Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,775 --> 00:00:05,025
Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:05,025 --> 00:00:07,737
16 de janeiro de 1882.
3
00:00:11,951 --> 00:00:13,043
Neal Weaton.
4
00:00:13,043 --> 00:00:15,887
Um dos novos ajudantes
de Clay Hollister.
5
00:00:17,412 --> 00:00:20,375
Weaton gosta de armas.
Elas eram sua fraqueza.
6
00:00:21,046 --> 00:00:22,370
Consertou?
7
00:00:23,913 --> 00:00:25,083
Foi f�cil.
8
00:00:25,498 --> 00:00:27,032
O c�o estava preso.
9
00:00:28,046 --> 00:00:30,128
Se um homem cuidar
da sua ferramenta de trabalho,
10
00:00:30,343 --> 00:00:31,752
isso pode salvar sua vida.
11
00:00:32,299 --> 00:00:33,949
Ou causar sua morte.
12
00:00:44,181 --> 00:00:47,521
-Ir� ao funeral?
-Essas coisas me deprimem.
13
00:00:51,229 --> 00:00:52,728
Acho que deveria ir.
14
00:00:54,227 --> 00:00:55,989
Sua presen�a deve bastar.
15
00:00:56,339 --> 00:00:58,546
Normalmente bastaria,
mas desta vez � diferente.
16
00:00:59,984 --> 00:01:02,603
O que h� de t�o diferente, Clay?
17
00:01:03,101 --> 00:01:04,707
Voc� o matou.
18
00:01:07,717 --> 00:01:10,495
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
19
00:01:10,495 --> 00:01:12,374
o Epit�fio de Tombstone.
20
00:01:14,364 --> 00:01:18,365
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
24
00:01:42,117 --> 00:01:44,646
17 de janeiro de 1882.
25
00:01:45,473 --> 00:01:47,437
Outro homem havia sido
enterrado no cemit�rio,
26
00:01:47,437 --> 00:01:50,373
morto no cumprimento do dever
pelo Neal Weaton.
27
00:01:59,114 --> 00:02:00,308
Satisfeito?
28
00:02:03,571 --> 00:02:05,722
Voc� precisa ter cuidado
com uma arma nova.
29
00:02:06,006 --> 00:02:07,471
Ela precisa ser checada.
30
00:02:07,952 --> 00:02:09,702
Eles fazem isso na f�brica.
31
00:02:10,857 --> 00:02:13,183
Eles alegam fazer, mas...
32
00:02:13,613 --> 00:02:16,156
Conheci um homem uma vez
que havia comprado um rev�lver novo
33
00:02:16,156 --> 00:02:17,911
e quando foi disparar,
34
00:02:18,142 --> 00:02:20,574
o tambor estava entupido
e ela explodiu na sua m�o.
35
00:02:20,871 --> 00:02:22,477
Nada assim acontecer� comigo.
36
00:02:24,423 --> 00:02:26,567
N�o imagino que acontecer�.
37
00:02:28,901 --> 00:02:30,652
Queria falar com voc�.
38
00:02:30,888 --> 00:02:32,927
Suspeitei que n�o
estivesse aqui � toa.
39
00:02:32,927 --> 00:02:35,135
Olhe.
Serei direto.
40
00:02:35,751 --> 00:02:38,047
Voc� saca sua arma muito r�pido.
41
00:02:38,858 --> 00:02:41,417
-Eu fa�o meu trabalho.
Talvez o fa�a bem demais.
42
00:02:43,240 --> 00:02:45,330
Est� falando como um louco, Clay.
43
00:02:46,326 --> 00:02:49,478
Te contrarei h� 3 semanas
por que precisava de outro ajudante.
44
00:02:49,478 --> 00:02:51,791
-Esperava que pudesse me ajudar.
-E?
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,939
Desde ent�o, voc� esteve
em um tiroteio depois do outro.
46
00:02:55,286 --> 00:02:58,673
Nenhum deles foi culpa minha.
Todos eles sacaram primeiro.
47
00:02:59,731 --> 00:03:04,380
O trabalho de um oficial de paz
e conter o problema, n�o aument�-lo.
48
00:03:05,374 --> 00:03:07,605
Est� me demitindo, Clay?
49
00:03:08,358 --> 00:03:11,309
Chamaremos de aviso.
Seu primeiro e �ltimo.
50
00:03:15,648 --> 00:03:17,714
18 de janeiro de 1882.
51
00:03:23,256 --> 00:03:24,680
Veio do saloon Oriental.
52
00:03:24,680 --> 00:03:25,564
Vamos.
53
00:03:33,447 --> 00:03:36,272
Olhe, ningu�m me dir�
quando partir.
54
00:03:41,130 --> 00:03:42,477
Eu cuido disso.
55
00:03:50,759 --> 00:03:51,997
Certo, senhor.
56
00:03:52,198 --> 00:03:53,789
A divers�o acabou.
Guarde sua arma.
57
00:03:54,022 --> 00:03:57,043
Fique fora disso.
Isso n�o � da sua conta.
58
00:03:58,719 --> 00:04:02,664
N�o quero problema.
Se for esperto, voc� pensar� o mesmo.
59
00:04:03,226 --> 00:04:04,550
Fa�a o que eu disse.
60
00:04:12,553 --> 00:04:13,610
Vamos.
61
00:04:13,938 --> 00:04:16,329
Guarde a arma no coldre
e esqueceremos disso.
62
00:04:17,248 --> 00:04:20,633
Tudo bem, mas diga ao seu
ajudante para largar a dele.
63
00:04:27,672 --> 00:04:30,168
-Ele est�...
-N�o, ele ficar� bem.
64
00:04:34,271 --> 00:04:36,909
N�o havia motivo para atirar, Neal.
65
00:04:37,656 --> 00:04:39,750
Quando um homem aponta
uma arma para mim,
66
00:04:39,750 --> 00:04:42,006
� melhor us�-la...
Depressa.
67
00:04:44,021 --> 00:04:47,156
Voc� sabe, t�o bem quanto eu,
que n�o havia nenhum perigo.
68
00:04:47,544 --> 00:04:49,806
O cemit�rio est� cheio de homens
que pensaram assim.
69
00:04:50,323 --> 00:04:52,132
N�o acredito em ser descuidado.
70
00:04:53,802 --> 00:04:55,596
Estou com fome.
Vou comer.
71
00:04:55,596 --> 00:04:57,199
-Se disse o que queria...
-N�o acabei.
72
00:04:58,678 --> 00:05:00,401
D�-me seu distintivo.
73
00:05:10,243 --> 00:05:12,177
Voc� n�o nasceu para ser
um homem da lei, Neal.
74
00:05:12,177 --> 00:05:14,053
Voc� saca r�pido demais.
75
00:05:14,626 --> 00:05:17,008
Quando seu c�rebro o alcan�a,
� tarde demais.
76
00:05:19,216 --> 00:05:20,755
E, Neal, lembre-se disso:
77
00:05:21,351 --> 00:05:23,533
Essa cidade est� cheia
de homens r�pidos.
78
00:05:23,831 --> 00:05:26,870
H� sempre algu�m
mais r�pido que voc�.
79
00:05:29,810 --> 00:05:32,050
N�o em Tombstone.
80
00:05:32,906 --> 00:05:43,485
Legendas
DANILO CARVALHO
81
00:05:49,649 --> 00:05:52,191
Ol�, Neal.
Vejo que perdeu o distintivo.
82
00:05:53,035 --> 00:05:54,948
Sim, permanentemente.
83
00:05:55,358 --> 00:05:57,959
O xerife acha que sou
r�pido demais com minha prote��o.
84
00:05:59,117 --> 00:06:01,454
-Beba uma por conta da casa.
-N�o, obrigado.
85
00:06:01,831 --> 00:06:03,422
Isso deixa o homem descuidado.
86
00:06:03,422 --> 00:06:06,042
Gosto de poder diferenciar
meus amigos dos meus inimigos.
87
00:06:07,546 --> 00:06:10,363
Tem algum plano
sobre o que far� agora?
88
00:06:11,316 --> 00:06:14,394
-Pensei em trabalhar para voc�.
-Fazendo o que?
89
00:06:15,015 --> 00:06:16,454
O que fa�o melhor.
90
00:06:16,965 --> 00:06:21,005
Voc� tem um belo lugar aqui, Ritchie.
O melhor da cidade.
91
00:06:21,452 --> 00:06:23,184
Seria melhor com prote��o.
92
00:06:23,842 --> 00:06:26,057
Temos o Hollister
e os outros ajudantes.
93
00:06:26,057 --> 00:06:27,179
Claro que tem.
94
00:06:27,179 --> 00:06:29,068
Mas eles n�o podem estar
em v�rios lugares ao mesmo tempo.
95
00:06:29,068 --> 00:06:31,737
Um seguran�a particular
pode te evitar dores de cabe�a.
96
00:06:33,580 --> 00:06:35,497
Parece uma boa proposta.
97
00:06:35,729 --> 00:06:39,727
Com sua reputa��o,
voc� pode evitar que criem problema.
98
00:06:40,253 --> 00:06:41,331
Pensarei nisso.
99
00:06:41,644 --> 00:06:45,983
Preciso da resposta agora.
O Crystal Palace j� me fez uma oferta.
100
00:06:46,856 --> 00:06:48,443
Tudo bem, Neal.
101
00:06:49,145 --> 00:06:51,798
Mas lembre-se, seu trabalho
� evitar que criem problema.
102
00:06:52,157 --> 00:06:54,696
-N�o quero fregueses baleados.
-Claro que n�o.
103
00:06:54,696 --> 00:06:56,523
Voc� � um bom
homem de neg�cios.
104
00:06:57,308 --> 00:06:59,053
Quando quer come�ar a trabalhar?
105
00:06:59,549 --> 00:07:01,251
Talvez n�o tenha notado...
106
00:07:02,013 --> 00:07:04,123
Mas j� estava trabalhando
quando entrei.
107
00:07:13,609 --> 00:07:15,339
-Ol�, Harris.
-Ol�, Clay.
108
00:07:15,339 --> 00:07:18,018
-Pronto para jantar?
-N�o posso no momento, Clay.
109
00:07:18,564 --> 00:07:20,627
Soube que demitiu
o Neal Weaton.
110
00:07:21,475 --> 00:07:25,210
Isso � not�cia de ontem.
Voc� devia ler o Epit�fio.
111
00:07:26,369 --> 00:07:28,645
A coisa mais interessante
n�o est� a�.
112
00:07:28,925 --> 00:07:31,287
S� recebi a informa��o
depois de imprim�-lo.
113
00:07:31,731 --> 00:07:34,327
Seu ex-ajudante
tem um trabalho novo.
114
00:07:35,133 --> 00:07:37,900
Le�o de ch�cara do Oriental.
115
00:07:40,139 --> 00:07:42,608
Pensei que o Ritchie tivesse
mais senso que isso.
116
00:07:43,387 --> 00:07:45,623
J� posso ver
as manchetes futuras.
117
00:07:46,108 --> 00:07:48,659
"VIOL�NCIA AUMENTA
NO ORIENTAL
118
00:07:48,659 --> 00:07:52,186
NEAL WEATON, EX-AJUDANTE
FOI FOR�ADO A ATIRAR"
119
00:07:52,453 --> 00:07:54,262
Tudo bem.
Certo.
120
00:07:56,499 --> 00:07:58,184
Sei o que acontecer�.
121
00:07:58,763 --> 00:08:00,836
Suponho que n�o possa
fazer nada sobre isso.
122
00:08:01,117 --> 00:08:02,034
N�o.
123
00:08:02,929 --> 00:08:04,940
S� esperar e ter esperan�a.
124
00:08:14,012 --> 00:08:16,817
25 de janeiro de 1882.
125
00:08:17,300 --> 00:08:19,923
Neal Weaton estava no novo trabalho
h� uma semana.
126
00:08:30,841 --> 00:08:32,510
-Boa noite, Hollister.
-Como vai, Ritchie?
127
00:08:33,323 --> 00:08:35,333
Nunca foi t�o quieto.
128
00:08:36,053 --> 00:08:38,911
Tem sido assim desde que
souberam que contratei o Neal.
129
00:08:40,924 --> 00:08:43,136
Ele j� teve que fazer algo
para merecer seu sal�rio?
130
00:08:43,819 --> 00:08:47,318
O neg�cio vai bem.
N�o tenho tido problemas.
131
00:08:47,771 --> 00:08:49,092
At� agora.
132
00:08:50,605 --> 00:08:52,731
27 de janeiro de 1882.
133
00:08:52,966 --> 00:08:53,990
Sexta a noite.
134
00:08:54,368 --> 00:08:57,147
A noite em que os grandes rancheiros
vinham a Tombstone.
135
00:09:04,450 --> 00:09:06,785
A noite est� muito fresca
para estar suando, Ritchie.
136
00:09:07,547 --> 00:09:09,860
Tem sido uma noite ruim
para os homens da minha casa.
137
00:09:10,638 --> 00:09:13,228
Imaginei que estivesse
acontecendo isso.
138
00:09:14,887 --> 00:09:16,473
Trinca de reis.
139
00:09:18,301 --> 00:09:21,783
Toda vez que Matt McCord
vem a cidade, ele ganha alto.
140
00:09:22,157 --> 00:09:24,243
Ele j� ganhou $9.000 da casa.
141
00:09:28,814 --> 00:09:31,486
Ele quer mais dinheiro.
� melhor pegar no cofre.
142
00:09:33,419 --> 00:09:36,987
-Quer que eu cuide do McCord?
-Sim, fa�a isso.
143
00:09:37,690 --> 00:09:39,668
Ele vale muito para mim.
Demais.
144
00:09:48,579 --> 00:09:49,950
Aumento $200.
145
00:09:55,119 --> 00:09:57,455
Mantenha as m�os sobre a mesa,
McCord.
146
00:09:58,387 --> 00:10:00,609
-Est� me chamando de trapaceiro?
-N�o estou te chamando de nada.
147
00:10:00,609 --> 00:10:02,108
� s� um aviso.
148
00:10:05,237 --> 00:10:06,317
Vamos jogar.
149
00:10:07,086 --> 00:10:08,047
Eu passo.
150
00:10:09,702 --> 00:10:10,790
Eu pago.
151
00:10:13,210 --> 00:10:14,917
Trinca de damas.
152
00:10:15,789 --> 00:10:18,749
-Vence trinca de valetes.
-Isso � tudo, cavalheiros.
153
00:10:18,980 --> 00:10:23,114
-O jogo est� encerrado por hoje.
-Isso � algo novo, n�o �, Weaton?
154
00:10:23,675 --> 00:10:25,457
Decidi agora.
155
00:10:26,064 --> 00:10:27,720
-Se importa?
-Para mim, est� bom.
156
00:10:28,842 --> 00:10:31,088
Posso encontrar v�rios lugares
para jogar.
157
00:10:31,351 --> 00:10:33,129
N�o se ganhar como fez aqui.
158
00:10:35,119 --> 00:10:37,965
N�o estou procurando briga,
mas n�o fugirei dela.
159
00:10:38,753 --> 00:10:40,765
Ent�o nos entendemos.
160
00:10:40,765 --> 00:10:42,495
N�o entendi o que quis dizer.
161
00:10:49,982 --> 00:10:52,181
-Deixe-o.
-Agora, olhe!
162
00:10:52,712 --> 00:10:54,345
Deixe seus ganhos na mesa.
163
00:10:54,757 --> 00:10:57,075
Esses homens devem receber seu
dinheiro de volta, assim como a casa.
164
00:11:07,204 --> 00:11:09,790
McCord ganhava demais
para ser honesto.
165
00:11:09,790 --> 00:11:11,930
Se n�o fosse um trapaceiro,
ele n�o teria sacado.
166
00:11:14,054 --> 00:11:16,779
Enlouqueceu?
Por que fez algo assim?
167
00:11:17,129 --> 00:11:19,782
Voc� queria que o jogo acabesse,
a ideia foi sua.
168
00:11:20,074 --> 00:11:22,912
-N�o disse nada sobre matar o McCord.
-Voc� disse para cuidar dele.
169
00:11:23,959 --> 00:11:25,330
Voc� est� demitido, Neal.
170
00:11:25,330 --> 00:11:27,702
Voc� disse que isso
valia muito para voc�.
171
00:11:27,702 --> 00:11:29,617
Voc� me deve $500
e um aumento de sal�rio.
172
00:11:29,835 --> 00:11:32,694
Tenho certeza de que � um homem
que paga suas d�vidas honestas.
173
00:11:32,694 --> 00:11:34,395
Isso � chantagem.
174
00:11:35,001 --> 00:11:37,483
Chamaremos de bom neg�cio, heim?
175
00:11:42,721 --> 00:11:43,627
Clark.
176
00:11:47,566 --> 00:11:49,226
Ol�, Clay.
Fico feliz que tenha chegado.
177
00:11:49,226 --> 00:11:51,847
Tive que atirar no Matt McCord
em leg�tima defesa.
178
00:12:05,740 --> 00:12:07,877
27 de janeiro de 1882.
179
00:12:08,634 --> 00:12:10,901
No fim da tarde,
Clay Hollister investigava a morte
180
00:12:10,901 --> 00:12:13,536
do popular rancheiro,
Matt McCord.
181
00:12:14,155 --> 00:12:15,283
Qual � sua vers�o?
182
00:12:15,499 --> 00:12:17,775
Bem, depois que Neal o acusou,
Matt sacou sua arma...
183
00:12:17,775 --> 00:12:20,118
-Eu me defendi.
-Fique fora disso.
184
00:12:20,554 --> 00:12:24,429
Por que est� t�o nervoso, Clay?
N�o o matei sem lhe dar uma chance.
185
00:12:24,638 --> 00:12:26,666
McCord n�o era h�bil
com uma arma.
186
00:12:27,012 --> 00:12:29,334
Um homem que age como tolo
precisa ter cuidado.
187
00:12:31,261 --> 00:12:33,750
Pelo que ouvi,
voc� n�o lhe deu escolha.
188
00:12:36,686 --> 00:12:37,774
Voc� viu?
189
00:12:38,717 --> 00:12:40,991
N�o sei sobre a parte da trapa�a.
190
00:12:41,270 --> 00:12:43,439
Mas soube que o McCord
sacou primeiro.
191
00:12:46,858 --> 00:12:48,967
Sinto muito pelo acontecido,
Hollister.
192
00:12:49,373 --> 00:12:52,360
Contratar o Neal parecia
uma boa ideia na �poca.
193
00:12:53,062 --> 00:12:55,747
N�o posso te culpar,
eu cometi o mesmo erro.
194
00:12:56,201 --> 00:12:58,288
O neg�cio � fazer o que fiz,
demita-o.
195
00:12:59,085 --> 00:13:00,426
Bem, eu...
196
00:13:01,021 --> 00:13:03,992
Talvez n�o aconte�a de novo.
Darei mais uma chance a ele.
197
00:13:04,989 --> 00:13:06,373
Claro que acontecer� de novo.
198
00:13:06,671 --> 00:13:08,951
Mais um assassinato legal
para o Neal Weaton.
199
00:13:08,951 --> 00:13:10,893
Ele te deixou assustado,
n�o � mesmo, Ritchie?
200
00:13:11,287 --> 00:13:12,626
Claro que n�o.
201
00:13:12,921 --> 00:13:14,890
Se quisesse me livrar do Neal,
eu faria isso.
202
00:13:15,279 --> 00:13:17,446
Agora, vamos beber uma
por conta da casa e esquecer isso.
203
00:13:17,710 --> 00:13:18,574
N�o, obrigado.
204
00:13:18,574 --> 00:13:20,860
Bebi o suficiente por esta noite
e de agora em diante.
205
00:13:33,096 --> 00:13:35,004
Melhor sorte na pr�xima vez, Clay.
206
00:13:35,903 --> 00:13:38,364
Voc� est� com febre de arma,
Neal.
207
00:13:39,075 --> 00:13:41,048
A �nica cura que conhe�o
� uma bala.
208
00:13:41,969 --> 00:13:43,454
Quer tentar?
209
00:13:44,313 --> 00:13:46,203
S� se for preciso.
210
00:13:46,764 --> 00:13:49,229
Como eu disse antes,
o trabalho do oficial de paz
211
00:13:49,429 --> 00:13:51,379
� conter o problema,
n�o aument�-lo.
212
00:13:51,859 --> 00:13:55,495
Como quiser.
Quando estiver pronto, � s� avisar.
213
00:13:56,743 --> 00:14:00,614
Agora que resolvemos isso, sente-se.
Vamos jogar.
214
00:14:00,614 --> 00:14:02,514
Voc� tem coisas
mais importantes a fazer.
215
00:14:03,076 --> 00:14:04,218
Tipo?
216
00:14:04,638 --> 00:14:06,850
H� uma sa�da reta da cidade.
217
00:14:07,590 --> 00:14:08,747
Use-a.
218
00:14:09,381 --> 00:14:11,850
S� sairei na horizontal.
219
00:14:13,184 --> 00:14:15,775
Se � assim que quer,
� assim que ser�.
220
00:14:19,146 --> 00:14:20,909
V� em frente.
Te deixo sacar primeiro.
221
00:14:21,859 --> 00:14:24,840
N�o, eu n�o quero te matar.
Basta fazer o que eu disse.
222
00:14:26,577 --> 00:14:29,086
Voc� � r�pido, mas n�o tanto.
223
00:14:30,663 --> 00:14:32,553
O que est� esperando?
Saque.
224
00:14:34,278 --> 00:14:36,087
N�o pedirei de novo.
225
00:14:36,916 --> 00:14:39,878
-Na pr�xima vez...
-N�o haver� uma pr�xima vez e voc� sabe.
226
00:14:50,063 --> 00:14:52,487
Alguns dizem que Clay Hollister
foi embora ao inv�s de enfrentar
227
00:14:52,487 --> 00:14:53,984
a arma de Neal Weaton.
228
00:14:54,197 --> 00:14:56,585
Em Tombstone, isso n�o era
algo popular de se fazer.
229
00:14:58,117 --> 00:14:59,126
-Ol�, Clay.
-Harris.
230
00:14:59,331 --> 00:15:01,160
Voc� conhece George Pickett
e Waller Henry.
231
00:15:01,160 --> 00:15:02,222
Sim, sentem-se.
232
00:15:02,222 --> 00:15:04,009
Essa n�o � uma visita social,
Hollister.
233
00:15:04,291 --> 00:15:06,085
Matt McCord era nosso amigo.
234
00:15:06,431 --> 00:15:08,753
Queremos saber o que far�
sobre a morte dele.
235
00:15:09,222 --> 00:15:11,781
J� avisei ao Neal
para deixar a cidade.
236
00:15:12,248 --> 00:15:15,444
N�o parece ter se importado.
Ele ainda est� por perto.
237
00:15:15,652 --> 00:15:17,196
Ainda est� trabalhando
para o Ritchie, tamb�m.
238
00:15:17,196 --> 00:15:19,147
N�o queremos pression�-lo,
Hollister.
239
00:15:19,587 --> 00:15:22,168
Mas, se n�o fizer algo sobre o Weaton,
n�s faremos.
240
00:15:22,714 --> 00:15:24,324
Tipo o que?
241
00:15:24,682 --> 00:15:27,605
Matt McCord tinha muitos amigos
nesta parte do pa�s.
242
00:15:28,115 --> 00:15:29,803
Eles est�o muito nervosos.
243
00:15:30,487 --> 00:15:31,654
Entendi.
244
00:15:32,890 --> 00:15:34,197
Algo mais?
245
00:15:35,041 --> 00:15:36,990
Acho que � tudo que temos a dizer.
246
00:15:39,798 --> 00:15:40,982
Falamos s�rio.
247
00:15:47,519 --> 00:15:49,768
Como pode ver,
as pessoas est�o nervosas.
248
00:15:50,125 --> 00:15:52,080
Sim, as pessoas s�o engra�adas.
249
00:15:52,386 --> 00:15:55,451
Eles adoram ver uma luta,
mas ficam tristes quando algu�m morre.
250
00:15:55,670 --> 00:15:57,333
-� a natureza humana.
-�.
251
00:15:57,553 --> 00:15:59,327
Voc� tem que manter
uma reputa��o, Clay.
252
00:15:59,643 --> 00:16:02,046
Se n�o agir logo,
talvez tenha que deixar a cidade.
253
00:16:02,759 --> 00:16:05,005
-Eu n�o gostaria de ver isso.
-O que quer que eu fa�a?
254
00:16:05,005 --> 00:16:06,805
Comece a brigar
e force um duelo?
255
00:16:06,805 --> 00:16:09,055
Sou um oficial de paz,
n�o um pistoleiro contratado!
256
00:16:11,777 --> 00:16:14,187
N�o tive a inten��o de gritar
com voc�.
257
00:16:14,805 --> 00:16:16,557
Se ajuda, v� em frente.
258
00:16:17,850 --> 00:16:20,295
Bem, ajuda,
mas n�o muda a situa��o.
259
00:16:22,635 --> 00:16:25,505
-Acho que darei uma caminhada.
-Algum lugar em espec�fico?
260
00:16:26,276 --> 00:16:27,676
Conversarei com o Neal.
261
00:16:31,947 --> 00:16:33,369
Aonde ele est�, Ritchie?
262
00:16:33,900 --> 00:16:36,241
Se fala do Neal,
ele tirou o dia de folga.
263
00:16:36,507 --> 00:16:37,595
Aonde ele foi?
264
00:16:38,157 --> 00:16:39,952
Se n�o voltar,
eu n�o sentirei falta dele.
265
00:16:40,780 --> 00:16:42,898
Por que n�o o demitiu ainda?
266
00:16:44,101 --> 00:16:46,222
-N�o posso.
-Quer dizer, tem medo disso?
267
00:16:47,004 --> 00:16:48,533
Que diferen�a faz?
268
00:16:48,533 --> 00:16:51,619
Ele est� com as m�os no meu pesco�o
e n�o consigo me soltar.
269
00:16:51,963 --> 00:16:53,510
Talvez eu possa fazer isso
por voc�.
270
00:16:54,152 --> 00:16:57,113
Neal te assustou, tamb�m.
Caso contr�rio, voc� teria cuidado dele.
271
00:16:57,113 --> 00:16:58,406
Certo, Ritchie.
272
00:16:59,797 --> 00:17:01,575
O que h� entre voc�s dois?
273
00:17:02,852 --> 00:17:05,494
Neal est� me chantageando
com a morte do McCord.
274
00:17:05,494 --> 00:17:08,080
Disse que o mandei fazer isso
e paguei pelo servi�o.
275
00:17:09,311 --> 00:17:11,228
Devia ter me dito antes.
276
00:17:11,666 --> 00:17:14,493
Eu sei disso.
S� n�o achei que faria diferen�a.
277
00:17:15,398 --> 00:17:17,711
-Voc� achou errado.
-S� um instante.
278
00:17:18,894 --> 00:17:21,952
Me tire dessa, Hollister,
e te darei $1.000.
279
00:17:28,622 --> 00:17:30,378
Voc� nunca aprende,
n�o �, Ritchie?
280
00:17:30,638 --> 00:17:31,874
Como assim?
281
00:17:32,569 --> 00:17:35,336
Voc� n�o pode comprar tudo.
282
00:17:35,613 --> 00:17:39,139
-Esse � o melhor trabalho.
-� o que as pessoas tem dito.
283
00:17:42,492 --> 00:17:45,080
Diga ao Neal que estou
procurando por ele.
284
00:17:51,561 --> 00:17:52,962
H� uma tempestade � caminho.
285
00:17:58,094 --> 00:17:59,185
Sim.
286
00:18:02,472 --> 00:18:04,556
A tarde de 29 de janeiro.
287
00:18:05,192 --> 00:18:07,198
Seria um dia de decis�o.
288
00:18:32,759 --> 00:18:33,676
Sr. Wallace.
289
00:18:47,779 --> 00:18:48,558
Harris.
290
00:18:49,188 --> 00:18:50,669
-Quer um pouco?
-N�o, obrigado.
291
00:18:51,213 --> 00:18:53,429
Me ajuda a passar
por uma longa tarde.
292
00:18:53,429 --> 00:18:54,521
Voc� viu o Neal?
293
00:18:55,559 --> 00:18:56,697
Mais cedo.
294
00:18:59,448 --> 00:19:01,162
H� algo que n�o entendo, Clay.
295
00:19:01,519 --> 00:19:04,450
-Por que n�o sacou contra ele?
-Estou cansado de resolver
296
00:19:04,450 --> 00:19:06,265
todos os problemas
com uma arma.
297
00:19:06,639 --> 00:19:08,640
Estamos vivendo
numa �poca sem lei, Clay.
298
00:19:08,854 --> 00:19:13,274
As vezes, infelizmente, � preciso
viol�ncia para p�r fim a viol�ncia.
299
00:19:15,736 --> 00:19:17,415
Voc� � a �nica lei que temos.
300
00:19:17,700 --> 00:19:19,665
As pessoas esperam que
encare o problema de frente.
301
00:19:20,959 --> 00:19:22,721
Encarar de frente, heim?
302
00:19:23,129 --> 00:19:24,939
O que isso significa?
Duelar com o Neal?
303
00:19:25,248 --> 00:19:26,587
Bem, tem que haver outro jeito.
304
00:19:26,587 --> 00:19:28,996
Por que, legalmente,
Neal n�o cometeu nenhum crime ainda.
305
00:19:31,178 --> 00:19:36,074
As vezes sinto que a resposta para todos
os problemas de Tombstone � uma bala.
306
00:19:37,621 --> 00:19:39,041
Esperava que fosse diferente.
307
00:19:39,459 --> 00:19:40,180
Esperava...
308
00:20:30,869 --> 00:20:33,497
-Soube que quer falar comigo, Clay.
-Eu quero.
309
00:20:47,710 --> 00:20:49,681
Estava esperando
que cometesse esse erro.
310
00:20:50,895 --> 00:20:51,988
Estou esperando.
311
00:20:54,709 --> 00:20:56,148
O prazer � meu.
312
00:20:57,393 --> 00:21:00,447
Cuidado.
Pode haver lama nesse tambor.
313
00:21:01,711 --> 00:21:03,355
Pode estar entupido e explodir.
314
00:21:03,743 --> 00:21:05,584
Como com o homem
sobre o qual falou.
315
00:21:10,041 --> 00:21:13,679
Qual � o problema, rapaz?
N�o gosta das chances?
316
00:21:15,535 --> 00:21:18,001
McCord n�o tinha chance,
mas ele arriscou.
317
00:21:20,621 --> 00:21:22,448
Voc� disse estar esperando por isso.
V� em frente.
318
00:21:23,880 --> 00:21:25,365
Quero checar minha arma.
319
00:21:26,420 --> 00:21:27,672
Isso seria um erro.
320
00:21:30,805 --> 00:21:33,568
Toque sua arma
e sacarei a minha.
321
00:21:35,906 --> 00:21:38,130
Voc� est� me for�ando
a um duelo injusto.
322
00:21:39,206 --> 00:21:41,648
Estou te for�ando
deixar Tombstone, rapaz.
323
00:21:45,113 --> 00:21:47,941
Eu disse que s� partiria na horizontal.
324
00:21:50,080 --> 00:21:51,413
Foi o que disse.
325
00:21:55,910 --> 00:21:58,138
H� chances de n�o haver
lama no tambor.
326
00:21:58,422 --> 00:22:00,648
E h� chances de n�o explodir
na sua m�o.
327
00:22:01,896 --> 00:22:03,744
Agora, saque ou saia da cidade.
328
00:22:44,511 --> 00:22:45,919
Funciona.
Quer us�-la?
329
00:22:53,504 --> 00:22:55,371
Voc� � um homem de sorte, Neal.
330
00:22:55,717 --> 00:22:57,873
Estou te dando uma chance de viver.
Aceite-a.
331
00:22:58,289 --> 00:22:59,584
Fora da cidade.
332
00:23:30,459 --> 00:23:32,285
Pensei que isso
poderia te interessar.
333
00:23:32,920 --> 00:23:35,233
O editor do jornal de El Paso
mandou para mim.
334
00:23:37,393 --> 00:23:38,718
"Neal Weaton...
335
00:23:39,423 --> 00:23:41,283
Morto por Martin Roberts.
336
00:23:41,996 --> 00:23:45,908
A v�tima teve problema com Roberts
depois de matar a tiros..."
337
00:23:49,498 --> 00:23:51,904
Pensei que o Neal voltaria
um dia desses.
338
00:23:52,758 --> 00:23:54,180
Acho que n�o far� isso agora.
339
00:23:55,241 --> 00:23:57,297
Sempre h� algu�m
um pouco mais r�pido.
340
00:23:59,715 --> 00:24:01,921
O camarada aqui disse que gostaria
de ocupar a vaga de ajudante
341
00:24:01,921 --> 00:24:04,363
que est� aberta, Clay.
Quer ser um homem da lei.
342
00:24:05,226 --> 00:24:06,259
Ficaria feliz em...
343
00:24:08,582 --> 00:24:09,576
Temos trabalho.
344
00:24:10,249 --> 00:24:11,309
Precisa de ajuda?
345
00:24:15,659 --> 00:24:17,298
N�o, podemos cuidar disso.
26439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof