All language subtitles for S1-E17-Tong War

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

28 de abril de 1889.

Levarei sua bagagem em pessoa. Irei assim que puder.

Obrigado.

Quem � ele, Luke? Sei que j� o vi antes.

E viu.

Ele costumava trabalhar para o Quong Key no Can Can.

Polia a prataria e tudo mais.

Quem diria?

Uma grande popula��o chinesa em Tombstone

se concentrava entre as ruas Fremmont e Tough Nut.

Lum Chen e a bela garota foram imediatamente para o bairro chin�s.

Ele est� se mostrando para mim.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

MENSAGEIROS DA MORTE

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

A tarde de 28 de abril de 1889.

Clay Hollister fazia sua ronda rotineira pelo bairro chin�s de Tombstone.

Uma separada e distinta cidade dentro de uma cidade.

Abra.

Quong.

O que est� havendo aqui?

� sua?

Vai me dizer o que est� havendo ou prenderei voc�s dois?

-Estou esperando uma resposta. -A arma disparou acidentalmente.

4 vezes?

N�o � uma arma muito boa.

Tudo bem. Se � assim que quer.

Voc�s dois est�o presos. Andando.

Em ocasi�es raras, quando havia problemas

entre cidad�os chineses, eles lidavam com isso secretamente.

Geralmente isso irritava os oficiais de Tombstone.

Falarei com Quong primeiro.

Est� pronto para me contar tudo?

Essa quest�o � apenas da nossa conta, Sr. Hollister.

Uma quest�o privada.

Quando homens tentam se matar, isso deixa de ser uma quest�o privada.

Esteve jogando?

Guardou isso dos seus sal�rios?

Nenhum roubo ou furto foi reportado no �ltimo m�s,

ent�o acho que ganhou honestamente.

Voc� receber� de volta quando sair da cadeia.

Voc� n�o pode me prender, Sr. Hollister.

Eu n�o fiz nada.

Ent�o, por que o Quong tentou atirar em voc�?

Eu n�o sei.

Ele entrou no quarto, me chamou de ladr�o e tentou atirar em mim.

O que diz, Quong?

Essa pessoa era meu empregado at� um m�s atr�s.

O tratei com gentileza e bem.

Um dia, ele n�o veio trabalhar. Naquela noite, eu descobri

que uma boa quantia em dinheiro havia sido roubada do meu escrit�rio

e n�o consegui encontrar Lum Chen em Tombstone.

Isso n�o � verdade. Eu n�o roubei Quong Key.

Esse dinheiro � de uma heran�a de um tio na China.

Foi por isso que parti de repente.

Fui a San Francisco ver um advogado que havia me escrito uma carta.

Tive que assinar muito documentos antes de receber essa heran�a.

Ele mente melhor do que rouba.

Espere um pouco.

Tem alguma prova disso, Lum?

A carta. Guardei a carta do advogado.

Parece que deve um pedido de desculpas ao Lum Chen.

Esse humilde tolo...

Implora que Lum Chen o perdoe pelas a��es e palavras

mais adequadas a uma besta.

Se esse est�pido, isso �, eu mesmo,

tivesse contado ao honor�vel Quong Key sobre sua boa sorte,

Quong Key n�o pensaria t�o mal dele.

Legendas DANILO CARVALHO

Bem, l� se vai mais uma boa manchete.

"Tiroteio no bairro chin�s.

Quong Key, conhecido propriet�rio do restaurante Can Can

atirou contra seu ex-empregado, Lum Chen."

Acho que ter� que ficar satisfeito com o roubo no escrit�rio do Quong Key.

Isso seria uma �tima manchete. Um roubo h� uma m�s.

Bem...

Mas n�o publique ainda, Harris.

Estou trabalhando em algo.

Alguma pista?

Estou tentando encontrar o Lum Chen. Ele pode ter alguma informa��o.

O oriente misterioso.

Bem, voc� tem que admitir que eles s�o os que causam menos problemas

-em Tombstone. -Verdade.

Mas ainda tenho um trabalho a fazer. Fui a pens�o chinesa.

Lum n�o estava l�, nem a garota.

Ele deve ter levado-a para passear de charrete sob o luar.

Ocidente ou oriente. Mulher � mulher.

N�o h� nada como romance. Elas adoram isso.

Eu n�o saberia.

A noite de 28 de abril.

Dois estranhos misteriosos apareceram no bairro chin�s.

O restaurante Can Can do Quong Key.

Um dos melhores em Tombstone.

O xerife Hollister procurava Lum Chen.

Ele estava intrigado pela falta de pessoas na rua.

Quem s�o eles, Quong? Nunca os vi por perto.

Provavelmente est�o de passagem pela cidade.

Eles s�o grandes.

O que h� de errado?

Errado?

-O que poderia haver de errado? -S� estou me perguntando.

Voc� viu Lum Chen e a garota?

N�o sei nada sobre o Lum. Nada.

�?

Eu vim perguntar sobre o roubo.

Seu dinheiro.

Desculpe, estou muito ocupado. Me d� licen�a.

A manh� de 29 de abril de 1889.

O mist�rio aumentava, j� que Clay Hollister

ainda n�o havia localizado Lum Chen e a garota chinesa, Mei Lon.

10 da manh� de s�bado.

Geralmente, h� uma multid�o por aqui no s�bado.

O bairro est� todo igual.

N�o h� um homem, mulher ou crian�a na rua desde ontem a noite.

Talvez seja algum tipo de feriado religioso.

N�o.

N�o, algo assustou a todos, Harris. Quase se sente o cheiro do medo.

Bem, l� tem uma dupla que n�o tem medo de sair.

Onde?

L�, na frente...

Bem, eles estavam l�. Dois deles, enormes.

Vestidos de preto? Tipos duros?

Bem, ent�o os viu.

Por um minuto, pensei que estivesse vendo coisas.

Desta vez, Quong Key me dir� o que est� havendo.

Se importa se eu for junto?

Talvez seja melhor eu ir sozinho.

J� � dif�cil tirar algo dele sem a presen�a de um jornalista.

Bem, me avise se descobrir algo. Estou curioso.

Abra.

Estou feliz em v�-lo, xerife.

Quem esperava?

Posso fazer algo por voc�, Sr. Hollister?

Sim, para come�ar, livre-se do seu guarda-costas.

-Quero falar com voc�. -Deixe-nos.

Wei � meu empregado, n�o guarda-costas.

Quero algumas respostas, Quong.

O que est� havendo por aqui?

O que est� havendo? Eu n�o sei.

Mais uma resposta dessa e ir� para a cadeia.

Pelo que? N�o cometi nenhum crime.

Perturba��o da paz,

disparo de arma dentro dos limites da cidade,

tentativa de assassinato contra Lum Chen

e dar informa��es falsas a um oficial da lei.

Mas por que? Me desculpei com o Lum Chen.

Ele n�o prestar� queixa contra mim.

Bem, se ele n�o fizer isso, eu farei.

Voc� faria isso comigo sem nenhum motivo?

Em 30 segundos, se n�o me disser o que est� havendo.

N�o h� nada a dizer.

H� algo a dizer, Quong.

Sei que h� algo acontecendo, mas n�o sei o que �.

Preciso da sua ajuda.

Tudo bem.

Te direi tudo que posso.

Capangas da Sociedade chegaram ontem a noite.

A Sociedade?

Uma organiza��o de assassinos.

Os dois homens que viu ontem a noite, os grand�es.

Para voc�, s�o apenas mais dois chineses.

Para n�s, eles s�o mensageiros da morte.

Eles est�o em Tombstone por esse prop�sito.

E nenhum chin�s atrever� a se opor a eles.

-Agora voc� sabe. -Quem matar�o, e por que?

Lum Chen.

Ele ofendeu algu�m poderoso da Sociedade.

Como ele ofendeu algu�m?

A garota foi enviada da China para ser a noiva

de um homem muito importante em San Francisco.

O barco chegou mais cedo

e Chen conheceu a garota antes da sua escolta chegar.

Foi, como seu povo diz, amor � primeira vista.

Foi tolice deles. Eles morrer�o.

-Sabe onde eles est�o agora? -N�o, eles fugiram.

-E os homens altos? -N�o!

Obrigado pela informa��o.

O que voc� far�?

Voltarei a pens�o.

Algu�m deve saber onde Lum levou a garota.

N�o adianta.

A morte deles � certa como o p�r do sol.

N�o estou mentindo, xerife.

O Sr. Lum e sua dama partiram sem avisar onde iam.

Eu te contaria se soubesse onde est�o.

Algu�m mais esteve aqui fazendo perguntas sobre eles?

Eu n�o entendo.

Bem, � simples o suficiente.

Algu�m esteve aqui fazendo perguntas sobre Lum e a garota?

Oh, n�o. Voc� � o primeiro a procur�-los.

Te direi se outros vierem.

Sim.

Voc�s ouviram. N�o disse nada a ele.

Nadinha de nada.

Nada.

30 de abril de 1889.

O bairro chin�s ainda estava fechado.

As ruas, vazias.

Uma parede s�lida de resist�ncia criada pelo medo

bateu de frente com todas as perguntas no bairro.

Ningu�m sequer admitia conhecer o Lum Chen

ou seu paradeiro.

A noite de 30 de abril de 1889.

-Quer um pouco? -N�o, n�o.

Procuramos em Tombstone e todos os distritos vizinhos.

Parece que o ch�o se abriu e engoliu Lum e a garota.

Por que tem tanta certeza de que deixaram o bairro?

Eles podem estar debaixo dos nossos narizes.

Eu sei, mas n�o posso olhar em cada arm�rio ou quarto dos fundos de l�.

Vamos. Beba.

Obrigado.

Pegarei um mandado de busca em branco com o juiz Mason

e derrubarei aquele lugar se for preciso.

Mason n�o aceitar� isso, Clay. E voc� sabe.

Voc� os encontrar�, cedo ou tarde.

S� n�o quero encontr�-los mortos.

-Quem est� a�? -Sou eu, Lum Chen.

Voc� precisa nos ajudar.

V�o embora.

N�o posso deix�-los entrar.

N�o temos aonde ir. Voc� precisa nos ajudar.

Esse � aquele que pediu meu perd�o por errar comigo?

Aquele que falou sobre amizade e desculpa?

N�o pode ser.

A pessoa honrada de quem falo � um homem entre homens...

Que n�o oferece sua amizade e volta atr�s por medo.

Venha, Mei Lon.

Parece que o chacal tomou a casa do meu amigo.

Entrem, depressa!

Pelo que sabemos, eles j� podem estar mortos,

e os assassinos � caminho de San Francisco.

Eu acho que n�o.

Que horas s�o, Harris?

3h20.

Voc� parece cansado.

-� melhor domir um pouco. -Estou bem.

Como se pode ajudar pessoas que n�o se ajudam?

Bem, acho que n�o � f�cil se livrar de 3.000 ou 4.000 anos de tradi��o.

Pode haver um assassino l� fora e n�o sei onde procurar.

Bem, tenho que preparar o jornal.

Falo com voc� de manh�.

Esse len�o pertence a garota.

A vi usando quando Lum Chen a trouxe para o bairro.

Sempre fui amigo da Sociedade.

Eu quero ajud�-los.

Uma pequena recompensa me deixaria feliz.

Claro que a Sociedade recompensa aqueles que ajudam.

Uma pequena recompensa?

Muit�ssimo obrigado. Muit�ssimo obrigado.

A casa do Quong Key.

Encontrei esse len�o no beco dos fundos.

Juro que � verdade.

Lum e a garota devem estar l�.

Precisamos achar um jeito de tir�-los daqui depressa.

Vim pedir sua ajuda para isso. N�o h� mais ningu�m.

Voc� n�o estava t�o ansioso para ajud�-los ontem.

Devemos parecer muito dif�ceis as vezes.

Mas n�o � simples quebrar tradi��es.

N�s tamb�m temos tradi��es.

Uma delas � revidar se algu�m te atacar.

Talvez eu tenha errado ao vir aqui.

N�o.

Seu erro foi tentar viver em dois mundos.

Vamos.

Obrigado.

Est� tudo bem.

-Ele est� morto? -S� est� desacordado.

-Ol�, Sr. Hollister. -Lum.

Mei Lon.

Vejo que seu novo s�cio est� trabalhando.

Ele � um supervisor excelente.

Se bem me lembro, n�o era um empregado t�o bom,

mas � um �timo supervisor.

Gostaria de um delicioso jantar mandarim do agradecido Quong Key?

N�o, obrigado, Quong.

Vim falar sobre o dinheiro que foi roubado do seu escrit�rio.

Voc� parece ter esquecido nos �ltimos dois dias.

N�o � importante.

Na verdade, n�o estou certo de que foi roubado.

Talvez eu tenha perdido em algum lugar.

Sinto muito por causar problema. Obrigado pelo interesse.

Uma quest�o pequena como um roubo.

Se tiver acontecido, n�s podemos lidar com isso.

N�o h� por que tomar o tempo de um xerife ocupado.

Tudo bem.

N�o quero mais tiroteio por aqui. Fui claro?

Atirar dentro da cidade n�o � contra a lei, Sr. Hollister?

Quem faria tal coisa? Como dizemos...

Eu desisto. Tenho que aprender a falar chin�s.

Qual dialeto, Sr. Hollister?

H� mais de 100. Um diferente do outro.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.