Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,570
Previously on Ray Donovan:
2
00:00:15,720 --> 00:00:18,087
I know you want me.
I know you wanna be with me.
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,447
- Are you out of your mind?
- You followed me?
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,001
- Fucking right I did.
- She's gonna tell Dad.
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,811
- If she does, he'll kill him.
- And maybe he deserves it?
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,970
If anyone lays a hand on him,
you'll never fucking see me again.
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,564
That did not happen.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,161
- I ain't fucking senile.
- Fine. You're not senile.
9
00:00:36,320 --> 00:00:40,006
Tell Joe Friday you wanna wear a wire
and get your brains blown out.
10
00:00:40,160 --> 00:00:42,845
You want out?
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,126
There is no out.
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,447
You gotta leave L.A.
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,410
You tricked their grandfather
into signing away his rights.
14
00:00:51,560 --> 00:00:55,042
Or you're the kind of son that dumps
his demented old man in a nursing home.
15
00:00:55,240 --> 00:00:57,811
Either way, they're gonna hate you.
16
00:01:00,640 --> 00:01:03,723
Unless you wanna go to jail,
you'll do exactly what we agreed to.
17
00:01:03,880 --> 00:01:07,407
Andrew Finney was telling
the chief of police you killed the guy.
18
00:01:07,560 --> 00:01:08,607
Has he been arrested?
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,286
They'll want to talk to you
before they charge him.
20
00:01:11,440 --> 00:01:13,408
You're going down for
the one murder you didn't commit.
21
00:01:13,560 --> 00:01:15,324
That's divine retribution.
22
00:01:15,480 --> 00:01:16,527
Where's the poker?
23
00:01:16,720 --> 00:01:18,927
Fuck yourself, you Irish piece of shit.
24
00:01:19,080 --> 00:01:22,050
- Ah! God!
- Where's the poker?
25
00:01:22,760 --> 00:01:26,560
Ray Donovan, we have
a warrant to search the premises.
26
00:01:30,760 --> 00:01:32,524
Tell the truth and get it all.
27
00:01:32,680 --> 00:01:34,842
You play your cards right,
you might even keep the team.
28
00:01:35,000 --> 00:01:38,288
- Why would your father kill your husband?
- They were lovers.
29
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Ripped By mstoll
30
00:02:13,720 --> 00:02:15,210
Anyone see you come in?
31
00:02:15,400 --> 00:02:17,721
No. I took the service entrance.
32
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
I'll wait downstairs.
33
00:02:27,160 --> 00:02:28,844
Stay here.
34
00:02:29,040 --> 00:02:31,407
Keep out of the shit show for a while.
35
00:02:32,240 --> 00:02:34,720
I'll get your PR people
to come by tomorrow.
36
00:02:38,760 --> 00:02:41,730
There are more helicopters
outside my dad's house...
37
00:02:41,880 --> 00:02:45,123
...than when O.J. took
the white Bronco down the 405.
38
00:02:45,880 --> 00:02:47,370
Yeah.
39
00:02:52,080 --> 00:02:54,924
How they love to see the mighty fall.
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,921
You did the right thing, Paige.
41
00:03:08,720 --> 00:03:10,643
Do you think that's a comfort?
42
00:03:14,160 --> 00:03:15,844
I don't know.
43
00:03:18,000 --> 00:03:19,968
Key's on the counter.
44
00:03:20,800 --> 00:03:24,486
You know, my father never would have
killed Varick if you weren't around.
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,645
He fell in love with the idea...
46
00:03:26,800 --> 00:03:30,486
...that there was always gonna be
someone there to save him from himself.
47
00:03:33,000 --> 00:03:35,685
I'll have my girl
check on you in the morning.
48
00:03:39,640 --> 00:03:42,120
Are you sure you can't stay?
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,924
Santa Monica. By the pier.
50
00:04:20,160 --> 00:04:22,367
I'll be at the Paradise Inn.
51
00:04:22,520 --> 00:04:25,046
Please hurry. I'm really scared.
52
00:04:32,600 --> 00:04:34,329
Bridget?
53
00:04:37,000 --> 00:04:38,729
Bridget?
54
00:04:44,000 --> 00:04:46,002
Bridg?
55
00:05:10,840 --> 00:05:12,683
Baby, wake up.
56
00:05:15,680 --> 00:05:17,409
Nene, wake up.
57
00:05:26,080 --> 00:05:27,684
I wanna play.
58
00:05:31,080 --> 00:05:32,764
Come on.
59
00:05:33,240 --> 00:05:35,049
I wanna play.
60
00:05:38,840 --> 00:05:40,444
What are you doing?
61
00:05:48,800 --> 00:05:51,804
Don't you fucking speak
without my permission.
62
00:05:51,960 --> 00:05:53,883
Oh, shit. Unh!
63
00:05:54,080 --> 00:05:56,481
Disobey me, you mariquita?
64
00:05:57,240 --> 00:05:58,924
Did you just call me "margarita"?
65
00:05:59,080 --> 00:06:00,764
Say you're sorry, motherfucker,
or I'll pull it off.
66
00:06:00,960 --> 00:06:03,281
Um, I'm sorry.
67
00:06:03,440 --> 00:06:05,363
- Louder.
- I'm sorry.
68
00:06:05,520 --> 00:06:06,567
I bet you are.
69
00:06:19,440 --> 00:06:20,930
Unh!
70
00:06:37,400 --> 00:06:38,811
Happy?
71
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
Yeah.
72
00:06:45,720 --> 00:06:47,324
Then get up.
73
00:06:47,760 --> 00:06:49,171
We're going out.
74
00:06:50,320 --> 00:06:51,731
It's the middle of the night.
75
00:06:52,120 --> 00:06:54,168
I'm taking you somewhere.
76
00:06:55,880 --> 00:06:57,166
Come on.
77
00:06:57,320 --> 00:06:59,322
Pants on, bitch.
78
00:07:01,000 --> 00:07:03,162
You're not gonna wanna miss this.
79
00:07:10,840 --> 00:07:12,808
In the L.A. basin...
80
00:07:13,760 --> 00:07:17,446
- -upper elevations
and in some parts of the Inland Empire.
81
00:07:17,600 --> 00:07:21,241
All in all, plenty of sunshine
and really clear skies.
82
00:07:21,400 --> 00:07:25,086
This is Darby Jackson with
your Southern California daily weather.
83
00:07:25,240 --> 00:07:27,402
Now, back to tonight's top story.
84
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Police were dispatched to media mogul
Andrew Finney's Bel-Air estate...
85
00:07:31,520 --> 00:07:35,366
...just hours ago after hearing reports
of a fire burning on the property.
86
00:07:35,520 --> 00:07:39,286
When investigators arrived at the scene,
the blaze contained the remains...
87
00:07:39,440 --> 00:07:41,488
- Raymond?
- ...of an unidentified adult male.
88
00:07:41,640 --> 00:07:43,563
Sources are currently saying
the victim...
89
00:07:43,720 --> 00:07:46,087
...may have been an employee
of the Finney organis--
90
00:07:47,600 --> 00:07:48,965
Where is everybody?
91
00:07:49,720 --> 00:07:52,041
Conor's at a friend's house and, uh...
92
00:07:53,600 --> 00:07:56,001
...Abby's out looking for Bridget.
93
00:07:56,680 --> 00:07:58,887
Why is she looking for Bridget?
94
00:08:00,880 --> 00:08:03,326
Sit down.
There's something I gotta tell you.
95
00:08:10,960 --> 00:08:13,566
Bridget got involved
with someone at school.
96
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
Who?
97
00:08:16,080 --> 00:08:17,491
Her math teacher.
98
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
What the fuck are you talking about?
99
00:08:44,280 --> 00:08:46,089
How'd you know they were his drugs?
100
00:08:46,240 --> 00:08:49,449
We found the bottle in her purse.
The prescription had his name on it.
101
00:09:05,160 --> 00:09:06,810
Are you all right?
102
00:09:12,920 --> 00:09:14,729
How long have you known about this?
103
00:09:15,680 --> 00:09:16,841
A few days.
104
00:09:17,480 --> 00:09:20,006
- A few days, huh?
- Yeah, we talked about it and--
105
00:09:20,200 --> 00:09:23,090
- You're not my kid's father.
- We thought it was under control.
106
00:09:23,240 --> 00:09:26,687
You keep fucking saying "we."
You and Abby? Huh?
107
00:09:28,520 --> 00:09:31,285
What's going on, Terry?
You got a little crush on my wife?
108
00:09:33,440 --> 00:09:36,762
I know you're fucked up in the head,
but don't get confused about that.
109
00:09:36,920 --> 00:09:39,366
I'm not confused.
You're the one that don't get it.
110
00:09:39,520 --> 00:09:41,887
- Don't get what?
- Disgrace, the way you treat her.
111
00:09:42,040 --> 00:09:43,610
You're cheating like the old man.
112
00:09:43,760 --> 00:09:45,171
- What?
- You heard what I said.
113
00:09:45,320 --> 00:09:46,651
Stop it.
114
00:09:46,880 --> 00:09:49,611
Just, both of you, fucking stop it.
115
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
Why'd you keep this from me?
116
00:09:56,320 --> 00:09:59,210
Because I knew you'd go fucking nuts.
117
00:09:59,360 --> 00:10:00,930
That's not your decision to make.
118
00:10:01,120 --> 00:10:03,327
She's my fucking daughter.
119
00:10:04,520 --> 00:10:07,364
- I know how you handle things.
- What's that supposed to mean?
120
00:10:07,520 --> 00:10:09,602
You have problems with shit like this.
121
00:10:09,760 --> 00:10:12,730
Until you face something ugly
and need me to make it go away.
122
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
What Abby's trying to say--
123
00:10:14,360 --> 00:10:18,081
Do I need you to tell me
what my fucking wife is saying, huh?
124
00:10:18,240 --> 00:10:19,844
You got some kind of inside line?
125
00:10:20,000 --> 00:10:23,686
No, he's just been here helping me while
you've been out chasing Paige Finney.
126
00:10:23,840 --> 00:10:26,525
Fuck you. Pack your shit
and get out before I'm back.
127
00:10:26,680 --> 00:10:28,762
You're not going anywhere.
128
00:10:30,120 --> 00:10:31,406
It's not your decision.
129
00:10:31,560 --> 00:10:32,607
Where does he live?
130
00:10:33,120 --> 00:10:36,329
- What?
- The teacher. Where does he live?
131
00:10:39,360 --> 00:10:41,488
He's not home. I was just there.
132
00:10:42,360 --> 00:10:43,850
Where does he live, Abby?
133
00:10:47,880 --> 00:10:49,166
Tell him.
134
00:12:00,960 --> 00:12:02,883
That was wrong.
135
00:12:03,480 --> 00:12:06,051
I shouldn't have talked to him like that.
136
00:12:07,160 --> 00:12:09,083
He needed to hear it.
137
00:12:13,160 --> 00:12:15,242
I'm glad you said it.
138
00:12:20,040 --> 00:12:23,169
It's her. She's at Mickey's.
139
00:12:25,520 --> 00:12:28,171
You've been out all night.
I'll go get her.
140
00:12:28,320 --> 00:12:29,685
- I'll come with you.
- No. No.
141
00:12:29,840 --> 00:12:33,606
I don't want Ray thinking
that we are acting as a team.
142
00:12:34,440 --> 00:12:36,408
Now, when your husband
comes back...
143
00:12:36,560 --> 00:12:38,688
...you are gonna talk...
144
00:12:39,360 --> 00:12:41,681
...and you're gonna fix things.
145
00:12:53,000 --> 00:12:55,970
- Yeah?
- She's at Mickey's.
146
00:12:56,440 --> 00:12:58,283
Terry went to go pick her up.
147
00:12:58,640 --> 00:13:00,369
I'll meet him there.
148
00:13:00,520 --> 00:13:03,126
You didn't have to be so hard on him.
149
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
He didn't do anything wrong.
150
00:13:09,720 --> 00:13:11,484
Ray, are you there?
151
00:13:11,800 --> 00:13:12,847
Yeah.
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,971
Look, just tell him you didn't mean it.
Tell him you don't want him to leave.
153
00:13:18,080 --> 00:13:22,051
Otherwise he'll pack his bags,
and he'll never come back.
154
00:13:24,560 --> 00:13:26,244
Is that what you want?
155
00:13:32,560 --> 00:13:33,641
Ray?
156
00:13:33,800 --> 00:13:35,564
I'll talk to him.
157
00:13:47,720 --> 00:13:53,250
Oh. My beautiful, beautiful boy.
158
00:13:53,400 --> 00:13:56,165
I missed you so much.
159
00:13:56,720 --> 00:13:59,087
Bring Davros some manti.
160
00:13:59,240 --> 00:14:01,242
Prison food is shit.
161
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
You want some
bread and pickles with that?
162
00:14:06,400 --> 00:14:10,485
It's true,
what Vartan said about Mickey?
163
00:14:12,880 --> 00:14:15,531
Nothing is ever easy.
164
00:14:23,960 --> 00:14:27,931
Hmm. It's good. Heh.
165
00:14:28,320 --> 00:14:31,483
They put enough sumac for once.
166
00:14:45,280 --> 00:14:48,568
I'm sorry I stole the car.
I don't know what the hell I was thinking.
167
00:14:57,120 --> 00:14:58,963
I'm not worth it.
168
00:15:01,640 --> 00:15:03,847
My own mother hates me.
169
00:15:09,520 --> 00:15:11,090
Six-one thousand.
170
00:15:11,240 --> 00:15:12,969
Seven-one thousand.
171
00:15:13,120 --> 00:15:15,043
Eight-one thousand.
172
00:15:15,200 --> 00:15:17,771
- Nine-one thousand.
- Hurry.
173
00:15:17,920 --> 00:15:20,241
- Ten-one thousand.
- She's good.
174
00:15:20,440 --> 00:15:24,570
All right. Ready or not, here I come.
175
00:15:26,800 --> 00:15:29,531
- One, two, three, coke shuffle.
- Heh, heh, heh.
176
00:15:29,680 --> 00:15:32,763
You clever girls.
I wonder where it could be.
177
00:15:33,360 --> 00:15:35,362
It's not over here.
178
00:15:35,520 --> 00:15:37,363
Doesn't seem to be over here.
179
00:15:37,520 --> 00:15:40,205
Oh, look what I found.
180
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
- I found it.
- You found coke? Heh.
181
00:15:43,800 --> 00:15:47,009
- Really?
- Don't move.
182
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Oh, fuck you, Ray.
183
00:15:54,920 --> 00:15:57,491
- It's yours. Go ahead. Here's the straw.
- I'm counting?
184
00:15:57,680 --> 00:16:00,001
- Yeah, count. You guys hide.
- You're it.
185
00:16:00,160 --> 00:16:01,286
- I'm hiding it.
- Hide it.
186
00:16:01,640 --> 00:16:03,483
Now we hide it.
187
00:16:08,200 --> 00:16:11,170
Oh, timeout. I gotta take this.
188
00:16:11,360 --> 00:16:13,647
Ah, hello, sweetie pie.
189
00:16:14,440 --> 00:16:15,521
Are you all right?
190
00:16:15,680 --> 00:16:17,409
I'm scared to go home.
191
00:16:17,880 --> 00:16:20,087
I told my mother
that I'm at your apartment.
192
00:16:20,240 --> 00:16:22,447
Oh. What happened?
193
00:16:22,600 --> 00:16:24,602
Dad found out
about my new boyfriend.
194
00:16:24,760 --> 00:16:28,606
And he's gonna hurt him. Can you
please tell them that I'm there with you?
195
00:16:28,800 --> 00:16:32,122
Oh, if I do that, he'd come right over.
196
00:16:32,280 --> 00:16:34,169
Come back and bite you.
197
00:16:35,680 --> 00:16:37,603
Forget it. Never mind.
198
00:16:44,920 --> 00:16:48,049
- Are you okay?
- No, I'm not.
199
00:16:48,200 --> 00:16:52,285
It's not okay. My dad found out.
And he's gonna hurt you.
200
00:16:52,440 --> 00:16:54,283
Okay, Bridget, slow down a minute.
201
00:16:54,440 --> 00:16:57,250
You don't know him, okay?
He can be a very dangerous person.
202
00:16:57,400 --> 00:16:59,448
We need to leave Los Angeles.
203
00:16:59,600 --> 00:17:01,568
Leave Los Angeles?
Bridget, that's insane.
204
00:17:01,720 --> 00:17:03,609
Well, then
you need to stay here with me.
205
00:17:03,760 --> 00:17:07,401
In a hotel room with you?
Yeah, that's gonna calm everyone down.
206
00:17:08,040 --> 00:17:10,611
Okay, come on. Let's...
207
00:17:10,800 --> 00:17:12,370
Let's go for a walk.
208
00:17:12,520 --> 00:17:14,727
Okay? We'll think of something.
209
00:17:21,680 --> 00:17:24,490
I don't think you're supposed
to walk in the woods at night.
210
00:17:24,880 --> 00:17:26,291
Who says?
211
00:17:26,480 --> 00:17:29,768
Well, there's snakes
and then coyotes and shit.
212
00:17:30,280 --> 00:17:33,204
They fuck with us,
they'll have a problem.
213
00:17:35,800 --> 00:17:38,644
Well, how do you even
know about this place?
214
00:17:38,800 --> 00:17:41,963
We used to smoke weed out here
when I was in high school.
215
00:17:42,360 --> 00:17:45,011
This is where I lost my virginity.
216
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
I didn't know Mexicans hiked.
217
00:17:51,160 --> 00:17:54,084
I'm gonna pretend
you didn't just fucking say that.
218
00:18:16,400 --> 00:18:18,243
Terry. What's going on, baby?
219
00:18:18,400 --> 00:18:19,845
Where's Bridget?
220
00:18:20,000 --> 00:18:22,924
What? What do you mean?
Why would Bridget be here?
221
00:18:23,120 --> 00:18:24,849
Terry. Come on in.
222
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Take your pants off. Heh, heh.
223
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
Is Bridget with you?
224
00:18:30,720 --> 00:18:32,563
I don't think so.
225
00:18:35,200 --> 00:18:37,043
Oh, shit.
226
00:18:39,720 --> 00:18:40,767
What's up, man?
227
00:18:41,200 --> 00:18:44,044
Abby, I'm at Mick's. She's not here.
228
00:18:44,200 --> 00:18:46,851
- She must have lied.
- She called me.
229
00:18:47,480 --> 00:18:49,084
I'll call you back.
230
00:18:49,440 --> 00:18:50,487
- She called me.
- When?
231
00:18:50,640 --> 00:18:52,051
A few minutes ago.
232
00:18:52,200 --> 00:18:54,487
Wanted me to cover for her.
233
00:18:54,640 --> 00:18:58,008
Something about
Ray not liking her new boyfriend.
234
00:18:58,720 --> 00:19:01,371
You should have told us.
You don't sit on shit like that.
235
00:19:01,520 --> 00:19:03,045
I can call her.
236
00:19:03,240 --> 00:19:04,969
See if she'll pick up for me.
237
00:19:05,160 --> 00:19:06,810
See if I can meet her somewhere.
238
00:19:07,560 --> 00:19:09,005
Yeah.
239
00:19:35,080 --> 00:19:37,128
Oh, she ain't answering.
240
00:19:42,440 --> 00:19:44,602
Shit! Mick, get down!
241
00:20:02,960 --> 00:20:04,041
Bridget!
242
00:20:06,680 --> 00:20:08,284
- Bridget!
- Ray. Ray.
243
00:20:08,440 --> 00:20:10,408
- Bridget!
- Michelle's dead.
244
00:20:10,600 --> 00:20:11,931
- Ray.
- She's dead.
245
00:20:12,080 --> 00:20:14,606
- Ray, she's not here.
- Where the fuck's my daughter?
246
00:20:14,760 --> 00:20:17,684
- She's not here! She's not here, man.
- Where is she? Bridget!
247
00:20:17,840 --> 00:20:19,285
They're gone, Ray.
248
00:20:19,440 --> 00:20:20,930
Ray-
249
00:20:22,120 --> 00:20:24,691
Terry's shot. Terry's been shot, Ray.
250
00:20:24,840 --> 00:20:25,887
Oh, fuck.
251
00:20:26,040 --> 00:20:28,964
Come on, Tet. Look at me, Terry.
Terry, can you hear me?
252
00:20:29,160 --> 00:20:31,162
- What happened? What happened?
- Oh, fuck.
253
00:20:31,320 --> 00:20:33,482
We gotta get him to the hospital, Ray.
254
00:20:33,960 --> 00:20:35,530
- Can you move, Ter?
- Terry.
255
00:20:35,680 --> 00:20:37,250
Look at me. Stay awake.
256
00:20:37,400 --> 00:20:39,926
- Come on. Lift him up.
- Up.
257
00:20:40,080 --> 00:20:41,889
- Unh!
- All right, get his leg.
258
00:20:42,040 --> 00:20:43,929
Come on. Come on, Terry.
259
00:20:44,080 --> 00:20:45,684
Let's go.
260
00:20:48,600 --> 00:20:51,524
Shh. Shh.
261
00:21:09,160 --> 00:21:10,366
You.
262
00:21:10,520 --> 00:21:12,807
We need help. Get over here.
263
00:21:13,000 --> 00:21:14,365
Get over here.
264
00:21:16,600 --> 00:21:17,681
Come on, Terry.
265
00:21:17,880 --> 00:21:19,291
Wake up, Ter. Hey.
266
00:21:19,440 --> 00:21:21,681
There you go. There you go.
Stay awake.
267
00:21:21,880 --> 00:21:23,484
- Keep pressure.
- Surgeon to the bay.
268
00:21:23,640 --> 00:21:26,610
Stay awake, Terry.
I mean it, keep your eyes open.
269
00:21:27,360 --> 00:21:29,727
- Get me a priest.
- You don't need a fucking priest.
270
00:21:29,880 --> 00:21:32,281
- You need to keep your eyes open.
- Get me a priest.
271
00:21:32,440 --> 00:21:34,283
Stay back here, please.
272
00:21:45,080 --> 00:21:47,811
Your brother has experienced
massive hypovolemia.
273
00:21:47,960 --> 00:21:50,247
It means he's lost
most of the blood in his body.
274
00:21:50,400 --> 00:21:53,722
There are two arteries in the abdomen
called the mesenteric arteries.
275
00:21:53,880 --> 00:21:56,884
Judging from the blood loss,
at least one of Terry's is ruptured.
276
00:21:57,080 --> 00:22:00,926
Now, the plan is to perform a series
of transfusions during the surgery...
277
00:22:01,080 --> 00:22:04,163
...using universal donor blood
to try to keep his heart beating...
278
00:22:04,320 --> 00:22:06,971
...while we do our best
to stop the bleeding.
279
00:22:10,160 --> 00:22:12,049
Mr. Donovan?
280
00:22:15,880 --> 00:22:18,486
Your brother will be in surgery
for several hours.
281
00:22:18,640 --> 00:22:21,291
We'll check in with you
as soon as we know anything.
282
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
What'd you find out?
283
00:23:04,600 --> 00:23:06,807
Two of the Minassians
got busted on the docks...
284
00:23:06,960 --> 00:23:10,362
- ...after you pulled Mickey from the sting.
- And they blame him.
285
00:23:10,520 --> 00:23:14,445
Well, the APS has a process for
informers. They call it "cutting the tree."
286
00:23:15,000 --> 00:23:17,924
They go after
every family member, Ray.
287
00:23:22,920 --> 00:23:24,763
Stay at the office.
288
00:23:24,960 --> 00:23:26,724
I'll call you later.
289
00:23:32,760 --> 00:23:34,091
How bad is it?
290
00:23:35,160 --> 00:23:37,447
What are the doctors saying?
291
00:23:37,840 --> 00:23:40,002
He's still in surgery.
292
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
Jesus Christ. I sent him over there.
293
00:23:43,440 --> 00:23:44,521
Don't do that.
294
00:23:44,680 --> 00:23:46,728
He did it for me.
And I fucking let him, Ray.
295
00:23:46,880 --> 00:23:48,848
Abs, stop.
296
00:23:51,200 --> 00:23:53,328
I got too close to him.
297
00:23:56,320 --> 00:23:58,800
Am I responsible for this?
298
00:24:05,680 --> 00:24:08,524
You're the last person
who's responsible for this.
299
00:24:17,760 --> 00:24:19,250
Here.
300
00:24:20,680 --> 00:24:22,364
What the hell happened, Mickey?
301
00:24:22,560 --> 00:24:24,847
Gangs. Turf war.
302
00:24:25,720 --> 00:24:27,563
Wrong place, wrong time, I guess.
303
00:24:27,720 --> 00:24:29,961
"Wrong place, wrong time"?
304
00:24:31,680 --> 00:24:34,047
We both know who that bullet
was meant for.
305
00:24:36,120 --> 00:24:37,804
What the fuck does that mean?
306
00:24:40,120 --> 00:24:41,690
Nothing.
307
00:24:47,000 --> 00:24:48,445
Ray.
308
00:24:49,240 --> 00:24:51,891
Those Minassians aren't gonna stop.
309
00:24:52,040 --> 00:24:54,327
We need to do something.
310
00:24:59,840 --> 00:25:02,969
Let me make something
absolutely fucking clear to you.
311
00:25:03,320 --> 00:25:06,563
We are not doing anything.
312
00:25:11,320 --> 00:25:14,244
- Where you going?
- I gotta take care of something.
313
00:25:16,600 --> 00:25:20,446
So your father wants to kill me.
314
00:25:20,920 --> 00:25:24,129
I'm gonna lose my job,
my teaching credentials.
315
00:25:24,280 --> 00:25:27,170
Maybe have to register as a sex offender
because apparently...
316
00:25:27,320 --> 00:25:31,086
...no matter what actually happened,
I'm guilty.
317
00:25:31,480 --> 00:25:33,448
- It's like a Kafka novel.
- Heh.
318
00:25:33,600 --> 00:25:35,170
Hannah Montana.
319
00:25:35,320 --> 00:25:36,606
- What?
- You.
320
00:25:36,800 --> 00:25:38,484
Your man wanna buy you a bracelet?
321
00:25:39,080 --> 00:25:41,651
You don't have to. I mean, it's...
322
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
Sure.
323
00:25:52,800 --> 00:25:55,087
True love. Right on.
324
00:25:59,680 --> 00:26:04,163
A souvenir to remember the night
your math teacher lost his job.
325
00:26:14,160 --> 00:26:18,484
If they're gonna blame you
for being with me...
326
00:26:18,680 --> 00:26:21,081
...why not just be with me?
327
00:26:40,920 --> 00:26:42,604
You all right, kiddo?
328
00:26:42,920 --> 00:26:46,686
You know, I didn't even
know her real last name, Pop.
329
00:26:47,520 --> 00:26:49,045
It's Kravitz.
330
00:26:50,200 --> 00:26:52,362
I didn't even know that, Pop.
331
00:26:53,040 --> 00:26:54,963
- Daryll--
- No.
332
00:26:55,640 --> 00:26:58,007
It's cool. It's cool.
333
00:27:07,640 --> 00:27:09,881
Get everything they've got from SID.
334
00:27:10,040 --> 00:27:12,520
Okay, I'll go talk to the manager.
335
00:27:14,120 --> 00:27:16,009
Officer.
336
00:27:16,160 --> 00:27:20,051
Uh. I got nothing to wear.
No stores are open.
337
00:27:20,440 --> 00:27:25,082
And when I made my statement,
they said I could grab a change of clothes.
338
00:27:28,840 --> 00:27:32,083
Come on. Only touch what I tell you to.
339
00:27:32,240 --> 00:27:33,765
Sure.
340
00:27:38,800 --> 00:27:41,167
I feel a hundred percent better.
341
00:27:41,560 --> 00:27:44,803
Do you think I could grab
a little something to eat? I'm starving.
342
00:27:44,960 --> 00:27:46,405
You got 30 seconds.
343
00:27:46,600 --> 00:27:49,251
Okay. Thank you.
344
00:27:50,920 --> 00:27:53,491
You know, just need a little something.
345
00:27:59,760 --> 00:28:01,410
Dessert.
346
00:29:29,880 --> 00:29:32,121
That's something, huh?
347
00:29:33,280 --> 00:29:35,248
You never been up here, huh?
348
00:29:35,400 --> 00:29:38,324
No. Nah.
349
00:29:39,160 --> 00:29:41,208
And how long have you lived in L.A.?
350
00:29:41,720 --> 00:29:43,688
Long time.
351
00:29:45,120 --> 00:29:46,963
But I don't like the woods.
352
00:29:58,200 --> 00:30:00,806
That's gonna have to change,
Brendan.
353
00:30:01,720 --> 00:30:03,484
Kids need to get out in nature.
354
00:30:06,680 --> 00:30:09,331
You put a fucking baby in me.
355
00:30:11,480 --> 00:30:13,084
What?
356
00:30:14,600 --> 00:30:16,170
What?
357
00:30:17,600 --> 00:30:20,683
- You're not happy?
- Um...
358
00:30:21,280 --> 00:30:23,123
How'd it happen so quick?
359
00:30:23,280 --> 00:30:25,408
You were firing real bullets, Brendan.
360
00:30:28,000 --> 00:30:29,923
That's gonna be
your fucking reaction?
361
00:30:33,360 --> 00:30:34,566
I just--
362
00:30:34,720 --> 00:30:36,643
Say something good.
363
00:30:40,680 --> 00:30:42,682
I can't fucking believe you.
364
00:31:15,840 --> 00:31:17,444
Okay.
365
00:31:47,440 --> 00:31:50,250
I'm coming in the side door.
You take the front door.
366
00:31:50,400 --> 00:31:52,368
You hear me open fire,
you don't stop shooting.
367
00:31:58,240 --> 00:31:59,287
Yeah?
368
00:31:59,440 --> 00:32:01,886
Bridget turned her phone off,
took her SIM card out.
369
00:32:02,040 --> 00:32:04,646
But Donellen didn't
so I tracked him to Santa Monica.
370
00:32:04,800 --> 00:32:07,371
- Is she with him?
- I don't know yet.
371
00:32:07,520 --> 00:32:09,841
- All right. I'll get there as soon as I can.
- Okay.
372
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
No, no, no. Come on.
373
00:32:14,880 --> 00:32:18,407
Always in the middle of everything,
this fucking guy!
374
00:32:18,560 --> 00:32:21,450
You got some balls
coming around here. Unh!
375
00:32:27,920 --> 00:32:29,684
Fuck it. Let's go.
376
00:32:50,000 --> 00:32:51,684
Come on, Avi.
377
00:33:15,440 --> 00:33:16,930
Avi!
378
00:33:47,640 --> 00:33:50,211
You think this is over?
379
00:33:51,080 --> 00:33:55,005
You think you can kill my boys...
380
00:33:55,160 --> 00:33:57,049
...and it stops?
381
00:33:57,560 --> 00:33:59,881
This will never stop.
382
00:34:00,040 --> 00:34:01,769
You are dead.
383
00:34:01,920 --> 00:34:03,410
All of you are dead.
384
00:34:04,920 --> 00:34:07,571
Your children are dead.
385
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
Fuck you. And fuck you.
386
00:34:12,040 --> 00:34:13,644
And fuck--
387
00:34:22,320 --> 00:34:24,209
And fuck you.
388
00:34:25,000 --> 00:34:27,401
Jesus fucking Christ.
389
00:35:03,680 --> 00:35:05,682
This water old?
390
00:35:24,280 --> 00:35:25,327
Want a sip?
391
00:35:37,000 --> 00:35:39,162
- Yeah?
- You find her?
392
00:35:39,360 --> 00:35:42,523
No, but there's a motel here.
Let me talk to the clerk.
393
00:35:56,240 --> 00:35:58,288
Already guilty.
394
00:36:01,520 --> 00:36:03,568
Already guilty.
395
00:36:41,600 --> 00:36:43,841
What--? What is it?
396
00:36:48,320 --> 00:36:49,731
- I...
- Um....
397
00:36:52,240 --> 00:36:53,685
I...
398
00:36:56,560 --> 00:36:58,050
Uh, please put this on.
399
00:36:59,240 --> 00:37:00,730
Why?
400
00:37:02,000 --> 00:37:03,923
Just put it back on.
401
00:37:08,440 --> 00:37:10,249
Oh, God.
402
00:37:10,400 --> 00:37:12,562
What am I doing here?
403
00:37:12,720 --> 00:37:15,405
What am I--? What am I doing here?
404
00:37:17,440 --> 00:37:18,487
It's okay.
405
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
- Oh, my God.
- It's okay.
406
00:37:22,960 --> 00:37:26,726
I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
407
00:37:26,880 --> 00:37:30,726
I'm sorry, Bridget.
It's just that-- I just miss her so much.
408
00:37:31,960 --> 00:37:33,610
It's okay.
409
00:37:58,040 --> 00:38:00,725
- They're in 215.
- What are we doing here?
410
00:38:00,920 --> 00:38:03,844
- Take him to the hospital.
- Come on, Mick.
411
00:38:04,520 --> 00:38:05,931
- He ain't coming?
- Nope.
412
00:38:08,840 --> 00:38:11,002
- Daddy, no!
- Wait, wait. Unh!
413
00:38:17,360 --> 00:38:19,966
Do you like kids, you piece of shit?
Huh?
414
00:38:20,840 --> 00:38:22,410
Stop it!
415
00:38:23,360 --> 00:38:24,885
Ah!
416
00:38:25,400 --> 00:38:28,768
You go near my daughter again,
I'll cut your fucking hands off.
417
00:38:28,920 --> 00:38:30,729
Do you understand me?
418
00:38:48,080 --> 00:38:49,161
Get up.
419
00:38:49,920 --> 00:38:52,685
- Get away from me.
- Get up, Bridget. We're going.
420
00:38:53,960 --> 00:38:55,928
I'm so sorry.
421
00:38:56,080 --> 00:38:58,208
Leave me alone. I fucking hate you!
422
00:38:58,680 --> 00:39:01,889
Let go! Dad, let go!
423
00:39:13,440 --> 00:39:15,568
What the fuck is the matter with you?
424
00:39:15,720 --> 00:39:16,926
- Huh?
- I don't know.
425
00:39:17,120 --> 00:39:18,531
What is it?
426
00:39:18,680 --> 00:39:20,682
You having
second thoughts about me?
427
00:39:22,040 --> 00:39:24,646
You want to call this shit off,
go right ahead.
428
00:39:24,840 --> 00:39:28,287
File papers, whatever.
I was never hurting for a man.
429
00:39:28,440 --> 00:39:32,286
- Red hair, you think that's my thing?
- It ain't nothing like that.
430
00:39:36,200 --> 00:39:38,965
Why don't you wanna
have a baby with me?
431
00:39:40,720 --> 00:39:43,246
Because I got no idea
how to be a father.
432
00:39:43,440 --> 00:39:45,966
You think I got any idea
how to be a mother?
433
00:39:46,920 --> 00:39:50,367
- People do it. We'll figure it out.
- Not people like me.
434
00:39:51,200 --> 00:39:54,010
- What do you mean "people like you"?
- You know what I mean.
435
00:39:55,320 --> 00:39:57,163
I'm different.
436
00:39:57,320 --> 00:39:59,004
I'm fucked up.
437
00:40:01,960 --> 00:40:04,327
I got news for you, Brendan.
438
00:40:04,480 --> 00:40:07,370
You're not as fucked up
as you think you are.
439
00:40:07,960 --> 00:40:11,169
That shit that happened in the past?
Fly away, bye-bye.
440
00:40:11,320 --> 00:40:13,368
It don't touch who you are now.
441
00:40:13,520 --> 00:40:15,488
It don't touch us.
442
00:40:16,800 --> 00:40:19,121
I just don't wanna let you down.
443
00:40:28,320 --> 00:40:30,527
What was your mother's name?
444
00:40:33,480 --> 00:40:35,005
Mary.
445
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
If it's a girl, we'll call her Maria.
446
00:40:46,280 --> 00:40:47,884
Come on.
447
00:40:48,600 --> 00:40:52,286
Take me out to eat. I need protein.
448
00:41:21,400 --> 00:41:23,687
He had it coming, Bridg.
449
00:41:24,720 --> 00:41:28,008
You may not realise it now,
but you will when you're older.
450
00:41:31,920 --> 00:41:34,571
You don't feel anything, do you?
451
00:41:35,240 --> 00:41:38,608
You say you love me, but you don't.
452
00:41:38,760 --> 00:41:40,967
You say you love Mom, but you don't.
453
00:41:41,600 --> 00:41:44,809
It's like you're not even alive inside.
454
00:41:48,760 --> 00:41:50,728
You think I don't love you?
455
00:41:52,600 --> 00:41:54,648
Bridg, you're my...
456
00:41:55,480 --> 00:41:57,369
You gotta know
I'd do anything for you.
457
00:41:57,520 --> 00:41:59,761
You control, you don't love.
458
00:42:01,200 --> 00:42:05,524
I'm suffocating being near you.
And I don't wanna live with that anymore.
459
00:43:55,840 --> 00:43:58,730
Daryll, I was worried about you.
460
00:43:59,160 --> 00:44:02,448
Listen, we took care of business.
We fucking evened the score.
461
00:44:02,600 --> 00:44:04,284
Oh, yeah?
462
00:44:05,240 --> 00:44:07,686
Hey, uh, Pop,
I wanna show you something.
463
00:44:11,560 --> 00:44:12,925
What's the name?
464
00:44:13,080 --> 00:44:14,320
What's it say?
465
00:44:14,480 --> 00:44:15,970
What do you mean?
466
00:44:16,120 --> 00:44:17,804
The licence.
467
00:44:17,960 --> 00:44:19,849
My name.
468
00:44:21,560 --> 00:44:23,722
"Daryll Weisbrod."
469
00:44:25,920 --> 00:44:27,570
Yeah, it's funny.
470
00:44:27,920 --> 00:44:30,366
Because I've always hated that name.
471
00:44:30,560 --> 00:44:33,245
I hated the fact that
Mom let Alan adopt me...
472
00:44:33,440 --> 00:44:37,729
...because she knew how bad
I wanted to be your son.
473
00:44:37,880 --> 00:44:40,326
See, I always wanted
to be a Donovan. Always.
474
00:44:40,920 --> 00:44:42,490
Here, take...
475
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
Take the keys.
476
00:44:44,520 --> 00:44:46,329
Take them!
477
00:44:46,680 --> 00:44:49,411
There's a reason
that Michelle came back.
478
00:44:50,120 --> 00:44:51,121
There's a reason.
479
00:44:51,280 --> 00:44:53,282
- I'm so sorry, son.
- She...
480
00:44:54,440 --> 00:44:59,970
She brought your car back
so you can get in it and drive away!
481
00:45:02,240 --> 00:45:03,969
Just go.
482
00:45:13,680 --> 00:45:16,763
Blood-gas technician to CCU stat.
483
00:45:16,920 --> 00:45:20,163
Blood-gas technician to CCU stat.
484
00:45:40,840 --> 00:45:42,490
Hey, Ter.
485
00:45:44,360 --> 00:45:45,486
Hey.
486
00:45:49,160 --> 00:45:51,447
What you said about me.
487
00:45:52,840 --> 00:45:55,286
About how I treat the family.
488
00:46:00,360 --> 00:46:02,010
You were right.
489
00:46:05,680 --> 00:46:07,330
I don't deserve them.
490
00:48:36,440 --> 00:48:39,364
All right, Charlie, I'm in.
491
00:48:51,160 --> 00:48:52,446
Gentlemen, I'm sorry.
492
00:48:52,600 --> 00:48:54,364
If you'll excuse me.
493
00:49:21,040 --> 00:49:22,565
Ray?
494
00:49:24,280 --> 00:49:25,805
Ray.
495
00:49:29,920 --> 00:49:31,684
My brother.
496
00:49:32,280 --> 00:49:33,361
Terry.
497
00:49:34,120 --> 00:49:35,645
What is it?
498
00:49:36,400 --> 00:49:38,209
He needs a priest.
499
00:49:38,360 --> 00:49:40,010
Why? What happened?
500
00:49:40,200 --> 00:49:41,850
He got shot.
501
00:49:44,840 --> 00:49:46,046
He's dying.
502
00:49:47,920 --> 00:49:49,843
I'm sorry, Ray.
503
00:49:53,880 --> 00:49:56,121
Thinks he's going to hell.
504
00:49:59,600 --> 00:50:00,965
What do you think?
505
00:50:04,600 --> 00:50:06,728
I don't know anymore.
506
00:50:32,400 --> 00:50:34,084
Nurse!
507
00:50:36,600 --> 00:50:37,931
I need a cart in here.
508
00:50:39,560 --> 00:50:41,881
- Patient is bradying.
- Cart is in.
509
00:50:42,040 --> 00:50:43,565
Charge to 120.
510
00:50:43,880 --> 00:50:46,247
- Paddles.
- Monitoring.
511
00:50:47,600 --> 00:50:48,761
Clear.
512
00:50:48,920 --> 00:50:51,366
- Charge to 200.
- Clear.
513
00:50:51,840 --> 00:50:53,808
- Atropine, five milligram push.
- Clear.
514
00:50:53,960 --> 00:50:55,200
Move it, people. Move it.
515
00:50:57,960 --> 00:51:00,566
Forgive me, Father, for I have sinned.
516
00:51:02,040 --> 00:51:05,249
It's been 36 years
since my last confession.
517
00:51:06,840 --> 00:51:08,842
I've hurt people.
518
00:51:09,120 --> 00:51:11,168
Been violent all my life.
519
00:51:11,320 --> 00:51:12,924
Caused pain.
520
00:51:13,080 --> 00:51:15,287
Confess your sins.
521
00:51:21,440 --> 00:51:23,966
I killed Father O'Connor.
522
00:51:25,560 --> 00:51:27,642
I shot him in the head.
523
00:51:27,800 --> 00:51:29,848
He begged me for his life.
524
00:51:30,000 --> 00:51:31,411
And I shot him.
525
00:51:36,360 --> 00:51:38,727
Will you accept Christ into your life?
526
00:51:39,120 --> 00:51:40,531
I don't know how.
527
00:51:40,680 --> 00:51:43,047
Can you find the kingdom of God
in your heart?
528
00:51:43,240 --> 00:51:45,368
I can't find anything.
529
00:51:45,520 --> 00:51:46,885
I....
530
00:51:47,560 --> 00:51:50,291
I did what you said.
531
00:51:50,440 --> 00:51:52,442
Now, make it right for him.
532
00:51:53,120 --> 00:51:55,487
Please, just make it...
533
00:51:56,040 --> 00:51:58,850
- Make it right with God for my brother.
- But what about you?
534
00:51:59,000 --> 00:52:02,527
- I don't care about me. Just--
- God does. God cares about you.
535
00:52:02,880 --> 00:52:04,211
I killed him.
536
00:52:04,360 --> 00:52:06,966
All right?
I said what you wanted me to say, so--
537
00:52:07,120 --> 00:52:08,610
Why, Ray? Why did you do it?
538
00:52:08,760 --> 00:52:13,004
- I say I did it. You say you forgive me.
- Why did you do it?
539
00:52:13,160 --> 00:52:17,006
- You're just putting words in my mouth!
- Why did you do it, Ray?
540
00:52:21,760 --> 00:52:24,001
He told me I was smart.
541
00:52:25,040 --> 00:52:26,565
All right?
542
00:52:33,360 --> 00:52:35,328
He took me places.
543
00:52:37,040 --> 00:52:38,280
Bought me things.
544
00:52:39,640 --> 00:52:42,211
And no one else in your life
was doing that?
545
00:52:48,600 --> 00:52:51,843
When he started in with me,
he said I was special.
546
00:52:55,320 --> 00:52:57,891
He said he saw something in me.
547
00:53:00,960 --> 00:53:03,850
Uh, the things he did...
548
00:53:06,640 --> 00:53:08,927
After a while, I stopped fighting him.
549
00:53:09,120 --> 00:53:11,202
Of course you did.
550
00:53:11,360 --> 00:53:13,522
I know how that feels.
You wanted to please him.
551
00:53:13,680 --> 00:53:16,763
No. It was more than that.
552
00:53:19,520 --> 00:53:21,568
I cared for him.
553
00:53:25,680 --> 00:53:28,524
I did it because I cared for him.
554
00:53:40,160 --> 00:53:43,289
I see fucking pictures in my head...
555
00:53:43,440 --> 00:53:45,841
...every fucking day!
556
00:53:46,000 --> 00:53:47,889
Every night!
557
00:53:48,040 --> 00:53:51,681
When I hug my kids,
I see these fucking pictures!
558
00:53:57,760 --> 00:54:00,286
He shouldn't have
done that to you, Ray.
559
00:54:01,400 --> 00:54:02,811
You were just a boy.
560
00:54:17,240 --> 00:54:19,811
I don't need your fucking sympathy.
561
00:54:22,200 --> 00:54:24,521
Well, what do you need?
562
00:54:25,880 --> 00:54:28,645
I need to know
my brother's gonna be all right.
563
00:54:35,960 --> 00:54:38,850
I need to know
my brother's not gonna die.
564
00:54:42,360 --> 00:54:44,408
I can't tell you that.
565
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Ray.
566
00:54:48,920 --> 00:54:52,447
Faith is the evidence
of things not seen.
567
00:54:54,920 --> 00:54:58,049
You asked God for forgiveness.
568
00:54:58,200 --> 00:54:59,850
That has to be enough.
569
00:55:01,920 --> 00:55:04,571
The rest is out of your control.
570
00:55:07,560 --> 00:55:12,009
May God grant you
pardon and peace.
571
00:55:15,600 --> 00:55:20,242
I absolve you of your sins...
572
00:55:21,400 --> 00:55:23,880
...in the name of the Father...
573
00:55:24,040 --> 00:55:25,963
...and of the Son...
574
00:55:26,120 --> 00:55:27,610
...and of the Holy Ghost.
575
00:55:30,800 --> 00:55:38,500
Ripped By mstoll
576
00:56:27,640 --> 00:56:29,483
Abby.
577
00:56:34,360 --> 00:56:36,089
Terry.
578
00:56:39,560 --> 00:56:41,244
I'm here.
579
00:56:46,320 --> 00:56:47,970
I'm here.
41231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof