All language subtitles for S1-E15-Gun Fever

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

16 de janeiro de 1882.

Neal Weaton.

Um dos novos ajudantes de Clay Hollister.

Weaton gosta de armas. Elas eram sua fraqueza.

Consertou?

Foi f�cil.

O c�o estava preso.

Se um homem cuidar da sua ferramenta de trabalho,

isso pode salvar sua vida.

Ou causar sua morte.

-Ir� ao funeral? -Essas coisas me deprimem.

Acho que deveria ir.

Sua presen�a deve bastar.

Normalmente bastaria, mas desta vez � diferente.

O que h� de t�o diferente, Clay?

Voc� o matou.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

17 de janeiro de 1882.

Outro homem havia sido enterrado no cemit�rio,

morto no cumprimento do dever pelo Neal Weaton.

Satisfeito?

Voc� precisa ter cuidado com uma arma nova.

Ela precisa ser checada.

Eles fazem isso na f�brica.

Eles alegam fazer, mas...

Conheci um homem uma vez que havia comprado um rev�lver novo

e quando foi disparar,

o tambor estava entupido e ela explodiu na sua m�o.

Nada assim acontecer� comigo.

N�o imagino que acontecer�.

Queria falar com voc�.

Suspeitei que n�o estivesse aqui � toa.

Olhe. Serei direto.

Voc� saca sua arma muito r�pido.

-Eu fa�o meu trabalho. Talvez o fa�a bem demais.

Est� falando como um louco, Clay.

Te contrarei h� 3 semanas por que precisava de outro ajudante.

-Esperava que pudesse me ajudar. -E?

Desde ent�o, voc� esteve em um tiroteio depois do outro.

Nenhum deles foi culpa minha. Todos eles sacaram primeiro.

O trabalho de um oficial de paz e conter o problema, n�o aument�-lo.

Est� me demitindo, Clay?

Chamaremos de aviso. Seu primeiro e �ltimo.

18 de janeiro de 1882.

Veio do saloon Oriental.

Vamos.

Olhe, ningu�m me dir� quando partir.

Eu cuido disso.

Certo, senhor.

A divers�o acabou. Guarde sua arma.

Fique fora disso. Isso n�o � da sua conta.

N�o quero problema. Se for esperto, voc� pensar� o mesmo.

Fa�a o que eu disse.

Vamos.

Guarde a arma no coldre e esqueceremos disso.

Tudo bem, mas diga ao seu ajudante para largar a dele.

-Ele est�... -N�o, ele ficar� bem.

N�o havia motivo para atirar, Neal.

Quando um homem aponta uma arma para mim,

� melhor us�-la... Depressa.

Voc� sabe, t�o bem quanto eu, que n�o havia nenhum perigo.

O cemit�rio est� cheio de homens que pensaram assim.

N�o acredito em ser descuidado.

Estou com fome. Vou comer.

-Se disse o que queria... -N�o acabei.

D�-me seu distintivo.

Voc� n�o nasceu para ser um homem da lei, Neal.

Voc� saca r�pido demais.

Quando seu c�rebro o alcan�a, � tarde demais.

E, Neal, lembre-se disso:

Essa cidade est� cheia de homens r�pidos.

H� sempre algu�m mais r�pido que voc�.

N�o em Tombstone.

Legendas DANILO CARVALHO

Ol�, Neal. Vejo que perdeu o distintivo.

Sim, permanentemente.

O xerife acha que sou r�pido demais com minha prote��o.

-Beba uma por conta da casa. -N�o, obrigado.

Isso deixa o homem descuidado.

Gosto de poder diferenciar meus amigos dos meus inimigos.

Tem algum plano sobre o que far� agora?

-Pensei em trabalhar para voc�. -Fazendo o que?

O que fa�o melhor.

Voc� tem um belo lugar aqui, Ritchie. O melhor da cidade.

Seria melhor com prote��o.

Temos o Hollister e os outros ajudantes.

Claro que tem.

Mas eles n�o podem estar em v�rios lugares ao mesmo tempo.

Um seguran�a particular pode te evitar dores de cabe�a.

Parece uma boa proposta.

Com sua reputa��o, voc� pode evitar que criem problema.

Pensarei nisso.

Preciso da resposta agora. O Crystal Palace j� me fez uma oferta.

Tudo bem, Neal.

Mas lembre-se, seu trabalho � evitar que criem problema.

-N�o quero fregueses baleados. -Claro que n�o.

Voc� � um bom homem de neg�cios.

Quando quer come�ar a trabalhar?

Talvez n�o tenha notado...

Mas j� estava trabalhando quando entrei.

-Ol�, Harris. -Ol�, Clay.

-Pronto para jantar? -N�o posso no momento, Clay.

Soube que demitiu o Neal Weaton.

Isso � not�cia de ontem. Voc� devia ler o Epit�fio.

A coisa mais interessante n�o est� a�.

S� recebi a informa��o depois de imprim�-lo.

Seu ex-ajudante tem um trabalho novo.

Le�o de ch�cara do Oriental.

Pensei que o Ritchie tivesse mais senso que isso.

J� posso ver as manchetes futuras.

"VIOL�NCIA AUMENTA NO ORIENTAL

NEAL WEATON, EX-AJUDANTE FOI FOR�ADO A ATIRAR"

Tudo bem. Certo.

Sei o que acontecer�.

Suponho que n�o possa fazer nada sobre isso.

N�o.

S� esperar e ter esperan�a.

25 de janeiro de 1882.

Neal Weaton estava no novo trabalho h� uma semana.

-Boa noite, Hollister. -Como vai, Ritchie?

Nunca foi t�o quieto.

Tem sido assim desde que souberam que contratei o Neal.

Ele j� teve que fazer algo para merecer seu sal�rio?

O neg�cio vai bem. N�o tenho tido problemas.

At� agora.

27 de janeiro de 1882.

Sexta a noite.

A noite em que os grandes rancheiros vinham a Tombstone.

A noite est� muito fresca para estar suando, Ritchie.

Tem sido uma noite ruim para os homens da minha casa.

Imaginei que estivesse acontecendo isso.

Trinca de reis.

Toda vez que Matt McCord vem a cidade, ele ganha alto.

Ele j� ganhou $9.000 da casa.

Ele quer mais dinheiro. � melhor pegar no cofre.

-Quer que eu cuide do McCord? -Sim, fa�a isso.

Ele vale muito para mim. Demais.

Aumento $200.

Mantenha as m�os sobre a mesa, McCord.

-Est� me chamando de trapaceiro? -N�o estou te chamando de nada.

� s� um aviso.

Vamos jogar.

Eu passo.

Eu pago.

Trinca de damas.

-Vence trinca de valetes. -Isso � tudo, cavalheiros.

-O jogo est� encerrado por hoje. -Isso � algo novo, n�o �, Weaton?

Decidi agora.

-Se importa? -Para mim, est� bom.

Posso encontrar v�rios lugares para jogar.

N�o se ganhar como fez aqui.

N�o estou procurando briga, mas n�o fugirei dela.

Ent�o nos entendemos.

N�o entendi o que quis dizer.

-Deixe-o. -Agora, olhe!

Deixe seus ganhos na mesa.

Esses homens devem receber seu dinheiro de volta, assim como a casa.

McCord ganhava demais para ser honesto.

Se n�o fosse um trapaceiro, ele n�o teria sacado.

Enlouqueceu? Por que fez algo assim?

Voc� queria que o jogo acabesse, a ideia foi sua.

-N�o disse nada sobre matar o McCord. -Voc� disse para cuidar dele.

Voc� est� demitido, Neal.

Voc� disse que isso valia muito para voc�.

Voc� me deve $500 e um aumento de sal�rio.

Tenho certeza de que � um homem que paga suas d�vidas honestas.

Isso � chantagem.

Chamaremos de bom neg�cio, heim?

Clark.

Ol�, Clay. Fico feliz que tenha chegado.

Tive que atirar no Matt McCord em leg�tima defesa.

27 de janeiro de 1882.

No fim da tarde, Clay Hollister investigava a morte

do popular rancheiro, Matt McCord.

Qual � sua vers�o?

Bem, depois que Neal o acusou, Matt sacou sua arma...

-Eu me defendi. -Fique fora disso.

Por que est� t�o nervoso, Clay? N�o o matei sem lhe dar uma chance.

McCord n�o era h�bil com uma arma.

Um homem que age como tolo precisa ter cuidado.

Pelo que ouvi, voc� n�o lhe deu escolha.

Voc� viu?

N�o sei sobre a parte da trapa�a.

Mas soube que o McCord sacou primeiro.

Sinto muito pelo acontecido, Hollister.

Contratar o Neal parecia uma boa ideia na �poca.

N�o posso te culpar, eu cometi o mesmo erro.

O neg�cio � fazer o que fiz, demita-o.

Bem, eu...

Talvez n�o aconte�a de novo. Darei mais uma chance a ele.

Claro que acontecer� de novo.

Mais um assassinato legal para o Neal Weaton.

Ele te deixou assustado, n�o � mesmo, Ritchie?

Claro que n�o.

Se quisesse me livrar do Neal, eu faria isso.

Agora, vamos beber uma por conta da casa e esquecer isso.

N�o, obrigado.

Bebi o suficiente por esta noite e de agora em diante.

Melhor sorte na pr�xima vez, Clay.

Voc� est� com febre de arma, Neal.

A �nica cura que conhe�o � uma bala.

Quer tentar?

S� se for preciso.

Como eu disse antes, o trabalho do oficial de paz

� conter o problema, n�o aument�-lo.

Como quiser. Quando estiver pronto, � s� avisar.

Agora que resolvemos isso, sente-se. Vamos jogar.

Voc� tem coisas mais importantes a fazer.

Tipo?

H� uma sa�da reta da cidade.

Use-a.

S� sairei na horizontal.

Se � assim que quer, � assim que ser�.

V� em frente. Te deixo sacar primeiro.

N�o, eu n�o quero te matar. Basta fazer o que eu disse.

Voc� � r�pido, mas n�o tanto.

O que est� esperando? Saque.

N�o pedirei de novo.

-Na pr�xima vez... -N�o haver� uma pr�xima vez e voc� sabe.

Alguns dizem que Clay Hollister foi embora ao inv�s de enfrentar

a arma de Neal Weaton.

Em Tombstone, isso n�o era algo popular de se fazer.

-Ol�, Clay. -Harris.

Voc� conhece George Pickett e Waller Henry.

Sim, sentem-se.

Essa n�o � uma visita social, Hollister.

Matt McCord era nosso amigo.

Queremos saber o que far� sobre a morte dele.

J� avisei ao Neal para deixar a cidade.

N�o parece ter se importado. Ele ainda est� por perto.

Ainda est� trabalhando para o Ritchie, tamb�m.

N�o queremos pression�-lo, Hollister.

Mas, se n�o fizer algo sobre o Weaton, n�s faremos.

Tipo o que?

Matt McCord tinha muitos amigos nesta parte do pa�s.

Eles est�o muito nervosos.

Entendi.

Algo mais?

Acho que � tudo que temos a dizer.

Falamos s�rio.

Como pode ver, as pessoas est�o nervosas.

Sim, as pessoas s�o engra�adas.

Eles adoram ver uma luta, mas ficam tristes quando algu�m morre.

-� a natureza humana. -�.

Voc� tem que manter uma reputa��o, Clay.

Se n�o agir logo, talvez tenha que deixar a cidade.

-Eu n�o gostaria de ver isso. -O que quer que eu fa�a?

Comece a brigar e force um duelo?

Sou um oficial de paz, n�o um pistoleiro contratado!

N�o tive a inten��o de gritar com voc�.

Se ajuda, v� em frente.

Bem, ajuda, mas n�o muda a situa��o.

-Acho que darei uma caminhada. -Algum lugar em espec�fico?

Conversarei com o Neal.

Aonde ele est�, Ritchie?

Se fala do Neal, ele tirou o dia de folga.

Aonde ele foi?

Se n�o voltar, eu n�o sentirei falta dele.

Por que n�o o demitiu ainda?

-N�o posso. -Quer dizer, tem medo disso?

Que diferen�a faz?

Ele est� com as m�os no meu pesco�o e n�o consigo me soltar.

Talvez eu possa fazer isso por voc�.

Neal te assustou, tamb�m. Caso contr�rio, voc� teria cuidado dele.

Certo, Ritchie.

O que h� entre voc�s dois?

Neal est� me chantageando com a morte do McCord.

Disse que o mandei fazer isso e paguei pelo servi�o.

Devia ter me dito antes.

Eu sei disso. S� n�o achei que faria diferen�a.

-Voc� achou errado. -S� um instante.

Me tire dessa, Hollister, e te darei $1.000.

Voc� nunca aprende, n�o �, Ritchie?

Como assim?

Voc� n�o pode comprar tudo.

-Esse � o melhor trabalho. -� o que as pessoas tem dito.

Diga ao Neal que estou procurando por ele.

H� uma tempestade � caminho.

Sim.

A tarde de 29 de janeiro.

Seria um dia de decis�o.

Sr. Wallace.

Harris.

-Quer um pouco? -N�o, obrigado.

Me ajuda a passar por uma longa tarde.

Voc� viu o Neal?

Mais cedo.

H� algo que n�o entendo, Clay.

-Por que n�o sacou contra ele? -Estou cansado de resolver

todos os problemas com uma arma.

Estamos vivendo numa �poca sem lei, Clay.

As vezes, infelizmente, � preciso viol�ncia para p�r fim a viol�ncia.

Voc� � a �nica lei que temos.

As pessoas esperam que encare o problema de frente.

Encarar de frente, heim?

O que isso significa? Duelar com o Neal?

Bem, tem que haver outro jeito.

Por que, legalmente, Neal n�o cometeu nenhum crime ainda.

As vezes sinto que a resposta para todos os problemas de Tombstone � uma bala.

Esperava que fosse diferente.

Esperava...

-Soube que quer falar comigo, Clay. -Eu quero.

Estava esperando que cometesse esse erro.

Estou esperando.

O prazer � meu.

Cuidado. Pode haver lama nesse tambor.

Pode estar entupido e explodir.

Como com o homem sobre o qual falou.

Qual � o problema, rapaz? N�o gosta das chances?

McCord n�o tinha chance, mas ele arriscou.

Voc� disse estar esperando por isso. V� em frente.

Quero checar minha arma.

Isso seria um erro.

Toque sua arma e sacarei a minha.

Voc� est� me for�ando a um duelo injusto.

Estou te for�ando deixar Tombstone, rapaz.

Eu disse que s� partiria na horizontal.

Foi o que disse.

H� chances de n�o haver lama no tambor.

E h� chances de n�o explodir na sua m�o.

Agora, saque ou saia da cidade.

Funciona. Quer us�-la?

Voc� � um homem de sorte, Neal.

Estou te dando uma chance de viver. Aceite-a.

Fora da cidade.

Pensei que isso poderia te interessar.

O editor do jornal de El Paso mandou para mim.

"Neal Weaton...

Morto por Martin Roberts.

A v�tima teve problema com Roberts depois de matar a tiros..."

Pensei que o Neal voltaria um dia desses.

Acho que n�o far� isso agora.

Sempre h� algu�m um pouco mais r�pido.

O camarada aqui disse que gostaria de ocupar a vaga de ajudante

que est� aberta, Clay. Quer ser um homem da lei.

Ficaria feliz em...

Temos trabalho.

Precisa de ajuda?

N�o, podemos cuidar disso.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.