All language subtitles for Red.Notice.2021.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-EVO

NETFLIX PRÆSENTERER

Den tragiske kærlighedshistorie
mellem Antonius og Kleopatra er kendt:

Den uregerlige romerske general

forelskede sig vildt
i den fortryllende egyptiske dronning.

Begge begik hellere selvmord

end at leve uden hinanden.

Men få kender den hemmelige historie

bag deres tids mest eftertragtede klenodie
og uopklarede puslespil.

Mysteriet om Kleopatras tredje æg.

På deres bryllupsdag,
som symbol på sin evige hengivenhed,

forærede Marcus Antonius
Kleopatra tre juvelbesmykkede æg,

det ene mere udsøgt end det andet.

I århundreder blev æggene betragtet
som intet andet end en myte, rygter.

Men så i 1907

gravede en lokal landmand
to af dem op lige uden for Cairo.

Nogle siger,
det tredje æg aldrig blev fundet.

Andre påstår, det blev fundet,

men gik lige så hurtigt tabt
og blev aldrig set igen.

Se med, når vi undersøger dette spørgsmål:

Hvad skete der
med Kleopatras forsvundne æg?

Hvem har det i sin besiddelse?

Og vigtigst af alt, vil vi en dag se

de tre æg forenede
for første gang i over 2.000 år?

Kleopatras første æg er udstillet

på det verdensberømte Museo Nazionale
di Castel Sant'Angelo i Rom.

Det andet æg er blevet solgt
på auktion adskillige gange

og befinder sig i en privat samling.

RED NOTICE - (substantiv):
International arrestordre

udstedt af den internationale
kriminalpolitiorganisation (INTERPOL).

Forbeholdt verdens
mest eftersøgte forbrydere.

Du er ikke strisser.

Du har ret.

Dit skilt duer ikke her.

Så intet cowboy-fis.

Ro på. Læderbukserne blev hjemme.

Er du sikker?

Jeg ved, hvordan han tænker.
Han gør det i dag. Tro mig.

Okay, så er det nu.

-Umuligt.
-Jeg spørger ikke.

Du må lukke museet, evakuere de besøgende

og afspærre alle ind- og udgange.

Har Interpol myndighed til at tvinge mig?

Du skal ikke teste mig.

Lyt til hende.

Hvem er du? Bodyguarden?

Specialagent John Hartley
fra FBI's adfærdsanalyse-enhed.

Rådgivende profiler
specialiseret i kunstforbrydelser.

-Du ligner ikke en profiler.
-Det hører jeg ofte.

Agent Hartley
har modtaget underretning om,

at verdens mest eftersøgte tyv,
Nolan Booth,

påtænker at stjæle Kleopatras æg i dag.

Hvorfra har du den info?

Bishop.

Det kan ikke være dit alvor.

Bishop er intet andet
end en bussemand i kunstverdenen.

Et universelt begreb. En syndebuk,

når du og vennerne i politiet
ikke kan løse sagen.

Hør nu, medmindre vi stopper det,
bliver ægget stjålet i dag.

Og måske allerede forsvundet.

Allerede forsvundet?

Du må have mig undskyldt,
jeg må hellere ringe til din overordnede.

Har I termofølere i lokalet?

-Naturligvis.
-Vis mig dem.

Du spilder vores tid.

Må jeg spørge, hvad du leder efter?

Kleopatras første æg
er beklædt med 18-karat guld.

Og guld reflekterer stråling.

Ægget bør reflektere varme i lokalet.

Det bør være rødt, ikke blåt.

-Det er nok blot en fejl i termoføleren.
-Vi kan finde ud af det på én måde.

Beklager, mester,
man må ikke spise eller drikke på museet.

Tak.

Øjeblik. Hvad har du gang i?

Rolig, det er okay. Han ved, hvad han gør.

Afspær lokalet. Nu!

Afgang!

Han er på vej mod udgangen.

Rør dig ikke!

Han er her. Send forstærkning.

Han er på stilladset. Vi får brug for…

Jøsses, du skræmte mig.

Jeg kender dig. Du er…
Skaldepanden, der har jagtet mig.

Hvad har du i tasken?

Amerikaner. Hvorfor er du i Rom?

Gelato, Colosseum.

-Smukt sted.
-Ja.

-Første gang?
-Jep.

Det var en sjov jagt.
Masser af variationer. Sjov og ballade.

Hvem havde forudset det?

-Det gjorde jeg.
-Okay.

Ikke mere sjov. Giv mig tasken, vend dig,
hænderne på ryggen. Du er anholdt.

Øjeblik. Jeg har to spørgsmål.

Okay.

Første spørgsmål. Hvor har du jakken fra?

Den fænger øjet.

Et sted er der en nøgen ko,
der hvisker: "Det hele værd."

Og nummer to.
Jeg forstår godt, du vil anholde mig.

Skat her var uartig.

Men mon du har et skilt eller noget

gemt væk i den rullekravesweater?

Det behøves ikke. Jeg har en pistol.

Du sætter mig i en svær situation.
Uden id ved jeg ikke, hvem du er.

Du kan være skurken,

og jeg kan være den anden skurk.

Du har ret. Jeg er skurken.

Klap i og giv mig tasken,
før jeg skyder dig.

-Jeg giver dig den.
-Godt.

Jeg giver dig den,
for jeg vil slet ikke have den.

Det her føles forkert.

Booth, rør dig ikke!

Kom, afgang.

Hvad fanden?

Hvor skal du hen?

Røvhul!

Holder du det for mig?

Tak.

Hvad fanden? Din idiot! Er du blind?

Pis.

56 TIMER SENERE

VI KLARER DEN, ROSE

Fedt sted, du har her.

Specialagent John Hartley, FBI.
Vi mødtes tidligere.

Er du ikke uden for din jurisdiktion?

Jo.

Men de er  ikke.

Hejsa, tag endelig ikke
skoene af eller noget.

Har I nok våben med?

Hvad kan jeg sige? Jeg er grundig.

Det er løgn.

Den frygtløse inspektør Das.

Det her er guld værd. Jeg tager det. Tak.

-Rart at møde en fan.
-Hvor sødt.

Ved du, hvad der også er sødt?

Du er eftersøgt i 18 lande,

og jeg vælger, hvor du skal fængsles
i lyset af din flugthistorie.

-Seks gange ud af seks?
-En til, og jeg får en Shawshank-trøje.

Le bare. Jeg sender dig
til verdens værste sted.

Din Instagram-konto?

Jeg begynder virkelig
ikke at kunne lide dig.

Hold da op! Kan du ikke lide mig?

Du kender mig ikke.
Vi kan have meget til fælles.

Jeg kender dig ikke,
men jeg lavede en profil på dig,

efter du stjal William Strangs
Lady with a Red Hat fra Tate i 2014.

Du kan ikke bevise, det var mig.

Jeg købte det på Etsy.

Jeg har holdt øje med dig.

Jeg vil sige dig, hvem jeg tror, du er.

Gerne.

Enebarn. Far er schweizisk strisser.
Mor er amerikansk professor.

Du begyndte at stjæle,
da du var seks-otte år.

Du havde talent for det.
Du følte dig som noget særligt.

Du kan lide at arbejde alene,
ikke på et team.

Du tager kun jobs,
der fører til store overskrifter,

hvilket fortæller mig,
at du gør det for spænding, ikke penge.

Er du sindssyg? Jeg elsker pengene.

Jeg er ikke færdig.
Nu kommer den gode del.

-Tak.
-Det var så lidt.

Mange tyve derude påstår,
de kun gør det for penge.

Det er ikke usædvanligt.
Det usædvanlige er den risiko, du løber.

Chancerne.

Det er, som om du vil fanges,
så du kan flygte,

så du kan bevise for dig selv,

at du er bedre end alle andre

og værdig.

Værdig til hvad? Denne tale?

Din fars kærlighed.

Tillykke.

Hvordan fandt du mig?

På samme måde som jeg vidste,
du ville stjæle ægget i Rom.

Bishop.

Bishop.

Gør ham klar til afgang.

Jeg er nysgerrig.

Hvordan er det at blive forrådt
af verdens mest eftersøgte kunsttyv?

Jeg er verdens mest eftersøgte tyv.

Det var du.

Vent her.

Jeg anbringer det ikke
i samme bil som ham.

-Vi ses på flyvepladsen.
-Ses der.

Døren er åben.

Okay. Vi kører.

32 TIMER SENERE

Tak.

Hejsa.

-Rejser du?
-Jeg flyver om en time.

Sker der noget?

Det kan man godt sige.

Hvad sker der?

Jeg ville spørge dig om det samme.

Hvad laver du med den?

Denne værdifulde, oldgamle kulturtingest?

-Booth gav os et falsk æg.
-Booth var også min første tanke.

Så tænkte jeg: "Hvor godt kender man
nogen, man har mødt 72 timer tidligere?"

Og hvis akkreditiver

blot kom som et internt kommuniké.

Så jeg ringede til BAU's vicedirektør
i Quantico. Hun havde aldrig hørt om dig.

-Det er umuligt.
-Er det?

Ja.

Ligesom en John Hartley,
der modtog en overførsel på otte millioner

fra en krypteret tredjepart den dag,
ægget blev stjålet?

Er det ikke noget af et tilfælde?

Vi har målet i sigte.

Hvad end du tror, jeg har gjort,
har jeg ikke gjort det.

Der står nogen bag.
Bishop eller måske Booth.

-Det er en fælde.
-Måske. For nu bliver du i nærheden.

Normalt er jeg ikke en hævngerrig person,

men jeg stolede på dig, og du sårede mig.

Så jeg har valgt et særligt sted,
som retssikkerheden har glemt.

-Du er anholdt, agent Hartley.
-Das, se på mig.

Det var ikke mig.

Jeg tror dig ikke.

RUSLAND

Ligger du øverst eller nederst?

Det er ligegyldigt.
Fængslet beslutter det for os.

Det er fandeme løgn.

Jeg må sige en ting om inspektør Das,

hun har humoristisk sans.
Lad os give hånd, roomie.

Du har ret, vi bør vaske hænder først.
Det er okay. Du er sikker her.

Medmindre de opdager, du er strisser.
Så slår de dig ihjel.

Bishop må have aflæst dig på lang afstand.
Du vakte tillid, da du forrådte mig.

Man kan ikke svindle
uden først at vinde offerets tillid.

Jeg ved, hvordan tillid fungerer.

Det gør du nu.

Den mystiske tyv angav mig
og lagde en fælde for dig.

Det er lidt af et tilfælde.

Det er ikke et tilfælde. Det er en plan.

Bishop satte sin førende konkurrent
og efterforsker ud af spillet.

-To fluer med ét smæk.
-Æg.

-Hvad?
-To fluer med ét æg.

Det er en joke.
Selv Post Malone forstår den.

Det er økologisk, ikke? Tak.

Jeg forstår ikke hvorfor.

Hvorfor lægge en fælde,
når hun allerede har ægget?

Hvad er der tilbage?

Tre hundrede millioner dollar?
Ævl. Jeg har ikke hørt om en sådan pris.

Det har ingen.

Men det er ikke kun prisen for et æg.

Her er dealen.

Den, der skaffer
den egyptiske milliardær de tre æg

før hans datters bryllupsdag,
får alle gysserne.

Det viser sig,
at Mr. Big Daddy Big Bucks datter,

gæt, hvad hun hedder?
Jeg afslører det, Kleopatra.

Disse mennesker er grusomme.
Men jeg kan lide penge, så…

Hvordan fungerer det?

Ingen ved, hvor det tredje æg er.

Jeg vil ikke lyve,
det er lidt af et problem.

Jeg ville først tage mig af det andet æg.
Derefter resten.

Ifølge FBI ejes det andet æg
af en international våbenhandler.

Sotto Voce. Jeg kender ham.

Hans far forsøgte at kvæle ham,
da han var 14. Ingen synes om skiderikken.

Det påvirkede ham dybt.

At kvæle folk
er blevet en slags hobby for ham.

Han er en stor fan.

Sotto Voce er enormt skræmmende.

Men han kan lide at feste.

Han holder kostumebal
for de bedste købere

i sin jeg-har-nok-en-lille-penis
villa i Valencia hvert år.

Våbensmuglere værner om deres identitet.

Så det her med Eyes Wide Shut
afstresser alle.

Men ingen af disse onde rigmænd ved,

at ovenpå, aflåst i en hemmelig boks,

gemmer dr. Skjorteløs

en oldgammel uvurderlighed,
som jeg kalder…

…Kleopatras andet æg.

Og det tigger om at blive stjålet.

Jeg ville have været på vej uden dig.

-Lad være med det.
-Hvad?

-Jeg ved, hvad du har gang i.
-Jeg har ikke gang i noget.

Finder de her fyre ud af,
at du er S-T-R-I-S-S-E-R…

Lokalet er fyldt med mordere
og toilet vodka-entusiaster.

De må ikke vide, at du er strisser.

-Njet politsija!
-Hør nu. Jeg beder…

Njet politsija. Ikke strisser.

Manden er ikke strisser.

Få det ind i knolden.

Han er profiler for FBI,

som henhører under retshåndhævelse,
men ikke strisser.

Men det ligner.
Det er en kompliceret baggrundshistorie.

Det er vores ven,
specialagent John Hartley.

Lad os byde ham velkommen.

Tak, gutter.

Jeg tror ikke, nogen hørte mig.
Alt er stille på vestfronten.

Ingen… Åh nej.

Jep. Drago Grande hørte mig. Han kommer.

Vær cool. Gør mig ikke flov.

Goddag.

Politsija.

Du dør.

Han ved det.

Han ved, du er strisser.
Spillet er ude.

Det er okay.

Du kan få min. Du trænger til næring.

Du bør rejse dig.
Du ligner en lille bitch.

Jeg siger det som ven.

Hør her.

Jeg vil ikke slås med dig…

Jeg er på din side.

…så ingen kamp.

Lad os gå tilbage og spise færdig.

Tilbage til cellen!

Gud…

Al den træning.

Og du får bank
af en tandløs, tuberkuløs mand…

Okay.

Gør du det lort igen,
bliver det det sidste, du gør.

Okay.

-Du kender mig ikke.
-Nej.

Jeg kan overraske dig.

Gudskelov, I er her.

Chefen vil se jer. Afgang!

Ham?

Nej, os.

Hej, drenge.

Åh gud.

Er du chefen?

Du kan nyde godt af et karriereskift.

Nok ikke decideret topmodel,

men klart arbejde
for reklamekataloger, brochurer…

Hun er Bishop.

Det siger du ikke, narrøv!

Det er dejligt endelig at møde dig,
hr. Booth.

Det er pirrende at sidde over for
verdens andenbedste kunsttyv.

Jeg kan se, hvad du gjorde der. Det er…

Du var heldig et par gange tidligere.

Men du kan ikke nævne en gang,
du har slået mig.

-Helsinki.
-Faldskærmen var i udu.

Jakarta.

-Min Segway sank.
-Macau.

Ingen vidste, Miley Cyrus ville være der.
Det var helt uventet.

Man kan have undskyldninger
eller resultater.

Ikke begge dele.

Hvad laver vi her? Hvad vil du?

Have en snak.

Agent Hartley,

tillad mig at undskylde
for hele rodet i Rom.

Efter jeg stjal ægget på Bali,

satte jeg otte millioner dollar
ind på en konto i dit navn.

Så jeg lænede mig bare tilbage
og ventede på, at Das bed på.

Et par kloge anslag
og en godt-timet aflytning.

FBI BAU, direktørens kontor.

Og puf!

Farvel, agent John Hartley.

Goddag, mistænkte.

Sjovt, ikke?

Klap i. Du slettede mit liv.
Nu deler jeg celle med idioten her.

Godt, lad os tale forretninger.

Med risiko for at sige noget indlysende
har jeg det første æg i min besiddelse,

og om mindre end 48 timer
har jeg også det andet.

Men det efterlader problemet
med det sidste æg.

Ærgerligt.
Ingen ved, hvor det tredje æg er.

Har han ikke sagt det?

Har du ikke sagt det?

-Sagt hvad?
-Aner ikke, hvad hun mener.

Din kammerat ved præcis,
hvor tredje æg er.

Hun lyver. Jeg ved ikke,
hvor det er. På æresord.

Jeg ved, hvor det er. På æresord.

Ja, det er mig. Stryg det.
Det var mig. Jeg sagde det.

-Hvornår ville du fortælle det?
-Aldrig. Du er strisser.

Mit tilbud til dig er følgende.

Sig, hvor ægget er.
Jeg får dig ud og giver dig ti procent.

-Absolut pas.
-Beklager, vi ikke kan gøre forretninger.

Måske vil endnu et par dage her

med udsigt til tusinder mere

få dig til at skifte mening.

Jeg kigger forbi med det andet æg.

Når jeg gør det,
vil tilbuddet være fem procent.

Tak.

Arbejdslejr til begge.

Farvel. Savn mig ikke for meget.

Hej hej!

Hej, gutter.

Hjælpes vi om at fange hende, kan jeg gøre
ting ved Bishop, du ikke kan.

Du behøver ikke være klam.

Så er det nu. Tre, to, en.
Løft med nakken.

Få hende i fængsel. På livstid.

Når det sker,
hvem bliver så verdens bedste kunsttyv?

Teamwork? Det smager underligt.

-Bærer du din side?
-Det fornærmer mig, du spørger.

-Gør noget. Den glider.
-Ro på, skaldepande.

Der kan du se. Teamwork.

Team. Det smager underligt i min mund.

Det gør det.

Sig, hvad du vil om russiske fængsler,
men sæben er utrolig.

Gør vi det eller ej?

Uden kemikalier eller parfume,
det er bare god, gammeldags glycerin.

-Lugt.
-Jeg vil ikke lugte.

Sotto Voces kostumebal er i morgen aften.

Skal vi have det andet æg før Bishop,
må vi være ude herfra i morgen tidlig.

Jeg har allerede en plan.

Jeg må tage højde for Bishop,
men jeg overrumpler hende.

"Jeg"? Hvad med "vi"?

Hvorfor har du hårnet på? Du er skaldet.

Fint nok. Du kan være
min ledsager til festen.

Tak. Uret tikker.
Vi skal ud herfra. Hvad er planen?

Jeg arbejder på det.

Du lyder, som om du arbejder på det.

Den vigtigste del i enhver plan
er en god nattesøvn.

Er den egentlige plan
ikke den vigtigste del af planen?

Mange folk begår den fejl.

Det, du sagde på Bali

om min far, hvordan vidste du det?

Beklager, men du er ikke et særtilfælde.

Men jeg forstår ikke helt,

hvordan en søn af en schweizisk kommissær
bliver forbryder.

Den korte udgave?

Min far var et kæmpe røvhul.

Den lange udgave?

Da jeg var otte år gammel,

troede min far, jeg stjal hans ur.

Han elskede det højere end noget.

Han spurgte, om jeg havde stjålet det.
Jeg sagde nej.

Han sagde, han vidste,
det var mig, og at jeg løj.

Han talte ikke til mig igen.

Ikke til jul. Ikke til min fødselsdag.

Der gik et helt år med tavshed.

Som om jeg ikke eksisterede.

Så en aften, kom han…

Han kom hjem
og satte sig ved middagsbordet.

Og der var det.

Det forsvundne ur
lige der på hans håndled.

Han havde lagt det
på skrivebordet på arbejde,

og det var blevet begravet af noget papir.

Men han undskyldte aldrig.

Han sagde bare:
"Hvordan gik din dag i skolen?"

Han blev ved med at spørge.

Og jeg svarede ham aldrig.

Jeg stirrede bare på ham.

Ugen efter blev jeg sendt på kostskole.

Seriøst?

Jeg gasser.

Hey.

Det er jeg ked af.

Nej, det er okay.

Man tager ved lære.

Uanset hvad man gør,

får de det sidste ord.

Og din far?

Jeg taler ikke om ham.

Så slemt?

Gode nyheder.

Jeg sov som en sten
efter vores terapiseance i går.

Bedre nyheder,

jeg har en enkel flugtplan i tre etaper.

Jeg giver mig. Hvad er første etape?

-Skab afledning.
-Med sæbe?

Hvad sker der,
når man blander ren glycerin

med et middel,
der primært er salpetersyre?

-Man får nitroglycerin.
-Ja.

Vi må hellere løbe. Afgang.

-Vi må have et nøglekort.
-Etape to, planlæg forud.

-Hvor har du det fra?
-Njet politsija.

Han er ikke strisser!

Hvad er planen… Skiderik!

Hvad? Forstået.

Hvad laver du? Hvad er tredje etape?

Tredje etape…

…klippe-Jenga.

Efter dig.

-Tak.
-Det var så lidt.

Træd tilbage.

Denne vej.

De er uden for murene. Sikr området.

Tak.

Okay.

Kan du flyve en helikopter?

Ligner dit baghoved en kæmpe penis?

Svaret er ja.

Det er sjovt. Det er min bedste ven.

-Vi er ikke venner.
-Vi er bedstevenner.

-De er herovre!
-Løb!

Tænk, at ingen så det.

De er her! Skyd!

Okay.

Det står på russisk.

Han har kun en pistol!

Gaffeltrucken!

Skiderik.

Lad igen.

Pis.

Du klarede den. Gudskelov.

Jeg bad for dig.

Ævl. Ville du efterlade mig?

-Du sagde: "Red dig selv."
-Jeg sagde: "Løb," men ikke uden mig.

Du sagde: "Red dig selv."

Og jeg havde båret dig i mit hjerte
i al evighed,

dit dumme brokkehoved.

Hvorfor blinker det?

Pas på!

Der kan du se. Pærelet.

Det lyder som en barsk barndom,
men min far har gjort mig til den, jeg er.

Måske er det mit problem.

Jeg er så fokuseret på
at vinde hele tiden og være den bedste,

at jeg ikke kan slappe af
og bare være til.

Er det normalt?

Hvordan fanden skal jeg vide det?

-Hvad?
-Jeg er ikke terapeut.

-Jeg er efterretningsanalytiker.
-Undskyld.

Jeg kæmper bare med en del,
og du lignede en, jeg kunne tale med.

Det er sjældent i min branche

at finde nogen, som bare lytter.

Tak.

Jeg er ked af,
at jeg blander dig ind i alt det her,

men jeg bruger lige din terminal
for at sikre, at beskeden ikke kan spores.

Det gøres bedst inde fra selve systemet.

De bør arbejde på at forbedre sikkerheden.

Det er pinligt.

Vidste du, at 99 % af sporingsprotokoller
fokuserer på tredjepartsbevægelser?

Ingen forventer,
at opkaldet kommer inde fra huset.

Følgelig din computer, dit kontor.

Sådan.

Jeg skal bare bremse
mine ikke meget bevendte konkurrenter.

HEJ, INSPEKTØR DAS

LEDER DU EFTER NOGEN?

FLYGTET

I MORGEN KL. 20.
FORMEL PÅKLÆDNING. VÆR PUNKTLIG.

MED VENLIG HILSEN…

Jeg er bange for, tiden er udløbet.

Jeg afslutter seancen her.
Hav en dejlig dag.

Rør dig ikke!

Der kan du se.

Derfor kan vi ikke have smukke ting.

Når jeg stoler på nogen,
træder de på fodalarmen under bordet,

og jeg tvinges til at gøre den slags.

Jeg er ikke vred, bare skuffet.

Jeg troede, du var anderledes.

Du burde skamme dig.

Jeg går nu, og når han vågner, siger du,
at du fejlagtigt trådte på alarmen

og i sit hastværk
snublede han gennem døren.

Beslutter du at lade være,

må du huske på en vigtig ting.

Jeg kender alle, du arbejder med,
og alle dine familiemedlemmer.

Jeg kender også din browserhistorik.

Nolan.

Tambwe! Kom her.

Jeg kan ikke takke dig nok.

-Endelig kan jeg betale tilbage.
-Og nu skylder jeg dig.

-Alt er klart. Jeg har juicebrikker.
-Godt.

Tambwe har skiftetøj med,
så vi kan komme af med det her.

Undskyld.

Tambwe, det er agent John Hartley

fra FBI. Det er en sjov historie.

Hans kolleger har fængslet
mange af dine kolleger. Spændende.

Du får ingen juicebrik.

Javel.

Flot jakke til dans.

Kom nu ikke i gang.
I det mindste er det behageligt.

Du har åbenbart tænkt det hele igennem.

-Vil du indvie mig?
-Ja. Her er dealen.

Under festen

bliver gæster og personale i stueetagen,

og ovenpå er lokalet med ægget

låst og svært bevogtet.

Der er en anden vej ind.
Skjult indgang.

Jeg tænker det her.

Vi klæder os ud i ens pyjamasser

og sniger os ind i soveværelset.

Vi går videre ind i arbejdsværelset
og får fingrene i hans dyrebare.

Er det ægget?

Undskyld.

-Du er utrolig.
-Det ved jeg.

Hey, narrøv.

Din sidste geniale plan havde nogle fejl.

Hvilken slags overvågning er der?

Han er våbenhandler,

så alt er afspærret.

To mand ved hvert adgangspunkt
roterer ved signal og er klar til action.

Der er kun 45 sekunder
mellem rotationerne.

Det er et snævert vindue.

Overvågningen holder til
i den vestlige forhal.

Syvogfirs bevægelsesfølsomme 8K-kameraer
med overlappende synsfelt.

Der er ingen naturlige blinde vinkler.
De vil altid overvåge og lytte.

Som Alexa, bare med våben.

Her bliver det lidt indviklet.

Døren til lokalet med ægget er en militær,

biometrisk portal,
der er lavet af 50 cm fast titan.

Så man kan ikke bore
og ikke sprænge den i luften.

Eneste vej ind er
med ansigts- og stemmegenkendelse.

Og der er kun et ansigt og en stemme,
der åbner.

Sotto Voce.

Hvordan får vi fat
på hans stemme og ansigt?

Det hjælper med en positiv holdning.

Men det gør sej deepfake-teknologi også.

Uhyggeligt, ikke?

Har du over 12 billeder på nettet,

kan jeg sende din mor en video,
hvor du har oralsex med en ged.

Jeg siger ikke, at jeg gør det,
men det er muligt.

Hvis jeg havde nok tid og billeder.

Men vent, der er mere.

En 12-cifret vilkårligt genereret kode,
der ændres hvert sjette minut

og kun findes i Sotto Voces telefon,

som kun findes i Sotto Voces bukser.

Pærelet.

Der er en ting til. Ret vigtig.
Hans fingeraftryk.

Han opgraderede aldrig sin iPhone -4. Så…

Uden aftrykket kan vi ikke få ægget.

Åh gud.

Du kan lære. Det er utroligt.

Du stråler ikke nok.

Jeg skaffer en jakke til bukserne.

Tjek, tjek, Roger Dodger.
Hvor er du, frifugl?

Du behøver ikke gøre det. Jeg står her.

Jeg er ikke vant til de dumme tingester
eller at have en partner.

Vi er ikke partnere.
Det er et fornuftsægteskab.

Jeg vil skilles og beholder børnene.

Vi gør det her.

Jeg får fingeraftrykket,
du får Sotto Voces telefon.

Vi har en ubuden gæst.

Vi vidste, hun ville være her.

-Vi er efter ægget, ikke hende.
-Tal for dig selv. Jeg rykker.

Hvad laver du? Det er ikke med i planen.

Planer ændrer sig.

Smuk.

Skulpturen, mener jeg.

Undskyld, men kender vi hinanden?

Jeg ved ikke, hvem du er med masken på.

Hvad med nu?

Agent Hartley!

Det var hele tiden dig.

Sikke en klog forklædning.

Jeg formoder, at du og hr. Booth,
hvor end han er,

vil forsøge at komme mig i forkøbet.

-Så der er lige vilkår.
-Sig intet.

Jeg er kommet for at rense mit navn.
Jeg har kun brug for dig.

Du fortæller hende alt.

Vi ved begge,
det her ender med dig i håndjern.

Løfter.

-Forsigtigt. Vi vil ikke lave en scene.
-Pyt. Jeg slipper dig ikke af syne.

Godt, du danser med hende.

Ikke dårligt af en straffefange.

Apropos… Hvordan går det
med din forbryderpartner?

Har han fortalt, hvor det tredje æg er?

Det fortæller jeg ikke dig.

Det er et nej. Han stoler ikke på dig.

-Stoler du på din?
-Hvorfor skulle jeg have en?

Ingen kan klare dine kup alene.

Det er umuligt.

Så hvad nu?

Anholder du mig

uden hverken skilt eller pistol
uden for din jurisdiktion

i et lokale fyldt med forbrydere?

Er det din plan, agent Hartley?

Pis!

Jeg har aftrykket. Se at komme væk.

Eller også har du ikke gennemtænkt det.

Du kommer med mig. Festen er slut.

Jeg blev jaloux over
at se dig danse med den mand.

Jeg måtte have din opmærksomhed.

Ikke sandt?

Må jeg?

Det er din fest.

Undskyld.

Vi skulle have hans telefon
og ikke spilde tiden på Bishop.

Bare rolig. Jeg har den.

Undskyld mig.

Flot manøvre.
Hvordan vidste du, han ville afbryde?

Han er en lille alfahan
med Napoleon-kompleks.

Så hver gang en anden mand
danser med festens mest attraktive kvinde,

må han træde til
og gøre sin dominans gældende.

Din lille lurendrejer.

-Hvor har du lært det? Profilerskolen?
-Highschool.

Mine damer og herrer.

Det er en fornøjelse
at byde jer velkommen i mit ydmyge hjem.

Det er nu. Han holder tale.

Min far var engageret…

Videre til to.

Undskyld.

Dit fjols!

Rør mig ikke, bondeknold.

Beklager.

Beklager dybt.

Jeg behøver ikke beklagelser,
men et toilet.

Før ham derhen.

Denne vej.

Lad os få dig spulet.

Pistolen var min fars
værdifulde besiddelse.

Den har jeg værnet om,
siden jeg dræbte ham med den.

Jeg måtte ikke røre som barn.

Denne vej.

Det er som den, Lone Ranger brugte.

Hey.

Hvad sker der?

Nogen spildte vin på en gæst.
De er clearet.

-Noget er galt. Jeg rapporterer det.
-Du læser for mange spionromaner.

Jeg savner dig hver dag, far.

Og med hans udødelige ord:

"Den erfarne jæger behøver blot en kugle."

Mor jer godt.

Nej.

Vi må afsted.

Sådan, stille og roligt.

Åh gud.

Du er som en velklædt mur.

-Hvad laver du?
-Ødelægger missionen.

Missionen er fuldført. Find aftrykket.

For fanden da!

Kom nu, din lille skid. Hvor er du?

Pis!

Jeg har dig.

Telefon.

Det er tid til deepfake.

Sotto Voce.

Okay.

ADVARSEL: UDSTILLINGSSAL - BOKS ÅBEN

Er hr. Voce ikke til festen?

Send et team.

Vagter, vi har en rød kode.

Hey!

For en fyr, der bedyrer uskyld,
hænger du ud med mange forbrydere.

Jeg er uskyldig.

Han er en ret god førstegangstyv.

-Jeg er ikke god.
-Undervurder ikke dig selv.

-Klap i.
-Hector Deflector her hader komplimenter.

Du må forstå, at Bishop står bag det hele.

Hun snød mig.

Hvis det er Bishops værk,
og du er uskyldig, så bevis det.

-Kom nu, tilbagehold din ven.
-Vi er ikke venner.

-Vi er kolleger.
-Nej.

-Vi er partnere.
-Slet ikke.

Klap i! Begge to!

Du anholder ham, eller også gør jeg.

Hvad bliver det til?

-Beklager. Du er anholdt.
-Hold da op! Lytter du til hende?

Efter alt det, vi har været igennem…

Elsker du mig?

Jeg hader dig.

Stramt nok? Jøsses!

Der kan du se.

Jeg er en god fyr.
Men af og til gør jeg slemme ting.

-Hartley!
-Vi tager ægget og stikker af.

Hvad med det, der lige skete?

-Hvad mener du?
-Vores øjeblik.

-Vi havde ikke et øjeblik.
-Jo.

Leder I efter noget særligt,
eller oser I bare?

Du ser forfærdelig ud.

Der var en lettere vej ind,

men det havde I nok ikke klaret.

Nu da jeg har to ud af tre æg,

giver jeg jer en sidste chance
for at acceptere mit tilbud.

Her er mit kontratilbud.

-Du er anholdt.
-Åh gud.

Aflæs rummet.

Jeg har sagt,
det endte med dig i håndjern.

Du er så pinlig. Han er pinlig.

Nu skal du høre, agent Hartley.

Vil du anholde mig? Kom an…

Anhold mig.

Jeg vil bare have ægget. Undskyld.

Tag det roligt.

Det her er let.

Undskyld mig.

Jeg havde ikke set håndjernene komme.

Smukt træk.

Det er sgu en forvirrende rejsning.

Du må aldrig sige det.

-Jeg siger det aldrig til nogen.
-Okay.

Okay.

Vent. Skyd ikke.

Jeg er ikke en sladrehank.
Vi stjal ikke ægget.

Vi prøvede, men hun fik fat i det.

Han taler sandt.

Nå?

Tak. All right.

Vil du gå til bekendelse?

Det er en fornøjelse at handle med dig.
Jeg sagde, at de ville komme.

Hvad…

Godmorgen, de herrer.

Hernede vil ingen høre jer skrige.

Det hedder et varsel.

-Det ved jeg.
-Okay.

Du ligner ikke en litterat.

-Klap i.
-Buongiorno, alle sammen!

-Perfekt.
-Jeg har champagne med.

Jeg ville præsentere jer,
men I kender vist min smukke kompagnon.

Ja.

-Jeg sagde, at Bishop arbejdede med nogen.
-Det er et fornuftsægteskab.

I er bekendte med konceptet, ikke?

Den flotte hr. Voce her havde allerede
det andet æg i sin besiddelse.

Så jeg kontaktede ham med mit eget tilbud,

hvilket fører os til den del,

hvor du fortæller, hvor det tredje æg er.

Op i røven.

Øv. Jeg havde foretrukket den lette vej.

Det er okay. Jeg får oplysninger fra dig
ved at gøre ham fortræd.

Undskyld, hvad?

Jeg elsker den plan.

I to har et særligt bånd.

Hvorfor ellers risikere livet sammen

for at stjæle ægget?

Ikke sandt, agent Hartley?

Vi har intet bånd.
Jeg kender ham knap nok.

Booth, sig, at vi ikke er venner.

-Hun kender til os.
-Fis.

Hun ved, at du var min forlover…

Han lyver.

Hvis hun virkelig gør dig ondt,

må jeg fortælle hende alt.

Nå, hr. Booth, hvor er det tredje æg?

Godt, så er det nu.

Nej. Vent.

Åh gud.

Nå…

Nej.

Nu finder vi ud af,
hvad du er for en ven, hr. Booth,

for nu skal vi til mit yndlingssted.

Nej.

Nej.

Ikke flere lege, elskede.

Vil du have ham til at tale,
gøres det sådan her.

-Hvorfor uden skjorte?
-Ja, hvorfor?

Ingen anelse.

Af og til er de gamle metoder bedst.

Jamen dog, agent Hartley.

Se på din ven.

Ægget. Nu!

Booth, jeg beder dig.

Stop. Jeg siger det.

-Det er i Egypten.
-Hvor i Egypten?

Lidar opdagede et skjult kammer
i den store pyramide. Det er endnu uåbnet.

-Hvordan ved du, det er der?
-Min mor var egyptolog.

Jeg kunne læse hieroglyffer før engelsk.

Det skjulte kammer

er Kleopatras hemmelige grav.

De begravede det tredje æg der,
da de andre forsvandt.

Scanninger viser det helt tydeligt.

Det forlod aldrig Egypten.

Han lyver ikke. Jeg har læst om kammeret.

Var det så svært?

Skal vi fejre det?

-For afslutningen på vores handel.
-Og begyndelsen på vores fornøjelse.

-Jeg mener…
-Hold op.

Så du det ikke komme, amatør?

Vagt!

Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi drak et glas champagne,

da han pludselig faldt.

Og tæppe.

-Kæmpe fupnummer?
-Kæmpe fupnummer.

Jeg kan virkelig ikke lide dig, dame.

Jeg gad godt blive og se,
hvordan tingene udarter sig,

men jeg har en aftale
med en meget stor pyramide.

Jeg glæder mig til at se, hvad der sker.
Så spændende.

Hun synger godt.

Du burde have accepteret hendes tilbud.

Du fik os fanget af hendes kæreste.

Hvordan det?

Du er virkelig dummere, end jeg ser ud.

Jøsses. Det var skræmmende.

Du ligner en zombie.

I gjorde det.

Det er jeres skyld. Hun var min.

Skat, tøsen er en tier.

Og du ligner…

En muskuløs rolling.

Det havde nok ikke fungeret.

-Højdeforskellen og…
-Pis.

Vent. Lad os tale om det.

-John, er du ramt?
-Nej, overraskende nok.

Hvordan er det muligt?

Hvordan kom du fri?

-Han skød håndjernene.
-Ramte han noget?

Heldigt skud.

Vi kommer ud herfra.

Det gør vi.

Hvor skal du hen? Vi er partnere.

Er vi partnere? Partnerskabet endte,

da du lod Bishop give mig chokbehandling.

Du finder ikke Bishop. Ikke uden mig.

Jeg ved, hvor hun er på vej hen.

-Så farvel.
-Jeg løj.

-Jeg løj.
-Hvad mener du?

Jeg løj om det hele.

Jeg løj over for dig,
hende og Jesusbarnet.

Alle sammen.

Pointen er, at det tredje æg
ikke er i Egypten.

Ægget rager mig.

Jeg vil anholde Bishop og rense mit navn.

Men du får ikke Bishop,
medmindre du finder ægget.

Og jeg ved, hvor ægget er.

Bare få mig ud herfra.
Jeg får ægget, og du får Bishop.

Kom nu!

Be-be.

Hvad tænker du?

Kan du høre det?

Heroppe.

Vi forsvinder i mængden
og er uden for farezonen.

Pis.

Jeg tror, vi smutter.

Pis!

-Nej. Rør dig ikke.
-Hvorfor?

Tyre har et elendigt syn,
men fornemmer bevægelse.

Det er Jurassic Park.

Nej, jeg så en naturdokumentar
med David Attenborough.

Du tænker på Richard Attenborough
fra Jurassic Park.

Vámonos. De siger, jeg skal løbe.

Løber du, dør du.

Var Jeff Goldblum med i den?

Åh gud! Det var Jurassic Park.
Det er Jeff Goldblum.

Røvhul!

Løb, eller du dør.

Tak!

-Hvad er dit problem?
-Løb ikke?

Skal du være gnaven på hele turen?
Vent, du vil elske vores lift.

Er det ikke sjovt?

Rejse med tog uden at betale.

Har du set Med 10 cent på lommen?

Nej.

Nej, det er det ikke. Ud med det.

Hvor er vi på vej hen?

Fint.

Jeg har tænkt længe over det,
og jeg kan ikke sige det.

Hvad mener du med det?

Ikke så meget "kan ikke", mere "vil ikke".

Før mig til det tredje æg.

Vil du gøre det?

Så gør det.

Du kan ikke, vel?

Skønt du render rundt med mig
og leger tyv,

er du ikke en ægte skurk.

Lad os få noget på det rene.

Det var skræmmende.

Det er ikke, at jeg ikke kan lide dig.

Jeg kan ikke lide nogen.

Min far var forbryder.

Svindler, faktisk.

Den bedste.

På min 13-års fødselsdag
dukkede han ikke op.

Min mor og jeg så ham aldrig igen.

Sikke nogle fædre vi har, hvad?
Et mirakel, vi ikke blev strippere.

Ja.

Din far var strisser, så du blev svindler.

Min far var svindler, jeg blev strisser.
Vi er ikke så forskellige.

Jeg beder dig ikke om at kunne lide mig,
men om at hjælpe mig.

Hjælp mig med at fange Bishop
og rense mit navn,

og jeg hjælper dig med
at blive verdens bedste tyv igen.

Ellers får jeg ikke mit liv tilbage.

Jeg beder dig.

April 1945.

Den røde hær er ved porten til Berlin.

Spillet er slut for nazisterne,

og da er det en uanseelig mand
ved navn Rudolph Zeich,

Hitlers personlige
kunst- og antikvitetshandler

og den eneste mand,
der skulle have holdt Kleopatras tredje æg

i hænderne,

hoppede på en damper
og flygtede til Argentina.

Ifølge ladningslisten
rejste han kun med en kuffert.

Og 16 fem tons containere med maskindele.

Hvorfor forlader
en kunsthandler sin velgører

og rejser tværs om Jorden
med 100 tons såkaldte maskindele?

I 70 år har amatørblodhunde, skattejægere

og voksne jomfruer været besatte af

at finde, hvad de troede,
var Hitlers forsvundne bunker

skjult et eller andet sted i Sydamerika.

Min far var en af dem.

Han brugte weekender på sit kontor

til at studere gamle kort
og frigivne arkiver.

I ferierne kørte han langvejs
til obskure auktioner,

hvor han bød på de underligste ting.

Et ur inkluderet.

Og ikke bare et almindeligt ur.
Det var den ækle nazist Rudolph Zeichs ur.

Uret, som min far elskede højere end mig.

Sikke et pikhoved.

Jeg ville ikke røre ved hans skattejagt,
selv efter hans død.

Det var min fars ting.

Men da jeg opdagede, hvad der var i,

vidste jeg, at jeg i hånden holdt

hemmeligheden bag
det tredje ægs placering.

Booth, vi har rejst i tre dage

og gået i ring i otte timer.

-Kortet har bare at være korrekt.
-Bare rolig, vi finder det.

Hvis vi finder det,

hvordan ved du så, ægget er der?

Hvad mener du?

Jeg forstår, at Rudolph med den røde tud

skulle være den sidste,
der holdt ægget i hænderne,

og at den mystiske bunker
skulle indeholde de stjålne skatte.

Hvordan kan du vide,
at det tredje æg er der?

Tro.

Tro?

Jeg vil gerne forstå det.
Vi er midt ude i ingenting baseret på tro?

Mavefornemmelse,
hvis religion ikke er dig.

Nej.

Jeg er til en god plan.

En klog plan, det modsatte af det her.

Ro på. Jeg har gode nyheder.
Læser jeg kortet korrekt…

-Vi er fremme.
-Hvor er vi?

-Vi er fremme. X markerer stedet.
-Hvilket sted?

Vi er her. Flot klaret.

-Råb ikke ad mig.
-Vi fandt det!

-Her er ingenting.
-Det siger kortet.

Der er ingen bunker. Hvad siger kortet?

Pis!

Det bliver en lang tur tilbage.

Jeg klandrer kompasset.

Jeg fik det, da jeg var spejder.
Det var ikke min stærke side.

-Må jeg se?
-Ja.

-Må jeg se?
-Ja da.

Jeg kan se problemet. Det her.
-Det er uhøfligt.

Det er uhøfligt
at slæbe mig ud i ingenting

tværs om Jorden baseret på en fornemmelse.

Det var satans!

De betaler nok for forsyningen.

Det må være vandkraft.

Der må løbe vand hernede.

Se døren. Intet skjuler sig bag den.

Hvordan kommer vi igennem?

Pis!

Det er da løgn.

Er det din fars ur?

Nej. Det er uret fra Pulp Fiction.

Ja, det er min fars ur.

-Smadrede du det ikke?
-Jeg fik det repareret. Gør det noget?

Nej. Godt, det ikke er et følsomt emne.

Klap så i.

Sjov med magneter. Okay.

Far…

Vær skør på en god måde.

Glem ægget, lad os bare stjæle det her.

Vi stjæler ingenting.

Jo. Vi er her for at stjæle ægget.

Du forstår mig.

Jeg stjæler det, det er tyveri,
du stjæler det, og det er?

Skal vi klappe i? Jeg mener dig.

Du er også uforskammet.

Tilmed uforskammet.

Hvordan finder vi ægget?

Det ved jeg ikke.

Søg efter en kasse med "MacGuffin".

Ved du, hvad det er?

Det er…

Det er en Mercedes-Benz
Grosser 770 fra 1931.

Jeg kan let sælge den for 25 millioner.

Der er tre tilbage på kloden. Fire!

Der er fire nu.

To centimeter tykt stål,
panserbeklædning, skudsikkert glas

og indlæg i 24-karat guld.

Det er en åben tank.

Og intakt. Jeg vil vædde med,
den stadig kører.

Synd, den blev kørt af nazier.
Synd, vi må brænde den.

Hvordan fik de den herned?

Bar de den ned
i små stykker og samlede den?

Derigennem.

Stedet må være bygget
i en gammel kobbermine.

Skakterne er enorme
og fortsætter uendeligt.

Byg bunkeren,
kom med rovet, forsegl skakten.

Så er den klaret.

Vupti.

-Sådan hedder det ikke.
-Det ved jeg.

Mærkater, nazister, dummernikker.

Fem sekunders-reglen.
Det er helt fint. Ikke en skramme.

Ændrer du virkelig ikke mening?
Jeg kender en.

Jeg sparer dig for besværet.

Dine entréer er nederen.

Egypten?

Troede du virkelige,
jeg ville stikke af til pyramiderne?

Jeg ventede blot på,
at I flygtede fra Sotto Voce

og førte mig til det tredje æg,

som jeg tager fra jer nu.

Så giv mig det.

Kom nu, vær ikke genert.

Flot klaret. God dreng.

Sænk dit våben.

Denne vej! På den side.

-Hvordan fandt hun os?
-Hun må have fulgt efter mig.

Det siger du ikke!

Hvorfor skyder du?
Er du ikke på deres side?

Jo. Men de skød først.

Hvordan kommer vi væk?

Vi tager den.

Jeg tror ikke, den klarer trapperne.

Det skal den ikke.

Dæk os.

-Afgang!
-Jeg prøver!

Afgang.

Kom så!

-Kast den.
-Hvad?

Nu!

I to med mig, resten følger efter.

Kør!

Jeg er løbet tør.

Kør ind til siden.

Pis.

Bishop, ægget!

Du reddede mig.

Du elsker mig helt vildt.

Pis!

Vejen ender.

Hold fast i noget.
Stopper vi, fanger de os.

Så lad dem fange os.

Vi kan flygte senere. Det virker altid.

Bare sørg for at hoppe af.

Jeg arbejder på idéen.

Pis!

Som vi planlagde, ikke?

Hartley?

Hartley?

Hartley?

Jeg vil savne dig.

Pis! For fanden da.

Hartley?

Hartley?

Hvor er du, din store idiot?

Hvem kalder du en idiot?

Jeg er her.

-Valgte du mig fremfor ægget?
-Nej.

-Det ser sådan ud.
-Nej.

Du løb i for at redde mig.

Jeg tabte min telefon.

Man har begrænset tid til at redde den.

Man lægger den i ris og sådan.

-Du troede, at jeg var død.
-Jeg håbede, at du var død.

Jeg så dig plaske rundt: "Hartley!"

Okay, jeg ville trække dig ud,

redde dig, give dig forhåbninger
og så skubbe dig under.

Jeg vil ikke gøre en stor sag ud af det.

Jeg hoverer ikke. Det er ikke mig.

Vil nogen sige, det er pinligt for dig?

Ja. Naturligvis.

Sikkert alle.

Men det er ikke vigtigt.

Det er vigtigt, du indser,
at du tabte, og jeg vandt.

Vi.

Vi vandt. Sammen. Venskab. Teamwork.

Det er historiens morale.

I årevis har jeg villet sige
det her til dig…

Skakmat.

Det føles godt.

Jeg har to æg, du har et,
og du har vundet?

Hvordan fungerer det?

Jeg behøver ikke vinde, for at du taber.

Det er det bedste.

Så længe jeg har det tredje æg,
kan du ikke vinde.

Jeg er ligeglad med penge.
Se lige dit ansigt nu.

Det ansigt lige der. Perfekt.

Hvilende fiaskoudtryk. Det er ubetaleligt.

Og det bliver bedre.

I tillæg vil min ven her helt gratis

give dig en livslang fængselsstraf.

Det er dejligt.

-Rejs dig.
-Rejs dig.

Jeg sagde det jo.

Du har ret. Jeg er skurken.

Jeg ved, hvordan tillid fungerer.

Du kender mig ikke.

Jeg kan overraske dig.

Hvad fanden?

Se ham.

Hvilende fiaskoudtryk. Ubetaleligt.

Har du arbejdet for hende?

Ikke for, med.

-Som partnere.
-Vi er begge Bishop.

Har han fortalt, hvor det tredje æg er?

-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

-Klar?
-Jep.

Overraskelse!

Der er to løbere i skak.

Og en hel masse bønder.

Jeg gav hende det første æg på Bali.
Hun tog det andet fra Sotto Voce.

Og det tredje æg kunne vi kun få,

hvis du førte os til det,
hvilket du gjorde.

Jeg troede, du ville gennemskue:

"Vi er ikke partnere, jeg vil rense
mit navn, jeg er strømer, bla, bla, bla."

Jeg troede faktisk,
jeg overdrev i fængslet.

-Nej, skat, du var god.
-Virkelig?

Tak for det.
Hvad siger du? Var det for meget?

Jeg har taget notater. Men ret godt.

"Ret godt"? Okay.

Lad os lige spole tilbage.

Du gav ham elektrisk stød. Du gik "ned".

Det gjorde fandeme ondt.

Jeg ved det. Undskyld.
Jeg var nødt til det.

Nej.

Ellers kunne du ikke få
nøglen til håndjernene.

Hvordan kom du fri?

Nå, men pyt, ægget.

Ægget.

Pistolen er drivvåd.

Jeg er ikke frømand.

Tredje æg.

-Tak.
-Lad os gå en tur.

Så det hele var løgn.
Selv den rørende historie om din far?

Nej. Min far var svindler,
og jeg hadede ham.

Jeg besluttede at blive bedre end ham.

Slå ham på egen bane.

Vær ikke for hård ved dig selv.

Du er virkelig god, bedre end de fleste.

Vi har kun respekt for dig.

Pøj pøj næste gang.

Gid vi kunne sludre,
men vi skal til et vigtigt bryllup,

og vi har den perfekte gave.

Bær ikke nag.

Sådan er vi.

Nej da. Det var enormt sjovt.

Jeg har altid elsket kvalitetssvindel.

Men mon I har solcreme?

Jeg har ingen bund. Det er spray.

En så smuk begivenhed sker kun
en gang i en fars liv.

Så da jeg organiserede
min eneste datters bryllup,

sparede jeg ikke på udgifterne
og skaffede en usædvanlig gave.

En gave til en dronning,

min Kleopatra.

Sandelig, om det ikke
er første gang i to årtusinder,

at alle tre beskattede æg er forenede.

Åh gud! Ed…

Ed Sheeran!

Jeg elsker dig!

Ed Sheeran, det må jeg sige.

Han er så skøn.

Ham kan jeg lide.

Hør efter.
Dette er en Interpol-politiaktion.

Bliv siddende. Det er hurtigt overstået.

Hvad laver I?

-Skål.
-Skål.

Åh gud. Rør mig ikke.

Kom an!

Vi tager dem. Mange tak.

Lad os skride.

Besiddelse af nazigods er kriminelt.
Du er anholdt.

Det er en skændsel.

Slip mig. Ved I, hvem jeg er?
Jeg var med i Game of Thrones!

Jeg er Ed Sheeran!

SARDINIEN

6 MÅNEDER SENERE

Goudaen er skuffende.

Sådan en flot yacht!
Man skulle tro, osten var god.

Det er ikke ost. Det er utilberedt svin.

Bændelorm skulle være slankende.

-Overraskede over at se mig?
-Overraskede over, det tog så længe.

Jeg kom faktisk ombord i går.

Jeg græd også efter jeres elskov.

Det sjove er,
at efter Das samlede mig op på stranden…

Du er løbet tør for venner.

Hun sendte mig til det eneste sted,
der var værre end hendes Instagram-konto.

Men så huskede jeg,
at jeg er ret god til at flygte.

Det gjorde jeg.

Er jeg vred over det,
der skete på stranden?

Slet ikke. Alt er fair i kærlighed og æg.

Jeg kom for at lykønske jer.

Fint. Hvad vil du?

Jeg er god til at tilgive.

Men ikke til at glemme.

Hvad taler du om?

Jeg taler om mit plot-twist.

De 300 millioner, I fik for æggene,

før I snød milliardæren?

Smukt træk.

Men jeg gav vores ven, inspektør Das,

et tip om den sikre konto på Caymanøerne,
hvor I gemte dem.

Det viser sig, den slet ikke er så sikker.

Tag det hele.

AKTIVER INDEFROSSET

Nu er vi kvit.

Alle taber, ingen får pengene,
og vi er venner igen.

Vås! Hvad er dit tilbud?

Et nyt kup.

Dobbelt løn, tredobbelt udfordring,
og det bedste.

Det er et job for tre tyve.

Lad mig gætte, siger vi ikke ja,

kommer inspektør Das og anholder os.

I meget hurtige både.

-Ved du, hvad der er sjovt?
-Vin Diesels auditionsbånd til Cats?

Det findes.

At du tror, vi vil danne team med dig.

Skrid fra båden.

Fedt. Jeg sender jer
en tilspidset tandbørste.

Stop.

Vi har brug for et nyt kup.

Han driver dig til vanvid, men han er god.

-I arbejder godt sammen.
-Nej.

Det gør vi faktisk.

Stoler du på mig?

Altid.

-Elsker du mig?
-Enormt.

Vi har ikke brug for andet.

Hvad stjæler vi?

Det her.

Her er tomt. De er her ikke.

INTERNATIONAL ARRESTORDRE

Klar?

Hvad kan gå galt?

Alt.

Savn mig ikke for meget.

Hej hej!

Tekster af: Maria Kastberg