Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
De Beste LiveTV,Shield, Firestick,Android.
Al 13 jaar WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:41,412 --> 00:00:43,122
Het is Thongs weer, om te winnen in drievoud.
3
00:00:43,122 --> 00:00:46,000
4,8 en 3 voor race 3,4 en 8.
$10000 voor elke weddenschap.
4
00:00:46,208 --> 00:00:49,169
Thongs...
5
00:00:57,137 --> 00:00:58,762
Hallo?
Met Ivy.
6
00:00:58,763 --> 00:01:00,724
Waarom bel je me nog steeds?
7
00:01:00,724 --> 00:01:03,351
Ik zei toch dat ik heb besloten
heb om een monnik te worden.
8
00:01:03,351 --> 00:01:04,185
Waar ben je nu?
9
00:01:04,185 --> 00:01:05,812
Waar?
10
00:01:05,812 --> 00:01:08,607
Stop met het stellen van dergelijke
aardse vragen.
11
00:01:08,607 --> 00:01:10,692
Ga naar de hel!
12
00:01:10,692 --> 00:01:13,486
Alsof dat iets zou kunnen oplossen...
Dan wordt ik geen monnik...
13
00:01:13,486 --> 00:01:14,446
Ga naar de hel!!
14
00:01:14,446 --> 00:01:17,365
Let op je taal, schatje..
15
00:01:22,245 --> 00:01:24,789
Het is een verbeterde Siemens 304.
16
00:01:24,789 --> 00:01:26,416
Aangepast met infrarode stralen.
17
00:01:26,541 --> 00:01:29,461
De zekering zit rechts...Ga naar links...
18
00:01:34,508 --> 00:01:36,302
Ik ben het weer...
19
00:01:36,302 --> 00:01:39,222
4,8 en 3 voor race 3,4 en 8.
$10000 voor elke wedstrijd.
20
00:01:48,397 --> 00:01:51,317
Ik ben pas tot inzien gekomen.
21
00:01:52,360 --> 00:01:55,321
Bereik het maximale met minimale middelen.
22
00:01:55,321 --> 00:01:58,241
Veel te veel vrouwen, veel te weinig tijd.
23
00:01:59,659 --> 00:02:02,662
Achter ze aan zitten is verspilde moeite.
24
00:02:03,120 --> 00:02:06,082
Daarom heb ik besloten...
25
00:02:06,749 --> 00:02:09,586
...om me alleen te richten op de rijke vrouwen.
26
00:02:09,586 --> 00:02:11,797
De enige manier om rijk te worden...
27
00:02:11,797 --> 00:02:12,756
...is om een rijke vrouw te vinden.
28
00:02:12,756 --> 00:02:13,674
Geweldig!
29
00:02:13,674 --> 00:02:15,008
Vind je ook niet?
30
00:02:15,008 --> 00:02:16,176
Schuif een beetje op.
31
00:02:16,176 --> 00:02:19,054
Nog meer?
32
00:02:20,430 --> 00:02:21,723
Meer...
33
00:02:21,723 --> 00:02:23,475
Nog meer?
34
00:02:23,475 --> 00:02:26,061
Meer! Meer!
35
00:02:26,061 --> 00:02:27,729
Meer!...
36
00:02:27,729 --> 00:02:33,193
Meer...meer...meer...
Niet doen!..Niet doen!..Niet doen!
37
00:02:35,988 --> 00:02:37,364
Verdomme!
Ik heb verloren met een haarlengte.
38
00:02:37,364 --> 00:02:39,449
Je vergokt alles.
Donder op!
39
00:02:39,449 --> 00:02:40,367
Hij is open.
40
00:02:40,367 --> 00:02:43,245
Waarom duurde het zo lang?
41
00:02:45,539 --> 00:02:48,459
Het is niet echt veel.
42
00:02:52,422 --> 00:02:55,341
Het doet pijn...
43
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Kalmeer Mevrouw Li...
44
00:02:58,761 --> 00:03:01,306
Je moet je benen spreiden...
45
00:03:01,306 --> 00:03:04,267
Kalmeer! Spreid ze open...
46
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
Wat doe je?
47
00:03:11,524 --> 00:03:14,193
Kan je geen Engels?
48
00:03:14,193 --> 00:03:17,155
Deze laxerende middelen kosten $89.
49
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
Laat die goedkope rotzooi liggen.
50
00:03:24,370 --> 00:03:27,291
Pak Taxo, die zijn voor chemotherapie,
en kosten $8000 per stuk.
51
00:03:28,334 --> 00:03:31,295
Steel de waardevolle spullen,
en laat de goedkope liggen.
52
00:03:33,130 --> 00:03:36,091
Hij komt, Hij komt!
53
00:03:36,592 --> 00:03:38,969
Pers! Pers!
54
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Geweldig! Hij is er!
55
00:03:40,596 --> 00:03:43,474
Mevrouw Li, het is een jongen.
56
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
Landlord, laten we ontmoeten
buiten bij Blok B.
57
00:03:50,648 --> 00:03:52,274
B voor Barcelona?
58
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
B voor Boy.
59
00:03:56,153 --> 00:03:59,073
Bijdehand! Blok B dus...
60
00:04:03,244 --> 00:04:06,164
B voor boy.
61
00:04:20,804 --> 00:04:22,806
Ontspannen.
62
00:04:22,806 --> 00:04:24,516
Hoe dan?
Ik zie eruit of ik zwanger ben.
63
00:04:24,516 --> 00:04:27,435
En jij de als de gebochelde van Notre Dame.
64
00:04:29,354 --> 00:04:30,981
Pardon, neem me niet kwalijk...
65
00:04:30,981 --> 00:04:32,107
Geen excuus!
66
00:04:32,107 --> 00:04:34,818
Dokters kunnen bochels en hangbuiken hebben.
67
00:04:34,818 --> 00:04:36,444
Discrimineer de minder bedeelden niet...
68
00:04:36,444 --> 00:04:38,113
Meldkamer...
69
00:04:38,113 --> 00:04:39,656
Hallo! Dr. Tsui?
70
00:04:39,656 --> 00:04:40,824
Ik heb hier 2 mannen die zich verdacht gedragen.
71
00:04:40,824 --> 00:04:45,079
Ja, is er een noodgeval?
Rennen!
72
00:04:55,047 --> 00:04:55,756
Opsplitsen!
73
00:04:55,756 --> 00:04:59,718
Zorg dat je niet gepakt wordt!
En als je toch gepakt wordt, verraadt dan niets!
74
00:05:20,740 --> 00:05:23,702
He! Donder op!
Sorry...
75
00:05:28,874 --> 00:05:31,793
Nummer 3.
76
00:05:35,797 --> 00:05:38,717
Sorry
77
00:05:44,681 --> 00:05:47,643
Ik had op nummer 9 moeten wedden.
78
00:05:53,190 --> 00:05:55,901
Vader
79
00:05:55,901 --> 00:05:58,070
Rustig maar, wees niet zo droevig
80
00:05:58,070 --> 00:06:01,074
Blijf alsjeblieft! Vader...
81
00:06:01,074 --> 00:06:03,993
Sorry
82
00:06:06,621 --> 00:06:09,582
Waarom... waarom...
83
00:06:10,208 --> 00:06:12,919
Wie bent u?
84
00:06:12,919 --> 00:06:14,712
Wie is dat?
85
00:06:14,712 --> 00:06:16,297
Chen.
86
00:06:16,297 --> 00:06:19,217
Sorry... Ik heb een fout gemaakt
87
00:06:22,220 --> 00:06:25,139
Neem me niet kwalijk.
88
00:06:25,557 --> 00:06:26,933
sorry
89
00:06:26,933 --> 00:06:28,309
Dokter
90
00:06:28,309 --> 00:06:29,769
Van harte mevrouw Li!
91
00:06:29,769 --> 00:06:32,689
De baby is gezond en knap...6,5 pond.
92
00:06:33,731 --> 00:06:36,943
Echt waar? Laat me even...
Hier kijk maar hoe knap hij is...
93
00:06:36,943 --> 00:06:37,777
Hoe gaat het met mijn dochter???
94
00:06:37,777 --> 00:06:41,031
Ze maakt het goed.
Alles ging soepeltjes.
95
00:06:41,031 --> 00:06:44,910
Hier is ze.
Mani.
96
00:06:45,244 --> 00:06:47,955
Hoe voel je je?
Je hebt het geweldig gedaan.
97
00:06:47,955 --> 00:06:49,957
Kijk! Hij is zo knap!
98
00:06:49,957 --> 00:06:52,209
Net zoals ik! En doet het pijn?
99
00:06:52,209 --> 00:06:55,129
Je zal wel moe zijn...Rust maar uit.
100
00:07:00,426 --> 00:07:03,345
Doctor Lee, kan u hem naar de...
101
00:07:05,431 --> 00:07:08,350
Mani.
102
00:07:09,977 --> 00:07:12,646
Ze gingen naar de derde verdieping.
103
00:07:12,646 --> 00:07:15,566
Laten we gaan kijken.
104
00:07:16,901 --> 00:07:18,570
Max...
105
00:07:18,570 --> 00:07:21,489
Weet je nog wat je me hebt beloofd??
106
00:07:23,033 --> 00:07:25,994
Je zei...
107
00:07:25,994 --> 00:07:28,914
...dat we naar Alaska gingen.
108
00:07:28,997 --> 00:07:31,958
En dat we zouden trouwen witte kerk.
109
00:07:33,418 --> 00:07:35,295
Laten we nu gaan...
110
00:07:35,295 --> 00:07:37,130
Trouw met me...
111
00:07:37,130 --> 00:07:39,674
Ik ben getrouwd met Calvin.
112
00:07:39,674 --> 00:07:42,594
Geef me de baby.
113
00:07:42,761 --> 00:07:44,012
Je meent er niks van.
114
00:07:44,012 --> 00:07:46,932
Luister! We horen niet bij elkaar...
115
00:07:47,599 --> 00:07:48,892
Geef me de baby.
116
00:07:48,892 --> 00:07:51,811
Ik kan voor je veranderen.
117
00:07:51,811 --> 00:07:54,773
Je komt desondanks met me mee.
118
00:08:11,290 --> 00:08:13,334
He, vriend!
119
00:08:13,334 --> 00:08:14,543
De laatste race.
120
00:08:14,543 --> 00:08:16,295
Wed op nummer 6, niet 9.
121
00:08:16,295 --> 00:08:19,840
Nummer 6? Jij daar, stop met rennen!
Dat is mijn gids.
122
00:08:19,840 --> 00:08:22,760
Ga weg! Ga weg...
123
00:08:24,554 --> 00:08:27,014
Max
124
00:08:28,599 --> 00:08:31,477
Mani, wees niet bang!
125
00:08:34,188 --> 00:08:35,106
Laat los!
126
00:08:35,106 --> 00:08:36,817
Nee! Ik wil mijn Mani!
127
00:08:36,817 --> 00:08:38,151
Laat haar met rust!
128
00:08:38,151 --> 00:08:40,404
Ben je ok�?
129
00:08:41,697 --> 00:08:44,616
Ik wil mijn kind terug...
130
00:08:56,503 --> 00:08:58,714
Stop hem!
131
00:09:03,719 --> 00:09:05,137
Achteruit!
132
00:09:05,137 --> 00:09:06,013
Rustig.
133
00:09:06,013 --> 00:09:08,932
- Kom niet in de buurt!
- Doe niet zo stom!
134
00:09:09,224 --> 00:09:12,144
Kom niet dichter bij!
135
00:09:12,895 --> 00:09:13,770
Max, wat wil je?!
136
00:09:13,770 --> 00:09:16,024
Eerst heb je Mani afgepakt en nu mijn zoon!
137
00:09:16,107 --> 00:09:17,317
Je bent geen vriend meer van me.
138
00:09:17,442 --> 00:09:19,152
Geef me mijn kind terug!
Nee!
139
00:09:19,152 --> 00:09:20,945
Max, alstublieft, rustig!
140
00:09:20,945 --> 00:09:22,322
Doe rustig!...Doe het niet!
141
00:09:22,322 --> 00:09:25,033
Mani! Kom met mij mee!
142
00:09:25,116 --> 00:09:27,076
Wij samen voeden het kind op.
143
00:09:27,076 --> 00:09:29,954
Je bent gek...Geef me mijn kind!
144
00:09:30,121 --> 00:09:32,582
Kom met me mee!
145
00:09:32,582 --> 00:09:34,542
Stop met huilen...
146
00:09:34,542 --> 00:09:37,503
Kom niet bij mij!
147
00:09:37,879 --> 00:09:39,547
Wat doe je?
148
00:09:41,132 --> 00:09:44,133
Laten we er stiekem vandoor gaan.
149
00:09:45,511 --> 00:09:48,389
Pas op!
150
00:10:07,159 --> 00:10:08,452
Zorg voor haar!
151
00:10:08,452 --> 00:10:11,372
Help hem!
152
00:10:19,546 --> 00:10:20,965
Hij valt..
153
00:10:20,965 --> 00:10:22,675
Kijk uit!
154
00:10:22,675 --> 00:10:24,802
Pak de baby.
155
00:10:30,182 --> 00:10:33,103
Baby...
156
00:10:34,604 --> 00:10:37,232
Hoe is hij?
157
00:10:37,232 --> 00:10:40,193
Trek me omhoog.
158
00:10:43,572 --> 00:10:46,491
Het is al goed. Ze hebben hem.
159
00:10:46,658 --> 00:10:48,326
Koel
160
00:10:48,326 --> 00:10:50,203
Goed gedaan!
161
00:10:50,203 --> 00:10:53,123
Bedankt.
162
00:11:33,164 --> 00:11:36,332
Van wie is deze $3000
Van mij.
163
00:11:37,251 --> 00:11:40,421
Hoeveel pk heeft deze?
Dit is voor kinderen.
164
00:11:40,421 --> 00:11:42,632
Welke kinderen? Ik vraag
je over de pk!
165
00:11:43,841 --> 00:11:45,426
Kinderen...
166
00:11:45,426 --> 00:11:48,429
Maak je niet druk...ik pest je maar...
167
00:11:48,429 --> 00:11:50,724
Ik had mijn oog op deze.
168
00:11:50,724 --> 00:11:53,685
Hier is mijn borg, maak het contract klaar.
169
00:12:06,426 --> 00:12:07,830
Klaar voor de start...
170
00:12:08,234 --> 00:12:09,227
GAAN!
171
00:12:12,452 --> 00:12:13,447
Ik heb hem.
172
00:12:14,426 --> 00:12:15,420
Daar!
173
00:12:17,242 --> 00:12:18,612
Als je een haar kan voelen...
174
00:12:18,812 --> 00:12:20,447
...kan niets je stoppen.
175
00:12:21,592 --> 00:12:23,697
Een haar? Dat is onmogelijk.
176
00:12:23,770 --> 00:12:25,472
Er is niks, alleen klein geld.
177
00:12:25,778 --> 00:12:26,773
Kijk!
178
00:12:29,227 --> 00:12:30,256
Deze haaienvinnen zijn enorm.
179
00:12:41,449 --> 00:12:42,443
Laten we gaan.
180
00:12:44,697 --> 00:12:46,538
Ik zou niet willen dat je hondsdolheid krijgt.
181
00:12:49,956 --> 00:12:53,303
Mama, het is Superman!
182
00:12:53,808 --> 00:12:57,018
Yoshihama abalone, oom! $10000 per stuk.
183
00:12:57,892 --> 00:12:58,955
Er zijn er meer dan 100.
184
00:12:59,401 --> 00:13:00,772
Dat lijkt er meer op.
185
00:13:04,356 --> 00:13:06,631
Kom op! Kom op...
186
00:13:08,006 --> 00:13:09,032
Kom op!
187
00:13:09,110 --> 00:13:11,786
Speler 3, dealer 7. De dealer neemt alles.
188
00:13:23,744 --> 00:13:24,739
Hoe veel???
189
00:13:24,784 --> 00:13:26,052
Dat zou genoeg moeten zijn.
190
00:13:27,159 --> 00:13:29,035
Hou het wisselgeld maar.
191
00:13:29,169 --> 00:13:30,667
Waarom gebruik je geen credit card?
192
00:13:31,478 --> 00:13:33,790
Dat is alleen haar fooi.
193
00:13:33,823 --> 00:13:36,533
Credit card.
194
00:13:36,904 --> 00:13:38,711
Ik zal nog een keer rond kijken, wacht bij de deur.
195
00:13:38,914 --> 00:13:39,906
Ok�!
196
00:13:42,664 --> 00:13:44,870
Dat is een kortingskaart van een sushi winkel!
197
00:13:45,042 --> 00:13:46,069
Natuurlijk, dat weet ik.
198
00:13:46,682 --> 00:13:47,985
We nemen deze ook.
199
00:14:17,690 --> 00:14:18,753
Hou het wisselgeld maar
200
00:14:19,868 --> 00:14:21,033
Wees geen slechte verliezer.
201
00:14:21,340 --> 00:14:22,645
Hou ermee op als je niet tegen je verlies kan.
202
00:14:26,263 --> 00:14:27,739
Je bent dood als je me niet terug betaalt.
203
00:14:29,278 --> 00:14:30,948
Ik betaal je zo...
204
00:14:31,386 --> 00:14:32,415
Ok�!
205
00:14:41,769 --> 00:14:44,982
Waarom doe je het geld in de koelkast?
206
00:14:45,353 --> 00:14:46,381
Waarom?
207
00:14:46,823 --> 00:14:49,237
Het is geen koelkast, maar een kluis.
208
00:14:49,504 --> 00:14:51,983
Maar vertel het aan niemand.
209
00:15:08,758 --> 00:15:09,750
Bedankt.
210
00:15:09,797 --> 00:15:10,962
Dit merk is fantastisch.
211
00:15:11,202 --> 00:15:13,041
Maar ik heb nog iets beters voor je besteld.
212
00:15:13,245 --> 00:15:14,444
Het zal er snel zijn.
213
00:15:23,993 --> 00:15:25,022
Probeer dit, mevrouw.
214
00:15:25,131 --> 00:15:27,077
Nieuw tissue papier met bloemengeur.
215
00:15:27,243 --> 00:15:28,912
Probeer de bloemengeur.
216
00:15:28,916 --> 00:15:31,825
Stop hem! Laat hem niet ontsnappen!
217
00:15:39,833 --> 00:15:42,754
McDaddy!
Ik ben terug
218
00:15:45,798 --> 00:15:48,384
Ik vind het leuk om met je te praten.
219
00:15:48,384 --> 00:15:49,802
Niet zoals je criminele vrienden.
220
00:15:49,802 --> 00:15:52,805
Die kunnen alleen maar vechten.
Zie je wel?
221
00:15:52,805 --> 00:15:55,016
Weet je waarom ik het leuk vind
om van je te lenen?
222
00:15:55,016 --> 00:15:57,518
Jij hebt medeleven.
223
00:15:57,518 --> 00:15:59,979
En een geweten.
224
00:16:00,104 --> 00:16:02,065
Heb ik gelijk?
225
00:16:02,190 --> 00:16:05,109
En je ben ook slim.
226
00:16:06,945 --> 00:16:09,155
Ik zal je lening van $100000 terugbetalen.
227
00:16:09,155 --> 00:16:11,074
In 100 termijnen, Ok�!
228
00:16:11,074 --> 00:16:13,993
Afgesproken.
229
00:16:17,205 --> 00:16:20,124
Ik heb een hekel aan gladde praters.
230
00:16:20,584 --> 00:16:23,545
Ik moet ook geld verdienen.
231
00:16:41,564 --> 00:16:44,483
Kom maar niet hier naartoe.
232
00:16:44,650 --> 00:16:46,360
Het was maar een grapje, Mcdaddy.
233
00:16:46,360 --> 00:16:47,820
Denk je dat het grappig is?
234
00:16:47,820 --> 00:16:50,781
Laat me niet springen.
235
00:16:52,283 --> 00:16:53,784
Doe maar.
236
00:16:53,784 --> 00:16:55,244
Meen je dat?
237
00:16:55,411 --> 00:16:57,454
Spring!
238
00:16:57,454 --> 00:16:59,332
Je wil me toch niet dood hebben?
239
00:16:59,332 --> 00:17:02,252
Nee, maar dit heb je jezelf aangedaan.
240
00:17:02,502 --> 00:17:03,503
Pak een fototoestel en maak een foto.
241
00:17:03,503 --> 00:17:05,797
Ja, baas.
242
00:17:05,797 --> 00:17:08,717
Als ik dood ga, kun je fluiten naar je geld.
243
00:17:09,050 --> 00:17:10,719
Het zal ons niks uitmaken.
244
00:17:10,719 --> 00:17:13,179
Nee, ik vind het briljant.
245
00:17:13,179 --> 00:17:14,764
Ik heb de laatste tijd zoveel slechte schulden.
246
00:17:14,764 --> 00:17:17,726
Dit zal de anderen laten zien.
247
00:17:18,518 --> 00:17:19,477
Doe maar, spring.
248
00:17:19,477 --> 00:17:21,229
Niet doen, Mcdaddy.
249
00:17:21,229 --> 00:17:22,439
Je wil niet springen?
250
00:17:25,942 --> 00:17:28,862
Niet springen? Geen sprong...
251
00:17:33,867 --> 00:17:36,786
Dus je kan mijn gedachten lezen?
252
00:17:45,338 --> 00:17:46,631
Ik ben veilig!
253
00:17:46,631 --> 00:17:48,090
Kom dan! Kom maar achter me aan!
254
00:17:48,090 --> 00:17:49,258
Jij!
255
00:17:49,258 --> 00:17:52,178
Pak aan!
256
00:17:55,473 --> 00:17:58,392
Ik krijg je nog wel, Thongs.
257
00:18:01,729 --> 00:18:04,273
Wat doe je, vriend?
258
00:18:04,273 --> 00:18:05,149
De airco repareren.
259
00:18:05,149 --> 00:18:08,069
Hij doet het, ga maar naar binnen.
260
00:18:08,653 --> 00:18:09,570
Kijk baas! Politie!
261
00:18:09,570 --> 00:18:11,072
Daar komen ze.
262
00:18:11,072 --> 00:18:13,991
Ga!
263
00:18:33,679 --> 00:18:35,138
Thongs.
264
00:18:35,138 --> 00:18:38,058
Inspecteur Mok.
Excuseer, ik zag je niet.
265
00:18:38,892 --> 00:18:40,978
Dat zeg je elke keer.
266
00:18:40,978 --> 00:18:42,729
Je hebt de re�nie bijeenkomst gemist.
267
00:18:42,729 --> 00:18:44,106
Re�nie?
268
00:18:44,106 --> 00:18:45,065
Niemand heeft me gebeld...Nee?
269
00:18:45,065 --> 00:18:47,192
Nee.
270
00:18:47,192 --> 00:18:48,151
De basisschool of de middelbare school?
271
00:18:48,151 --> 00:18:48,986
Basisschool.
272
00:18:48,986 --> 00:18:50,904
Hier, je kent de routine.
273
00:18:50,904 --> 00:18:52,447
Is het echt nodig?
274
00:18:52,447 --> 00:18:55,900
Het is echt niet nodig om van een gebouw
te springen vanwege een kaartspel.
275
00:19:09,632 --> 00:19:11,509
Je bent beter geschikt dan mijn vader.
276
00:19:11,509 --> 00:19:16,720
Ik ben niet eens geschikt om z'n veters te strikken.
Hij is 1 van de rijkste mannen in Azi�.
277
00:19:17,599 --> 00:19:20,518
Als ik ook maar half de man was die hij is,
dan zou het fantastisch zijn.
278
00:19:21,394 --> 00:19:23,313
M'n vader zal je erg aardig vinden.
279
00:19:23,438 --> 00:19:25,356
Ik zal hem zeker ook aardig vinden.
280
00:19:25,356 --> 00:19:26,733
En jij ook, natuurlijk.
281
00:19:26,733 --> 00:19:29,736
Wordt m'n Engels beter?
282
00:19:33,239 --> 00:19:36,160
Ik moet een sigaar uit de auto halen.
283
00:19:37,453 --> 00:19:40,372
Geniet van je avondeten.
284
00:19:40,748 --> 00:19:41,832
Yan...
285
00:19:41,832 --> 00:19:42,750
Hou haar in de gaten.
286
00:19:42,750 --> 00:19:45,002
Blijf daar staan!
287
00:19:45,002 --> 00:19:46,587
Wat in godsnaam?
288
00:19:46,587 --> 00:19:49,465
Wat is er mis met jou?
289
00:19:49,465 --> 00:19:52,384
Je kan hier niet verkleed als een kip komen!
290
00:19:52,760 --> 00:19:55,512
Denk eerst na, voordat je me komt bespioneren.
291
00:19:55,512 --> 00:19:57,181
Vergeet het, ik wil scheiden.
292
00:19:57,181 --> 00:19:58,182
Ik ben aan het werk.
293
00:19:58,182 --> 00:20:01,143
Ik weet het.
Je kan maar beter geen grapje maken.
294
00:20:01,936 --> 00:20:04,813
Ik ben gekomen, omdat Fanny zei dat ze je had gezien.
295
00:20:06,398 --> 00:20:09,318
Wie is dat?
296
00:20:09,652 --> 00:20:11,904
Dat zie je toch, een vrouw!
Mijn klanten zijn of man of vrouw.
297
00:20:11,904 --> 00:20:17,035
Mag ik alleen maar mannelijke cli�nten?
Scheid van me als je me niet vertrouwt.
298
00:20:17,369 --> 00:20:20,205
Je bent al maanden niet thuis geweest, ik mis je.
299
00:20:20,205 --> 00:20:21,456
Waarom?
300
00:20:21,456 --> 00:20:23,792
Ik was zo stom om je te trouwen op 18 jarige leeftijd.
301
00:20:23,792 --> 00:20:25,210
Moet je deze rotzooi zien.
302
00:20:25,210 --> 00:20:27,337
Ik kan niet ademen.
303
00:20:27,337 --> 00:20:30,257
Laat maar zitten, laten we scheiden.
304
00:20:30,423 --> 00:20:31,549
Het spijt me.
305
00:20:31,549 --> 00:20:33,718
Spijt voor wat? Je hebt me niks aangedaan.
306
00:20:33,718 --> 00:20:35,220
Heb maar spijt voor jezelf.
307
00:20:35,220 --> 00:20:37,347
Ga terug naar school als je tijd hebt.
308
00:20:37,347 --> 00:20:39,641
Als je meer leer, kan je een betere
baan krijgen.
309
00:20:39,641 --> 00:20:42,269
En hoef je niet zo pak te dragen.
310
00:20:42,269 --> 00:20:45,230
Wat is de sleutel voor een goed huwelijk?
311
00:20:46,064 --> 00:20:47,816
Vertrouwen
312
00:20:47,816 --> 00:20:49,401
Elkaar ruimte geven.
313
00:20:49,401 --> 00:20:51,821
Je benauwt me.
314
00:20:51,821 --> 00:20:53,739
Ik wil scheiden.
315
00:20:53,739 --> 00:20:56,450
Ik kan het niet.
Ik ben zwanger.
316
00:20:56,450 --> 00:20:59,370
Wat!
317
00:21:00,746 --> 00:21:02,748
Wat zeg je?
318
00:21:02,832 --> 00:21:05,793
Ik ben zwanger.
319
00:21:06,127 --> 00:21:08,879
Echt niet! Wanneer was de laatste keer dat...
320
00:21:08,879 --> 00:21:11,841
Jij was die avond dronken
en ik was vergeten iets te pakken...
321
00:21:12,258 --> 00:21:13,342
Hoe kon je dat doen?
322
00:21:13,342 --> 00:21:16,262
Je had me het bed moeten uit schoppen.
323
00:21:16,596 --> 00:21:19,181
Ik weet niks over veilig vrijen.
324
00:21:19,181 --> 00:21:22,101
Echt!
325
00:21:24,562 --> 00:21:27,315
Je weet hoe ik ben met kinderen.
326
00:21:27,315 --> 00:21:29,775
Ik hou er niet van.
Als wij een kind zouden hebben...
327
00:21:29,775 --> 00:21:32,696
...dan hebben we helemaal geen privacy meer.
328
00:21:33,155 --> 00:21:36,742
Weet je het zeker? Heb je het gecheckt?
Je kan niet meer dan 3 maanden zwanger zijn.
329
00:21:36,742 --> 00:21:39,661
Verspil geen tijd.
Regel een abortus in Shenzhen.
330
00:21:40,078 --> 00:21:43,040
Je kan echt niet meer wachten.
331
00:21:46,877 --> 00:21:48,295
Ik hou van je
332
00:21:48,295 --> 00:21:51,214
Snel!
333
00:21:55,344 --> 00:21:58,263
Je kan niet naar Shenzhen lopen als je zo gekleed bent...
334
00:21:59,973 --> 00:22:02,893
...neem de bus.
335
00:22:03,727 --> 00:22:06,647
Ga terug naar binnen..
336
00:22:13,196 --> 00:22:15,531
Vertel me, waar is Thongs?
337
00:22:15,531 --> 00:22:18,493
Hij is dood!
338
00:22:19,911 --> 00:22:21,955
Wordt niet onrustig, denk aan je gezondheid.
339
00:22:21,955 --> 00:22:24,415
Hetzelfde...
340
00:22:24,415 --> 00:22:27,335
Spuit wat verf en neem wat foto's.
341
00:22:27,335 --> 00:22:29,921
Doe de deur en ramen dicht als je eet, ok�?
342
00:22:29,921 --> 00:22:32,090
Wees niet boos.
343
00:22:32,090 --> 00:22:35,009
Het spijt me...
344
00:22:37,929 --> 00:22:39,681
He, Thongs...
345
00:22:39,681 --> 00:22:41,557
Ben je gekomen om je vader te bezoeken?...Ja.
346
00:22:41,557 --> 00:22:44,477
Hij is een schande voor het dorp,
let niet op hem.
347
00:22:47,522 --> 00:22:49,858
Sorry, loopt u alstublieft door dame.
348
00:22:49,858 --> 00:22:52,778
Snel
349
00:23:05,082 --> 00:23:06,959
Laat mijn familie met rust.
350
00:23:06,959 --> 00:23:08,752
Maar jij was je aan het verstoppen, vriend.
351
00:23:08,752 --> 00:23:10,504
Hoe moeten we je anders vinden???
352
00:23:10,504 --> 00:23:13,424
Wat doe je?
353
00:23:14,508 --> 00:23:15,968
Hou je goed vast!
354
00:23:15,968 --> 00:23:17,344
Ik betaal als ik het kan.
355
00:23:17,344 --> 00:23:20,264
Ik vermoord je als je m'n familie
nog een keer lastig valt.
356
00:23:20,973 --> 00:23:23,976
Help hem overeind.
357
00:23:25,394 --> 00:23:28,106
Wat is de gelegenheid?
358
00:23:28,106 --> 00:23:31,026
Iedereen is er.
359
00:23:32,235 --> 00:23:33,153
Tweelingen.
360
00:23:33,153 --> 00:23:35,196
Kijk hoe lang je bent, Ting!
361
00:23:35,196 --> 00:23:38,116
Kom, ik heb cadeautjes gekocht.
362
00:23:38,742 --> 00:23:41,703
Deze zijn allemaal voor jou.
Pak wat je wil.
363
00:23:42,495 --> 00:23:44,623
Dit is voor jouw..
364
00:23:44,623 --> 00:23:47,626
Dit is voor jouw.
365
00:23:47,626 --> 00:23:50,587
Hier het kussen wat je wilde.
366
00:23:51,922 --> 00:23:53,381
En jouw verwarming.
367
00:23:53,381 --> 00:23:54,758
Dit is voor jou, pap.
368
00:23:54,758 --> 00:23:57,677
Een massage apparaat voor je rugpijn
369
00:23:59,679 --> 00:24:01,014
Waarom ben je teruggekomen?
370
00:24:01,014 --> 00:24:03,934
Ik dacht dat je dood was.
371
00:24:04,684 --> 00:24:06,354
Stop met schelden, pa.
372
00:24:06,354 --> 00:24:11,317
Moet je jezelf zien, een rotjoch!
Zo was je niet toen je werd geboren.
373
00:24:11,317 --> 00:24:12,860
Waarom ben je toch zo geworden?
374
00:24:12,860 --> 00:24:15,154
Ik vroeg je, om beter je best te doen
op school.
375
00:24:15,154 --> 00:24:19,408
Ik wou dat je een dokter of advocaat werd,
en heb je naar de beste scholen gestuurd.
376
00:24:19,408 --> 00:24:22,370
Maar je bent een loser geworden.
377
00:24:22,620 --> 00:24:24,205
Ik mag dan wel geen advocaat zijn,
maar ik ben nog wel je zoon.
378
00:24:24,205 --> 00:24:26,791
Ik wilde ook een goed beroep hebben.
379
00:24:26,916 --> 00:24:29,377
Zelfs president, maar ik ben gewoon niet geschikt.
380
00:24:29,377 --> 00:24:32,296
Je moeder en ik...
...hebben elke cent gespaard...
381
00:24:33,589 --> 00:24:36,509
...om je naar school te sturen.
382
00:24:38,427 --> 00:24:41,305
Ik heb het geprobeerd,
maar ik kan het gewoon niet.
383
00:24:41,305 --> 00:24:42,640
Wees niet zo eigenwijs.
384
00:24:42,640 --> 00:24:43,599
Ik??? Eigenwijs???
385
00:24:43,599 --> 00:24:46,520
Ik maak het goed.
Kijk naar me.
386
00:24:46,812 --> 00:24:47,938
Je maakt het echt niet goed.
387
00:24:47,938 --> 00:24:50,482
Wat heb je uitgespookt?
388
00:24:50,482 --> 00:24:53,402
Gokken!
389
00:24:54,570 --> 00:24:57,155
Ik ben een zakenman.
390
00:24:57,155 --> 00:24:58,365
Zaken? Wat voor zaken?
391
00:24:58,365 --> 00:25:01,159
Hoeren en gokken?
Je bent een crimineel.
392
00:25:01,159 --> 00:25:02,661
Je bent niks anders dan een gluiperd.
393
00:25:02,661 --> 00:25:05,581
Om vals te spelen?
Om te stelen?
394
00:25:05,872 --> 00:25:08,083
Je stuurde me naar een goede school,
zodat ik later geld kon verdienen.
395
00:25:08,083 --> 00:25:09,668
Begin niet...
396
00:25:09,668 --> 00:25:11,420
Ik verdien nu ook geld.
397
00:25:11,420 --> 00:25:13,338
Ik heb alles voor je gekocht wat je wil.
398
00:25:13,338 --> 00:25:15,757
Wat is daar mis mee?
Ik heb elke cent verdiend.
399
00:25:15,757 --> 00:25:17,884
Geld is niet alles.
400
00:25:17,884 --> 00:25:20,095
Ik wil dat je een eerlijke man bent.
401
00:25:20,095 --> 00:25:21,888
Wat heb ik fout gedaan?
402
00:25:21,888 --> 00:25:23,558
Wat... Wat heb ik fout gedaan?
403
00:25:23,558 --> 00:25:24,517
Zeg jij het maar!
404
00:25:24,517 --> 00:25:28,813
Waar komen deze spullen vandaan.
Je zal ze wel gestolen hebben.
405
00:25:33,026 --> 00:25:35,278
Haal ze weg!
406
00:25:35,278 --> 00:25:38,197
Weg!
407
00:25:39,908 --> 00:25:40,867
Pa...
408
00:25:40,867 --> 00:25:42,285
Hier, gooi dit ook weg...
409
00:25:42,285 --> 00:25:43,494
Donder op!
410
00:25:43,494 --> 00:25:45,204
Je kan beter gaan...
411
00:25:45,204 --> 00:25:48,416
U bent niet mijn zoon meer.
Ik heb geen onwaardige zoon als jij.
412
00:25:48,416 --> 00:25:51,377
Niemand wil je zien.
413
00:26:00,720 --> 00:26:03,682
BETAAL!
414
00:26:34,588 --> 00:26:37,549
Schatje!
415
00:26:41,012 --> 00:26:44,015
Wat is er, schatje?
416
00:26:44,015 --> 00:26:46,351
Is... dit onze slaapkamer?
417
00:26:46,351 --> 00:26:47,852
Ja, natuurlijk.
418
00:26:47,852 --> 00:26:50,230
Weet je het zeker?
419
00:26:50,230 --> 00:26:52,232
Ja, het is onze slaapkamer
420
00:26:52,232 --> 00:26:53,900
De kluis is gekraakt.
421
00:26:53,900 --> 00:26:54,609
wat?
422
00:26:54,609 --> 00:26:55,902
De kluis is gekraakt!
423
00:26:55,902 --> 00:26:58,822
Klootzakken!
Ze kraakte ons kluisje.
424
00:26:59,573 --> 00:27:01,616
Het is al goed, schatje.
425
00:27:01,616 --> 00:27:04,578
Onze baby is in ieder geval veilig.
426
00:27:04,578 --> 00:27:07,497
Ik ruim deze rotzooi wel op, oke?
427
00:27:10,333 --> 00:27:13,253
Een inbraak!
428
00:27:23,681 --> 00:27:25,141
Huisbaas
429
00:27:25,141 --> 00:27:25,850
Wat is er, oom?
430
00:27:25,850 --> 00:27:28,728
Ik hoorde dat je met pensioen ging?
Al genoeg verdiend?
431
00:27:28,728 --> 00:27:31,147
Ik heb een grote klus voor je.
Interesse?
432
00:27:31,147 --> 00:27:34,066
Ik heb nooit gezegd dat ik met pensioen was.
Ik neem elke klus.
433
00:27:53,002 --> 00:27:55,087
Afspraak voor een kaartspel...Thongs.
434
00:27:55,087 --> 00:27:58,008
22:00...dezelfde plek.
435
00:28:01,386 --> 00:28:04,097
Koop geen auto als je het niet kan betalen.
436
00:28:04,097 --> 00:28:07,600
Waarom zo boos, neem het geld.
437
00:28:07,601 --> 00:28:09,019
Gun jezelf een massage.
Nee!
438
00:28:09,019 --> 00:28:11,980
Kom op...neem het.
Nee!
439
00:28:11,980 --> 00:28:15,317
Kom op...neem het.
Nee!
440
00:28:16,443 --> 00:28:19,363
Doe maar, jij klote dwerg!
441
00:28:19,821 --> 00:28:22,074
Je zult wagens moeten slepen voor de rest van je leven.
442
00:28:22,074 --> 00:28:24,993
En je zult ook een dwergzoon krijgen net als jezelf.
443
00:28:40,635 --> 00:28:43,554
Heb je mijn koelkast opengebroken.
444
00:28:45,348 --> 00:28:48,309
Komt Thongs eraan?
Hoe laat is het?
445
00:28:49,727 --> 00:28:54,315
Er is een grote klus,
maar ik kan niet beslissen.
446
00:28:54,315 --> 00:28:56,234
Heb je weer geverfd?
447
00:28:56,234 --> 00:28:58,444
Moet je nou altijd wit dragen?
448
00:28:58,444 --> 00:29:01,364
Hee?
449
00:29:01,573 --> 00:29:02,365
Heb jij mijn koelkast opengebroken?
450
00:29:02,365 --> 00:29:04,993
Waarom ben jij zo boos?
De verf zit op mij.
451
00:29:04,993 --> 00:29:07,912
Je had moeten zien wat ik met die criminelen heb gedaan.
452
00:29:09,122 --> 00:29:12,292
Wat zei je ook alweer?
We hebben een opdracht.
453
00:29:12,292 --> 00:29:13,876
Ik kan niet beslissen.
454
00:29:13,876 --> 00:29:15,337
Ik doe alles.
455
00:29:15,337 --> 00:29:18,716
Deze is erg moeilijk.
Maar hij levert wel $7 miljoen op...
456
00:29:18,716 --> 00:29:19,466
Wat...? Wat...?
457
00:29:19,466 --> 00:29:21,927
$7 miljoen....? $7 miljoen...?
Om wat te doen?
458
00:29:21,927 --> 00:29:22,928
Maar... Het is ingewikkeld...
459
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Ik doe alles voor $7 miljoen.
$7 miljoen...je moet wel een grap maken!
460
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
Start de wagen...Pas op voor de deur!
461
00:29:25,764 --> 00:29:30,477
Hou op met die onzin, laten we het doen.
Luister naar me...
462
00:29:30,477 --> 00:29:33,655
Niet nodig
Weet je het zeker?
463
00:30:11,311 --> 00:30:14,731
Help me een handje.
Je hoeft niet met ons mee te gaan.
464
00:30:15,231 --> 00:30:18,151
Ik moet dit zelf doen.
465
00:30:18,401 --> 00:30:21,363
Waarom is het zo belangrijk?
Laat maar.
466
00:30:21,446 --> 00:30:24,407
Maak nou maar de deur voor me open...
Ik wacht daar beneden.
467
00:31:12,541 --> 00:31:15,335
Niks! Ik wed dat ze de juwelen hebben gedragen.
468
00:31:15,335 --> 00:31:16,670
Alleen nog wat buitenlands geld over.
469
00:31:16,670 --> 00:31:18,589
Je maakt een grap...
470
00:31:18,589 --> 00:31:21,550
Waar is Huisbaas?
471
00:31:22,467 --> 00:31:25,429
Waarschijnlijk nog een kluis aan het kraken...
472
00:31:36,273 --> 00:31:39,192
Wat een toeval.
473
00:31:52,916 --> 00:31:55,835
Wat is er?
474
00:32:13,144 --> 00:32:14,520
Wat doe je?
475
00:32:14,520 --> 00:32:15,647
Je bent gek!
476
00:32:15,647 --> 00:32:17,523
Ik breng hem gewoon terug naar zijn opa.
477
00:32:17,523 --> 00:32:20,443
Opa? Van wie?
478
00:32:20,443 --> 00:32:24,697
Wat? Heb jij ook al gelogen?
Wat heb je hem te eten gegeven?
479
00:32:34,583 --> 00:32:35,417
Wat is er?
480
00:32:35,417 --> 00:32:38,337
Er is een inbraak!
481
00:32:38,545 --> 00:32:41,173
Oom, het is gedaan.
482
00:32:41,173 --> 00:32:42,549
Is het in Kreeften Baai?
483
00:32:42,549 --> 00:32:45,511
Klopt.
484
00:32:52,351 --> 00:32:55,062
Weet je wel wat je doet?
485
00:32:55,062 --> 00:32:58,065
We hadden afgesproken geen beroving en plundering,
brandstichting en moord.
486
00:32:58,941 --> 00:33:01,026
Dit is iets anders, een familie vete.
487
00:33:01,026 --> 00:33:02,820
We brengen de baby naar zijn opa.
488
00:33:02,820 --> 00:33:05,072
Het enige wat er nodig is,
is 15 minuten voor een bloedtest.
489
00:33:05,072 --> 00:33:06,574
Wat heb je hem te eten gegeven?
Niks.
490
00:33:06,574 --> 00:33:10,870
Alleen maar een slaapmiddel.
Slaappillen?, ben je gek geworden?
491
00:33:11,496 --> 00:33:14,040
Je hebt slaapmiddel aan een baby gegeven!
492
00:33:14,040 --> 00:33:17,002
Zelfs inbrekers hebben normen.
493
00:33:17,002 --> 00:33:18,587
Jij hebt ons dat geleerd, weet je nog?
494
00:33:18,587 --> 00:33:22,716
Normen zijn alleen om lessen van te leren.
We moeten ten alle tijden improviseren.
495
00:33:22,716 --> 00:33:25,176
Je had ons moeten zeggen dat de klus een baby betrof.
496
00:33:25,176 --> 00:33:26,636
Ik zei je toch dat we moesten praten.
497
00:33:26,636 --> 00:33:28,638
Maar toen je over die $7 miljoen hoorde...
498
00:33:28,638 --> 00:33:29,598
..duwde je me in de wagen.
499
00:33:29,598 --> 00:33:31,683
Je hebt me zelfs nog gefeliciteerd.
500
00:33:31,683 --> 00:33:33,977
Zeggen jullie het maar!
501
00:33:33,977 --> 00:33:36,396
Nee.
502
00:33:36,396 --> 00:33:38,607
Wat doe je?
Hem terug brengen.
503
00:33:38,607 --> 00:33:39,899
Breng hem terug...
Hoe kun je dat zeggen?
504
00:33:39,899 --> 00:33:41,401
Durf dat te herhalen...
505
00:33:41,401 --> 00:33:42,777
Breng hem terug!
506
00:33:42,777 --> 00:33:43,612
Wie heeft je al die jaren onderhouden?
507
00:33:43,612 --> 00:33:46,532
Wie heeft je al die jaren onderhouden?
508
00:33:47,617 --> 00:33:48,826
Wie heeft je geleerd een slot open te maken?
509
00:33:48,826 --> 00:33:50,536
En wie heeft je geleerd een kluis te kraken?
510
00:33:50,536 --> 00:33:52,038
Wat moet er van je worden, zonder mij?
511
00:33:52,038 --> 00:33:53,456
Je bent niks anders dan een loser.
512
00:33:53,456 --> 00:33:55,207
En jij een seksist.
513
00:33:55,207 --> 00:33:58,419
Het spijt me...weet je wat er met me gebeurd is?
Heb je enig idee?
514
00:33:58,419 --> 00:34:01,255
Je weet dat mijn vrouw gek is...
515
00:34:01,255 --> 00:34:03,758
En dat ik nauwelijks nog kan zien tegenwoordig...
516
00:34:03,758 --> 00:34:06,302
Ik word blind...
Begrijp je?
517
00:34:06,302 --> 00:34:08,429
Wil je weten waarom ik dit zelf moest doen?
518
00:34:08,429 --> 00:34:10,723
Waarom ik dit moest doen?
519
00:34:10,723 --> 00:34:13,184
Gebruik je verbeelding.
520
00:34:13,184 --> 00:34:16,646
Brandt er al een lichtje?
Ik ben bestolen...
521
00:34:16,646 --> 00:34:19,565
Bepaalde klootzakken hebben mijn
$3 miljoen gepikt!!
522
00:34:20,775 --> 00:34:23,694
Ik heb niks meer.
523
00:34:24,195 --> 00:34:26,657
Wie zorgt er voor mij?
524
00:34:26,657 --> 00:34:28,575
Ga jij dat doen?
525
00:34:28,575 --> 00:34:30,494
Kan jij mij onderhouden?
526
00:34:30,494 --> 00:34:33,413
Wie kan mij helpen?
527
00:34:35,874 --> 00:34:38,794
Zelfs ik word bestolen.
528
00:34:39,962 --> 00:34:42,756
Ik zou een prof moeten zijn.
529
00:34:42,756 --> 00:34:45,509
Nu heb ik helemaal niks meer.
530
00:34:45,509 --> 00:34:48,470
Wie kan mij helpen?
Wie?
531
00:34:48,762 --> 00:34:50,389
Huisbaas
532
00:34:50,389 --> 00:34:53,308
Stap in de auto
533
00:35:43,902 --> 00:35:44,278
Shit!
534
00:35:44,278 --> 00:35:50,409
Als ik deze roestbak niet zou besturen,
dan zou je mijn stof eten, verdomme!
535
00:35:59,585 --> 00:36:02,588
Ga uit de weg, klootzak!
536
00:36:02,588 --> 00:36:06,884
Alsof ik je me zou laat inhalen door die wagen.
Ik ben een echte klootzak.
537
00:36:13,140 --> 00:36:15,559
Stop deze onzin!
Pas op met het kind.
538
00:36:15,559 --> 00:36:18,479
Ben je gek?
Laat hem langs.
539
00:36:19,939 --> 00:36:21,357
Hallo? Oom?
540
00:36:21,357 --> 00:36:22,692
Ben je er al?
541
00:36:22,692 --> 00:36:24,444
Bijna en jij?
542
00:36:24,444 --> 00:36:25,820
Nog 5 minuten.
543
00:36:25,820 --> 00:36:28,365
1 of andere klootzak blokkeert de weg.
544
00:36:28,365 --> 00:36:30,116
We zijn ook nog aan het racen
met ��n of andere klootzak.
545
00:36:30,116 --> 00:36:33,036
Zorg dat je niet te laat komt,
de koper is erg punctueel.
546
00:36:33,161 --> 00:36:33,954
Geen probleem
547
00:36:33,954 --> 00:36:36,873
Wees voorzichtig en raak die klootzak snel kwijt.
548
00:36:37,666 --> 00:36:38,458
Maak je niet druk.
549
00:36:38,458 --> 00:36:41,378
Ze noemen me niet voor niks de Koning van Monza.
550
00:36:41,962 --> 00:36:44,881
Ik zie je daar.
551
00:36:51,680 --> 00:36:53,265
Baas
552
00:36:53,390 --> 00:36:56,309
Ik wil alleen weten of de baby van ons is.
553
00:36:56,434 --> 00:36:58,937
De anderen kunnen verrotten.
554
00:36:58,937 --> 00:37:01,857
Luister, alleen het kind!
555
00:37:02,191 --> 00:37:05,111
Ja, baas.
556
00:37:16,872 --> 00:37:17,957
Excuseer, meneer...
557
00:37:17,957 --> 00:37:20,750
U was te hard aan het rijden.
Blijft u alstublieft hier wachten.
558
00:37:20,750 --> 00:37:22,670
Zie je wel?
Wat zei ik je?
559
00:37:22,837 --> 00:37:24,338
Ter informatie...
560
00:37:24,338 --> 00:37:27,258
Mijn rijbewijs is al 3 keer ongeldig verklaard...
561
00:37:28,759 --> 00:37:31,554
Je rijbewijs is niet geldig?
562
00:37:31,554 --> 00:37:34,348
Wat heeft dat nu te maken met het vak van inbreker?
563
00:37:34,348 --> 00:37:36,726
Je moet de vluchtauto toch besturen, vriend.
564
00:37:36,726 --> 00:37:39,646
Maak je klaar om te wisselen.
565
00:37:54,703 --> 00:37:56,079
We willen alleen het kind.
566
00:37:56,079 --> 00:37:58,999
Het pistool is geladen.
Goedzo.
567
00:38:08,300 --> 00:38:11,261
Niet zuigen! Blazen!
568
00:38:12,888 --> 00:38:14,640
Draai het raam naar beneden,
meneer...Dank u wel.
569
00:38:14,640 --> 00:38:16,725
Draai het raam naar beneden...
570
00:38:16,725 --> 00:38:19,604
Bedankt voor de medewerking.
571
00:38:21,022 --> 00:38:23,066
Maakt u alstublieft de zak open.
572
00:38:23,066 --> 00:38:24,901
Wat zit erin?
573
00:38:24,901 --> 00:38:26,486
Wat erin zit?
574
00:38:26,486 --> 00:38:27,612
Deze tas...?
Ja...
575
00:38:27,612 --> 00:38:30,114
Maakt u hem alstublieft open.
576
00:38:30,114 --> 00:38:31,574
Bedankt...
Maak open....natuurlijk.
577
00:38:31,574 --> 00:38:33,993
Ok�.
578
00:38:33,993 --> 00:38:36,913
Werkt u alstublieft mee, dank u.
579
00:38:44,796 --> 00:38:47,131
Achteruit!
Ik hou verdomme een pistool vast!
580
00:38:47,131 --> 00:38:48,049
Ja, baas.
581
00:38:48,049 --> 00:38:50,260
Hoe kan dit nou?
582
00:38:50,260 --> 00:38:53,179
EU voor basis, een zwarte sedan
is zojuist weggevlucht.
583
00:38:54,013 --> 00:38:56,934
Ga!
584
00:39:03,941 --> 00:39:06,860
Het busje gaat er vandoor.
Ga er achteraan.
585
00:39:11,657 --> 00:39:13,575
Waarom is het zo donker?
586
00:39:13,575 --> 00:39:16,495
Je bent de lichten vergeten!
587
00:39:20,958 --> 00:39:22,209
Noem je dit rijden?
588
00:39:22,209 --> 00:39:23,460
Check het kind.
589
00:39:23,460 --> 00:39:25,504
Het kind, ik had hem de hele tijd vast.
0k� ok�
590
00:39:25,504 --> 00:39:27,965
Ik zit vast.
Kun je bewegen?
591
00:39:27,965 --> 00:39:29,717
Nee, laat me maar.
592
00:39:29,717 --> 00:39:33,637
De politie komt eraan.
Neem de baby en ga.
593
00:39:33,637 --> 00:39:35,098
Waar naar toe?
Jouw huis?
594
00:39:35,098 --> 00:39:37,767
Ben je gek?
M'n vrouw mag hem niet zien.
595
00:39:37,767 --> 00:39:38,643
Wat dan?
596
00:39:38,643 --> 00:39:40,228
Nou...
597
00:39:40,228 --> 00:39:42,314
Snel, de politie komt eraan.
598
00:39:42,439 --> 00:39:44,774
Ze komen...
599
00:39:44,774 --> 00:39:47,027
Ik ben over een paar dagen weer vrij.
600
00:39:47,027 --> 00:39:48,695
Pas op jezelf.
601
00:39:48,695 --> 00:39:51,615
Laten we gaan
602
00:39:52,157 --> 00:39:53,992
Meldkamer!
Verkeersongeluk in Sai Kung.
603
00:39:53,992 --> 00:39:55,535
Stuur een ambulance, er is een gewonde!
604
00:39:55,535 --> 00:39:58,455
En de brandweer...-over-
605
00:40:37,870 --> 00:40:40,331
We zijn tegen een blokkade gereden, baas.
606
00:40:40,331 --> 00:40:42,416
We hebben het kind niet.
607
00:40:42,416 --> 00:40:43,793
En we kunnen oom niet vinden.
608
00:40:43,793 --> 00:40:45,586
Ik wil dat kind!
609
00:40:45,586 --> 00:40:48,297
Ik wil dat kind!
610
00:40:48,297 --> 00:40:52,385
Als jullie hem niet kunnen vinden,
wordt het jullie begrafenis!
611
00:40:52,385 --> 00:40:55,305
Ja, baas.
We regelen het.
612
00:41:08,652 --> 00:41:11,571
Wat wil je?
Vertel het maar.
613
00:41:14,241 --> 00:41:17,869
Maak hem aan het lachen.
Doe jij het maar.
614
00:41:17,869 --> 00:41:20,080
Hou je mond!
Maak Huisbazin niet wakker
615
00:41:20,080 --> 00:41:23,000
Wat moeten we doen?
616
00:41:29,840 --> 00:41:31,133
Wat doe je?
617
00:41:31,133 --> 00:41:32,927
Laat hem slapen.
618
00:41:32,927 --> 00:41:34,262
Zo maak je hem dood!
619
00:41:34,262 --> 00:41:37,181
Wat kunnen we anders doen?
Ik sluit het andere raam.
620
00:41:38,516 --> 00:41:41,436
Doe jij de gordijnen dicht.
621
00:41:42,186 --> 00:41:45,106
Alstublieft, wat wil je?
622
00:41:47,108 --> 00:41:48,151
H�
623
00:41:48,151 --> 00:41:49,777
Wat doe je? Wat doe je?
624
00:41:49,777 --> 00:41:51,112
Hij maakt het goed,
er is genoeg ruimte om te ademen.
625
00:41:51,112 --> 00:41:52,363
Waar is je verstand?
626
00:41:52,363 --> 00:41:54,115
Zo maak je hem dood,
het is nog maar een baby.
627
00:41:54,115 --> 00:41:55,533
Het kan geen kwaad,
ik wil alleen het geluid dempen.
628
00:41:55,533 --> 00:41:58,494
Hoe bedoel je het kan geen kwaad?
629
00:42:00,955 --> 00:42:02,123
Het werkt!
630
00:42:02,123 --> 00:42:04,459
Ga maar door.
631
00:42:04,459 --> 00:42:06,377
Het werkt.
632
00:42:06,377 --> 00:42:08,671
Ga door...Ja!
633
00:42:08,671 --> 00:42:11,592
Heb je het naar je zin?
Ga door!
634
00:42:14,178 --> 00:42:17,139
Probeer iets anders, je wordt vervelend.
635
00:42:19,391 --> 00:42:21,310
Ja, dat is beter.
636
00:42:21,310 --> 00:42:22,978
Je hebt de deur niet afgesloten.
637
00:42:22,978 --> 00:42:24,438
Wat een verrassing...Huisbazin!
638
00:42:24,438 --> 00:42:27,358
Huisbazin?
639
00:42:27,900 --> 00:42:30,819
Ik hoorde een baby huilen.
640
00:42:32,655 --> 00:42:35,366
We doen alleen de was...
641
00:42:35,366 --> 00:42:36,700
Waar is de baby?
642
00:42:36,700 --> 00:42:39,620
Nee.....Nee?
643
00:42:56,179 --> 00:42:58,014
Bijt op je tong.
644
00:42:58,014 --> 00:43:00,558
waar is mijn baby?
645
00:43:00,558 --> 00:43:03,395
Pest hem niet.
646
00:43:03,395 --> 00:43:06,189
Daar is je baby.
647
00:43:06,189 --> 00:43:09,109
Oja!
648
00:43:11,569 --> 00:43:15,031
Gaat het.
Waar is mijn schatje?
649
00:43:15,031 --> 00:43:17,951
Waar is hij?
650
00:43:18,076 --> 00:43:19,995
Huisbaas???
651
00:43:19,995 --> 00:43:22,038
Waar is mijn schatje?
652
00:43:22,038 --> 00:43:23,415
Waar is hij?
653
00:43:23,415 --> 00:43:24,874
Hij is gaan fonduen.
654
00:43:24,874 --> 00:43:27,210
Fondue? Waar?
Shenzhen.
655
00:43:27,210 --> 00:43:28,921
Hoe lang?
Een maand, nee, een week.
656
00:43:28,921 --> 00:43:30,548
Een week?
657
00:43:30,548 --> 00:43:32,425
Ik vermoordt hem.
658
00:43:32,425 --> 00:43:35,344
Stop!...Huisbazin!
659
00:43:39,348 --> 00:43:42,101
Baby!...Huisbazin!
660
00:43:42,101 --> 00:43:44,770
Huisbaas is aan het fonduen.
661
00:43:44,770 --> 00:43:46,522
Voor een dagje maar, niet een week
662
00:43:46,522 --> 00:43:47,815
Hij is daar om een zaak af te handelen.
663
00:43:47,815 --> 00:43:50,818
Een grote zaak.
Hij komt snel terug.
664
00:43:50,818 --> 00:43:52,361
Ja...volgens mij heeft hij me dat verteld.
665
00:43:52,361 --> 00:43:53,487
Dat klopt.
666
00:43:53,487 --> 00:43:56,407
Kijk! Het is vies!
Ik zal het schoonmaken.
667
00:43:58,242 --> 00:43:59,869
Zal ik de afwas doen.
668
00:43:59,869 --> 00:44:02,330
Het trekt kakkerlakken aan.
Ik weet het.
669
00:44:02,330 --> 00:44:03,164
En hier...
670
00:44:03,164 --> 00:44:04,999
Ik doe het wel....Ik doe het wel...
671
00:44:04,999 --> 00:44:07,127
Het wordt laat.
672
00:44:07,127 --> 00:44:07,836
Je moet maar naar bed gaan.
673
00:44:07,836 --> 00:44:09,796
Ruim deze rommel op.
674
00:44:09,796 --> 00:44:12,549
Natuurlijk, we maken alles schoon.
675
00:44:12,549 --> 00:44:15,469
Vergeet je was niet...Dag.
676
00:44:17,721 --> 00:44:20,641
Waar is het kind?
677
00:44:32,361 --> 00:44:35,280
Trek de stekker eruit!
678
00:44:37,157 --> 00:44:38,659
Alsjeblieft huil niet!
Ik smeek je...
679
00:44:38,659 --> 00:44:40,494
Ik geef je een offer...
680
00:44:40,494 --> 00:44:42,287
Verdomme!
Vergeten om het aan te steken.
681
00:44:42,287 --> 00:44:43,747
Eten is klaar, kip
682
00:44:43,747 --> 00:44:45,917
Huil alsjeblieft niet meer!
Babies eten geen kip.
683
00:44:45,917 --> 00:44:48,836
Hou alsjeblieft op met huilen,
heb medelijden met m'n oren...
684
00:44:49,295 --> 00:44:51,881
Neem wat kip!
Kom op!
685
00:44:51,881 --> 00:44:54,801
Ik sla hem hiermee knock-out!
686
00:44:54,801 --> 00:44:55,718
Geef hem een biertje.
687
00:44:55,718 --> 00:44:58,554
Hij slaapt beter als hij dronken is.
688
00:45:05,144 --> 00:45:05,979
Het werkt!
689
00:45:05,979 --> 00:45:07,188
Stop ermee!
690
00:45:07,188 --> 00:45:08,106
Blijven zingen.
691
00:45:08,106 --> 00:45:11,067
Zing iets, snel!
692
00:45:11,484 --> 00:45:12,735
Snel...
693
00:45:12,735 --> 00:45:14,946
De dikkerd wil een huis kopen
694
00:45:14,946 --> 00:45:17,907
Dikzak trouwt met een dure vrouw...
695
00:45:18,032 --> 00:45:20,827
Hij maak steeds schulden meer en meer,
kost hem rente, iedere keer.
696
00:45:20,827 --> 00:45:23,747
Zijn vrouwtje, winkelt iedere keer.
697
00:45:24,498 --> 00:45:25,666
Noem je dat een liedje???
698
00:45:25,666 --> 00:45:26,625
Doe jij het dan...
699
00:45:26,625 --> 00:45:29,545
Wacht, ik doe m'n Elvis imitatie.
700
00:45:30,170 --> 00:45:32,590
Je moeder is opnieuw getrouwd,
701
00:45:32,590 --> 00:45:34,633
met een man met baard.
702
00:45:34,633 --> 00:45:37,344
Met een litteken op z'n reet.
703
00:45:37,344 --> 00:45:40,097
Ik hou van je, en ik ben verliefd op jou
704
00:45:40,097 --> 00:45:43,017
Net als bijen aangetrokken door honing...
705
00:45:43,601 --> 00:45:46,186
Het maakt niet uit wat er gebeurt.
706
00:45:46,186 --> 00:45:49,106
Ik blijf altijd van je houden.
707
00:45:49,356 --> 00:45:51,775
We wensen je een vrolijk Kerstfeest.
708
00:45:51,775 --> 00:45:54,028
We wensen je een vrolijk Kerstfeest.
709
00:45:54,028 --> 00:45:56,947
En een vrolijk Nieuw Jaar.
710
00:45:59,617 --> 00:46:02,537
En een vrolijk Nieuw Jaar.
711
00:46:11,838 --> 00:46:13,465
Dit is het lokaal nieuws elk heel uur.
712
00:46:13,465 --> 00:46:18,053
Er is een inbraak geweest,
in het huis van magnaat Li.
713
00:46:18,303 --> 00:46:21,681
Excuseer, agent, neem me niet kwalijk.
Ik heb een gunst nodig.
714
00:46:21,806 --> 00:46:24,726
Ik heb een verzoek.
715
00:46:30,190 --> 00:46:31,191
Hallo?
716
00:46:31,191 --> 00:46:34,152
Doe de tv aan, Thongs.
717
00:46:34,152 --> 00:46:35,028
nu!
718
00:46:35,028 --> 00:46:36,112
Bedankt.
719
00:46:36,112 --> 00:46:38,698
Volgens de laatste financi�le berichtgeving,
720
00:46:38,698 --> 00:46:42,619
heeft de Li familie een netto
waarde van meer dan $50 miljard.
721
00:46:43,913 --> 00:46:45,748
Zie je wel?
Hij is geen straathond.
722
00:46:45,748 --> 00:46:48,626
Hij is een poedel met een stamboom.
723
00:46:50,336 --> 00:46:51,295
We gaan meer vragen.
724
00:46:51,295 --> 00:46:53,130
Dat doen we, als ik eruit ben.
725
00:46:53,130 --> 00:46:54,507
Hoe lang gaat het duren?
726
00:46:54,507 --> 00:46:56,300
Maximaal een week.
727
00:46:56,300 --> 00:46:58,427
Ik zit vast voor roekeloos rijden.
728
00:46:58,427 --> 00:46:59,971
Maximaal 2 weken.
729
00:46:59,971 --> 00:47:01,430
Wat?
Wie gaat er op hem letten?
730
00:47:01,430 --> 00:47:04,183
Niemand behalve jij, begrepen?
731
00:47:04,183 --> 00:47:06,602
Wacht tot ik vrij ben.
732
00:47:06,602 --> 00:47:08,312
Doei doei!
733
00:47:08,312 --> 00:47:11,232
Een week, mijn God!
734
00:47:11,941 --> 00:47:14,860
Hij plast weer.
Alweer?
735
00:47:17,780 --> 00:47:20,742
Snel.
736
00:47:20,742 --> 00:47:25,289
Stop met huilen, wees stil.
737
00:47:25,664 --> 00:47:28,625
Wees voorzichtig, het stinkt!
738
00:47:30,043 --> 00:47:32,087
Mijn kleren zijn vies.
739
00:47:32,087 --> 00:47:34,590
Er zit overal poep.
740
00:47:44,016 --> 00:47:46,935
Kom op, eet wat.
741
00:47:51,189 --> 00:47:52,107
Baby! Baby
742
00:47:52,107 --> 00:47:54,901
Je kan hem niet zomaar alles geven.
743
00:47:54,901 --> 00:47:56,403
Hoe oud is hij?
744
00:47:56,403 --> 00:47:59,073
Hoe oud?
Ja
745
00:47:59,073 --> 00:48:00,575
5 tot 6 maanden
746
00:48:00,575 --> 00:48:02,952
Wie is de vader?
747
00:48:02,952 --> 00:48:05,496
Hij!
748
00:48:05,496 --> 00:48:08,458
Juist ja, ik ken jullie soort.
749
00:48:08,708 --> 00:48:10,293
Ja, u heeft gelijk.
750
00:48:10,293 --> 00:48:12,962
Ik heb niks tegen jullie soort.
751
00:48:12,962 --> 00:48:15,882
Maar mannen zijn zo onzorgvuldig.
752
00:48:16,132 --> 00:48:17,550
Niet deze!
753
00:48:17,550 --> 00:48:20,511
Dat is voor 3 jarigen.
754
00:48:21,804 --> 00:48:24,724
Nee, deze heeft geen DHA.
755
00:48:26,726 --> 00:48:28,853
Dit is extra groot!
756
00:48:28,853 --> 00:48:31,773
Zijn plas zal lekken aan de zijkant.
757
00:48:32,231 --> 00:48:33,858
Nee!
758
00:48:33,858 --> 00:48:36,527
Dat is voor borstvergroting!
759
00:48:36,527 --> 00:48:39,323
Ik heb dat nodig, hij wil ze beter kunnen voelen.
760
00:48:39,323 --> 00:48:41,283
Maak het niet moeilijker.
Schiet nou maar op!
761
00:48:41,283 --> 00:48:43,285
Het leven is moeilijk.
762
00:48:43,285 --> 00:48:45,245
Je bent wat je eet.
763
00:48:45,245 --> 00:48:47,915
Wat je hem leert en te eten geeft...
Vormt hem voor de rest van zijn leven...
764
00:48:47,915 --> 00:48:49,416
Je moet daar serieus mee omgaan.
765
00:48:49,416 --> 00:48:51,919
Wacht ik heb nog folders.
766
00:48:51,919 --> 00:48:53,837
Neem ze, en lees ze thuis.
767
00:48:53,837 --> 00:48:56,215
0k�, dank u.
768
00:48:56,215 --> 00:48:58,384
Van wie zijn deze zakdoekjes?
769
00:48:58,384 --> 00:48:59,468
Zakdoekjes?
770
00:48:59,468 --> 00:49:01,887
Eentje met vleugeltjes en eentje zonder.
771
00:49:01,887 --> 00:49:03,931
Eentje voor de dag en eentje voor de nacht...
Welke is het?
772
00:49:03,931 --> 00:49:05,307
Voor de nacht zonder vleugeltjes.
773
00:49:05,307 --> 00:49:08,227
Voor de dag met vleugeltjes.
774
00:49:09,603 --> 00:49:14,024
Klaar? Ja!
Drink dit op!
775
00:49:15,150 --> 00:49:18,071
Is het te dik, de melk wil er niet uit.
776
00:49:25,287 --> 00:49:28,164
Hier is het.
777
00:49:28,290 --> 00:49:30,500
Kom naar binnen.
778
00:49:30,500 --> 00:49:31,876
Dank u
779
00:49:31,876 --> 00:49:33,211
Kom, we nemen allebei een klas.
780
00:49:33,211 --> 00:49:36,131
Is goed!
781
00:49:37,215 --> 00:49:38,967
Bedankt!
782
00:49:38,967 --> 00:49:41,886
Daar, meneer!
783
00:49:49,728 --> 00:49:52,647
Help me, alstublieft!
784
00:49:53,773 --> 00:49:56,527
1, 2 en 3
785
00:49:56,527 --> 00:49:57,987
Ga zitten en doe rustig.
786
00:49:57,987 --> 00:50:00,364
Ik begrijp het niet...
Kan je me het nog een keer laten zien?
787
00:50:00,364 --> 00:50:02,074
0k�, iedereen doorgaan met oefenen.
788
00:50:02,199 --> 00:50:05,119
Je kunt leren aan je vrouw.
789
00:50:05,661 --> 00:50:07,705
Hou je rug recht.
790
00:50:07,705 --> 00:50:10,625
Span je heupen en billen.
791
00:50:11,083 --> 00:50:12,376
Een rechte rug houden?
Ja
792
00:50:12,376 --> 00:50:13,377
Is dit recht genoeg?
793
00:50:13,377 --> 00:50:15,171
Kijk maar!
Hij is recht.
794
00:50:15,171 --> 00:50:18,007
Houd hem plat en recht.
795
00:50:18,007 --> 00:50:20,718
Hij is zo schattig,
796
00:50:20,718 --> 00:50:21,802
hoe oud is hij?
797
00:50:21,802 --> 00:50:24,013
Een paar maanden, denk ik.
798
00:50:24,013 --> 00:50:26,724
Een paar maanden?
Hij is zo groot.
799
00:50:26,724 --> 00:50:28,142
Waar is zijn moeder?
800
00:50:28,142 --> 00:50:29,894
Aan het werk.
801
00:50:29,894 --> 00:50:31,437
Let je alleen op hem?
802
00:50:31,437 --> 00:50:32,897
Wat goed!
803
00:50:40,364 --> 00:50:44,451
Je ziet er niet uit als Hong Konger.
Ik kom uit Shanxi
804
00:50:44,451 --> 00:50:47,371
Ik studeerde in Beijing, en volg hier
een interne-cursus.
805
00:51:25,702 --> 00:51:28,663
Ben je gek geworden!!!
806
00:51:34,752 --> 00:51:37,463
Potverdorie.
807
00:51:37,463 --> 00:51:40,383
Bijna gewonnen!
808
00:51:46,000 --> 00:51:50,310
Ik had anders moeten inzetten,
ik verlies elke keer.
809
00:52:28,766 --> 00:52:33,313
Leuk he?
810
00:52:38,944 --> 00:52:41,863
H�
811
00:52:42,656 --> 00:52:44,575
Dit is toch niet te geloven?
812
00:53:04,135 --> 00:53:06,180
Bedankt, Melody.
813
00:53:06,180 --> 00:53:08,975
Zonder jou, was er van verzorging niets
terecht gekomen.
814
00:53:08,975 --> 00:53:13,980
Inktvis en ik zijn erg dankbaar.
815
00:53:13,980 --> 00:53:16,899
Ik ben echt erg dankbaar.
816
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Dus zo is hij weer tot leven gewekt.
817
00:54:00,861 --> 00:54:03,864
Yan?
818
00:54:04,197 --> 00:54:07,117
Weet je noch wat ik je verteld had om te doen?
819
00:54:07,326 --> 00:54:10,287
Je hoeft niet te gaan als je het te druk hebt.
820
00:54:17,711 --> 00:54:19,421
Zal ik haar bellen?
821
00:54:19,421 --> 00:54:22,382
Ben ik te gemeen geweest?
822
00:54:28,014 --> 00:54:33,811
Met Yan Bai, ben momenteel niet bereikbaar,
spreek wat in na de piep.
823
00:54:38,149 --> 00:54:39,067
Alan
824
00:54:39,067 --> 00:54:40,026
Lang niet gezien, Thongs.
825
00:54:40,026 --> 00:54:45,156
Is dat jouw baby?
H�, hou op.
826
00:54:47,909 --> 00:54:50,870
Ga zo door.
827
00:54:52,997 --> 00:54:56,584
Kom, wees een lieve jongen
Niet doen!
828
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
Thongs, welk spel speel je?
829
00:54:59,003 --> 00:55:03,675
Breng hier geen kind naar toe!
Eruit.
830
00:55:03,675 --> 00:55:06,053
Het leven is ingewikkeld.
Je bent wat je eet.
831
00:55:06,053 --> 00:55:08,722
Wat je hem te eten geeft en hem leert,
zullen hem maken tot wie hij is.
832
00:55:08,722 --> 00:55:10,516
Je moet er serieus mee om gaan.
833
00:55:10,516 --> 00:55:13,435
Thongs, doe je mee of niet?
834
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Ik speel niet mee.
835
00:55:19,233 --> 00:55:21,610
Loser!
836
00:55:21,610 --> 00:55:22,361
Al helemaal blut?
837
00:55:22,361 --> 00:55:25,281
Nee, hij huilde te veel.
838
00:55:27,866 --> 00:55:30,786
Ja, wat een goede jongen.
839
00:55:31,620 --> 00:55:33,205
Ik zou het echt niet weten.
840
00:55:33,205 --> 00:55:36,166
Ik probeer Huisbaas al de hele avond te bellen.
841
00:55:36,166 --> 00:55:38,419
Ik ben een man van mijn woord.
842
00:55:38,419 --> 00:55:39,878
Ik zal het voor je in orde maken.
843
00:55:39,878 --> 00:55:42,798
Ik wil alleen de jongen!
844
00:55:44,551 --> 00:55:47,554
Laat me eruit.
845
00:55:47,554 --> 00:55:50,473
Is dit een grap?
846
00:55:53,810 --> 00:55:56,229
Huisbaas heeft 2 criminele partners.
847
00:55:56,229 --> 00:55:59,149
Thongs en Inktvis.
848
00:55:59,608 --> 00:56:00,400
Laat me eruit!
849
00:56:00,400 --> 00:56:02,736
Thongs en Inktvis.
850
00:56:02,736 --> 00:56:05,655
Het maakt me niet uit hoe, maar vind ze!
851
00:56:19,711 --> 00:56:22,632
Ik heb ze gevonden, baas.
Ze zijn binnen.
852
00:56:23,507 --> 00:56:26,469
Heel goed, nu kunnen we de luier verwisselen,
853
00:56:30,389 --> 00:56:32,016
Ben jij Thongs?
854
00:56:32,016 --> 00:56:33,643
Geef me de baby.
855
00:56:33,643 --> 00:56:36,228
Welke baby?
Doe niet of je dom bent!
856
00:56:36,228 --> 00:56:37,271
Vertel me waar hij is.
857
00:56:40,066 --> 00:56:43,027
He
858
00:56:43,235 --> 00:56:45,321
Ik ken niemand die oom heet...
Doe niet of je dom bent.
859
00:56:45,321 --> 00:56:46,280
Wat is er?
860
00:56:46,280 --> 00:56:51,326
Ze zoeken een baby.
Mijn naam is Baby.
861
00:56:51,327 --> 00:56:54,246
Verdomme, jullie vragen er echt om!
862
00:57:18,563 --> 00:57:21,483
Ga!
863
00:57:47,343 --> 00:57:48,177
Wat is er met je aan de hand?
864
00:57:48,177 --> 00:57:51,097
Ik sprong verkeerd.
865
00:58:09,824 --> 00:58:11,868
Wat zeiden ze?
866
00:58:11,868 --> 00:58:14,787
Maakt het wat uit, ze zijn weg.
867
00:58:30,929 --> 00:58:32,890
Weet je nog?
Ja.
868
00:58:32,890 --> 00:58:34,058
Bel aan, als hij de deur opent,
869
00:58:34,058 --> 00:58:36,477
dan gooi ik de verf op jouw teken.
870
00:58:36,477 --> 00:58:39,396
Geef hem ervan langs!
871
00:58:44,777 --> 00:58:47,696
Wacht.
872
00:58:51,408 --> 00:58:54,328
Thongs, verstop je niet achter vrouwen en baby's.
873
00:58:54,787 --> 00:58:56,455
Ik ga je niet ontzien!
874
00:58:56,455 --> 00:58:59,376
Ik versta geen woord van wat je zegt!
875
00:58:59,960 --> 00:59:02,379
Thongs is mijn vriend.
876
00:59:02,379 --> 00:59:04,673
Hij is er nu niet, kom later maar terug.
877
00:59:04,673 --> 00:59:07,592
Geen probleem, we wachten binnen wel op hem.
878
00:59:07,801 --> 00:59:08,593
He
879
00:59:08,718 --> 00:59:09,719
Hij is mijn kleine broertje.
880
00:59:09,719 --> 00:59:12,639
Leuk om je te ontmoeten.
881
00:59:13,056 --> 00:59:15,976
He
882
00:59:17,227 --> 00:59:20,188
Er is hier niemand.
883
00:59:22,732 --> 00:59:25,026
Fannny, ik ben bang.
884
00:59:25,026 --> 00:59:27,946
Is het erger dan abortus?
885
00:59:28,238 --> 00:59:30,031
Vraag hem over de toekomst.
886
00:59:30,031 --> 00:59:32,951
Confronteer hem met het ultrasone geluid.
887
00:59:35,912 --> 00:59:38,833
Gedraag je.
888
00:59:41,002 --> 00:59:43,921
Wie zoek je?
889
00:59:44,588 --> 00:59:46,257
Inktvis.
890
00:59:46,257 --> 00:59:48,426
Hij is er nu niet, kom later...
891
00:59:48,426 --> 00:59:51,345
Kom eerst maar binnen.
892
01:00:19,291 --> 01:00:22,252
Thongs.
893
01:00:27,466 --> 01:00:30,385
Zorg ervoor dat de baby thuis is.
894
01:00:35,349 --> 01:00:37,559
Waarom kijk je zo raar?
895
01:00:37,559 --> 01:00:38,268
Kiespijn
896
01:00:38,268 --> 01:00:40,479
Waarom heeft Inktvis zo een haast?
897
01:00:40,479 --> 01:00:41,939
Hij moet naar het toilet.
898
01:00:41,939 --> 01:00:45,567
woon jij hier? -Ja
Ik vind het leuk om een praatje te maken.
899
01:00:45,734 --> 01:00:48,654
Steve!
900
01:00:52,991 --> 01:00:54,911
Inktvis, Thongs.
901
01:00:54,911 --> 01:00:56,913
Waarom ben je hier gekomen?
902
01:00:56,913 --> 01:00:59,832
Ik ben het zat om berichten achter te laten
op je voicemail.
903
01:00:59,832 --> 01:01:02,752
Ga weg, en jullie twee ook.
904
01:01:03,670 --> 01:01:04,295
Waar is de baby?
905
01:01:04,379 --> 01:01:06,422
In je kamer, wie zijn dat?
906
01:01:06,422 --> 01:01:09,342
ze knappen het huis op.
907
01:01:19,394 --> 01:01:21,229
Mijn flat is een rotzooi.
908
01:01:21,229 --> 01:01:23,898
Waarom is er zoveel rode verf?
909
01:01:23,898 --> 01:01:26,818
We knappen het huis op, en proberen
wat kleuren.
910
01:01:27,110 --> 01:01:29,362
Wat is er, Yan?
911
01:01:29,362 --> 01:01:30,863
Oh nee!
912
01:01:30,863 --> 01:01:32,574
Praat met de agent.
913
01:01:32,574 --> 01:01:35,160
Wat is er, mevrouw, laten we binnen ...
914
01:01:35,160 --> 01:01:36,036
Thongs.
915
01:01:36,036 --> 01:01:38,956
De politie kan je met elk probleem helpen.
916
01:01:39,415 --> 01:01:42,334
Er is politie binnen!
Ga naar het dak.
917
01:01:42,334 --> 01:01:45,129
Ga zitten en vertel me je probleem.
918
01:01:45,129 --> 01:01:47,631
Dit is mijn goede vriend.
919
01:01:47,631 --> 01:01:50,134
Inspecteur Steve Mok.
920
01:01:50,134 --> 01:01:55,472
Hij is mijn, neef, en hij is mijn
andere neefje.
921
01:01:55,472 --> 01:01:59,476
We wilden hem wat laten zien,
het kleuren voorbeeld.
922
01:01:59,476 --> 01:02:00,352
Je gezicht
923
01:02:00,352 --> 01:02:03,272
Ik hou van body art.
924
01:02:16,786 --> 01:02:19,706
Wat is er met al die baby spullen?
925
01:02:21,708 --> 01:02:25,378
Je kent mijn vriend Inktvis toch?
Hij is een geboren seksist.
926
01:02:25,378 --> 01:02:28,298
Hij heeft iemand zwanger gemaakt.
927
01:02:28,632 --> 01:02:30,508
Daar kan ik niets aan doen.
928
01:02:30,508 --> 01:02:32,052
Waar is hij nou?
929
01:02:32,052 --> 01:02:33,470
Op het toilet.
930
01:02:33,470 --> 01:02:36,181
Ik wil ook naar het toilet.
Echt waar?
931
01:02:36,181 --> 01:02:39,809
Ik onderzoek een inbraak.
Weet je er iets vanaf?
932
01:02:39,809 --> 01:02:42,020
Ik ben al lang geleden gestopt.
933
01:02:42,020 --> 01:02:42,979
Inktvis, inspecteur wil even met je praten.
934
01:02:42,979 --> 01:02:45,899
Inktvis...
935
01:02:47,984 --> 01:02:48,735
Waar bleef je nou?
936
01:02:48,735 --> 01:02:50,738
Ben je hier?
937
01:02:50,738 --> 01:02:51,530
Jij kan naar het toilet.
938
01:02:51,530 --> 01:02:54,450
Niet na hem, het stinkt daarbinnen!
939
01:03:01,332 --> 01:03:02,291
Je hebt een vriend daarbinnen.
940
01:03:02,291 --> 01:03:05,211
Vriend?
941
01:03:12,969 --> 01:03:15,888
Hij is ook mijn neef.
942
01:03:16,722 --> 01:03:19,642
Ik ben de oudste.
943
01:03:20,434 --> 01:03:23,354
Laten we wat herinneringen ophalen.
944
01:03:30,445 --> 01:03:31,238
Elkaar nog nooit ontmoet?
945
01:03:31,238 --> 01:03:34,157
Natuurlijk wel!
946
01:03:40,914 --> 01:03:42,916
Regel jij het maar, Inktvis.
947
01:03:42,916 --> 01:03:45,460
Waarom ben je nog steeds hier?
Ik wil scheiden.
948
01:03:45,460 --> 01:03:47,337
Wat is dit, verdomme?
949
01:03:47,337 --> 01:03:48,170
Maakt niet uit, ik wil scheiden.
950
01:03:48,171 --> 01:03:51,091
Jij.
951
01:03:58,473 --> 01:03:59,558
Ziet er ingewikkeld uit.
952
01:03:59,558 --> 01:04:01,601
ja
953
01:04:01,601 --> 01:04:02,686
Te ingewikkeld
954
01:04:02,686 --> 01:04:06,773
Thongs, we zijn al zo lang vrienden.
Ik wist niet dat je neven had van verschillende rassen.
955
01:04:08,068 --> 01:04:13,156
Mijn vader was zeeman.
Hij zal wel in India zijn geweest.
956
01:04:13,740 --> 01:04:15,742
Dan zou het je broer moeten zijn.
957
01:04:15,742 --> 01:04:17,160
Dat klop niet.
958
01:04:17,160 --> 01:04:22,582
Misschien was de zeeman wel zijn opa�
Of de vader van zijn moeder�
959
01:04:36,721 --> 01:04:39,682
Wat is er mis met je?
960
01:04:45,898 --> 01:04:47,691
Wat er mis is?
961
01:04:47,691 --> 01:04:48,525
Ik heb soms�
962
01:04:48,525 --> 01:04:51,445
�spierkrampen.
963
01:04:52,404 --> 01:04:55,324
Spierkrampen?
964
01:05:02,539 --> 01:05:05,250
Wel?
Krampen.
965
01:05:05,250 --> 01:05:08,170
Je bent waarschijnlijk bezeten.
Geef me een hand.
966
01:05:11,006 --> 01:05:13,926
Baby
967
01:05:14,426 --> 01:05:17,346
Hou vast, hou vast.
968
01:05:25,188 --> 01:05:28,108
Help me, Thongs!
969
01:05:29,567 --> 01:05:31,820
Help ons een handje!
970
01:05:31,820 --> 01:05:32,946
Ik zou wel willen�
971
01:05:32,946 --> 01:05:35,865
Maar we kunnen u niet helpen
972
01:05:45,917 --> 01:05:48,837
Je zal hier niet mee weg komen!
973
01:05:52,132 --> 01:05:53,842
Je bent wel brutaal, Thongs.
974
01:05:53,842 --> 01:05:55,051
Laat het me uitleggen!
975
01:05:55,051 --> 01:05:56,886
Haast je!
976
01:05:56,886 --> 01:05:58,638
Oh nee.
977
01:05:58,763 --> 01:06:01,725
Zij zijn binnen, pak ze
978
01:06:50,359 --> 01:06:53,320
Let op je hoofd!
979
01:07:06,208 --> 01:07:10,295
Luister naar me, Steve.
Je kunt op het bureau bekennen.
980
01:07:10,295 --> 01:07:11,964
Ik zal me daarna aangeven.
981
01:07:11,964 --> 01:07:14,883
Wie gaat je geloven?
982
01:07:17,344 --> 01:07:18,011
Gaat het wel?
983
01:07:18,011 --> 01:07:20,932
Let nou maar op jezelf.
984
01:07:32,402 --> 01:07:35,321
Thongs�
985
01:07:36,823 --> 01:07:39,742
Ik had je gewaarschuwd.
986
01:07:53,339 --> 01:07:56,259
Ik zal je krijgen, Thongs.
987
01:08:22,911 --> 01:08:25,831
Stop!
988
01:08:30,461 --> 01:08:33,380
Het spijt me.
989
01:08:56,655 --> 01:08:59,574
Stop de auto.
990
01:09:16,883 --> 01:09:19,300
Politie, ik moet uw motor gebruiken.
Gas!
991
01:09:19,303 --> 01:09:22,098
Wat? Hij is niet van mij,
Ik rijd met een leerlingenrijbewijs
992
01:09:22,098 --> 01:09:24,433
Ik zal wel aan de Commissaris vragen,
993
01:09:24,433 --> 01:09:26,185
om je het juiste rijbewijs te verlenen. Ga!
994
01:09:26,185 --> 01:09:29,105
Echt waar!?
Ja
995
01:09:36,153 --> 01:09:37,822
Mag ik wat vragen?
996
01:09:37,822 --> 01:09:39,282
Wat reed je hiervoor?
997
01:09:39,282 --> 01:09:42,201
Ik ben maar een video gamer!
998
01:09:58,135 --> 01:10:02,848
Shit!
Iemand volgt ons!
999
01:10:02,973 --> 01:10:06,685
Ze willen auto beroven.
Echt waar? Wat moeten we doen?
1000
01:10:06,685 --> 01:10:09,146
Wees niet ongerust, ik zal het Hoofdkwartier
oproepen.
1001
01:10:09,146 --> 01:10:10,147
Vraag om ondersteuning.
1002
01:10:10,147 --> 01:10:11,148
Hoofdkwartier komt u eens uit?
1003
01:10:11,148 --> 01:10:13,900
Dit is 3321,met Daniel.
1004
01:10:13,900 --> 01:10:16,236
Iemand wil onze auto beroven.
1005
01:10:16,236 --> 01:10:18,572
Stop de auto, knul!
Wie noem je knul?
1006
01:10:18,572 --> 01:10:21,491
Ik kan zo zien dat je een dief bent.
1007
01:10:34,714 --> 01:10:36,299
Heb je al pret? Ik zal,
1008
01:10:36,299 --> 01:10:37,884
je achterkant rammen.
1009
01:10:37,884 --> 01:10:40,845
Goed
1010
01:10:50,521 --> 01:10:53,441
Beweeg dichterbij, rustig
1011
01:10:54,233 --> 01:10:57,153
Een beetje langzamer.
1012
01:10:57,737 --> 01:10:59,113
Wat? Nog een?
1013
01:10:59,113 --> 01:11:01,991
Op een motor?
1014
01:11:01,991 --> 01:11:02,909
Stop de auto.
1015
01:11:02,909 --> 01:11:05,828
Koel
1016
01:11:17,007 --> 01:11:19,927
Spring!
1017
01:11:20,302 --> 01:11:22,554
De Commissaris neemt nog contact met je op
1018
01:11:22,554 --> 01:11:25,474
Tot ziens!
1019
01:11:26,141 --> 01:11:29,061
Die kant op!...Volg hem!
1020
01:11:40,948 --> 01:11:44,785
Maak de stoel los!
Denkt je dat ik zonnen ben, of zo?
1021
01:11:48,247 --> 01:11:51,166
Bijna los!
1022
01:11:52,627 --> 01:11:57,257
Ram hem, ram hem, ram hem.
1023
01:12:39,925 --> 01:12:42,845
Beschikt uw auto over een rem?
1024
01:12:46,057 --> 01:12:49,018
Ok�, niet huilen.
1025
01:12:49,602 --> 01:12:50,603
We zijn veilig
1026
01:12:50,603 --> 01:12:53,522
De versterking was er snel bij!
1027
01:12:54,190 --> 01:12:57,151
Dankzij jou.
1028
01:12:57,151 --> 01:13:00,071
Waar kom je vandaan?
1029
01:13:01,947 --> 01:13:04,867
Van Terug Terug Berg
1030
01:13:06,327 --> 01:13:08,037
Ik ben van de kinderpolitie!
1031
01:13:08,037 --> 01:13:10,165
Ik heb je fiets nodig!
1032
01:13:10,165 --> 01:13:12,834
Imbeciel
1033
01:13:12,834 --> 01:13:15,504
Zeg dat nog een keer als je durft!
1034
01:13:15,504 --> 01:13:20,342
Alles is afgehandeld, laat nog wat van je horen.
Dank u.
1035
01:13:36,692 --> 01:13:40,362
Met Inktvis, als u me wilt spreken,
spreek dan een bericht in na de toon.
1036
01:13:47,536 --> 01:13:50,456
Schuldbekentenis
1037
01:13:54,252 --> 01:13:57,171
Laten we Thongs schulden afbetalen.
1038
01:14:01,759 --> 01:14:04,679
Maak je niet ongerust, Pa...
Hier is mijn bijdrage�
1039
01:14:28,037 --> 01:14:30,289
Oom, je bent een ijs-lolly geworden!
1040
01:14:33,917 --> 01:14:38,837
Baas, ik kan het uitleggen, wij zijn mannen
van eer en we geven nooit op.
1041
01:14:40,799 --> 01:14:42,676
Rustig.
1042
01:14:42,676 --> 01:14:46,596
Wij houden altijd ons woord, en breken
nooit een belofte.
1043
01:14:49,433 --> 01:14:50,309
0k�, 30 miljoen
1044
01:14:53,937 --> 01:14:56,899
30 miljoen, en ik krijg de baby.
1045
01:14:56,899 --> 01:15:01,612
Geld betekent niets tussen jouw en mij.
1046
01:15:05,366 --> 01:15:06,159
Wie het is?
1047
01:15:06,159 --> 01:15:09,663
Ik ben het.
Je bent thuis.
1048
01:15:09,663 --> 01:15:11,164
Wie is die knul?
Hij blijft maar huilen.
1049
01:15:11,164 --> 01:15:14,084
Kan jij hem niet eens bekijken.
1050
01:15:17,045 --> 01:15:19,339
En?
1051
01:15:19,339 --> 01:15:21,758
Je moet hem verschonen en hij heeft koorts.
1052
01:15:21,758 --> 01:15:23,468
Koorts?
Ja.
1053
01:15:23,468 --> 01:15:25,178
Wat zal ik doen?
Breng hem naar een arts.
1054
01:15:25,178 --> 01:15:26,513
Naar een arts?
1055
01:15:26,513 --> 01:15:28,431
Schiet op!
1056
01:15:28,431 --> 01:15:29,599
Huisbaas?
1057
01:15:29,599 --> 01:15:30,725
Ik ben vrij.
1058
01:15:30,725 --> 01:15:33,603
Dat is mooi.
Waar ben je nu?
1059
01:15:33,603 --> 01:15:35,188
Ik ga naar het Ziekenhuis.
1060
01:15:35,188 --> 01:15:36,606
Ziekenhuis?
Wat is er gebeurd?
1061
01:15:36,606 --> 01:15:38,441
De baby is ziek.
1062
01:15:38,441 --> 01:15:41,361
Zeg Inktvis om ons daar te ontmoeten.
1063
01:15:57,670 --> 01:16:00,589
Thongs?
1064
01:16:02,633 --> 01:16:05,594
Doe voorzichtig, Pa.
1065
01:16:09,432 --> 01:16:10,349
Wat is er gebeurd?
1066
01:16:10,349 --> 01:16:13,352
Ik belde je over Pa zijn beroerte.
1067
01:16:13,352 --> 01:16:16,272
Je bent altijd te druk bezig om ergens om te geven.
1068
01:16:48,305 --> 01:16:51,266
Het spijt me, Pa.
1069
01:16:54,811 --> 01:16:57,731
Zorg goed voor Pa.
1070
01:16:59,733 --> 01:17:02,654
Gaat het met je?
1071
01:17:08,284 --> 01:17:10,662
De koorts is afgenomen
1072
01:17:10,662 --> 01:17:13,373
De arts zei dat hij het goed maakt.
1073
01:17:13,373 --> 01:17:14,374
Bedankt!
1074
01:17:14,374 --> 01:17:17,335
Maak je niet ongerust.
1075
01:17:19,087 --> 01:17:20,838
Je hoeft het niet uit te leggen.
1076
01:17:20,838 --> 01:17:22,507
Het maakt niks uit.
1077
01:17:22,507 --> 01:17:25,426
Je redde zijn leven.
1078
01:17:26,302 --> 01:17:28,554
Wacht hier, dan haal ik zijn voorschrift.
1079
01:17:28,554 --> 01:17:30,807
0k�, dank je.
1080
01:17:36,738 --> 01:17:38,539
Snel...
1081
01:17:39,243 --> 01:17:40,437
Nu je hier toch bent. Laten we praten...
1082
01:17:40,877 --> 01:17:42,780
Weet je hoeveel meer...
1083
01:17:43,179 --> 01:17:45,274
... ik voor jou, voor deze poedel,
onderhandeld heb?
1084
01:17:45,549 --> 01:17:46,642
Je mag 3 keer raden�
1085
01:17:49,284 --> 01:17:50,480
$30 miljoen
1086
01:17:50,820 --> 01:17:53,256
$ 30 miljoen
1087
01:17:54,557 --> 01:17:56,287
Deze $5 miljoenen is enkel de aanbetaling�
1088
01:17:56,792 --> 01:17:59,094
Wij leveren binnen 3 uren�
1089
01:17:59,229 --> 01:18:02,166
�en krijgen dan $25 miljoen meer!
Dit is te goed om waar te zijn�
1090
01:18:03,865 --> 01:18:05,630
Geef hem deze glucose later�
1091
01:18:06,502 --> 01:18:08,904
Het is niet noodzakelijk als zijn koorts afgenomen is�
1092
01:18:09,572 --> 01:18:10,734
Wat?
1093
01:18:10,807 --> 01:18:12,607
Jullie twee zijn nu kinderjuf geworden?
1094
01:18:14,676 --> 01:18:15,805
Het kan niet waar zijn�
1095
01:18:17,748 --> 01:18:18,772
Wat is dit?
1096
01:18:20,117 --> 01:18:21,847
3 Ferraris�
1097
01:18:23,454 --> 01:18:24,480
Wat denk je wel?
1098
01:18:24,721 --> 01:18:28,183
Je eigen casino. Nog groter dan Monte Carlo�
1099
01:18:28,826 --> 01:18:30,385
Kom op�
1100
01:18:32,363 --> 01:18:34,356
Geef ons een kans�
1101
01:18:34,464 --> 01:18:39,669
Het maakt niet uit wat je wil�
1102
01:18:40,671 --> 01:18:42,538
Wij zullen het doen�
1103
01:18:43,873 --> 01:18:48,646
Doe onze baby alleen geen pijn�
1104
01:18:50,613 --> 01:18:51,637
Er is niks op TV�
1105
01:18:52,915 --> 01:18:54,441
Denk je dat zij hem zal herkennen?
1106
01:18:54,786 --> 01:18:56,515
Je maakt je druk, omdat je denkt dat zij de baby zal herkennen?
1107
01:18:56,652 --> 01:18:58,177
Deze baby is nauwelijks...
1108
01:18:58,254 --> 01:18:59,245
Ik heb wat verse lucht nodig...
1109
01:18:59,288 --> 01:19:00,152
1 van de 100 per dag�
1110
01:19:00,188 --> 01:19:01,749
Ze lijken allemaal op elkaar�
1111
01:19:01,860 --> 01:19:03,555
Iedereen zegt dat hij op zijn vader lijkt�
Ik vind van niet�
1112
01:19:03,658 --> 01:19:05,662
Zij zal het niet kunnen zien, begrepen?
1113
01:19:06,281 --> 01:19:07,680
In de aanbieding speciale sashimi�
1114
01:19:07,780 --> 01:19:10,275
�gele staart, zalm en inktvissen.
1115
01:19:11,084 --> 01:19:14,890
Probeer het! Het is maar $60�
1116
01:19:15,890 --> 01:19:17,951
Kom binnen� Bedankt�
1117
01:19:18,025 --> 01:19:19,859
Kom alstublieft binnen�
1118
01:19:19,962 --> 01:19:22,157
Speciale sashimi met zalm�
1119
01:19:22,262 --> 01:19:24,758
�gele staart, zoete garnalen, alles voor $60.
1120
01:19:24,900 --> 01:19:26,767
Kom binnen�
1121
01:19:26,868 --> 01:19:29,770
He... Mevrouw�
1122
01:19:29,869 --> 01:19:31,464
Je moet luider spreken!
1123
01:19:31,739 --> 01:19:33,733
Luider!
1124
01:19:34,742 --> 01:19:38,204
Speciale aanbieding voor 2006�
1125
01:19:38,380 --> 01:19:39,474
Speciale sashimi�
1126
01:19:39,812 --> 01:19:42,911
�met zoete garnalen, gele staart, zalm�
1127
01:19:42,983 --> 01:19:45,820
En inktvissen� slechts $60�
1128
01:19:46,987 --> 01:19:49,288
Kom binnen!
1129
01:19:50,057 --> 01:19:53,724
Speciale aanbieding voor 2006�
1130
01:20:02,902 --> 01:20:05,102
Schattebout�
1131
01:20:05,240 --> 01:20:07,540
Het spijt me�
1132
01:20:08,476 --> 01:20:12,006
Ik verdien het niet om je echtgenoot te zijn...
1133
01:20:12,513 --> 01:20:15,349
Vaarwel�
1134
01:20:37,370 --> 01:20:39,865
Hier bent u, Mevrouw�
1135
01:20:42,377 --> 01:20:43,809
Liefje!
1136
01:20:43,911 --> 01:20:45,174
Schattebout!
1137
01:20:45,311 --> 01:20:47,283
Gekkerd, waarom die tranen?
1138
01:20:47,349 --> 01:20:50,479
Je belde van het ziekenhuis... Wat is er gebeurd?
1139
01:20:50,584 --> 01:20:53,556
Gaat het met je? Het gaat goed, liefje�
1140
01:20:53,854 --> 01:20:55,552
Wat is er gebeurd met je bril?
1141
01:20:55,857 --> 01:20:57,553
Ik ben aangereden door een fiets, op de weg hiernaar toe�
1142
01:20:57,826 --> 01:20:59,225
Mijn glazen zijn gebarsten�
1143
01:20:59,361 --> 01:21:00,555
Haal morgen maar een nieuw paar voor me�
1144
01:21:00,894 --> 01:21:01,920
Braaf meisje...
1145
01:21:02,029 --> 01:21:04,397
Doe je ogen maar dicht... Ik heb iets voor je...
1146
01:21:04,432 --> 01:21:05,227
Niet gluren�
1147
01:21:05,265 --> 01:21:07,396
Doe een stapje achteruit�
1148
01:21:07,534 --> 01:21:10,564
Schatje... Hier is iets wat je zal koesteren�
1149
01:21:10,870 --> 01:21:13,308
Klaar?
1150
01:21:18,077 --> 01:21:19,570
Doe je arm naar beneden�
1151
01:21:19,813 --> 01:21:22,442
Goed zo. Nu de andere�
1152
01:21:23,952 --> 01:21:26,354
Doe je ogen maar open...
1153
01:21:33,627 --> 01:21:36,996
Niet zo luid... Je laat hem schrikken�
1154
01:21:37,866 --> 01:21:40,358
Baby!
1155
01:21:40,433 --> 01:21:43,875
Mama heeft je gemist�
1156
01:21:50,477 --> 01:21:52,606
Schatje...
1157
01:21:54,081 --> 01:21:58,853
Ben ik een last voor je geweest?
1158
01:21:58,951 --> 01:22:00,112
Doe niet zo raar...
1159
01:22:00,254 --> 01:22:03,021
Je maakt me zeer gelukkig�
1160
01:22:03,124 --> 01:22:08,192
Je bent mijn kostbaarste schat�
1161
01:22:10,599 --> 01:22:13,660
Niet zo luid , je wekt hem.
1162
01:22:13,934 --> 01:22:16,236
Lieve baby�
1163
01:22:44,231 --> 01:22:46,668
Ik breng hem morgen terug�
1164
01:22:46,898 --> 01:22:50,303
Ik heb het baby drankje in orde gemaakt�
1165
01:22:50,402 --> 01:22:52,306
Het lijkt me zo leuk een baby te zijn�
1166
01:22:52,439 --> 01:22:55,207
Eten, slapen, drinken en poepen...
1167
01:22:55,309 --> 01:22:57,279
Zo gelukkig�
1168
01:22:57,378 --> 01:23:01,011
En zonder een zorg in de wereld�
1169
01:23:01,515 --> 01:23:03,575
Ja toch?
1170
01:23:04,351 --> 01:23:06,446
Ja...
1171
01:23:09,524 --> 01:23:14,194
Waarom vertrouw je me? Je weet dat ik een inbreker ben�
1172
01:23:14,296 --> 01:23:17,199
En toch wil je vrienden met me zijn�
1173
01:23:19,531 --> 01:23:21,662
Nou eigenlijk...
1174
01:23:22,169 --> 01:23:25,541
De eerste keer dat ik je zag...
1175
01:23:25,607 --> 01:23:28,405
Wist ik dat je een geweten had�
1176
01:23:30,278 --> 01:23:33,681
Als je de een kans had om over te beginnen...
1177
01:23:33,980 --> 01:23:36,419
�zou je dan nog een inbreker worden?
1178
01:23:36,749 --> 01:23:38,414
Het is nu al te laat daarvoor�
1179
01:23:38,486 --> 01:23:43,018
Je kan vanaf nu beginnen�
1180
01:23:43,123 --> 01:23:46,186
Het is nooit te laat�
1181
01:23:52,066 --> 01:23:54,228
Kijk naar me�
1182
01:23:55,103 --> 01:23:57,264
Kijk in mijn ogen�
1183
01:23:58,070 --> 01:24:00,132
Ik geloof in je�
1184
01:24:11,685 --> 01:24:15,387
Het is Mama...
1185
01:24:15,522 --> 01:24:18,392
Papa... Hou ermee op!
1186
01:24:18,491 --> 01:24:20,122
Mama...
1187
01:24:20,228 --> 01:24:22,529
Papa�
1188
01:24:25,532 --> 01:24:27,022
Papa�
1189
01:24:27,100 --> 01:24:29,538
Ken je zijn naam?
1190
01:24:29,604 --> 01:24:31,631
Waarom wil je het weten?
1191
01:24:32,306 --> 01:24:35,142
Ik ben alleen maar nieuwsgierig naar wat er gaat gebeuren�
1192
01:24:35,275 --> 01:24:38,613
Wat denk je dat er met hem gaat gebeuren?
1193
01:24:58,765 --> 01:25:00,428
Ik heb het geld...
1194
01:25:00,535 --> 01:25:02,765
Breng de knul.
1195
01:25:05,272 --> 01:25:08,143
Iemand zal je over 5 minuten halen.
1196
01:25:31,698 --> 01:25:33,098
Wacht hier.
1197
01:25:33,201 --> 01:25:34,829
Open de poort!
1198
01:25:47,849 --> 01:25:51,414
Waar is hij? Geef me de baby!
1199
01:25:51,519 --> 01:25:55,390
Dertig miljoen.
1200
01:26:00,627 --> 01:26:02,724
Geef me de baby.
1201
01:26:03,364 --> 01:26:04,389
Luister�
1202
01:26:04,499 --> 01:26:06,867
Geef hem elke 4 uur melk.
1203
01:26:07,167 --> 01:26:09,193
Controleer de temperatuur met de achterkant van je hand.
1204
01:26:09,335 --> 01:26:10,600
Anders zal je hem branden. Begrepen?
1205
01:26:10,704 --> 01:26:11,727
En ook elke dag om 12 uur.
1206
01:26:11,772 --> 01:26:13,709
Hij heeft zijn sinaasappelsap nodig... Begrepen??
1207
01:26:13,774 --> 01:26:15,404
Hij kan snel stikken, omdat hij nog geen tanden heeft�
1208
01:26:15,544 --> 01:26:17,136
Zelfs geprakte vruchten kunnen hem laten stikken.
1209
01:26:17,244 --> 01:26:19,238
Als je hem vast voedsel geeft, dan moet je het voorkauwen.
1210
01:26:19,348 --> 01:26:20,405
Wees niet zo een zeur!
1211
01:26:20,480 --> 01:26:21,469
En nog iets�
1212
01:26:21,514 --> 01:26:23,747
Je moet hem vasthouden met je
linkerarm, anders gaat hij huilen...
1213
01:26:24,617 --> 01:26:26,383
Geef hem rijstpap in de middag...
1214
01:26:26,487 --> 01:26:29,515
Hak wat mager varkensvlees fijn, netjes gesneden�
1215
01:26:29,625 --> 01:26:31,183
Niet te koud, niet te heet...
1216
01:26:31,290 --> 01:26:33,227
En geef het dan in twee aparte kommen�
1217
01:26:34,329 --> 01:26:37,563
Ja, ja�..Geef hem nou maar�
1218
01:26:37,698 --> 01:26:39,396
Is goed�
1219
01:26:39,834 --> 01:26:41,233
Doe voorzichtig. Ik zal....
1220
01:26:41,336 --> 01:26:42,396
Hier. Neem deze fles ook
1221
01:26:42,501 --> 01:26:43,732
De temperatuur is precies goed, begrepen?
1222
01:26:43,803 --> 01:26:45,466
Schommel hem niet te hard�
1223
01:26:45,572 --> 01:26:46,905
Het is tijd is om hem te voeden... Genoeg!
1224
01:26:47,140 --> 01:26:49,440
Ik ben benieuwd of hij de nacht zal overleven�
1225
01:26:57,918 --> 01:26:59,513
Wat kijk je nou?
1226
01:26:59,620 --> 01:27:01,215
Rot lekker op!
1227
01:27:10,863 --> 01:27:12,424
Kom we gaan.
1228
01:27:12,567 --> 01:27:13,899
Wat doe je?
1229
01:27:13,934 --> 01:27:15,266
Maak je niet ongerust�
1230
01:27:15,403 --> 01:27:18,375
Ze hebben artsen en verpleegsters, hij zal het goed hebben�
1231
01:27:18,439 --> 01:27:20,600
Het is alleen maar een familieruzietje�
1232
01:27:20,742 --> 01:27:22,472
Ze brengen hem naar zijn opa�
1233
01:27:22,611 --> 01:27:25,605
Denk aan je Ferrari en je casino�
1234
01:27:25,680 --> 01:27:27,409
Kom op�
1235
01:27:27,479 --> 01:27:28,949
Kom op�
1236
01:27:52,271 --> 01:27:54,470
Maak de auto klaar... Ja�
1237
01:28:01,313 --> 01:28:02,682
Klaar?
1238
01:28:02,716 --> 01:28:03,707
We gaan�
1239
01:28:03,751 --> 01:28:05,582
Breng hem naar boven.
1240
01:29:06,781 --> 01:29:09,014
Papa...
1241
01:29:12,018 --> 01:29:14,650
Mama...
1242
01:29:24,298 --> 01:29:25,287
Papa komt eraan!
1243
01:29:25,332 --> 01:29:26,767
Mama komt eraan!
1244
01:29:36,444 --> 01:29:38,415
Pak de knul!
1245
01:29:40,781 --> 01:29:41,771
Geef me de baby... Het is niet onze fout�
1246
01:29:41,814 --> 01:29:44,343
Ik weet het... Geef me de baby�
1247
01:29:44,451 --> 01:29:45,975
Goede jongen�
1248
01:29:49,557 --> 01:29:50,786
Huisbaas!
1249
01:29:50,891 --> 01:29:52,723
Wacht op ons!
1250
01:29:55,897 --> 01:29:57,764
Hij is al weg...
1251
01:29:59,900 --> 01:30:01,426
Maak open.
1252
01:30:03,370 --> 01:30:05,636
Geef me de baby.
1253
01:30:26,793 --> 01:30:28,695
Zet de machine aan.
1254
01:30:28,763 --> 01:30:30,926
Snel! Stuur iemand naar het reuzenrad..
1255
01:30:31,064 --> 01:30:33,034
Ja, meneer�
1256
01:30:40,739 --> 01:30:42,402
Oh mijn God!
1257
01:30:55,655 --> 01:30:57,146
Baby!
1258
01:30:57,455 --> 01:30:58,981
Baby!
1259
01:30:59,059 --> 01:31:01,826
Waar ben je, Baby?
1260
01:31:02,696 --> 01:31:04,825
Mama...
1261
01:31:10,805 --> 01:31:14,404
Beweeg je niet. Ik naar boven�
1262
01:31:14,575 --> 01:31:16,601
Mama...
1263
01:31:47,473 --> 01:31:50,207
Blijf daar!
1264
01:31:50,543 --> 01:31:52,445
Ik ben hier�
1265
01:32:06,893 --> 01:32:08,556
Baby!
1266
01:32:08,761 --> 01:32:10,561
Baby!
1267
01:32:14,835 --> 01:32:16,736
Papa�
1268
01:32:16,869 --> 01:32:17,894
Het is niet grappig!
1269
01:32:18,039 --> 01:32:20,566
Goed gedaan, Thongs! Je verdient een kus!
1270
01:32:20,807 --> 01:32:24,908
Doe de baby geen pijn, idioten!
1271
01:32:25,078 --> 01:32:26,103
Papa!
1272
01:32:26,179 --> 01:32:28,673
Rennen, papa!
1273
01:32:43,830 --> 01:32:45,767
Doe snel en stap in�
1274
01:33:34,015 --> 01:33:36,009
Leuk h�?
1275
01:33:36,150 --> 01:33:37,742
Laten we dan maar verdergaan�
1276
01:33:37,818 --> 01:33:39,788
Pak de knul�
1277
01:33:39,854 --> 01:33:41,549
Stuur de andere trein!
1278
01:34:14,352 --> 01:34:16,620
Maak je niet ongerust�
1279
01:34:17,290 --> 01:34:20,194
Ik zal het voor je terughalen�
1280
01:34:24,997 --> 01:34:26,864
Thongs�
1281
01:34:26,933 --> 01:34:29,736
Ik wil alleen maar de jongen�
1282
01:34:29,870 --> 01:34:32,363
Kom naar buiten�
1283
01:34:32,705 --> 01:34:35,041
Of ik laat hem vallen!
1284
01:34:35,140 --> 01:34:38,205
Vroeg of laat gaan we allemaal dood�
1285
01:34:38,278 --> 01:34:41,340
Het is een kwestie of je gaat in stijl...
1286
01:34:41,612 --> 01:34:44,243
Neem de baby en ga... Letten niet op mij...
1287
01:34:44,351 --> 01:34:46,878
Ik betwijfel of hij me zal laten vallen�
1288
01:34:48,321 --> 01:34:51,226
Thongs... Op de tel van 10�
1289
01:34:51,324 --> 01:34:53,887
Dan zal ik los laten�
1290
01:34:54,895 --> 01:34:59,735
1 � 2�..
1291
01:34:59,834 --> 01:35:01,894
6 � 7�
1292
01:35:02,001 --> 01:35:03,300
Wat??
1293
01:35:03,402 --> 01:35:05,395
En 3 tot en met 5 dan??
1294
01:35:05,773 --> 01:35:07,935
�6 � 9 � 10!
1295
01:35:15,749 --> 01:35:17,946
Stop!
1296
01:35:19,121 --> 01:35:21,283
Stop!
1297
01:35:23,656 --> 01:35:25,783
Pak de baby!
1298
01:35:25,858 --> 01:35:29,162
Wie in godsnaam heeft vrije val machines uitgevonden�
1299
01:35:30,363 --> 01:35:32,425
Meester...
1300
01:35:33,267 --> 01:35:35,998
Wat een leuke baby �
1301
01:35:36,270 --> 01:35:39,264
Lach �s voor me�
1302
01:35:39,371 --> 01:35:41,969
Je bent mijn kleinzoon�
1303
01:35:43,444 --> 01:35:45,277
Niet huilen, Mama is hier�
1304
01:35:45,410 --> 01:35:46,435
Papa is hier�
1305
01:35:46,478 --> 01:35:47,309
Mama is hier�
1306
01:35:47,347 --> 01:35:50,413
Papa is hier... Mama is hier�
1307
01:35:50,452 --> 01:35:52,944
Je moet hem vasthouden met je
linkerarm, anders gaat hij huilen...
1308
01:35:58,224 --> 01:36:00,127
Niet slecht...
1309
01:36:00,326 --> 01:36:03,026
Ik begrijp waarom...
1310
01:36:03,097 --> 01:36:04,929
..je jouw beloning opgeeft�
1311
01:36:05,764 --> 01:36:08,031
Maar ik houd deze baby�
1312
01:36:09,268 --> 01:36:12,763
Je kan maar beter gaan als je wilt blijven leven..
1313
01:36:13,272 --> 01:36:15,301
Lach �s voor me�
1314
01:36:16,308 --> 01:36:18,745
Je bent mijn kleinzoon, begrepen?
1315
01:36:19,979 --> 01:36:21,972
Goed...
1316
01:36:22,315 --> 01:36:24,115
Zodra wij het resultaat hebben�
1317
01:36:24,184 --> 01:36:26,952
Dan gaan wij drie�n naar Brazili�...
1318
01:36:31,892 --> 01:36:33,724
Wie ben jij?
1319
01:36:33,826 --> 01:36:35,922
Ik wil alleen maar de baby�
1320
01:36:37,930 --> 01:36:39,924
Niks anders doet ertoe�
1321
01:36:40,100 --> 01:36:42,731
Het is vreselijk om hem van zijn moeder af te houden�
1322
01:36:42,835 --> 01:36:44,098
Vreselijk?
1323
01:36:44,203 --> 01:36:46,972
En mijn dode zoon dan?
1324
01:36:47,373 --> 01:36:51,314
Max verloor zijn moeder toen nog hij een kind was�
1325
01:36:52,113 --> 01:36:56,519
Ik heb hem zijn eigen pretpark beloofd�
1326
01:36:57,084 --> 01:36:59,078
Het is klaar nu�
1327
01:37:00,017 --> 01:37:03,515
Ik heb hem ook een race baan beloofd�
1328
01:37:05,526 --> 01:37:08,760
Maar hij is maar half af�
1329
01:37:09,195 --> 01:37:12,499
En die hoer heeft hem vermoord�
1330
01:37:17,404 --> 01:37:22,541
Ik heb al een zoon verloren�
1331
01:37:23,376 --> 01:37:26,508
Ik ga niet ook mijn kleinzoon verliezen!
1332
01:37:27,780 --> 01:37:29,841
Dit kind�
1333
01:37:29,950 --> 01:37:32,920
Is mijn enige hoop om te leven�
1334
01:37:33,019 --> 01:37:35,549
Als je zo denkt. Denk dan aan zijn moeder�
1335
01:37:35,888 --> 01:37:37,324
Ze zal hetzelfde voelen�
1336
01:37:37,391 --> 01:37:39,827
Waarom moet je ze scheiden?
1337
01:37:40,324 --> 01:37:42,523
En wat als hij niet je kleinzoon is?
1338
01:37:42,563 --> 01:37:44,897
Wat dan zal gebeuren?
1339
01:37:51,803 --> 01:37:54,537
Het laboratoriumrapport, Meester...
1340
01:37:56,110 --> 01:37:57,908
Je kunt gaan�
1341
01:39:07,315 --> 01:39:09,477
Wat gebeurt er?
1342
01:39:10,617 --> 01:39:12,110
Wat doet hij?
1343
01:39:12,186 --> 01:39:14,519
Ik weet het niet zeker�
1344
01:39:30,971 --> 01:39:33,907
Ik heb de jongen gevonden�
1345
01:39:38,411 --> 01:39:40,940
Maar hij is niet uw zoon�
1346
01:40:12,678 --> 01:40:15,116
Doe het niet, Meester�
1347
01:40:15,182 --> 01:40:16,649
Bereidt het medicijn voor...
1348
01:40:17,417 --> 01:40:19,251
Let op uw gezondheid, meneer...
1349
01:40:31,566 --> 01:40:33,559
Let op hem�
1350
01:40:34,401 --> 01:40:38,068
Neem de knul met je mee�
1351
01:40:38,138 --> 01:40:39,436
Voorzichtig... Doet de deur niet dicht�
1352
01:40:39,571 --> 01:40:42,134
Laat hem je gezelschap houden�
1353
01:40:44,210 --> 01:40:46,077
Wees voorzichtig, Meester�
1354
01:40:46,580 --> 01:40:47,740
Help hem een handje�
1355
01:40:47,980 --> 01:40:49,414
Waar is de baby?
1356
01:40:49,482 --> 01:40:50,574
Geef ons de baby�
1357
01:40:50,651 --> 01:40:51,676
Ik wil mijn baby�
1358
01:40:51,751 --> 01:40:53,242
Niet doen!...Neem je geld en ga�
1359
01:40:53,351 --> 01:40:56,485
Ik verander deze plek in een ijspaleis�
1360
01:40:58,659 --> 01:41:02,257
Een hele grote!
1361
01:41:03,029 --> 01:41:05,263
Een gigantisch ijspaleis�Meester�
1362
01:41:07,767 --> 01:41:10,294
Gigantisch ijspaleis�
1363
01:41:10,771 --> 01:41:13,240
Een gigantisch ijspaleis�
1364
01:41:27,154 --> 01:41:28,347
Wat is er mis met je?
1365
01:41:28,453 --> 01:41:30,118
Kijk zelf maar�
1366
01:41:30,190 --> 01:41:31,782
Je bent nutteloos�
1367
01:41:35,761 --> 01:41:37,754
Dat was snel�
1368
01:41:38,497 --> 01:41:40,491
Heb je ze gezien?
1369
01:41:40,700 --> 01:41:43,798
Ja, ik heb ze beiden gezien..
1370
01:42:01,052 --> 01:42:02,455
Waarom ben je nog hier?
1371
01:42:02,523 --> 01:42:04,390
Gooi ze eruit!
1372
01:42:07,494 --> 01:42:09,325
Kun je dat aan?
1373
01:42:38,323 --> 01:42:39,451
Godzijdank�
1374
01:43:20,733 --> 01:43:23,227
In de rondte, in de rondte, in de rondte gaat hij�
1375
01:43:29,710 --> 01:43:31,680
Klote kaalkop!
1376
01:44:12,419 --> 01:44:14,685
Inktvis. De baby heeft al een tijdje niet gehuild�
1377
01:44:15,788 --> 01:44:17,621
Ik weet het�
1378
01:44:22,528 --> 01:44:24,499
Kaalkop�
1379
01:44:24,597 --> 01:44:26,329
Ik haat kale koppen�
1380
01:44:54,822 --> 01:44:56,953
Het is vers�
1381
01:45:02,998 --> 01:45:04,227
Baby!
1382
01:45:22,587 --> 01:45:24,454
Inktvis�
1383
01:45:30,195 --> 01:45:31,789
Baby...
1384
01:45:32,098 --> 01:45:33,533
Baby!
1385
01:45:40,341 --> 01:45:43,211
Baby�
1386
01:45:56,625 --> 01:45:58,655
Hoe maakt hij het?...Doe je jas uit�
1387
01:46:04,537 --> 01:46:05,527
Hou vol baby�
1388
01:46:05,603 --> 01:46:07,540
Je redt het wel�
1389
01:46:19,688 --> 01:46:21,679
Baby�
1390
01:46:28,598 --> 01:46:30,090
Kom op�
1391
01:46:33,670 --> 01:46:35,436
Doe het aan�
1392
01:46:38,709 --> 01:46:40,703
Baby�
1393
01:46:54,260 --> 01:46:56,197
Vangen�
1394
01:47:22,695 --> 01:47:24,596
Doe het harder�
1395
01:47:32,205 --> 01:47:33,675
Stop jezelf vol�
1396
01:47:49,491 --> 01:47:51,929
Geef ze wat extra te eten�
1397
01:47:57,368 --> 01:47:59,271
Kijk of je de deur kan openen�
1398
01:48:08,348 --> 01:48:10,978
Er is geen sleutelgat om open te pikken�
1399
01:48:11,317 --> 01:48:14,483
Hij kan niet van binnen open gemaakt worden�
1400
01:48:45,392 --> 01:48:46,381
Thongs�
1401
01:48:46,425 --> 01:48:47,757
Inktvis?
1402
01:48:47,860 --> 01:48:50,354
Gaat het wel, Thongs?
1403
01:48:51,665 --> 01:48:52,724
Doe de deur open�
1404
01:48:52,866 --> 01:48:54,861
Alleen de Meester kent de combinatie�
1405
01:48:55,003 --> 01:48:56,436
Wat? Kan alleen hij hem open maken???
1406
01:48:56,536 --> 01:48:59,006
Je hebt hem zelf gezien. Hij is doorgedraaid�
1407
01:48:59,408 --> 01:49:02,868
Je bent aan de beurt, Huisbaas!...Doe je ding!
1408
01:49:04,045 --> 01:49:07,383
Hoe dan? Het is een Zwitsers computergestuurd mechanisch slot�
1409
01:49:07,450 --> 01:49:10,045
6 lagen met meer dan 4 miljoen combinaties�
1410
01:49:10,287 --> 01:49:11,549
Dezelfde als die de CIA gebruikt�
1411
01:49:11,655 --> 01:49:14,650
Spaar je adem. Maak het open, terwijl ik de politie bel�
1412
01:49:15,024 --> 01:49:16,686
Rennen!
1413
01:49:16,795 --> 01:49:19,425
Stop!
1414
01:49:19,497 --> 01:49:20,989
H�! Kom terug�
1415
01:49:30,710 --> 01:49:32,373
Stil!
1416
01:49:32,446 --> 01:49:33,914
Sta stil!
1417
01:49:34,582 --> 01:49:36,015
De machines maken te veel lawaai�
1418
01:49:36,082 --> 01:49:38,051
Doe de machines uit�
1419
01:49:38,317 --> 01:49:39,549
En de koelkast�
1420
01:49:39,621 --> 01:49:41,649
Haal de stekker van de koelkast eruit�
1421
01:49:43,424 --> 01:49:44,585
En de airco�
1422
01:49:44,726 --> 01:49:46,627
Doe de airco uit!
1423
01:49:47,363 --> 01:49:48,765
Iedereen. Houd je adem in�.
1424
01:49:48,831 --> 01:49:49,821
Wat?
1425
01:49:49,865 --> 01:49:51,629
Houd je adem in!
1426
01:49:52,336 --> 01:49:54,635
Stil!
1427
01:50:59,948 --> 01:51:01,007
En? Is hij open?
1428
01:51:01,049 --> 01:51:01,981
Waarom springt hij niet open?
1429
01:51:02,017 --> 01:51:03,042
Openspringen?
1430
01:51:03,151 --> 01:51:05,018
Niet aanraken!
1431
01:51:05,088 --> 01:51:07,854
Waarom springt hij niet open?
1432
01:51:08,859 --> 01:51:10,018
Hierdoor misschien?
1433
01:51:10,126 --> 01:51:12,095
Het heeft niks te maken met zoiets ingewikkelds�
1434
01:51:12,194 --> 01:51:14,187
Verdomme�
1435
01:51:18,768 --> 01:51:20,568
Hij is open!
1436
01:51:25,744 --> 01:51:27,714
Waarom duurde het zo lang?
1437
01:51:27,847 --> 01:51:28,872
Red de baby�
1438
01:51:28,949 --> 01:51:30,782
Red hem. Hoe maakt hij het?
1439
01:51:30,883 --> 01:51:33,185
Red de baby�
1440
01:51:33,787 --> 01:51:34,778
Je had me een verminderde straf beloofd�
1441
01:51:34,822 --> 01:51:37,155
Is goed�
1442
01:51:49,240 --> 01:51:51,608
De auto!
1443
01:51:57,080 --> 01:51:59,175
Ga niet dood!
1444
01:52:14,601 --> 01:52:17,232
De auto!
1445
01:52:18,540 --> 01:52:20,099
Start hem met de draden�
1446
01:52:21,977 --> 01:52:24,814
Maak me niet zo bang, baby�
1447
01:52:28,584 --> 01:52:30,612
Kom je melk halen�
1448
01:52:32,123 --> 01:52:34,058
Baby!
1449
01:52:36,794 --> 01:52:39,059
Wordt wakker voor je melk�
1450
01:52:40,631 --> 01:52:42,601
Mama is hier. Wees niet bang�
1451
01:52:42,700 --> 01:52:45,102
Wees niet bang..
1452
01:52:54,948 --> 01:52:56,281
Baby�
1453
01:52:57,118 --> 01:52:59,748
Ga niet dood�
1454
01:53:02,092 --> 01:53:06,156
Drink je melk op. Wakker worden!
1455
01:53:09,800 --> 01:53:11,996
Wakker worden!
1456
01:53:19,677 --> 01:53:22,774
Wakker worden, baby!
1457
01:53:42,670 --> 01:53:44,162
Doe de motorkap open, gebruik de motor�
1458
01:53:44,240 --> 01:53:46,233
De motor zit achter.
1459
01:54:24,017 --> 01:54:25,851
1 � 2�
1460
01:54:25,921 --> 01:54:28,051
�3�
1461
01:54:36,099 --> 01:54:39,765
1 � 2 � 3!
1462
01:54:50,083 --> 01:54:52,485
Wakker worden!
1463
01:54:59,394 --> 01:55:01,455
Nog 1 keer!
1464
01:55:02,732 --> 01:55:05,828
1 - 2 � 3�
1465
01:55:57,529 --> 01:55:59,863
Haal ze weg�
1466
01:55:59,997 --> 01:56:02,366
Haal je mannen en blokkeer de uitgangen�
1467
01:56:02,467 --> 01:56:03,527
Laat niemand door�
1468
01:56:03,868 --> 01:56:05,201
Ja, meneer�
1469
01:56:09,074 --> 01:56:11,981
Baby�
1470
01:56:18,769 --> 01:56:20,203
Kom terug�
1471
01:56:20,273 --> 01:56:22,767
Laat maar.
1472
01:56:45,992 --> 01:56:47,586
Haast je, alsjeblieft�
1473
01:56:47,696 --> 01:56:49,189
Polsslag is 80 slagen per minuut�
1474
01:57:26,244 --> 01:57:27,407
Max...
1475
01:57:27,647 --> 01:57:29,344
Dit is de politie�
1476
01:57:29,417 --> 01:57:32,323
Kom thuis, Max.
1477
01:57:33,696 --> 01:57:36,359
Ik wil met je spelen�
1478
01:57:36,399 --> 01:57:38,996
Kalmeer gewoon, Max�
1479
01:57:45,051 --> 01:57:49,788
Sorry, schatje. Pas op jezelf�
1480
01:57:49,894 --> 01:57:53,801
Ik dacht dat geld belangrijk was, maar ik was verkeerd�
1481
01:57:53,937 --> 01:57:55,235
Als er re�ncarnatie is�
1482
01:57:55,306 --> 01:57:58,302
Dan wil ik jou nog steeds als vrouw�
1483
01:57:58,446 --> 01:58:01,146
Dan nemen we 10 kinderen, goed?
1484
01:58:01,219 --> 01:58:02,379
Ik hou van je�
1485
01:58:02,489 --> 01:58:05,483
Toen ik in de gevangenis zat�
1486
01:58:05,828 --> 01:58:08,265
Miste ik je elke seconde�
1487
01:58:08,367 --> 01:58:11,862
Nu weet ik hoe jij je gevoeld moet hebben�
1488
01:58:12,010 --> 01:58:14,171
Toen ik zo wild en onverantwoordelijk leefde�
1489
01:58:14,479 --> 01:58:16,814
Het spijt me echt�
1490
01:58:18,422 --> 01:58:22,124
Als we de kans zouden krijgen om opnieuw te starten�
1491
01:58:23,365 --> 01:58:25,165
Zou ik je nog meer koesteren�
1492
01:58:25,870 --> 01:58:29,106
Het enige wat ik deed, was gokken�
1493
01:58:29,212 --> 01:58:31,841
En ik heb je veel problemen veroorzaakt�
1494
01:58:31,916 --> 01:58:34,390
Ik ben slechte kaarten toebedeeld�
1495
01:58:34,523 --> 01:58:38,827
Ik dacht, dat als ik geld zou hebben�
1496
01:58:39,400 --> 01:58:42,066
Ik respect zou verdienen en de wereld zou bezitten�
1497
01:58:42,207 --> 01:58:44,300
Nu heb ik mijn les geleerd�
1498
01:58:44,410 --> 01:58:46,539
Ten koste van mijn geliefde familie�
1499
01:58:47,251 --> 01:58:50,244
Het spijt me, pa�
1500
01:58:52,995 --> 01:58:55,023
Vaarwel�
1501
01:58:56,404 --> 01:58:59,570
We zullen veel kinderen krijgen en in de tuin spelen�
1502
01:58:59,843 --> 01:59:01,243
We zullen allemaal�
1503
01:59:01,346 --> 01:59:05,548
Met elkaar racen�
1504
01:59:05,621 --> 01:59:08,253
Moge de Heer je zonden vergeven�
1505
01:59:08,362 --> 01:59:10,297
In de naam van de Vader, de Zoon�
En de Heilige Geest. Amen.
1506
01:59:10,432 --> 01:59:12,197
We zullen onze eigen kinderen hebben�
1507
01:59:12,304 --> 01:59:13,931
Spelen in de achtertuin�
1508
01:59:14,006 --> 01:59:16,341
Terwijl jij kookt�
1509
01:59:16,478 --> 01:59:18,471
En de was doet�
1510
01:59:18,949 --> 01:59:20,317
Vuur!
1511
01:59:31,175 --> 01:59:33,272
Het overheidsbeleid destijds�
1512
01:59:33,382 --> 01:59:35,612
Was erg strikt met de doodstraf�
1513
01:59:35,685 --> 01:59:38,919
Het werd alleen toegepast op�
1514
01:59:38,992 --> 01:59:41,966
Criminelen die ernstige misdaden hadden begaan�
1515
01:59:42,065 --> 01:59:45,164
Wat u net heeft gezien�
1516
01:59:45,274 --> 01:59:47,710
Zijn verschillende vormen van de doodstraf�
1517
01:59:47,977 --> 01:59:51,713
Ik weet zeker dat u het nu allemaal beter begrijpt�
1518
01:59:51,987 --> 01:59:54,356
Nog een ronde met applaus..
1519
01:59:54,459 --> 01:59:57,363
Voor onze gevangenen, die ons deze demonstratie hebben gegeven..
1520
01:59:57,431 --> 02:00:02,170
Goed gedaan!
1521
02:00:02,241 --> 02:00:04,405
Bedankt.
1522
02:00:06,584 --> 02:00:09,580
Neemt u alstublieft een drankje�
1523
02:00:12,330 --> 02:00:13,355
Hoi!
1524
02:00:13,465 --> 02:00:14,525
Hoe gaat het, Huisbazin?
1525
02:00:14,635 --> 02:00:16,536
Je was erg goed, Thongs.
1526
02:00:16,639 --> 02:00:17,664
Waar is pa?
1527
02:00:17,775 --> 02:00:20,678
Je hebt het geweldig gedaan, schatje.
1528
02:00:20,713 --> 02:00:21,613
Ik was zo bang�
1529
02:00:21,650 --> 02:00:23,347
Het was niet echt, gekkie�
1530
02:00:23,420 --> 02:00:25,150
En het �Ik hou van jou� gedeelte dan?
1531
02:00:25,224 --> 02:00:27,091
Dat was natuurlijk wel echt.
1532
02:00:29,099 --> 02:00:31,798
Schatje� Ik heb 10 kinderen geadopteerd.
1533
02:00:32,070 --> 02:00:33,803
Van Zuid Afrika, het Midden Oosten, Duitsland�
1534
02:00:34,108 --> 02:00:35,476
Nog iemand van Kameroen?
1535
02:00:35,580 --> 02:00:37,172
Even kijken...
1536
02:00:37,215 --> 02:00:38,205
Ik ben zo gelukkig.
1537
02:00:38,252 --> 02:00:40,279
Span jezelf niet te veel in, als je zwanger bent.
1538
02:00:40,356 --> 02:00:42,452
Laat mij dat dragen.
1539
02:00:43,095 --> 02:00:46,295
Niet boos kijken. Dat is slecht voor de baby�
1540
02:00:46,334 --> 02:00:47,269
Moet jij zeggen�
1541
02:00:47,304 --> 02:00:49,798
De dokter zegt dat de baby het heel goed maakt.
1542
02:00:51,412 --> 02:00:53,280
Bijna mijn afspraak vergeten�
1543
02:00:53,385 --> 02:00:55,617
Met een man of een vrouw?
1544
02:00:55,721 --> 02:00:58,215
Mijn klanten zijn man of vrouw�
1545
02:00:58,359 --> 02:01:00,262
Kan ik alleen de vrouwen ontmoeten?
1546
02:01:00,298 --> 02:01:01,232
Nee�
1547
02:01:01,267 --> 02:01:02,428
Vrije ruimte. Weet je nog?
1548
02:01:02,503 --> 02:01:03,836
Ja�
1549
02:01:04,104 --> 02:01:06,770
Ik heb genoeg vrije ruimte hier�
1550
02:01:07,747 --> 02:01:09,512
Is goed dan.
1551
02:01:09,618 --> 02:01:11,450
Bedankt dat je gekomen bent.
1552
02:01:12,556 --> 02:01:14,721
Bedankt dat je voor mijn vader zorgt.
1553
02:01:15,697 --> 02:01:17,166
Hoe gaat het tussen jullie?
1554
02:01:17,234 --> 02:01:19,898
Geen probleem. Het is niet mijn eerste keer�
1555
02:01:20,408 --> 02:01:23,536
Maar ik beloof je. Het is wel mijn laatste�
1556
02:01:25,184 --> 02:01:26,916
Waarom maak je beloftes aan mij?
1557
02:01:27,220 --> 02:01:29,249
Ik...
1558
02:01:29,426 --> 02:01:31,760
Beloof het mijn vader�
1559
02:01:35,605 --> 02:01:37,542
Thongs�
1560
02:01:37,777 --> 02:01:39,440
Inspecteur�
1561
02:01:40,450 --> 02:01:42,852
Volgens mij heb je een beschermengeltje�
1562
02:01:44,191 --> 02:01:47,596
Justitie gaat je misschien op borg vrijlaten�
1563
02:01:47,900 --> 02:01:49,263
Bedankt. Bedankt!
1564
02:01:49,369 --> 02:01:51,431
Moet je kijken wie hier is om je te bezoeken.
1565
02:01:56,784 --> 02:01:57,774
Baby�
1566
02:01:57,819 --> 02:01:59,483
Baby!
1567
02:01:59,657 --> 02:02:02,254
Baby�
1568
02:02:02,297 --> 02:02:03,285
Hier... Kom op...
1569
02:02:03,330 --> 02:02:04,925
Geef me een knuffel�
1570
02:02:05,002 --> 02:02:06,436
Mama�
1571
02:02:06,504 --> 02:02:07,997
Het is lang geleden.
1572
02:02:08,240 --> 02:02:10,303
Het spijt me dat we niet hebben
kunnen vertellen hoe het ons spijt.
1573
02:02:10,380 --> 02:02:11,370
Het spijt ons echt�
1574
02:02:11,482 --> 02:02:12,813
We weten wel, dat als jullie er niet waren geweest�
1575
02:02:12,883 --> 02:02:15,355
Onze baby dood had kunnen gaan�
1576
02:02:17,029 --> 02:02:18,689
Ik ben benieuwd of ze interesse zullen hebben�
1577
02:02:18,730 --> 02:02:19,664
Interesse?
1578
02:02:19,698 --> 02:02:21,031
Om voor ons te werken.
1579
02:02:21,068 --> 02:02:21,831
Wat?
1580
02:02:21,870 --> 02:02:23,535
Je wordt Hoofd Beveiliging.
1581
02:02:23,608 --> 02:02:24,736
Jij kan de bodyguard zijn.
1582
02:02:24,877 --> 02:02:26,744
Jij kan de chauffeur zijn.
1583
02:02:27,447 --> 02:02:29,612
Ik ben de perfect voor die baan.
1584
02:02:29,757 --> 02:02:32,818
Sportwagens besturen is mijn favoriete hobby.
1585
02:02:33,495 --> 02:02:34,553
En interesse?
1586
02:02:34,663 --> 02:02:36,360
Natuurlijk!
1587
02:02:36,400 --> 02:02:36,961
Ik zal dan wachten tot jullie vrij komen�
1588
02:02:37,004 --> 02:02:37,992
Onze Open Dag is afgelopen�
1589
02:02:38,037 --> 02:02:40,338
Terug naar jullie cel.
1590
02:02:41,913 --> 02:02:43,883
Baby�
1591
02:02:43,948 --> 02:02:45,782
Ja?
1592
02:02:45,923 --> 02:02:47,549
Mevrouw Li�
1593
02:02:47,625 --> 02:02:49,026
We kennen zijn naam eigenlijk nog steeds niet�
1594
02:02:49,095 --> 02:02:50,324
Matthew.
1595
02:02:50,431 --> 02:02:52,594
Ka Sing.
1596
02:02:52,669 --> 02:02:54,731
Li Ka Sing?
1597
02:03:02,022 --> 02:03:04,390
Tot ziens!
1598
02:03:05,997 --> 02:03:08,868
Geef me een blinddoek. Ik kan niet kijken�
1599
02:03:18,122 --> 02:03:19,113
Hoe gaat het met Jackie?
1600
02:03:19,158 --> 02:03:20,491
Gaat het met hem?
1601
02:03:25,504 --> 02:03:27,635
Geef me een handdoek�
1602
02:03:32,722 --> 02:03:34,189
Het doet pijn�
1603
02:03:34,524 --> 02:03:35,719
Nog 1 keer.
1604
02:03:39,501 --> 02:03:40,902
Mag ik dit houden?
1605
02:03:41,205 --> 02:03:43,198
Actie!
1606
02:03:46,684 --> 02:03:47,672
Help hem overeind.
1607
02:03:47,717 --> 02:03:50,815
De rugwervel.
1608
02:03:55,702 --> 02:03:58,732
Je moet een x-ray laten maken.
1609
02:04:01,983 --> 02:04:04,247
Haal de auto.
1610
02:04:15,611 --> 02:04:17,274
Breng de matrassen hier.
1611
02:04:17,615 --> 02:04:19,642
Wat doe je daar?
1612
02:04:20,253 --> 02:04:22,156
Kom hier naar toe.
1613
02:04:22,625 --> 02:04:24,027
Hier�
1614
02:04:27,870 --> 02:04:32,710
Voorzichtig�
1615
02:04:32,779 --> 02:04:34,113
Voorzichtig�
1616
02:04:41,099 --> 02:04:42,088
Laat je kaart maar achter bij mijn assistente.
1617
02:04:42,167 --> 02:04:43,660
Ze zal de beste plaats voor je reserveren.
1618
02:04:43,772 --> 02:04:45,968
Wanneer is de persconferentie?
1619
02:04:46,074 --> 02:04:48,104
Ik kan er geen woord van verstaan.
1620
02:04:50,953 --> 02:04:53,718
Doe er meer honing bij�
1621
02:04:53,859 --> 02:04:55,327
Meer�
1622
02:04:57,599 --> 02:04:59,935
Stop. Ik kan er niet meer tegen!
1623
02:05:36,916 --> 02:05:38,750
Thongs�
1624
02:05:39,188 --> 02:05:41,157
Steve zag je niet.
1625
02:05:41,292 --> 02:05:42,922
Dat zeg je elke keer.
1626
02:05:42,995 --> 02:05:45,024
Je hebt de reunie bijeenkomst gemist.
1627
02:05:45,133 --> 02:05:46,161
Niemand heeft me gebeld.
1628
02:05:46,204 --> 02:05:47,465
Weet je het zeker?
1629
02:05:47,738 --> 02:05:49,140
De basisschool of de universiteit?
1630
02:05:49,242 --> 02:05:51,303
Het moet �middelbare school� zijn!
1631
02:05:51,481 --> 02:05:53,041
Hou op met je tekst te verpesten.
1632
02:05:53,118 --> 02:05:54,781
Het was een enkele opname.
1633
02:05:54,888 --> 02:05:56,083
Weet je wel hoe eng het daarboven was?
1634
02:05:56,191 --> 02:05:58,025
Nu moet ik het helemaal overnieuw doen.
1635
02:05:58,129 --> 02:06:00,792
Daarvoor ga ik je nek omdraaien!
1636
02:06:01,305 --> 02:07:01,762
De Beste LiveTV,Shield, Firestick,Android.
Al 13 jaar WWW.ALLESIN1BOX.NL
1637
02:07:01,812 --> 02:07:06,362
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
109778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
