --> 00:21:09,797
Voc� n�o estava t�o ansioso
para ajud�-los ontem.
261
00:21:10,325 --> 00:21:13,084
Devemos parecer
muito dif�ceis as vezes.
262
00:21:13,631 --> 00:21:16,926
Mas n�o � simples
quebrar tradi��es.
263
00:21:17,647 --> 00:21:19,469
N�s tamb�m temos tradi��es.
264
00:21:19,798 --> 00:21:22,232
Uma delas � revidar
se algu�m te atacar.
265
00:21:22,871 --> 00:21:26,141
Talvez eu tenha errado
ao vir aqui.
266
00:21:26,691 --> 00:21:27,706
N�o.
267
00:21:29,670 --> 00:21:31,887
Seu erro foi tentar viver
em dois mundos.
268
00:21:32,537 --> 00:21:33,337
Vamos.
269
00:22:38,688 --> 00:22:39,701
Obrigado.
270
00:22:41,618 --> 00:22:42,801
Est� tudo bem.
271
00:22:49,422 --> 00:22:52,100
-Ele est� morto?
-S� est� desacordado.
272
00:23:00,071 --> 00:23:02,043
-Ol�, Sr. Hollister.
-Lum.
273
00:23:02,291 --> 00:23:03,362
Mei Lon.
274
00:23:09,248 --> 00:23:10,855
Vejo que seu novo s�cio
est� trabalhando.
275
00:23:10,855 --> 00:23:12,735
Ele � um supervisor excelente.
276
00:23:12,955 --> 00:23:16,097
Se bem me lembro,
n�o era um empregado t�o bom,
277
00:23:16,297 --> 00:23:18,169
mas � um �timo supervisor.
278
00:23:18,369 --> 00:23:22,989
Gostaria de um delicioso jantar mandarim
do agradecido Quong Key?
279
00:23:22,989 --> 00:23:24,209
N�o, obrigado, Quong.
280
00:23:24,209 --> 00:23:26,359
Vim falar sobre o dinheiro
que foi roubado do seu escrit�rio.
281
00:23:26,359 --> 00:23:28,368
Voc� parece ter esquecido
nos �ltimos dois dias.
282
00:23:28,636 --> 00:23:29,805
N�o � importante.
283
00:23:30,011 --> 00:23:32,321
Na verdade, n�o estou certo
de que foi roubado.
284
00:23:32,753 --> 00:23:34,580
Talvez eu tenha perdido
em algum lugar.
285
00:23:35,219 --> 00:23:38,187
Sinto muito por causar problema.
Obrigado pelo interesse.
286
00:23:38,714 --> 00:23:40,854
Uma quest�o pequena
como um roubo.
287
00:23:40,854 --> 00:23:43,626
Se tiver acontecido,
n�s podemos lidar com isso.
288
00:23:43,626 --> 00:23:46,267
N�o h� por que tomar o tempo
de um xerife ocupado.
289
00:23:47,338 --> 00:23:48,323
Tudo bem.
290
00:23:48,631 --> 00:23:51,004
N�o quero mais tiroteio por aqui.
Fui claro?
291
00:23:51,804 --> 00:23:54,983
Atirar dentro da cidade
n�o � contra a lei, Sr. Hollister?
292
00:23:55,410 --> 00:23:58,218
Quem faria tal coisa?
Como dizemos...
293
00:24:03,301 --> 00:24:05,683
Eu desisto.
Tenho que aprender a falar chin�s.
294
00:24:05,683 --> 00:24:07,711
Qual dialeto, Sr. Hollister?
295
00:24:08,256 --> 00:24:12,239
H� mais de 100.
Um diferente do outro.
296
00:24:18,973 --> 00:24:29,880
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
23024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof