All language subtitles for Preso.No1.S01E01.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-MED

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ESSA HIST�RIA � UMA FIC��O E N�O REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU EVENTO REAL

Bem-vindo, senhor.

Bem-vindo, Sr. Presidente.

PENITENCI�RIA SAN BUENAVENTURA CIDADE DO M�XICO

Siga a linha amarela.

CARMELO - ATUALMENTE

Parado!

Como vai?

� voc� que deveria estar l� com ele.

Estamos onde dever�amos estar. Ela � a esposa dele agora.

M�o direita.

M�os!

-Nome? -Carmelo.

-Nome completo, senhor. -Carmelo Alvarado Mateos.

Ocupa��o?

Prometo defender e cumprir a nossa constitui��o.

Sua ocupa��o, senhor?

Vou desempenhar

de forma patri�tica

o cargo de... Presidente da Rep�blica.

Guarda, leve-o ao COC.

PRESIDENTE DO M�XICO PRESO

CAROLINA - ATUALMENTE

Eles fizeram, Salvador.

Mandaram Carmelo ao Centro de Observa��o e Classifica��o. Ele foi preso!

N�o foi esse presidente que deportou voc�, Ramses?

Um presidente mexicano na cadeia?

-Ele roubou US$2.5 bilh�es. -Foi ele que prendeu esse cara.

Vou garantir que cuidem muito bem desse desgra�ado.

Tenho amigos naquela pris�o.

� um prazer v�-lo, Carmelo.

RAMSES - ATUALMENTE

Veja isso.

"Na��o roubada"?

Meu marido n�o fez isso. N�o � um ladr�o.

-Seu marido? -Foi o que disse?

Droga, Salvador, estou furiosa. Isso n�o se faz com um homem como Carmelo.

N�o se faz isso com o povo.

RESID�NCIA PRESIDENCIAL

O que est�o fazendo?

Tiraram a fotografia do papai.

Vamos embora, Isabella.

-N�o mexa nas nossas coisas. -O que est�o fazendo?

Expulsando-nos, n�o est� vendo?

Onde est� a minha cole��o de fadas?

-N�o pode entrar. -N�o me toque.

-Lamento, senhora, mas n�o pode entrar. -N�o me toque de novo, entendeu?

-� que... -Entendeu?

Sim, senhora, mas n�o pode estar aqui.

Vim aqui pelas minhas filhas. N�o podem estar junto com um bando de desgra�ados.

Vamos, queridas. N�o temos nada para fazer aqui.

E as nossas coisas? Vamos deixar que fiquem com tudo?

N�o tudo, e muito menos nossa dignidade. Vamos.

Parece que vai passar a primeira noite na pris�o.

PENITENCI�RIA SAN BUENAVENTURA

Os protestos aumentaram depois da pris�o.

Boa noite, sou Francisco Canales, advogado do presidente Carmelo Alvarado.

-Ele ainda � presidente? -Sim.

-Ele � inocente? -Claro que sim. Voc�s sabem. Todos sabem.

-O presidente � inocente. -E por que est� preso?

� �bvio que querem culp�-lo de algo que n�o fez.

Mas o presidente n�o foi processado. Encontra-se no COC,

-Centro de Observa��o e Classifica��o. -Como pensa em defender o presidente?

Com a verdade, senhores. Sempre com a verdade. Com licen�a.

Qual � a verdade?

As acusa��es de desviar 2.5 bilh�es dos fundos p�blicos...

RITA FRANCO - ATUALMENTE

...e de abuso de poder foram feitas contra o ex-presidente Carmelo Alvarado.

Parece que esta hist�ria incr�vel chegou ao final.

Um homem do povo que surpreendeu n�o apenas ao M�xico, mas ao mundo,

quando se candidatou para presidente e venceu.

Sou Rita Franco e continuaremos informando da penitenci�ria de San Buenaventura.

CARMELO - 25 ANOS ATR�S

Senhor...

este � o meu pai. Os paramilitares o mataram.

Aqui diz que ele era parte do ex�rcito Zapatista, mas n�o � verdade.

Ele s� veio buscar a minha av�.

Voc� o viu?

Algu�m tem que saber de algo.

Algu�m tem que fazer algo!

At� quando v�o deixar que esta guerra mate a sua gente?

Por que n�o dizem a verdade?

Por que deixam que eles mintam?

Se nos unirmos, podemos enfrent�-los!

-� esse o metido que faz perguntas? -�.

-Perdeu alguma coisa por aqui? -O que voc�s querem?

Silenciar um tagarela como voc�.

Estou cheio de encrenqueiros como voc�. Como se chama?

Como se chama?

-Carmelo. -Voc� est� morto, Carmelo. Vamos.

PENITENCI�RIA SAN BUENAVENTURA ATUALMENTE

� verdade, Sr. Presidente? Roubou essa fortuna?

Deixe-me dizer uma coisa.

Quando eu era crian�a, me propus a fazer uma coisa.

Apenas uma.

Ser um homem.

-O que foi? -N�o se mexa ou mato voc�!

Est�o aqui por se meterem onde n�o devem. Entendem?

Quieto, encrenqueiro.

Disseram que anda fazendo perguntas. Voc� � jornalista?

CAROLINA - CHIAPAS, M�XICO / 25 ANOS ATR�S

-Sou, e vou denunci�-los. -O que est� fazendo?

-Venha aqui. -Calado.

-Fa�am o que eu mandar ou come�o a atirar. -� um beb�. Deixe-o em paz!

A escolha � sua.

Certo.

Se acha corajosa por que tem uma c�mera?

Achou que vir � selva seria f�cil? Seus pais n�o podem ajud�-la aqui.

E as mulheres n�o fazem perguntas, nem tiram fotos.

� melhor facilitar.

Nunca, desgra�ado...

Largue-me!

Largue-me!

Largue-me!

-Largue-me... -Solte ela!

Saia daqui. Eles devem ter ouvido o tiro.

N�o posso ir. Temos que ajudar aquela fam�lia.

Guardas!

Ojeda?

Ojeda!

Obrigada. Como se chama?

Carmelo Alvarado, �s suas ordens.

-Como se chama, jornalista? -Carolina Arteaga.

Muito prazer.

Conhe�o voc�. Claro. Sou Tinajas e estou aqui por sua causa.

Ramses Cota mandou um recado.

Tem at� amanh� para entregar metade do que roubou.

Acho que vou mat�-lo mesmo se pagar.

Certo, j� chega.

Diga ao seu chefe que darei o que quer. Exatamente a metade. Certo?

Est� avisado. Vamos.

Exatamente a metade. Exatamente a metade, desgra�ados.

A metade de nada.

O que fizeram com voc�?

Obrigada, Carmelo. Se n�o fosse por voc�, estar�amos mortos.

-Voc� viu a Carolina? A jornalista? -N�o, mas ela tamb�m deve a vida a voc�.

O que os desgra�ados quase fizeram com ela...

-Vou continuar procurando por ela. -Claro.

Foi ele que nos ajudou.

Posso falar com voc�? Espere.

-Sobre o qu�? -Voc� � Carmelo, n�o �?

Quem quer saber?

RITA FRANCO - 25 ANOS ATR�S

Me chamo Rita, sou estudante de jornalismo.

Conhece Carolina Arteaga? Ela tamb�m estuda jornalismo.

-Quem? -Carolina Arteaga.

N�o a conhe�o.

Mas preciso que me ajude. Estamos reportando a revolta Zapatista.

Est� falando com o cara errado.

Claro que n�o. Voc� � um her�i.

Um her�i?

Segundo quem?

Segundo aquela senhora. Ela acaba de me contar.

Salvou a vida dela, da filha e do marido.

Eu encontrei com eles, ou eles comigo. S� isso.

-S� sei que est�o bem. -S� quero entrevist�-lo.

N�o quer ajudar quem sofre as injusti�as em Chiapas?

O que tenho que fazer?

Porque...

Antes de terminarmos, gostaria...

que me desse sua opini�o sobre o presidente Carmelo Alvarado.

RITA FRANCO - ATUALMENTE

Ex-presidente.

Como se sente sabendo que ele est� preso?

Rita, o mais importante � que o pa�s siga em frente.

Voc� acredita mesmo que ele � culpado de tudo que o acusam?

Este � um assunto do Poder Judicial, n�o meu.

Mas estou perguntando a voc�, n�o a um juiz.

�timo.

Rita, o que sei � que enquanto tiver um processo judicial,

Carmelo Alvarado n�o pode ocupar o poder Executivo.

Claro, � por isso que voc� e sua fam�lia se mudaram para a resid�ncia presidencial.

Notei que est�o reformando.

Bem, o presidente tem que se preparar para uma cerim�nia.

� estranho Rita Franco falar com ele desse jeito.

Todos sabem que ela � uma jornalista vendida.

N�o � verdade que ela foi namorada do papai quando se conheceram em Chiapas?

Claro que n�o, idiota. O papai se apaixonou pela mam�e, n�o por ela.

Est� tarde. Eles vir�o nos buscar. R�pido.

Vamos.

Por que cortaram?

O tempo acabou. E a linha da entrevista mudou de dire��o.

At� logo. O presidente precisa sair.

Quer dizer, presidente interino, certo?

Reintegre Carmelo ou enfrente o povo!

Carmelo n�o � ladr�o. Carmelo � presidente!

PENITENCI�RIA SAN BUENAVENTURA

Major, ter� problemas por nos trazer aqui?

De jeito nenhum, senhora. O �nico que pode me demitir do cargo � o Sr. Presidente.

Reintegre Carmelo ou enfrente o povo!

O que disse?

O que foi, Major?

Senhora, n�o nos deixam entrar de carro.

Eu imaginei mesmo. N�o importa.

-O que fazemos, mam�e? -Vamos andando.

-E os jornalistas? -Vamos ficar.

Nada disso. Relaxem, voc�s v�m comigo.

Carolina, boa tarde. Carolina...

-Carolina, por favor. -Com licen�a.

-Carolina, tem alguma declara��o? -Alguma declara��o?

-Como jornalista, sabia da fraude? -Colegas jornalistas, tenham respeito.

Estou acompanhando minhas filhas para que vejam o pai. Obrigada.

Mas voc� � jornalista e ex-mulher de Carmelo Alvarado.

Como jornalista posso dizer que o presidente da rep�blica

est� ausente do cargo com uma licen�a que tem por direito.

E conhecendo Carmelo Alvarado como conhe�o

estou certa que vai recorrer � lei para que seja reintegrado como presidente,

porque n�o cometeu a fraude de que � acusado. Obrigada.

Meninas, como se sentem?

Carolina, alguma declara��o sobre Virginia Carranza? Por que n�o veio?

Virginia Carranza traiu Carmelo Alvarado?

Virginia?

Est� chorando. O que foi?

-N�o posso continuar com isso. -Ao que se refere com "isso"?

N�o quer mais se casar comigo?

-N�o posso v�-lo na pris�o, Roger. -O que vai fazer?

Vou para minha casa, pegar os papeis...

e vou dizer que Carmelo � inocente.

Virginia!

Dane-se, vadia!

Mudan�a de planos.

Entendido. Vou dar o sinal.

� o coronel.

Fale, coronel.

Ativamos o plano B?

Sem demora. Ela est� a caminho.

Virginia Carranza � a �nica que pode complicar as coisas.

Era a �nica que podia fazer isso. N�o pode mais.

-Est� duvidando de mim? -E se o gringo a estiver protegendo?

N�o mais.

-Foi ele que nos avisou. -N�o fique parado. Confirme.

-Est� dando ordens? -� uma ordem, mesmo que n�o goste.

N�o gostei nem um pouco.

E devo receber ordens de um qualquer? Sou o Chefe da Pol�cia.

-Acabam de me nomear... -Um qualquer sempre � um qualquer.

E sabe disso.

Temos que nos perguntar sobre a colaboradora pr�xima do presidente,

Virginia Carranza, ela traiu o presidente?

Seria a explica��o perfeita para o que aconteceu.

Por que me quer t�o perto?

CARMELO E VIRGINIA - UM ANO ANTES

Formamos um �timo time. Eu confio em voc�

e voc� confia em mim.

Sim, mas � uma estrat�gia arriscada j� que sua esposa e ex-esposa n�o me suportam.

N�o vai trabalhar com elas. Vai trabalhar comigo.

N�o achou que fosse trabalhar no meu governo depois da campanha que fizemos?

Carmelo...

-n�o serei a sua amante. -Eu n�o quero isso.

Quero que seja minha consci�ncia e minha companheira nessa batalha.

O que me diz?

Como o senhor mandar, Sr. Presidente.

Virginia, sou eu, Francisco. Por favor, precisamos nos encontrar.

Tem que apresentar as provas da inoc�ncia de Carmelo.

Ele j� est� preso e...

Desculpe, senhora, n�o pode estacionar aqui.

Est� bem?

Talvez eu n�o devesse estar aqui.

Miranda � a esposa dele agora. Sou apenas a ex.

Far� muito bem para Carmelo ver as filhas.

E ver voc� tamb�m, mesmo que seja por um instante.

Diga a verdade, Paco. Como advogado, acha que Carmelo se safa disso?

� claro que sim. Assim que Virginia trouxer a documenta��o, tudo se resolver�.

-Onde ela est�? -Bem...

Papai!

Vamos nos sentar?

Isso � tempor�rio.

Eu sei.

Obrigado por traz�-las.

Sr. Presidente.

Tr�s minutos.

Vai ficar tudo bem.

Essa � ela.

Virginia � a chave. Preciso falar com ela. Onde est�?

-Nunca se deu bem com Virginia. -E por que ser�, Carmelo?

Eu sei, foi um dos maiores erros da minha vida.

E se ela estiver envolvida?

-N�o acho que ela esteja do lado deles. -"Deles"? Assim se refere aos inimigos?

Voc� tem muitos deles.

Mas n�s tamb�m somos muitos, n�o?

Acredita em mim?

Estou aqui.

-O tempo acabou, Sr. Presidente. -Sim, senhor.

Confie apenas no Major, Paco Canales e Emmanuel.

Em ningu�m mais. Muito menos em Adonis Madrigal.

Confie em mim.

E confie em voc� mesmo.

Voc� sabe que te amo?

Eu tamb�m. E odiaria se...

Sr. Presidente.

Sra. Virginia, o elevador n�o est� funcionando.

-Logo ser� consertado. -Sim, obrigada.

O tempo acabou. Ela chegou.

DESCONHECIDO

Voc� gosta?

-Problema resolvido. -Que bom.

Efici�ncia antes de tudo.

Est� muito � vontade com a faixa de presidente.

Sim.

� uma honra que quero desfrutar muito.

Desde que esteja claro que n�o � voc� quem manda.

Est� claro, n�o?

Como disse?

O pr�prio presidente gringo disse desde o come�o. � ele quem manda.

N�o se lembra do que disse o embaixador na reuni�o?

-N�o somos... -N�o falo ingl�s.

Que n�o somos o quintal deles.

Somos o s�t�o.

Gringo maluco.

No s�t�o se guarda hidrocarbonetos, gr�os...

armas, drogas...

ratos.

Bem, vou embora porque tenho que falar com meu pai.

-Ele est� um pouco nervoso. -N�o tem motivo.

-Mande as minhas sauda��es. -� claro.

Tudo bem?

Acredito que tenho que aguentar um idiota de 40 anos

que ainda se reporta ao pai?

Aguentar e responder a ele?

S� at� a poeira baixar.

O que aconteceu com a entrevista com Rita Franco?

Achei que era uma entrevista arrumada.

E ela era a jornalista certa.

Adonis, n�o sei se ela procura os seus 15 minutos de fama.

N�o �s minhas custas!

Mais uma coisa.

Pare de me chamar de Adonis.

Prefiro Sr. Presidente.

Sanchez, venha.

Oi, Sr. Presidente.

� isso.

Quem mandou voc�? Eu gostaria de saber.

Vou entregar sua cabe�a numa bandeja para o Don Ramses,

-agradecendo por salvar meu filho. -N�o!

Calma, Mejia. Temos que esperar not�cias do Ramses.

N�o temos um acordo?

Sim, a metade de tudo.

Vamos ver se sobrevive esta noite.

-O que est� acontecendo aqui? -Nada.

Tudo bem, Presidente?

Sim, est� tudo bem.

Carmelo n�o � ladr�o. Carmelo � presidente.

Reintegre Carmelo ou enfrente o povo!

O que est� acontecendo?

Isso � um pesadelo, Emmanuel.

N�o me casei com ele para visit�-lo na pris�o.

Acredito que o presidente sair� disso fortalecido.

Que presidente? Ele est� preso.

MIRANDA - PRIMEIRA-DAMA

Por que permitiu que fizessem tudo isso?

Querida...

Querido, prove que � inocente para sairmos daqui.

� uma quest�o de dias. Quando Virginia aparecer, tudo vai se esclarecer

-e as coisas voltar�o a ser como antes. -N�o ser� como antes.

Voc� tem raz�o. Quando eu sair daqui,

vou aprender a distinguir melhor as pessoas que tenho ao meu redor.

S�o sempre as mesmas desculpas. N�o pode ser.

N�o tenho nem �gua para lavar as m�os.

Calma. Tinha meio tanque de �gua. Deve ser a bomba.

-Com tudo que pagamos em manuten��o? -E a culpa � minha?

E se ela fugir com o dinheiro que roubou?

Virginia � inocente.

Tenho certeza que � inocente como eu. Se n�o aparecer � porque est�...

buscando informa��es, investigando.

E por que est� escondida?

Porque isso foi uma arma��o.

Com certeza algu�m a amea�ou.

Da �ltima vez que falamos, ela parecia com medo.

-Do qu�? De quem? -� o que estamos investigando.

-Me ajude, por favor. -A bomba est� quebrada, n�o est�?

Precisamos que Virginia apare�a para esclarecer as coisas. Dependo dela.

N�o acredito que nosso destino est� nas m�os dela.

Ela tem informa��es cruciais, e preciso dela.

Precisa?

Precisa da informa��o ou dela? Porque ainda est� dormindo com ela, n�o?

-Do que est� falando? -O coronel Mayorga me contou.

-Al�m de ser uma vadia... -N�o comece com isso, ainda mais aqui!

Calma, por favor. Pe�o que mantenhamos a calma nesse momento.

Senhora, est� quase na hora de ir.

-E � claro que encontraremos a Virginia. -Se eles n�o a encontrarem antes.

Espera-se, que entre outros, Virginia Carranza, apare�a para dar a declara��o...

A defesa do Presidente Alvarado pretende...

Caso lhe seja concedida a liberdade.

O pedido do advogado Francisco Canalis parece bastante...

� prov�vel que seja libertado amanh�.

Por sorte, � f�cil sair do COC.

Como serei libertado? N�o como presidente.

Ser� libertado, aguardando o processo, mas temos tudo para ganhar.

-O importante � que esteja fora. -N�o, o importante � que Virginia apare�a.

-Ouviu alguma coisa? -Est� na hora.

Pode nos dar mais um segundo?

Ela ainda n�o apareceu, mas quando aparecer,

vamos obter tudo que precisamos para tir�-lo daqui com tudo esclarecido.

Que bom que n�o perceberam que trouxe isso.

Sim?

Sim.

O qu�?

O que aconteceu?

-Entendo. -O que aconteceu?

Virginia apareceu?

Ela apareceu.

Ela apareceu...

morta.

Podem lev�-la.

-Era bonita, n�o? -Bonita como um girassol.

-Voc� � o zelador? -Sim, senhor.

Nabor Lopez.

Esse � o meu nome.

-Era bonita, n�o? -Sim, muito.

Voc� a desejava?

-O que disse? -A mulher... voc� a desejava?

Ela vivia sozinha.

Eu juro pela sua m�e que n�o tive nada a ver...

-Para mim, voc� a matou. -Voc� tem antecedentes.

-Juro que n�o. -E isso complica as coisa, Nabor.

Vai ter que dizer o que n�s consideramos conveniente.

Sim, senhor, o que quiser. Sim, senhor.

Como pode ser?

N�o acredito que a tenham matado.

� incr�vel.

-Sinto muito. -Est�o atr�s de mim, Paco.

Eles querem me machucar. Por que sacrific�-la?

N�o sei se faz um favor me acompanhando ou se est� me vigiando. Voc� e todos eles.

Voc� � a esposa do meu chefe e meu amigo.

Sim, e um presidi�rio.

Pode mand�-los embora? Me incomodam.

N�o posso. S�o ordens.

Mas Carolina e as meninas n�o t�m seguran�as.

� diferente. Ela n�o � a esposa do presidente.

Carolina ficou como a v�tima,

e a vi�va de um her�i.

E eu?

Como se sente, Carolina?

D�i... pelas minha filhas, pelo meu pa�s, por ele.

Isso � demais.

E o que � tudo isso para a jornalista perita e perspicaz?

Voc� o v� sendo presidente de novo?

Ele roubou mais de US$2.5 bilh�es em cumplicidade com a amante dele.

Eu j� vi isso.

N�o comece. Sabe muito bem que n�o � verdade, Salvador.

Eu sei, mas publicaram...

datas, dados, n�meros.

Fatos verific�veis.

O que tem para provar o contr�rio?

Continuo investigando. N�o vou me dar por vencida.

De qualquer forma...

Carmelo tem pouco tempo.

Culpado ou inocente, podem mat�-lo na pris�o.

Ele sabe se cuidar.

PRESIDENTE ALVARADO NA PRIS�O

Filhos da m�e, n�o acredito que a mataram.

-O pa�s est� uma merda. -Eles n�o representam o pa�s.

Voc� tem raz�o.

De qualquer forma, Virginia est� morta.

Sabe como ela era importante para mim.

Eu sei.

O que n�s sabemos?

Est�o investigando.

Como se pode investigar, se Mayorga comanda a for�a policial agora?

Espere. Me empreste seu telefone.

Posso fazer uma liga��o?

N�o, senhor. Podem me despedir.

Por favor, s� uma liga��o. Ningu�m saber�.

Eu me encarrego de que ningu�m descubra.

Por favor.

Obrigado.

-Al�? -Emmanuel, sou eu.

Carmelo?

Onde est�?

-Em casa. -Est� sozinho?

Sim, por qu�?

Mataram a Virginia.

O qu�?

Tem que vigiar a Miranda.

Ela estava falando com o Coronel Mayorga.

Ser� que minha esposa est� trabalhando com o novo presidente e o pessoal dele?

Vai ficar comigo?

Tenho que ir.

Desse jeito?

Sim, desse jeito.

Por que n�o diz o que Carmelo falou e que deixou voc� assim?

Cheque as not�cias no seu celular.

Virginia foi morta.

Salvador!

O que aconteceu?

Virginia Carranza.

-Eles a encontraram? -Morta.

Quando?

Quando a encontraram? De madrugada. Quando a mataram? N�o sei.

Percebe que isso � crucial?

Podem culpar Carmelo por isso?

� claro que v�o culp�-lo. N�o duvide disso.

-N�o pode fazer isso, Major. -� a minha obriga��o.

Assim levar� as coisas ao extremo.

J� est�o no extremo. S� vou cumprir o meu dever.

N�o estou de acordo. Parece loucura.

Quis inform�-lo porque sei que o presidente confia em voc�.

Vou fingir que nunca tivemos essa conversa.

-N�o posso me envolver em algo assim. -No final, ter� que se envolver.

Quando o chefe estiver a salvo pode procur�-lo.

Ele est� a salvo na pris�o.

Ele corre perigo de vida. Cada minuto conta. Eu vou libert�-lo.

-Carolina, aonde vai? -Quero ver o Carmelo.

-As visitas est�o proibidas. -O qu�?

Acabam de me avisar.

Mas n�o � um traficante, nem um sequestrador. N�o � perigoso.

Quando viu um ex-presidente na pris�o

acusado de um esc�ndalo de fraude e agora tamb�m de assassinato?

Est� sendo acusado pela morte de Virginia Carranza?

Pia Bola�os e Rita Franco j� tuitaram sobre isso.

Filhas da puta. S�o todos uns filhos da puta.

N�o bastou armarem uma fraude para ele.

-Estou preocupado com voc�, Carolina. -Comigo? Est� preocupado comigo?

Voc� � uma jornalista profissional ou a ex-esposa de Carmelo Alvarado?

Estou sendo quem eu sou, Carolina Arteaga.

Jornalista, ex-esposa de Carmelo, mexicana, mulher.

E uma mulher que amou aquele homem por muitos anos.

Dane-se, Salvador, vou agir como eu quiser.

M�os.

Por que as algemas?

Cale-se e obede�a, Sr. Presidente. Para dentro.

Carmelo n�o � mais presidente. N�o me importa como o chamem na pris�o.

S� me importa que ele pague.

RAMSES - PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA EUA

-Foi o que ele disse a Tinajas. -E eu acredito.

Se disse que ficou com a metade de nada, ele ficou com nada.

Carmelo Alvarado tem gente contra e a favor dele.

Tanto nas ruas como na pris�o. Ele � valente, sabe se defender.

N�o precisa elogi�-lo. � o advogado dele ou meu?

Sou seu advogado, Sr. Ramses.

S� estou lhe informando do que est� acontecendo naquela pris�o.

Nas ruas, muita gente quer que ele volte a ser presidente.

-Entendo que o odeia, mas... -E se disser que o vejo como a um irm�o?

� poss�vel. S�o da mesma cidade.

Caim e Abel.

Diga para Tinajas prosseguir.

Sim, senhor. Farei isso.

CIDADE DO M�XICO

Como est�o?

� s� mandar, comandante.

Por que me trouxeram aqui? O que v�o fazer? Comandante...

Cale-se, desgra�ado.

Ajeitem ele e o deixem bonito.

-Vai aparecer diante das c�meras. -Eu, comandante?

Precisa ser mais claro sobre ter visto

o presidente no apartamento de Virginia Carranza.

Eu j� disse. Eu o vi v�rias vezes.

-Eu j� disse. -� isso mesmo. Muito bem.

Mas precisa deixar mais interessante, Nabor.

-Apimente um pouco. -Mas como?

Vai falar que certa vez o presidente bateu nela.

Ou duas vezes. Ou melhor...

que o desgra�ado batia nela o tempo todo.

Mas, chefe, voc� sabe que n�o foi assim.

-Ent�o, voc� a matou? -N�o fui eu. Eu n�o a matei!

-Eu n�o a matei. -Cuide disso. Estou atrasado.

Fa�a o que for preciso para este desgra�ado entender.

-Eu n�o tenho mais tempo. -Comandante?

Comandante...

-E n�o toquem no rosto. -Sim, senhor.

-N�o. -Vamos.

Acha que � corajoso quando n�o posso me defender?

N�o reclame para mim, Sr. Presidente.

Vai me matar assim, Tinajas?

Algemado?

O que est� acontecendo?

-Solte-o. -Solte-o.

Carmelo!

-Solte-o. -Leve-o, Sanchez!

Vamos.

Carmelo sobreviveu a outro ataque na pris�o.

Precisamos trazer de volta o grande fara� Ramses, para ver se ele se salva.

Mas para que o devolvam, temos que dar algo aos americanos. Vai valer a pena.

PEDRO ISLAS - ATUALMENTE

Adonis vai nos favorecer com a reforma tribut�ria.

Mas antes, as pessoas devem se esquecer de Carmelo Alvarado.

Eu cuido do governo americano.

Depois disso, Ramses pode cuidar do seu velho amigo.

H� quanto tempo capturaram Ramses? J� faz um ano?

Mais ou menos.

UM ANO ANTES

Uma opera��o militar ocorreu nessa madrugada

por ordem do presidente Carmelo Alvarado, onde foi capturado Ramses Cota.

Espera-se que chegue a essa base militar para ser processado por tr�fico de drogas,

lavagem de dinheiro...

Ent�o, o presidente caipira se meteu com o chef�o das drogas.

N�o achei que fossem peg�-lo.

Espero que Ramses Cota aguente a press�o. Se come�ar a falar,

-n�o posso imaginar as repercuss�es... -Quer se calar?

O que foi, pai? S� estou dizendo que precisamos ser precavidos.

-Sim, Mayorga, estou assistindo. -Estamos a caminho.

Eu cuidei disso pessoalmente.

Continuamos transmitindo ao vivo a chegada de Ramses Cota

� base militar n�mero um.

O Coronel Mayorga organizou e coordenou a opera��o para captura de Cota,

um dos traficantes mais sanguin�rios e temidos dos �ltimos anos.

Ramses Cota come�ou sua carreira no crime muito jovem.

Ele � da mesma cidade do presidente Carmelo Alvarado.

PENITENCI�RIA FEDERAL DE SAN BUENAVENTURA ATUALMENTE

Vou proteg�-lo, mas tem que fazer a sua parte.

N�o precisa me proteger.

N�o deixe que me algemem quando um desgra�ado quer me matar.

Certo?

Por que n�o pede ao seu advogado que o transfiram de pris�o?

Vou levar isso em conta.

Obrigado, Amador.

Muito obrigado.

� verdade o que est�o dizendo na internet?

Carmelo n�o vai mais ficar numa �rea protegida, mas...

na pris�o com todos os criminosos que colocou l�.

Ele n�o matou Virginia. Nem foi julgado.

� como a Justi�a funciona nesse pa�s.

Eu vou ao banheiro.

Sr. Presidente!

-O que foi? -Est� sendo transferido.

-Por qu�? -Venha conosco.

-N�o recebi instru��es... -J� mandamos.

-O presidente vir� conosco. -Soltem-me!

Soltem-me!

N�o podem colocar o presidente com os outros presos,

s� porque voc� quer. Ele deve ficar no COC a todo custo.

Voc� sabe que � imposs�vel, advogado.

Este � um centro de observa��o e classifica��o.

O Sr. Carmelo Alvarado j� foi observado e classificado.

E classificado por voc�s de forma arbitr�ria.

H� um procedimento que sempre deve ser seguido.

J� me acalmei. Chega!

S� preciso de uma explica��o. O que est� acontecendo?

-Carmelo! -Francisco, o que est� acontecendo?

Eles querem transferi-lo � �rea comum, sem privil�gio

e exposto a todos os tipos de perigo. Isso � uma injusti�a!

Essa � a lei. Sr. Carmelo Alvarado...

eu e o Minist�rio P�blico da Federa��o informamos que deve permanecer preso

sem direito a fian�a at� o julgamento.

Como chegaram a essa decis�o?

-Vamos resolver isso. -Por qu�, Francisco? Por qu�?

Como assim? Voc� � o principal suspeito do homic�dio de Virginia Carranza.

J� pode ir.

O culpado pelo assassinato de Virginia Carranza vai pagar pelo crime.

Obrigado pela sua declara��o.

Preso n�mero um entrando.

Ele foi transferido.

-O qu�? -Acabaram de avisar.

Para onde?

Para a �rea comum do mesmo pres�dio,

San Buenaventura.

Ele foi transferido ao amanhecer.

Sem provas?

Sem julgamento?

N�o pode ser. � uma injusti�a.

Com licen�a.

Deixe aberta.

-Voc� n�o � nada aqui. -Sou Carmelo Alvarado.

Exatamente, o mesmo que nada.

Vou repetir para que n�o se esque�a. Sou Carmelo Alvarado.

� o preso n�mero um.

E logo, talvez nem mesmo isso.

Feche.

Sr. Presidente.

Abram todas as celas...

menos a 105.

Tadeo Zamora, �s suas ordens.

Ol�, Major, � o seu amigo do parque.

As circunst�ncias mudaram. Eles o transferiram.

N�o se preocupe. Conhe�o bem o pres�dio de Buenaventura.

N�s vamos libert�-lo mesmo assim.

Com quem falava?

Major Zamora. Est� planejando o resgate de Carmelo.

Usando armas. Quer que ele escape.

Quando?

-Tenho que ir. -N�o vai acabar de comer?

Quem � voc�?

Antonio Juarez, �s suas ordens, Sr. Presidente.

-J� vi voc� em algum lugar. -E vai me ver muito mais.

-Por que est� aqui? -N�o disse que j� me viu?

-Sim. -Ou�a, sua vida est� em perigo aqui.

Estavam esperando por voc�.

Por favor, jure que n�o v�o mat�-lo.

Claro, Miranda.

-Ningu�m deve saber o que eu disse. -� claro que n�o.

Obrigado.

V�o tentar resgat�-lo esta noite. Descobri por uma fonte confi�vel.

O que foi?

Estou com Paco. Vamos para a pris�o. O Major Zamora quer resgatar Carmelo.

-Eu vou com voc�s. -� perigoso.

N�o me importa. Venha me buscar. Vou estar pronta.

PENITENCI�RIA SAN BUENAVENTURA CIDADE DO M�XICO

Boa noite. Abra as portas de tr�s, por favor.

Feche.

Podem entrar.

As instru��es s�o claras.

Temos a autoriza��o de Mayorga.

Este � o protocolo a ser seguido numa tentativa de ataque ou fuga.

-Entendido? -Sim, senhor.

Policial, precisamos entrar. � uma emerg�ncia.

-A entrada est� bloqueada. -Por qu�?

-Por que est� bloqueada? Responda. -Carol, calma.

Se bloquearam � porque descobriram sobre Zamora.

O que v�o fazer?

Cuidado.

� uma armadilha!

Eles estavam nos esperando!

-Est�o atirando neles! -Retirem-se. N�o � seguro.

-V�o mat�-los. Fa�a algo. -N�o podemos fazer nada.

Isso tem que parar. Por favor!

Guardas!

Guardas!

O que est� acontecendo?

Guardas!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.