All language subtitles for Pretty.Smart.2021.S01E04.1080p.WEB.H264-CAKES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Guys, I can't find my phone!

Oh, not again.

All right, Claire lost her phone. I'll check the fridge.

Claire, cabinets. Jayden, bathroom.

Grant, cushions, in between, underneath and most importantly, right on top.

Let's go, people, the first 48 seconds are the most important!

Hey, Solana, I found your tarot cards.

My tarot cards! Oh, thank Vishnu.

- Bathroom's clear. - Guys, found a phone.

Wait, that's my old phone. Oh, it still has 4%.

- Aww. Look at all of our old pictures. - Look at us at the beach!

And look, that cooler with the cup holders on it. Where is that thing?

I thought you had it.

Okay, people, we've got a missing cooler, wheels on the back, so this thing moves.

Let's go! Let's go! Let's go!

Yep. Claire, your phone's in your purse!

The way the tarot cards work is I will lay down a card,

and that card reveals what the universe has in store.

- You're gonna tell us our future? - In a sense.

In a nonsense.

Don't listen to her. The cards have power.

I'll pick one for myself so you can see.

Oh. The Temperance card.

That means there's patience, peace, and calm in my future.

- I want a reading. - Oh. Me too.

- Do us together. - Together.

Claire and Jayden, ah, you got the Two of Cups.

Unified love and partnership.

- Jaydie, we're Two of Cups. - Yeah.

Two gorgeous cups, sitting in a cabinet

waiting to be filled up with limoncello spritz.

- I have to pee. - I'm coming with you.

Duh.

Did Claire follow Jayden into the bathroom?

Two of Cups.

If you just accept the cards as truth, you'll stop being confused.

- I'm not confused. - You seem confused.

- There's nothing confusing happening. - For you there is.

Tarot cards are unproven and fake and get people worked up over nothing!

Sorry.

It's a shame you think it's fake because you got the Lovers card.

There's a soulmate in your future.

Congratulations. Any guy would be lucky to be with you, Chels.

Oh, thanks, Grant.

But judging by my current situation, the only love in my future

is between me and my weighted blanket.

I call him Lennie because he does not know his own strength.

Okay.

- Do me next. - Okay.

- The Tower card. - Oh, hell yeah!

I wonder which tower I'm gonna go to.

There are so many.

There's the Eiffel Tower, the Leaning Tower,

and the power tower where I do my pull-ups.

No, Grant, the Tower card represents disaster, upheaval, and danger.

Danger?

Me?

On a leg day?

Okay, for the Laura Dern Drag Night,

I was thinking about going as Jurassic Park Laura Dern,

but it's just so frumpy.

What do you think about Wild at Heart Laura Dern?

Oh, the polka dot dress, the '90s hair whipping around in a convertible.

That and still Laura is the girl

that you could call at 2 a.m. just to talk.

- Oh, hey, babe, how was work? - Crazy.

I spilled 11 soups. I wasn't counting, but Howard was.

- Hi, girl! - Hi!

The last time I saw you, you were about to keep a stray squirrel.

- Did that end up happening? - No. He wouldn't get in my car.

But that's okay because I see him everywhere.

What's up with you guys?

We're talking about this party.

Yeah, it's Laura Dern themed, so we're all going

dressed up as Laura Dern from her roles, and get this.

- It's called Derning Down the House. - Oh, so, fun!

Wait, why Laura Dern?

Oh, she's one of the top five queer icons.

Yeah, it goes, Laura Dern, Janet Jackson, Judge Judy, Liza,

'cause if not, the gay elders would panic, and E.T. in a wig.

Oh. But why is she an icon?

She played Ellen DeGeneres' girlfriend, and then, got blacklisted for years.

And she was in Big Little Lies, which is our NBA All-Star game.

Oh...

Oh, my God. You should come with us. She should come, shouldn't she?

Yes! I mean, totally.

Maybe. Yeah, I just... I don't even think it's gonna be that fun.

I'd hate for you to be bored.

I could never be bored with you, Jaydie.

Unless you don't want me to come.

- Of course I want you to come! - Yay.

Oh, so fun.

Ooh.

Why would you invite her?

Why wouldn't I? I thought you were best friends.

Oh, yes, she is my absolute bestie,

and we're together all the time, and it's great, but...

I don't know.

I also need our nights out with our gay gaggle gabbing in gay garb.

You live in a house that's basically queer Xanadu, but I don't.

You saw how I had to explain the Laura Dern thing.

I just don't want to be Claire's tour guide in gay Narnia.

JK, just Narnia. The whole thing takes place inside of a closet.

I get it!

You need boundaries. It makes sense.

Just tell her, and I'm sure she'll understand.

Oh, no, I can't.

It would hurt her too much. It's fine.

Claire has a super short attention span. She probably forgot about it already.

Check it out!

I'm going as Wild At Heart Laura Dern!

Oh, great!

Hey, how's it going over here?

- You okay? You look a little freaked out. - I am. It's the Tower card.

I stubbed my toe on the bench press and got a paper cut on my tongue.

Were you licking an envelope?

That's the thing. No.

- Did you hear that? - Yes. It's the sound of the gym.

It's clanging weights and a playlist called Ibiza 2018.

I'm in danger, Chelsea. Serious danger.

You're fine. All that tarot card stuff is complete hogwash.

Sorry, I'm reading Dickens.

I don't know. It could be real.

The universe works in mysterious ways.

Hey, guys. Peaceful day, isn't it?

No.

You freaked Grant out with your tarot card stuff.

Now he jumps every time Buff Billy does a deadlift, which is all day.

God, that guy's ass is big.

Will you please tell Grant he's not in danger?

I can't do that.

The tarot cards have spoken, and they've proven to be right time and time again.

For example, look at me after receiving the Temperance card.

Yeah. Nothing says temperance like a fluorescent orange sports bra.

That card has brought me patience and calm.

Even though you question my beliefs, I remain completely at ease.

Wow. You're right.

Solana used to get this eye twitch whenever you disagreed with her, and now

nothing!

Solana, it's not that the cards are real. It's that you want them to be.

And yet I find myself taking a full day of yoga classes.

How do you explain that?

You don't find yourself taking a yoga class,

just like you don't find yourself putting that top on five straps at a time.

You're obsessed with my top today.

It all makes so much sense.

Grant, no, it doesn't. I promise, you're not in danger of being hurt.

- Chelsea does have a point. - Finally. Thank you, Solana.

Danger is all around you.

- What? - Oh, my God!

The card can take on many shapes. Maybe danger is coming your way.

Maybe you have to prepare for danger coming to someone close to you.

Anyway, off to my yoga. Namaste.

Did you hear that? Everyone around me is in danger.

Stop deadlifting, Buff Billy! Your ass isn't safe here!

โ™ช Do you like it, do you like it? โ™ช

These drinks are wild!

Iced Teabag, Mai Tai Me Up, A Cock-in-Tail!

I love how gay bars just go there.

Why don't we have names like this at Franklin's?

I don't think a straight bar would appreciate the gay sex puns, Claire.

These are gay sex puns?

Oh. Okay, I'm gonna get a white wine. Mm.

I wonder what that's about.

- She's so fun! - Love.

- Yeah. - Jay, what's wrong?

Oh, I don't know. It's just Claire is just, like, super here.

And I gotta explain stuff.

I told you to talk to her.

I know. It's not Claire's fault.

I'm just gonna, as the straights would say, roll with it.

Jayden, look at that guy.

How is he so hairless?

Part genetics, part lasers, sweetie. Just keep walking.

Dillon, Jayden, whoa, whoa, whoa, you guys are friends!

Why are you fighting?

Oh, Claire, we're not fighting.

We were just getting excited about how fierce Lady Gaga will be in her 80s.

Jayden, what's going on?

Should we go? The cops are here.

And they've already arrested someone!

It's fine, Claire, he's a sub.

I don't care if he's a part-time teacher.

Sorry, Gladys, it's too dangerous to work your lats. today.

I'd walk you to your car, but I have others to protect.

Grant, your concern for your clients is very sweet,

but that's the third session you've canceled.

Danger surrounds me. I can't take any chances.

What if something happened to you? I couldn't live with myself.

Oh. Hmm. Yeah.

Hi. Do you guys have an icepack I could use for my knee?

- Yeah. - Oh, no, your knee is hurting?

It's all my fault.

What? No. This is an injury I've had since I was a kid.

- There you go. - Thanks.

But you did cancel our session, which I booked to rehab my knee.

So I'm responsible for hurting your knee!

See? It's happening.

Grant, stop, okay?

What if I proved that this tarot card stuff isn't real?

Then will you calm down?

I guess.

Okay, all right, so I got the Lovers card, right?

Which means I will miraculously find love today, which of course, I won't.

So here, watch this. Um...

Hey! Hey, you in the blue shorts.

Hi. Do you want to go out with me?

Yeah.

- The Lovers card! It worked! - Oh, okay, hang on, hang on.

Um...

Are you sure? Because, you know, you don't even know me.

I happen to have a vicious rash on my...

I have a genital rash too.

What are the odds?

- It's a perfect match! - No, I don't actually have a genital rash.

That proves it. I'm canceling all classes.

I'm happy for you two, but this place is a death box.

So? What are we thinking?

I rub ointment on you. You rub ointment on me

and...

No.

Jayden!

I've been looking everywhere for you. Look what I got us.

These are Red Headed Bottoms. Which refers to...

Butts, Claire. Just assume it's always butts.

Are you okay? You seem off.

It's just...

I...

Oh, no, it's just these shorts have sapped me, emotionally.

Well, I have something that will cheer you up. I signed you up for the contest.

The Greatest Moments of Dern-story contest?

- Yeah. - I forgot to sign up. Thanks, Claire.

- Oh, no probs, Jaydie. - All contestants,

come up to the stage for The Greatest Moments in Dern-story!

That's our cue.

- Our? - Yeah.

- I signed us up together, as a team. - The Two of Cups.

Where's Grant?

Oh, no. Are you injured? Where does it hurt?

- Why did you cancel all the yoga classes? - Because of the Tower card.

Yoga is too dangerous.

What if somebody falls asleep during savasana

and sleepwalks into the big fan and dies?

- That's not gonna... - Someone else wakes up.

They see guts everywhere.

They have a weak heart, so they go into cardiac arrest!

Grant, I needed that yoga class to stay calm.

Without it, I'll get angry, which will make me even less calm,

which will make me even angrier, which will make me very angry.

Solana, you are clearly all riled up.

Why don't you just admit it? The cards aren't real.

- Those cards are real. - Hmm.

That twitch in your eye's telling a different story.

- You... - What?

You!

Hmm?

Hmm. Namaste!

You see?

I will not not be rich!

Up next for the moment-off,

Claire and Jayden doing a scene from Jurassic Park!

Remember, you're a sick dinosaur on the brink of death.

So just lay there. Yeah?

Yes!

Is this West Indian Lilac?

There's only one way to be positive. I'd have to see the dinosaur's droppings.

Roar! That's my poop!

What are you doing? You don't have any lines.

Roar! I'm protecting my poop.

I'm hungry! Bring me a goat!

Oh. Wait.

Jayden!

Oh, wait!

Jayden!

Was that last part from Blue Velvet?

I can't believe how scared I got over those silly tarot cards.

I'm sure your clients will forgive you, except for Gladys.

But she lives on holding grudges and Lipitor.

I guess your Lovers card wasn't real either. I'm sorry.

Yes, alas, love is, as they say, not in the cards.

Chelsea!

Are you choking?

Chelsea, Chelsea!

Are you okay?

What just happened? I couldn't breathe.

Grant, you saved my life.

- I'm so glad I was here. You could have... - I know.

Wow.

The tarot cards.

They're real.

Jayden, can we talk?

Jayden, will you please let me in?

- Fine. - Jayden, I'm so sorry about the dinosaur.

I know I wasn't supposed to say anything.

And then I ruined the whole night, and it's all my fault!

- And I'm so, so... - Claire, stop, please.

It's not about you.

Well, it feels like it is.

Feels like you don't want me here at all. What's going on?

Okay.

- You know when you go to the bank? - No. I do all my banking on my phone.

Just pretend you go to the bank.

Okay. Okay.

- I think I see a robber. - Oh, no, no.

He's not a robber. He's just a straight guy in a stupid beanie.

And everyone else in the bank is straight too,

except me, and maybe the twink behind the counter.

But forget about him. He's gotten so high and mighty since he bleached his hair.

The point is, the bank is, by default, a straight space.

And the world is full of straight spaces. Doctors' offices, gas stations.

H and R Blocks.

Explaining why I spend so much on iced coffee to my accountant is so annoying.

- But Lou is so good. - He's the best.

But still, it's a lot.

Being gay in a straight world can be exhausting.

So having spots like this,

it's so important to me.

A place where I don't feel like...

a stranger in a straight land.

Does that make sense?

Yes. Totally.

Jaydie, I'm so sorry.

You shouldn't have to explain these things to me,

but I'm really glad you did.

- I'm sorry I didn't tell you. - Oh, that's okay.

I know when I get upset, I can be kind of a...

- hurt puppy dog. - Hurt puppy dog.

I would rather be a hurt puppy dog than lose your friendship.

The fact that you love me for who I am means so much to me.

And I'm not saying you're never allowed to go to gay bars

or come to the Pride Parade so you can take pictures of me

looking incredible on a float.

I mean, your cheekbones highlight themselves.

It's gay icon, E.T in a wig!

Yeah, I got my calendar mixed up. Wrong theme night.

Hey.

- What are you up to? - Just re-energizing my crystals.

Full moon tonight, so they should charge quickly.

Right.

So, Solana. Um...

- About these tarot cards... - Chelsea, I don't wanna argue right now.

I don't have the energy, and neither do my crystals... yet.

No, I was just wondering, have there been any studies done?

You know, like double-blinds, to speak to the actual efficacy.

I'm sensing a different tone here. Did something happen?

Something involving... love?

No. No, nothing happened. Um...

Maybe a little something happened.

Something a little difficult to otherwise explain. Um...

Honestly, those tarot cards aren't real, right?

Maybe the question is not if the cards are real,

but if you want them to be.

Yeah.

I think maybe I do.

- Hey. - Hey.

Do you have a second? There's something I wanna tell you.

I actually wanted to talk to you too.

- You did? - Yeah.

Come on in.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.