Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,517 --> 00:02:26,517
www.titlovi.com
2
00:02:29,517 --> 00:02:33,496
"En? Jesi li to ti?"
3
00:02:35,398 --> 00:02:40,329
"�ta se to de�ava?!
Eni, javi mi se!"
4
00:02:44,061 --> 00:02:46,805
SATANA �IVI
5
00:02:46,961 --> 00:02:50,724
Su�enje doktoru T. Rajderu, koji je
optu�en za ubistvo svoje supruge,
6
00:02:50,849 --> 00:02:54,862
nastavlja se danas popodne.
O�ekuje se da �e odbrana
7
00:02:54,987 --> 00:02:58,141
poku�ati da dovede u pitanje
kredibilitet glavnog svedoka,
8
00:02:58,266 --> 00:03:01,627
profesora �arlsa Latimora.
Dokumenta ukradena iz bolnice,
9
00:03:01,752 --> 00:03:04,958
koja je otkrio, predstavljaju
klju�ni dokaz optu�be.
10
00:03:05,083 --> 00:03:08,741
Prvi put ste ove fotografije
videli u ku�i Tima Rajdera.
11
00:03:08,866 --> 00:03:15,062
Koji je bio povod va�e posete?
-Kad je doktor Rajder optu�en
12
00:03:15,187 --> 00:03:19,312
za ubistvo svoje �ene, re�io sam
da napi�em knjigu o tom slu�aju.
13
00:03:19,437 --> 00:03:23,611
Kao oni advokati koji jure
za povre�enima u udesima.
14
00:03:23,736 --> 00:03:29,262
Potom ste stupili u kontakt
sa optu�enim. Kako je reagovao
15
00:03:29,387 --> 00:03:34,697
kad ste zatra�ili intervju?
-Bio je spreman na saradnju.
16
00:03:34,822 --> 00:03:38,659
A nakon prvog sastanka? -Doktor
Rajder i ja smo zajedno proveli
17
00:03:38,784 --> 00:03:41,923
mnogo vremena tokom narednih
nekoliko meseci.
18
00:03:42,048 --> 00:03:45,406
�injenica je da vam je pru�io
potpun uvid u svoj �ivot.
19
00:03:45,531 --> 00:03:48,711
Da li je to ta�no?
-Jeste.
20
00:03:48,836 --> 00:03:53,606
Recite mi ne�to, posle svog tog
vremena koje ste proveli sa njim,
21
00:03:53,731 --> 00:03:57,039
jeste li ga smatrali
svojim prijateljem?
22
00:04:02,956 --> 00:04:05,897
I dalje ga smatram
svojim prijateljem.
23
00:04:12,293 --> 00:04:15,626
Danas je doneta presuda u slu�aju
koji svi mediji pomno prate.
24
00:04:15,751 --> 00:04:20,147
Dr Rajder je progla�en krivim
za ubistvo bez predumi�ljaja.
25
00:04:28,431 --> 00:04:30,681
Imate li ne�to da izjavite?
26
00:04:37,229 --> 00:04:40,037
Profesore, �ovek koga ste
nazvali svojim prijateljem
27
00:04:40,162 --> 00:04:42,586
odlazi u zatvor na osnovu
va�eg svedo�enja.
28
00:04:42,711 --> 00:04:44,961
Kako se ose�ate povodom toga?
29
00:05:13,805 --> 00:05:20,795
PORODI�AN �OVEK
-PRI�A TIMOTIJA RAJDERA
30
00:05:47,376 --> 00:05:52,684
Pretpostavio sam da bi ti
pi�e dobro do�lo. -Hvala.
31
00:05:52,863 --> 00:05:55,945
Jo� mi nisi izneo svoje
mi�ljenje o knjizi.
32
00:05:56,070 --> 00:05:58,770
Dobra je. Veoma zanimljiva.
Ne ispu�ta se iz ruke.
33
00:05:58,895 --> 00:06:01,724
Dodu�e, nekoliko stvari si
pogre�no predstavio.
34
00:06:01,849 --> 00:06:06,094
Na primer? -Evo ovde...
Poru�nik Majk Dauling,
35
00:06:06,219 --> 00:06:09,155
detektiv koji je vodio istragu,
bio je dobro poznat lik
36
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
u malom univerzitetskom gradu.
Zbog svoje "naklonosti"...
37
00:06:12,484 --> 00:06:14,940
...prema skupim svilenim
italijanskim odelima
38
00:06:15,065 --> 00:06:19,429
dobio je srda�an nadimak:
"Kico�" Dauling.
39
00:06:19,664 --> 00:06:22,160
Makar sam iskoristio
re� "srda�an".
40
00:06:22,285 --> 00:06:25,457
Zar sam ja kriv �to se jedini
ovde obla�im sa stilom?
41
00:06:25,582 --> 00:06:28,603
Latimore, dobro nam se
vratio sa odsustva.
42
00:06:28,728 --> 00:06:33,892
Henri, kako je divno
videti te.
43
00:06:34,427 --> 00:06:38,310
Pro�itao sam tvoju novu
knjigu. Zabavna je.
44
00:06:38,435 --> 00:06:41,303
Naravno, mnogo vi�e volim
tvoje "izmi�ljene" zaplete.
45
00:06:41,428 --> 00:06:44,417
Zna� kako se ka�e, ne mo�emo
svi da pi�emo kao �ekspir.
46
00:06:44,542 --> 00:06:49,609
Evo, potpisa�u ti taj primerak.
-Hvala. Bitno je da se isplati.
47
00:06:49,734 --> 00:06:53,367
Autorska prava na knjigu,
a kasnije i mini-seriju...
48
00:06:54,810 --> 00:06:58,407
Pa, koliko �ujem,
red je da ti �estitam.
49
00:06:58,847 --> 00:07:04,540
Veoma ljubazno od tebe. -�arli
misli na tvoje unapre�enje, Henri.
50
00:07:05,548 --> 00:07:09,164
Najma�i �ef Katedre
na odseku za anglistiku.
51
00:07:11,858 --> 00:07:14,556
Mnogo toga se promenilo
otkako si oti�ao, �arlse.
52
00:07:14,681 --> 00:07:18,539
Nakon �to se smesti�,
�eka nas ozbiljan razgovor.
53
00:07:19,861 --> 00:07:22,221
Drago mi je �to sam te video.
54
00:07:24,423 --> 00:07:26,868
O �emu je tu re�?
55
00:07:26,993 --> 00:07:30,636
Po svemu sude�i nisi video
Loru otkako si se vratio.
56
00:07:33,503 --> 00:07:37,104
Poslao sam joj pozivnicu.
Mislio sam da bi bilo bolje
57
00:07:37,229 --> 00:07:41,816
da se na� prvi susret odigra
na nekom javnom mestu. -Lukavo.
58
00:07:41,941 --> 00:07:45,054
Ako uzmemo u obzir da te je
poslednji put ga�ala tiganjem.
59
00:07:45,179 --> 00:07:51,236
Ali imala je valjanog razloga.
Jesi li se �uo sa njom? -Da.
60
00:07:51,361 --> 00:07:55,289
Elen i ja smo je ugostili pre
dva meseca. -Do�la je sama?
61
00:07:55,414 --> 00:08:00,399
Izvinite, profesore. Ho�ete li
da mi potpi�ete knjigu? -Svakako.
62
00:08:00,591 --> 00:08:03,953
Kome da je posvetim?
-Fran�eski Levin.
63
00:08:05,274 --> 00:08:08,622
Ovog semestra �u slu�ati va�a
predavanja o kreativnom pisanju.
64
00:08:08,747 --> 00:08:13,479
"Umetnost trilera." -Zaboga!
Ponovo te budala�tine.
65
00:08:13,604 --> 00:08:16,416
Nemate visoko mi�ljenje
o piscima detektivskih pri�a.
66
00:08:16,541 --> 00:08:19,830
Nikako da shvate da ve�ina
ljudi strada u svojoj ku�i
67
00:08:19,955 --> 00:08:22,511
i to obi�no od ruke nekog
ko im je veoma blizak.
68
00:08:22,636 --> 00:08:25,478
Bez zavera i predumi�ljaja,
ve� upravo iz nehata...
69
00:08:25,603 --> 00:08:29,978
Prava ubistva prepu�tam tebi.
Dra�a su mi ona izmi�ljena.
70
00:08:30,103 --> 00:08:33,103
Vidimo se na predavanjima,
gospo�ice Levin.
71
00:08:37,125 --> 00:08:40,194
Prijatan �ovek.
Ali o�enjen.
72
00:08:40,319 --> 00:08:44,035
U stvari, gospo�a Latimor je
podnela zahtev za razvod braka.
73
00:08:44,160 --> 00:08:46,506
Pa vi ste se to
ozbiljno pripremili.
74
00:08:46,631 --> 00:08:49,484
Tek toliko da znam �ta je
profesorova ja�a strana.
75
00:08:49,609 --> 00:08:54,195
A �ta njegova slabost.
-Do vi�enja, poru�ni�e!
76
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
Sre�no!
77
00:08:57,444 --> 00:09:01,332
Profesor Latimor. Milo mi je
�to ste mogli da do�ete.
78
00:09:04,277 --> 00:09:08,063
Kad pomislim da si se vratio
pre samo nekoliko sati...
79
00:09:08,867 --> 00:09:14,076
�ta je to? -�ta?
-Ta duboka bora oko donje usne.
80
00:09:14,201 --> 00:09:17,609
Nastane kad godinu dana
dr�i� �vrsto stegnute zube.
81
00:09:17,734 --> 00:09:21,722
Ne laskaj samom sebi, �arli.
-Pisao sam pisma, telefonirao,
82
00:09:21,847 --> 00:09:25,017
�ak i telegrame slao.
Nikad nisi odgovorila.
83
00:09:25,142 --> 00:09:28,379
Nije istina. Bili smo u kontaktu.
-Preko advokata za razvod.
84
00:09:28,504 --> 00:09:30,774
Te�ko da bih to nazvao
otvoreno��u.
85
00:09:30,899 --> 00:09:35,627
Nije mesto za razgovor o tome.
-U redu. Iza�i �emo na ve�eru.
86
00:09:35,752 --> 00:09:39,159
Za�to? Da bi mogao da mi
ka�e� da je ono bila gre�ka?
87
00:09:39,284 --> 00:09:42,631
Devojka ti ni�ta nije zna�ila,
stres oko knjige te je naveo...
88
00:09:42,756 --> 00:09:46,274
Tako nekako. -Zaboravlja�
da predajem knji�evnost.
89
00:09:46,399 --> 00:09:49,632
Dobro su mi poznate sve pri�e.
-Da li bi se ne�to promenilo
90
00:09:49,757 --> 00:09:53,518
kad bih ti rekao da nije bilo
nijedne druge �ene?
91
00:09:55,883 --> 00:10:04,060
�ta ho�e� od mene, �arli?
-Ne znam. Potpisa�u ti knjigu.
92
00:10:04,535 --> 00:10:08,465
Kad sam pristao na odvajanje
mislio sam, mo�da je u pravu,
93
00:10:08,590 --> 00:10:14,576
mo�da je sve propalo.
Ali posle sam otkrio
94
00:10:14,701 --> 00:10:18,770
da su moja ose�anja o tome
druga�ija. Evo, pro�itaj!
95
00:10:26,856 --> 00:10:33,721
Nije lako ovo re�i, ali...
Vi�am se sa nekim. -Razumljivo.
96
00:10:33,846 --> 00:10:37,315
Nisam ni o�ekivao da godinu
dana samo vrti� pal�eve.
97
00:10:37,440 --> 00:10:41,702
Veza je, u stvari, prili�no
ozbiljna. -Ozbiljna?
98
00:10:41,989 --> 00:10:47,531
Po mom mi�ljenju. -Da li ga
poznajem? Kako se zove?
99
00:10:48,643 --> 00:10:53,712
Tek si sad stigla?
-Pre nekoliko minuta.
100
00:10:53,837 --> 00:10:58,015
Ne mogu u to da poverujem.
-Kao �to sam ti rekao, �arlse,
101
00:10:58,140 --> 00:11:02,528
mnogo toga se ovde promenilo.
-Htela sam pre da ti ka�em...
102
00:11:02,653 --> 00:11:05,939
Ali izgleda da si bila
zauzeta drugim stvarima.
103
00:11:06,241 --> 00:11:12,643
Ovo je bila stra�na gre�ka.
Idemo! Hvala na knjizi, �arli.
104
00:11:14,404 --> 00:11:16,654
Hvala na knjizi!
105
00:11:19,310 --> 00:11:23,944
Moglo je da bude i gore.
-Kako? -Ne znam.
106
00:11:24,069 --> 00:11:29,172
Hajde da razmislimo o tome!
-�ta vidi u tom tipu?
107
00:11:29,710 --> 00:11:33,516
Koliko �ujem, ne upu�ta se
u veze sa studentkinjama.
108
00:11:51,455 --> 00:11:56,557
Pred po�etak predavanja volim
da saznam ne�to o studentima.
109
00:11:56,682 --> 00:12:01,473
Obi�no to radim tako
�to postavljam pitanja.
110
00:12:02,055 --> 00:12:05,563
Mo�ete da odgovorite tako
�to �ete prvo podi�i ruku.
111
00:12:05,688 --> 00:12:08,055
Prvo pitanje:
112
00:12:08,180 --> 00:12:12,333
Koliko ima me�u vama onih
koji su izvr�ili ubistvo?
113
00:12:15,427 --> 00:12:20,020
Ne stidite se. Dignite ruku
ako ste ikada nekoga ubili.
114
00:12:22,536 --> 00:12:26,506
Izgleda da ne izlazite �esto.
Slede�e pitanje!
115
00:12:26,766 --> 00:12:33,017
Koliko je vas ikada pomislilo
na to da ubije nekoga?
116
00:12:34,033 --> 00:12:36,962
Vi ste...
-D�on Stajnmec.
117
00:12:38,066 --> 00:12:43,453
Reci mi, D�one, zar nikad nisi
zami�ljao kako nekoga ubija�?
118
00:12:43,736 --> 00:12:48,550
Stariju sestru? Ili profesora
klavira iz tre�eg razreda?
119
00:12:49,235 --> 00:12:55,066
Ne vrdaj, D�one. A tipa koji
ti je prodao tu beretku?
120
00:12:58,699 --> 00:13:02,563
Bilo je nekoliko profesora
koje bih drage volje ubio.
121
00:13:02,688 --> 00:13:05,398
Ovo je dobro. Doveo sam
D�ona u nezgodan polo�aj,
122
00:13:05,523 --> 00:13:07,745
a on bi mene poslao
dva metra pod zemlju.
123
00:13:07,870 --> 00:13:10,543
Vrlo dobro! Imam ovde
ne�to �to treba da vidite.
124
00:13:10,668 --> 00:13:14,039
Tipi�na oru�ja koja se koriste
u detektivskim romanima.
125
00:13:14,164 --> 00:13:16,448
Revolver sa srebrnom
dr�kom...
126
00:13:16,573 --> 00:13:18,941
Fla�ica sa otrovom...
127
00:13:20,425 --> 00:13:22,547
Francuska garota...
128
00:13:22,672 --> 00:13:28,086
Svako je idealno za izvr�enje
jezivog kukavi�nog zlo�ina.
129
00:13:28,836 --> 00:13:39,756
Citat: "Triler je delo �iji
zaplet zavisi od nasilja."
130
00:13:40,988 --> 00:13:45,656
Drugi citat glasi: "Pisac ima
najvi�e samopouzdanja onda
131
00:13:45,781 --> 00:13:49,044
kada se bavi stvarima
koje su mu poznate."
132
00:13:49,169 --> 00:13:52,116
Ovo nam sada pravi problem,
133
00:13:52,241 --> 00:13:54,967
jer niko od ovde prisutnih
nije izvr�io ubistvo.
134
00:13:55,092 --> 00:13:58,625
Ve�ina vas tvrdi da na to
nikad nije ni pomislila.
135
00:13:59,688 --> 00:14:03,759
Ipak, svi vi �elite
da pi�ete trilere,
136
00:14:03,884 --> 00:14:08,225
�ija efikasnost zavisi
od dela ekstremnog nasilja.
137
00:14:08,350 --> 00:14:11,337
Ako odbacimo mogu�nost
da postanemo prave ubice,
138
00:14:11,462 --> 00:14:15,070
�ta nam onda preostaje?
-Profesore, va�a ruka!
139
00:14:20,907 --> 00:14:23,267
Prvo pravilo
�arlija Latimora:
140
00:14:23,392 --> 00:14:26,410
pisac trilera mora da bude
ravan najboljem ma�ioni�aru.
141
00:14:26,535 --> 00:14:29,305
Uvek pazite da �italac misli
o ne�em neva�anom...
142
00:14:29,430 --> 00:14:33,334
...�ime mu skre�ete pa�nju
sa glavnog doga�aja.
143
00:14:33,459 --> 00:14:36,816
Moram ove rekvizite
da vratim na odsek za glumu.
144
00:14:38,101 --> 00:14:41,969
Tokom ovih predavanja �ete
nau�iti sve trikove zanata,
145
00:14:42,094 --> 00:14:44,998
tako da bi na kraju semestra
svako od vas bio u stanju
146
00:14:45,123 --> 00:14:50,692
da osmisli pristojan triler.
Ali jo� jedan citat glasi:
147
00:14:50,817 --> 00:14:56,042
"Zapleti su kao stolarija.
Pretvaranje drvene komode
148
00:14:56,167 --> 00:14:59,361
u umetni�ko delo nije ne�to
�to stolar mo�e da nau�i."
149
00:14:59,486 --> 00:15:03,371
Kao pisci morate da prodrete
u um svakog va�eg lika.
150
00:15:03,496 --> 00:15:07,608
�to zna�i da morate poku�ati
da shvatite ne samo �rtvu,
151
00:15:08,553 --> 00:15:11,327
nego i samog ubicu.
152
00:15:13,656 --> 00:15:17,950
Prvi zadatak ovog semestra,
koji predajete za tri nedelje,
153
00:15:19,443 --> 00:15:23,711
sasvim je jednostavan...
Isplanirajte savr�eno ubistvo.
154
00:15:23,836 --> 00:15:27,148
Na deset strana, ili manje,
ho�u da vidim kratki zaplet
155
00:15:27,273 --> 00:15:30,512
u kom ste vi zlikovac. Da biste
zameli trag pred policijom,
156
00:15:30,637 --> 00:15:33,759
morate da imate jak alibi,
kao i drugog mogu�eg po�inioca
157
00:15:33,884 --> 00:15:37,741
koji mo�e da preuzme krivicu
za ono �to ste vi uradili.
158
00:15:39,016 --> 00:15:45,719
Pesnik V.H. Oden je tvrdio
da nema savr�enog ubistva.
159
00:15:45,844 --> 00:15:50,461
Rekao je da ose�aj krivice...
�ovekova potreba da se iskupi,
160
00:15:50,586 --> 00:15:54,088
predstavlja "izdajnika u nama"
koji bi nas uvek odao.
161
00:15:54,213 --> 00:15:59,497
Ali ko zna?
Mo�da je pogre�io. Da?
162
00:15:59,622 --> 00:16:03,052
�ta je sa slu�ajevima ubistva
koji se ne re�e svake godine?
163
00:16:03,177 --> 00:16:06,539
Ne bi li Oden njih nazvao
savr�enim ubistvima? -Ne.
164
00:16:06,664 --> 00:16:10,014
Samo traljavo vo�enim istragama.
Odenova poenta je u ovome,
165
00:16:10,139 --> 00:16:14,360
ma koliko sitan, uvek
ostaje neki poseban trag.
166
00:16:14,485 --> 00:16:17,326
Samo su potrebne ve�te o�i
da se takav trag prona�e.
167
00:16:17,451 --> 00:16:20,552
Kao �to su va�e?
-Molim?
168
00:16:20,677 --> 00:16:25,113
Zar niste jedino vi videli trag
koji je vodio do dr Rajdera?
169
00:16:26,219 --> 00:16:31,535
Samo mi se posre�ilo. Hvala.
Vidimo se slede�e srede!
170
00:16:39,889 --> 00:16:43,061
Profesore Latimore,
ja sam Robert Majner.
171
00:16:43,186 --> 00:16:45,436
Veliki sam po�tovalac
va�eg dela.
172
00:16:45,781 --> 00:16:48,680
Upravo sam se zbog vas
prebacio na "Hempsted".
173
00:16:48,805 --> 00:16:51,529
Nadam se da �ete u�ivati
na predavanjima. -Ho�u.
174
00:16:51,654 --> 00:16:53,904
Ubistvo je moj hobi.
175
00:16:59,168 --> 00:17:01,418
�ta je sve ovo?
176
00:17:04,012 --> 00:17:08,539
Istra�ivanje. Kad sam �uo
da pi�ete o slu�aju Rajder,
177
00:17:08,664 --> 00:17:12,441
postao sam opsednut time.
U poslednjih deset godina
178
00:17:12,566 --> 00:17:15,972
to je bilo najzanimljivije
ubistvo. Sla�ete se?
179
00:17:16,097 --> 00:17:19,905
Ne bih to ba� tako rekao.
-Imao bih nekoliko pitanja...
180
00:17:20,030 --> 00:17:24,246
Iskreno, posle tri godine sam
iscrpljen... -Vezano je za gradivo.
181
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
Rajderov slu�aj dokazuje
da je Oden pogre�io
182
00:17:26,968 --> 00:17:30,890
i da je savr�eno ubistvo
mogu�e. -Ne pratim vas.
183
00:17:31,015 --> 00:17:34,611
Osoba koja je ubila gospo�u
Rajder izvela je savr�eno ubistvo.
184
00:17:34,736 --> 00:17:38,044
Mislite da mu� nije
kriv? -Nije. -Za�to?
185
00:17:38,169 --> 00:17:41,557
Ubica je iskopirao modus
operandi kultnih ubica,
186
00:17:41,682 --> 00:17:44,725
ali samo je policija znala
za pentagram na rukama �rtava.
187
00:17:44,850 --> 00:17:48,559
Rajder je bio na�elnik hirurgije
gde su preminule �rtve tih ubistava.
188
00:17:48,684 --> 00:17:51,891
Ako ste pro�itali moju knjigu,
znate da su nalazi obdukcije
189
00:17:52,016 --> 00:17:55,945
ukradeni iz arhive. �to dokazuje
da je Rajder znao za pentagrame...
190
00:17:56,070 --> 00:17:59,254
Ako je on uzeo ta dokumenta.
-Na�ao sam ih u njegovoj ku�i.
191
00:17:59,379 --> 00:18:05,417
Mo�da ih je neko podmetnuo.
-Prelazite u svet fikcije.
192
00:18:08,390 --> 00:18:12,896
Zanima me... mo�e li ovo
da bude tema mog rada?
193
00:18:13,021 --> 00:18:16,208
Da za tri nedelje doka�ete
da je moja knjiga neva�e�a?
194
00:18:16,333 --> 00:18:18,676
Gledam na va�a dela
sa najve�im po�tovanjem,
195
00:18:18,801 --> 00:18:21,560
samo mislim da se ne�to
ne uklapa u slu�aju Rajder.
196
00:18:21,685 --> 00:18:24,961
A ako biste mogli da potvrdite
te sumnje, znate da bih ose�ao
197
00:18:25,086 --> 00:18:28,581
obavezu da ne�to preduzmem.
Nimalo lo�a odsko�na daska.
198
00:18:28,706 --> 00:18:31,438
Priznajem, ne�to od toga
mi je pro�lo kroz glavu,
199
00:18:31,563 --> 00:18:34,766
ali postoji jo� jedan razlog.
Ne�to �to sam u va�oj knjizi
200
00:18:34,891 --> 00:18:37,701
pro�itao izme�u redova.
-A �ta bi to moglo da bude?
201
00:18:37,826 --> 00:18:42,185
Uprkos svim dokazima, i dalje
niste uvereni da je Rajder kriv.
202
00:18:42,310 --> 00:18:44,560
Jesam li u pravu?
203
00:18:47,905 --> 00:18:51,002
Uradite zadatak kako �elite,
gospodine Majnere.
204
00:18:51,127 --> 00:18:54,230
Samo se po�teno potrudite
da me iznenadite.
205
00:18:54,368 --> 00:18:58,398
Ho�u... profesore.
206
00:19:03,630 --> 00:19:08,789
"Raj pod posmrtnim svetlom",
pesma Linde D�o D�enings.
207
00:19:08,914 --> 00:19:16,879
Cevasti zavoj na zadnjem sedi�tu.
88 km na sat u kolima koja stoje.
208
00:19:17,004 --> 00:19:21,007
Nevinost izgubljena na vinilu
prekrivenom flekama od piva.
209
00:19:21,132 --> 00:19:25,057
Zeleno svetlo daje prednost
�utom upozorenju. Pazi!
210
00:19:25,182 --> 00:19:27,903
Projurio si kroz
moje crveno svetlo!
211
00:19:28,028 --> 00:19:35,612
Agonija, bol, sre�a, bu�enje.
212
00:19:35,737 --> 00:19:44,245
Moj sopstveni "Kanal ljubavi".
Lo�a D�oni Mi�el na AM 92,5.
213
00:19:44,370 --> 00:19:49,069
Da li je tebi bilo dobro?
Jesam li uop�te bila tamo?
214
00:19:49,357 --> 00:19:55,064
Pomozi mi, mislim da se
zaljubljujem u tebe.
215
00:19:57,788 --> 00:20:03,429
Hvala. -Osve�avaju�e.
Hvala ti, Linda D�o.
216
00:20:03,657 --> 00:20:06,740
Ve� je kasno, pa ako niko vi�e
ne �eli da recituje...
217
00:20:06,865 --> 00:20:13,014
Divlje no�i!
218
00:20:15,153 --> 00:20:18,258
Sa tobom da sam
219
00:20:18,383 --> 00:20:23,733
divlje no�i bi bile
sjaj sam!
220
00:20:24,609 --> 00:20:30,378
Uzalud vetrovi
srcu u luci...
221
00:20:31,560 --> 00:20:37,281
Veslanje u Edenu...
Ah, more!
222
00:20:40,218 --> 00:20:45,461
Mogu li privezati
se ve�eras...
223
00:20:45,586 --> 00:20:48,492
U tebi!
224
00:20:52,639 --> 00:20:55,754
Najsrda�nije se zahvaljujem...
Emili Dikinson!
225
00:20:55,879 --> 00:21:00,055
Hvala svima. To bi bilo
sve za sad. -Dakle?
226
00:21:01,603 --> 00:21:05,855
Ve� imam pratioca, �arli.
-Ne voli� ti Potera.
227
00:21:05,980 --> 00:21:07,982
Stvarno? Kako zna�? -Znam.
228
00:21:08,107 --> 00:21:12,672
Gre�i�. Henri je...
-Preterano ambiciozan?
229
00:21:12,797 --> 00:21:18,486
Pomalo plasti�an? Bez du�e?
-Potpuno dostojan poverenja.
230
00:21:19,683 --> 00:21:21,697
Nikada mi ne�e� oprostiti?
231
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
Da li zna� za�to sam te
ostavila? -Da.
232
00:21:24,324 --> 00:21:26,601
Ako misli� da je
zbog one devojke, gre�i�.
233
00:21:26,726 --> 00:21:29,325
Zbog �ega onda?
-Promenio si se.
234
00:21:29,450 --> 00:21:32,196
Pisanje te knjige ti je ne�to
u�inilo. -�ta ta�no?
235
00:21:32,321 --> 00:21:35,422
Treba li da poga�am?
-Porazmisli malo o tome.
236
00:21:35,547 --> 00:21:38,602
Ho�u, obe�avam. Ali ukoliko
ne bude� razgovarala sa mnom,
237
00:21:38,727 --> 00:21:43,639
kako �u znati kad sam na�ao
re�enje? -Dobro, �arli.
238
00:21:44,761 --> 00:21:51,334
Pobedio si. Ako ho�e� mo�emo
ponekad da odemo na ru�ak.
239
00:21:51,815 --> 00:21:56,075
Da li te to �ini sre�nim?
-Ushi�en sam.
240
00:21:56,280 --> 00:22:02,635
Fino. Laku no�!
-Lepo sanjaj!
241
00:22:33,124 --> 00:22:35,590
Ima� li malo vremena?
-�ta te mu�i?
242
00:22:35,715 --> 00:22:39,040
Taj tvoj zadatak... Ne �ini li
ti se da si malo preterao?
243
00:22:39,165 --> 00:22:41,507
Ve� vidim �kolski katalog
za slede�u godinu.
244
00:22:41,632 --> 00:22:44,976
Do�ite u "Hampsted", gde �ete
dobijati ocene za ubistvo!
245
00:22:45,101 --> 00:22:49,423
A tebe to brine? -Lora mi je
rekla da ste sino� pri�ali.
246
00:22:49,548 --> 00:22:53,222
Bili smo u braku deset godina.
Ne�u je se odre�i bez borbe.
247
00:22:53,347 --> 00:22:56,745
Radi �ta misli� da mora�,
ali jedno mora� da zna�.
248
00:22:56,870 --> 00:23:01,301
A �ta je to?
-Ja nikad ne gubim.
249
00:23:02,358 --> 00:23:06,952
�udno. Mislio sam da �e�
re�i ne�to ljudski.
250
00:23:07,077 --> 00:23:13,743
Na primer koliko voli� Loru.
-Napravi�u ti pakao od �ivota.
251
00:23:15,805 --> 00:23:18,441
Ovo bi moglo da te zanima.
252
00:23:22,577 --> 00:23:26,476
UBISTVO ZA PO�ETNIKE
253
00:23:29,725 --> 00:23:35,086
Dobre likove progoni pro�lost,
ba� kao i obi�ne ljude.
254
00:23:35,211 --> 00:23:38,414
Imaju li�ne probleme koji
nemaju veze sa zapletom,
255
00:23:38,539 --> 00:23:43,687
ba� kao i obi�ni ljudi.
Propale ljubavne veze.
256
00:23:43,812 --> 00:23:47,683
Bankrotstva. Sramna dela
koja �ele da zaborave.
257
00:23:47,808 --> 00:23:51,115
Najmo�niji zapleti su
zasnovani na likovima
258
00:23:51,240 --> 00:23:56,307
koji su u sukobu sami sa sobom.
Obi�no je to unutra�nji sukob.
259
00:23:56,432 --> 00:24:01,978
Natezanje koje se odvija u samom
liku i �ini pri�u ubedljivijom.
260
00:24:03,200 --> 00:24:05,726
Nezaboravak.
Tvoje omiljeno cve�e.
261
00:24:05,851 --> 00:24:09,364
Veruj mi, �arli, davno sam to
zaboravila. -A ru�ak?
262
00:24:09,489 --> 00:24:12,822
Ove nedelje smo ve� dva puta
zajedno ru�ali. Nema� posla?
263
00:24:12,947 --> 00:24:14,954
Doneo sam sve ono
�to najvi�e voli�.
264
00:24:15,079 --> 00:24:18,752
Moram do sutra da ocenim
sve ove radove. Osim toga...
265
00:24:19,167 --> 00:24:21,907
Ponela sam ru�ak.
266
00:24:23,645 --> 00:24:28,114
�teta �to si prezauzeta.
Da vidim �ta jede� za ru�ak.
267
00:24:28,239 --> 00:24:31,525
Divno miri�e. Njam-njam!
268
00:24:32,925 --> 00:24:35,298
Nemogu� si.
269
00:24:37,852 --> 00:24:41,253
Mislio sam da si prezauzeta
da ode� negde na ru�ak.
270
00:24:41,378 --> 00:24:45,521
Ima sasvim dovoljno za troje.
Ho�e� li da nam se pridru�i�?
271
00:24:51,970 --> 00:24:57,737
Kad planirate zaplet trilera
uvek je dobro imati dva toka,
272
00:24:57,862 --> 00:25:02,688
s elementom zlo�ina i odnosa
izme�u mu�karca i �ene.
273
00:25:04,152 --> 00:25:09,302
Mogu�nost romanti�ne veze uvek
pri�i daje dodatnu neizvesnost.
274
00:25:09,427 --> 00:25:13,803
Seks i ljubav uvek pru�aju
naj�e��i motiv za ubistvo.
275
00:25:28,813 --> 00:25:33,220
Neprekidno ostavljajte �itaoca
sa nizom malih pitanja.
276
00:25:33,345 --> 00:25:37,135
"�ta �e slede�e da uradi?"
�italac treba da se pita.
277
00:25:38,907 --> 00:25:42,599
Jednu od najgorih gre�aka
koje mo�ete da napravite
278
00:25:42,872 --> 00:25:46,715
kao pisac detektivskih romana je
da sva otkri�a ostavite za kraj.
279
00:25:46,840 --> 00:25:49,571
Kad �italac najzad otkrije
ko je zlo�inac do vas je
280
00:25:49,696 --> 00:25:53,697
da du� puta ostavite dovoljno
tragova da ka�e... "Naravno!"
281
00:25:53,822 --> 00:25:57,462
"Kako se toga nisam setio?"
Ali u isto vreme,
282
00:25:57,587 --> 00:26:00,812
morate da pazite da vam zaplet
ne bude previ�e providan.
283
00:26:00,937 --> 00:26:05,517
Nemogu�e je prenaglasiti va�nost
istra�ivanja za jednog pisca.
284
00:26:05,642 --> 00:26:11,016
Ubistvo postaje mnogo uverljivije
kad je ukorenjeno u realnosti.
285
00:26:12,832 --> 00:26:16,909
Moj stari prijatelj Tilden nam je
dopustio da posmatramo autopsiju.
286
00:26:17,034 --> 00:26:21,646
Kako je umro?
-Izgleda kao samoubistvo.
287
00:26:21,771 --> 00:26:26,151
Sko�io je sa prozora spava�e
sobe u svom stanu.
288
00:26:33,162 --> 00:26:36,832
�ta je to? -Staklo.
-Sa prozora?
289
00:26:36,957 --> 00:26:42,240
Bifokalno staklo sa nao�ara.
Na�li su ih blizu tela.
290
00:26:42,365 --> 00:26:45,751
�to zna�i da verovatno
nije posredi samoubistvo.
291
00:26:47,857 --> 00:26:52,762
Kod ve�ine samoubistava skinu
nao�are pre nego �to sko�e.
292
00:26:52,887 --> 00:26:55,981
U takvom trenutku vam
ne treba o�tar vid.
293
00:26:56,106 --> 00:27:02,377
Upravo tako. �to ukazuje da je
potreban detaljniji pregled.
294
00:27:03,771 --> 00:27:06,837
Vrlo dobro, Roberte.
295
00:27:13,531 --> 00:27:17,465
Profesore, va�a supruga me je
zamolila da vam ovo predam.
296
00:27:17,590 --> 00:27:20,432
Majk, gde si dosad?
-Izvini �to kasnim.
297
00:27:20,602 --> 00:27:23,805
Oplja�kana je bakalnica.
-Budi bez brige.
298
00:27:23,930 --> 00:27:27,706
Tidenova autopsija im je bila dovoljna
za danas. -Pripremio sam govor.
299
00:27:27,831 --> 00:27:31,567
Slu�aj! Prvo morate da zaboravite
sve �to vam je Latimor napri�ao,
300
00:27:31,692 --> 00:27:34,843
jer su to �iste budala�tine.
-Vi ste poru�nik Dauling? -Da.
301
00:27:34,968 --> 00:27:38,054
Robert Majnor, moj studet.
Onaj o kom sam ti pri�ao.
302
00:27:38,179 --> 00:27:42,402
Koji misli da je Rajder nevin.
Pa, kako napreduje istraga?
303
00:27:42,527 --> 00:27:47,042
Znali ste da je g�a Rajder planirala
da ostavi mu�a? -Varala ga je.
304
00:27:47,167 --> 00:27:50,069
Zbog toga ju je ubio.
-Iznajmila je stan u gradu.
305
00:27:50,194 --> 00:27:53,391
Stvarno? -Pri�ao sam sa
vlasnikom i video ugovor.
306
00:27:53,516 --> 00:27:57,621
Samo se ne se�am da sam to pro�itao
u bilo kom izve�taju. -Mali je dobar.
307
00:27:57,746 --> 00:28:01,092
Ali to njegov motiv
�ini ja�im. Ona �eli da ode,
308
00:28:01,217 --> 00:28:04,613
a on da je spre�i.
-Ako je on to uradio.
309
00:28:04,738 --> 00:28:08,223
Kako onda obja�njavate izve�taje
sa obdukcije u Rajderovoj ku�i?
310
00:28:08,348 --> 00:28:12,489
Neko ih je podmetnuo. -Dotle vam
je dobro i�lo, ali sad ve� naga�ate.
311
00:28:12,614 --> 00:28:16,033
Rajderovi otisci nisu na�eni ni na
jednom izve�taju. -Rukavice.
312
00:28:16,158 --> 00:28:19,913
Policija je otkrila jedino otiske
profesora Latimora. -Izgleda da sam
313
00:28:20,038 --> 00:28:22,981
uhapsio pogre�nog �oveka.
-�alim �to prekidam dru�enje,
314
00:28:23,106 --> 00:28:26,040
ali moram u kancelariju.
Mo�e� li da me odveze�?
315
00:28:26,165 --> 00:28:29,563
Samo ako ti stavim lisice.
-Nisam hteo da optu�im...
316
00:28:29,688 --> 00:28:34,405
Opusti se, zadirkuje te.
-Fino smo se ispri�ali. Sre�no!
317
00:28:58,646 --> 00:29:00,896
Do�avola!
318
00:29:10,630 --> 00:29:15,441
A ti si. Da, dobio sam
tvoju poruku.
319
00:29:16,184 --> 00:29:24,175
Ne�u dopustiti da mi to
uradi�. Dobro... U redu!
320
00:30:31,974 --> 00:30:35,937
Lora, jesi li to ti tamo?
-Aha...
321
00:30:36,062 --> 00:30:39,676
Robert mi je dao tvoju poruku.
-Izlazim za minut.
322
00:30:42,793 --> 00:30:47,810
Da ne poveruje�. Ni�ta se nije
promenilo za petnaest godina.
323
00:30:52,529 --> 00:31:02,180
Raskomoti se. -Se�a� se kad
smo prvi put do�li ovamo?
324
00:31:02,557 --> 00:31:06,700
Bila si nervozna jer si mislila
da nas je tvoj otac pratio.
325
00:31:06,852 --> 00:31:10,014
A kad smo stigli ovamo, sat
vremena si se krila u kupatilu.
326
00:31:10,139 --> 00:31:12,389
Se�a� li se toga?
327
00:31:14,991 --> 00:31:20,549
Je li tamo sve u redu?
-Ta�no kako treba.
328
00:31:36,192 --> 00:31:40,681
Da li ti je udobno?
-Ovo je vredelo �ekati.
329
00:31:51,681 --> 00:31:54,995
Ne zna� koliko mi je ovo
nedostajalo.
330
00:32:08,599 --> 00:32:12,180
�ta izvodi�? -Kad ste nam
dali onakav zadatak,
331
00:32:12,305 --> 00:32:15,304
pomislila sam da nema bolje
�rtve od profesora Latimora.
332
00:32:15,429 --> 00:32:21,595
Lik koga "proganja pro�lost",
ru�na afera sa studentkinjom
333
00:32:21,720 --> 00:32:26,228
koja je razorila sre�an brak.
-Odakle ti ta informacija?
334
00:32:26,353 --> 00:32:30,067
Nema mnogo tajni u ovako
malom univerzitetskom gradu.
335
00:32:30,511 --> 00:32:33,480
A da policiji pru�ite jo�
jedno sumnjivo lice?
336
00:32:33,605 --> 00:32:37,852
Ina�e bi istraga mogla da ih
odvede do vas. -To je sre�eno.
337
00:32:37,977 --> 00:32:44,607
Pro�ita�ete sve u mom radu.
O, ali zaboravila sam...
338
00:32:44,935 --> 00:32:47,921
Vi tada ne�ete biti �ivi.
339
00:32:51,367 --> 00:32:57,186
�ta ka�ete, profesore? Da
sad hladnokrvno pucam u vas,
340
00:32:57,311 --> 00:33:00,840
i tako izvr�im savr�eno
ubistvo... -Ili?
341
00:33:00,965 --> 00:33:06,697
Ili da vam po�tedim �ivot
i dobijem najvi�u ocenu?
342
00:33:09,212 --> 00:33:14,684
Najvi�u? Pre �e biti da vam
sleduje popravni ispit.
343
00:33:14,809 --> 00:33:18,610
Pre nego �to pripucate,
pogledajte onu kovertu.
344
00:33:28,277 --> 00:33:31,849
Da se otvori u slu�aju
moje smrti ili nestanka.
345
00:33:31,974 --> 00:33:34,291
Znam, �ist kli�e.
�itajte dalje.
346
00:33:34,416 --> 00:33:38,024
Ovim putem obave�tavam vlasti
da sam mo�da ugrozio svoj �ivot
347
00:33:38,149 --> 00:33:42,978
pristav�i da se sastanem sa
Fran�eskom Levin u motelu...
348
00:33:43,103 --> 00:33:47,302
I tako dalje. Original se
nalazi na takvom mestu
349
00:33:47,427 --> 00:33:50,169
gde policija lako mo�e
da ga prona�e.
350
00:33:50,294 --> 00:33:53,394
Pre�kr�ili ste prvo pravilo
za pisca detektivskih romana:
351
00:33:53,519 --> 00:33:56,448
nikad ne dozvoli da te
�italac preduhitri.
352
00:33:56,967 --> 00:34:00,237
Kad mi je Robert dao cedulju,
znao sam da je poruka la�na.
353
00:34:00,362 --> 00:34:04,395
Kako? -Fraza "molim te,
nemoj nikome da ka�e�",
354
00:34:04,520 --> 00:34:07,370
u potpunoj je suprotnosti
sa Lorinim karakterom.
355
00:34:07,495 --> 00:34:09,876
Da je zaista re�ila da se
sa mnom na�e ovde,
356
00:34:10,001 --> 00:34:12,092
prvo bi to saop�tila Poteru.
357
00:34:13,543 --> 00:34:17,251
Kako si ubedila Roberta
da mi preda cedulju?
358
00:34:17,376 --> 00:34:22,203
Znate kakvi su mladi�i. Dovoljno je
samo da trepnem nekoliko puta.
359
00:34:22,328 --> 00:34:27,250
A pi�tolj? -�ekala sam
dok domar nije oti�ao.
360
00:34:27,619 --> 00:34:32,429
Slagala sam za metke.
Pi�tolj je bio prazan.
361
00:34:36,404 --> 00:34:40,432
I ja sam slagao. Nije bilo
kopije ovog pisma.
362
00:34:40,557 --> 00:34:43,060
Ako ste sve vreme znali
da ja stojim iza ovoga,
363
00:34:43,185 --> 00:34:49,728
za�to ste do�li ovamo? -Nikad
ne uzmi�em pred izazovom.
364
00:34:50,395 --> 00:34:54,312
Ovo me je podsetilo na ne�to
�to ste rekli na predavanju.
365
00:34:54,625 --> 00:35:02,522
�ta to? -Mogu�a romansa uvek
pri�i daje dodatnu neizvesnost.
366
00:35:20,883 --> 00:35:25,430
Ne, ne... Izvini.
367
00:35:26,825 --> 00:35:31,921
Znam, vi ste lik koji se
bori sa samim sobom.
368
00:35:32,046 --> 00:35:34,354
Moglo bi se to tako nazvati.
369
00:35:41,156 --> 00:35:43,406
Bolje da krenem.
370
00:35:55,802 --> 00:36:01,075
Uzgred, ostavili ste okolo
jo� nekoliko "posetnica".
371
00:36:01,773 --> 00:36:05,445
Na �ta mislite?
-Na otiske, pre svega.
372
00:36:09,809 --> 00:36:12,983
Dotakli ste vrata od kupatila
i prekida� za svetlo.
373
00:36:13,108 --> 00:36:18,287
Mogla sam da ih obri�em. -Ako
se setite svega �to ste pipnuli.
374
00:36:21,132 --> 00:36:27,326
Neko sa povr�nim interesovanjem
za zlo�in bi vam rekao da bi bilo
375
00:36:27,451 --> 00:36:30,575
mnogo bezbednije da ste
nosili rukavice.
376
00:36:37,331 --> 00:36:43,223
A telo? Ostavili biste ga
ovde u sobi, pretpostavljam.
377
00:36:44,594 --> 00:36:48,323
Za�to da ne? Niko nije znao
da sam bila ovde.
378
00:36:50,041 --> 00:36:53,677
Smetnuli ste s uma da ubistvo
i ljubavna avantura stvaraju
379
00:36:53,802 --> 00:36:58,478
potpuno druga�ije okolnosti
i mnogo toga se previdi...
380
00:37:00,289 --> 00:37:04,586
Vru�e telo daje policiji
veliku prednost.
381
00:37:20,043 --> 00:37:25,027
Kad je ubistvo posredi, svaki
detalj se pomno ispituje.
382
00:37:29,870 --> 00:37:32,609
Fran�eska...
383
00:38:03,045 --> 00:38:05,295
"�erifova kancelarija."
384
00:38:05,551 --> 00:38:10,129
Da li je tu Majk Dauling?
-"Proveri�u."
385
00:38:15,421 --> 00:38:19,437
"�ao mi je, nije de�uran
ve�eras. Da li neko drugi..."
386
00:38:20,039 --> 00:38:27,682
"Halo? �elite li da govorite
sa nekim drugim?" -Ne, hvala.
387
00:39:10,468 --> 00:39:13,931
Zdravo! -Poslednja si osoba
koju sam o�ekivala da vidim.
388
00:39:14,056 --> 00:39:16,312
Otkad se to budi� pre devet?
389
00:39:16,437 --> 00:39:20,483
Samo hteo da malo ranije
odradim deo posla.
390
00:39:21,003 --> 00:39:24,056
�ta to smera�?
-Ni�ta.
391
00:39:24,604 --> 00:39:27,199
Uvek sam mogla da vidim
kada ne�to krije�.
392
00:39:27,324 --> 00:39:30,331
Uzgred, izgleda da je jedan
od tvojih studenata zapo�eo
393
00:39:30,456 --> 00:39:36,045
zadatak "savr�eno ubistvo".
-Kako to misli�?
394
00:39:36,437 --> 00:39:41,181
Neko je gre�kom ubacio rad
u moje sandu�e. -�ta pi�e?
395
00:39:41,434 --> 00:39:45,061
O nekakvoj zaveri da mlada �ena
starijeg mu�karca na prevaru
396
00:39:45,186 --> 00:39:48,218
dovodi na ljubavni sastanak
tamo gde ne�e biti svedoka...
397
00:39:48,343 --> 00:39:52,946
Zvu�i poznato? Dobar zaplet.
Taj mu�karac nije prava meta.
398
00:39:53,071 --> 00:39:56,816
Meta je devojka. Neko drugi je
ubije i ostavi nevinog �oveka
399
00:39:56,941 --> 00:40:03,699
da se sna�e sa mrtvim telom.
Zar nije lukavo? -Apsurdno.
400
00:40:03,824 --> 00:40:08,622
Dopada mi se kraj. Na kraju je
tu�ni, isfrustrirani �ovek
401
00:40:08,747 --> 00:40:13,610
neumoljivo uvu�en u zlo�in
vo�en svojim slomljenim srcem.
402
00:40:13,735 --> 00:40:16,365
Sam �u da pro�itam. Hvala.
403
00:40:22,145 --> 00:40:25,035
Na�li smo ovo u kupatilu,
poru�ni�e. -Hvala.
404
00:40:25,160 --> 00:40:31,965
Zvala se Fran�eska Levin.
-Znam. Obavesti�u fakultet.
405
00:40:35,211 --> 00:40:40,619
MOTIV
406
00:40:44,986 --> 00:40:49,424
Jedna od najva�nijih odluka
pred piscem detektivskih romana
407
00:40:49,742 --> 00:40:58,147
jeste motiv koji daje ubici.
Postoji nekoliko kategorija.
408
00:40:58,272 --> 00:41:03,064
Kao... -Osveta?
-Veoma �est motiv.
409
00:41:03,657 --> 00:41:06,359
Ubica bi mogao da �eli
da ispravi staru nepravdu,
410
00:41:06,484 --> 00:41:10,021
ili izravna ra�une. U zavisnosti
od njegovog psiholo�kog sastava,
411
00:41:10,146 --> 00:41:12,874
uvreda izre�ena u �ali mo�e
biti dovoljna da izmami
412
00:41:12,999 --> 00:41:17,208
njegove ubila�ke impulse
na povr�inu. -A ljubomora?
413
00:41:18,929 --> 00:41:26,253
I to je dobar motiv. Nismo
svi pametni, bogati ili lepi
414
00:41:26,378 --> 00:41:30,829
koliko bismo voleli da budemo.
Ponekad to stvara bes
415
00:41:30,954 --> 00:41:34,139
koji se zagnoji i raste, sve dok
ne osetimo potrebu da ga
416
00:41:34,264 --> 00:41:37,660
iskalimo na nekome ko poseduje
kvalitete koji nama nedostaju.
417
00:41:37,785 --> 00:41:41,077
A pohlepa? -Pohlepa pokriva
�iroki spektar motiva.
418
00:41:41,202 --> 00:41:44,485
Ljudi mogu biti pohlepni
kad je re� o novcu, slavi,
419
00:41:44,610 --> 00:41:48,887
ili napredovanju u karijeri.
�uo sam �ak i za studenta
420
00:41:49,012 --> 00:41:52,237
koji je bio spreman da ubije
zbog najvi�e ocene za rad.
421
00:41:52,362 --> 00:41:55,784
Nismo pomenuli ono �to je
motiv za ve�inu ubistava...
422
00:41:55,909 --> 00:41:59,697
Ljubav! Ali izgleda da �emo
to ostaviti za slede�i put.
423
00:41:59,822 --> 00:42:03,554
�lanak koji �elim da pro�itate
preuzmite sa mog stola.
424
00:42:05,744 --> 00:42:10,309
Ona cedulja koju si mi predao...
Kad ti je to moja �ena dala?
425
00:42:10,996 --> 00:42:16,413
Ju�e ujutru. Posle seminara
o Miltonu. -Hvala.
426
00:42:30,706 --> 00:42:37,188
Latimore... -Zdravo!
Majk, �ta se de�ava?
427
00:42:37,987 --> 00:42:43,637
Lo�e vesti. Tvoja studentkinja
je sino� prona�ena mrtva.
428
00:42:43,981 --> 00:42:49,372
Fran�eska Levin. -Zaboga!
Kako se to dogodilo?
429
00:42:50,069 --> 00:42:55,009
Zadavljena je u motelu. -Rekao
sam poru�niku Daulingu da to
430
00:42:55,134 --> 00:42:59,996
mo�da ima neke veze sa zadatkom
koji si im dao. -Lepo od tebe.
431
00:43:00,297 --> 00:43:02,598
Misli� da je to mogu�e?
-Naravno da nije.
432
00:43:02,723 --> 00:43:05,076
Taj zadatak je bio samo
mentalna ve�ba.
433
00:43:05,201 --> 00:43:08,205
Prostorija puna ljudi koji
planiraju savr�eno ubistvo?!
434
00:43:08,330 --> 00:43:10,456
Znao sam da �e ovako
ne�to da se desi.
435
00:43:10,581 --> 00:43:13,465
Molio si se da do toga do�e,
to si hteo da ka�e�.
436
00:43:13,590 --> 00:43:16,753
Nadam se da �e ti nova knjiga
doneti veliku zaradu, �arlse,
437
00:43:16,878 --> 00:43:20,172
po�to je tvoja karijera ovde
u "Hampstedu" na zalasku.
438
00:43:20,297 --> 00:43:23,275
Ostavi me da nasamo
popri�am sa �arlijem.
439
00:43:23,400 --> 00:43:25,650
Pri�eka�u te u kancelariji.
440
00:43:29,783 --> 00:43:32,284
Nisu mu ba� posebno drag.
441
00:43:35,170 --> 00:43:40,744
Kako napreduju predavanja?
-Dobro. Do sada.
442
00:43:44,284 --> 00:43:48,081
Poter je u pravu.
-Kako to misli�?
443
00:43:49,190 --> 00:43:51,261
Kako si ono rekao studentima?
444
00:43:51,386 --> 00:43:56,597
Pod pravim okolnostima,
svako je sposoban na ubistvo?
445
00:43:56,722 --> 00:43:59,727
Mo�da si im pru�io
te prave okolnosti.
446
00:43:59,852 --> 00:44:02,835
Zaboga, Majk! -Samo ka�em
da si mo�da oslobodio ne�to
447
00:44:02,960 --> 00:44:07,916
�to ne mo�e� da kontroli�e�.
Budi oprezan. -U redu.
448
00:44:10,675 --> 00:44:14,850
Upoznao sam Fran�esku Levin.
Na zabavi. Lepa devojka.
449
00:44:14,975 --> 00:44:18,712
Da, bila je privla�na.
-Privla�na? Bomba!
450
00:44:20,608 --> 00:44:25,770
Nisi se spetljao sa njom?
-Majk! -Samo radim svoj posao.
451
00:44:25,895 --> 00:44:30,563
Uostalom, znam kako je �oveku
u tvom polo�aju. -Stvarno?
452
00:44:30,688 --> 00:44:36,666
Opi�i mi ta�no kako je to.
-Znamo da ne bi bio prvi put.
453
00:44:36,791 --> 00:44:40,346
�ta ho�e� da ka�e�? -Ni�ta.
Ali ako bude potrebno da znam
454
00:44:40,471 --> 00:44:44,997
gde si bio sino�, siguran sam
da bi mogao da mi ka�e�. -Da.
455
00:44:45,350 --> 00:44:48,593
Ali po�to sam kod ku�e sasvim
sam sedeo i pregledao zadatke,
456
00:44:48,718 --> 00:44:52,340
to mi ne pru�a jak alibi.
Jesam li osumnji�eni?
457
00:44:52,465 --> 00:44:57,016
Nisam rekao da jesi. -Ne,
ali ne ka�e� ni da nisam.
458
00:44:57,806 --> 00:45:03,857
Zaboravi! Mo�da se Levinova
spetljala sa lo�im dru�tvom.
459
00:45:06,069 --> 00:45:11,453
�ta je ovo? Ova knjiga.
-"Veliki san" od R. �endlera.
460
00:45:11,578 --> 00:45:15,077
Mogu da je pozajmim? -Za�to?
Mrzi� detektivske romane.
461
00:45:15,202 --> 00:45:17,618
Da, ali u poslednje vreme
patim od nesanice.
462
00:45:17,743 --> 00:45:20,634
Pa sam pomislio, ako po�nem
da je �itam, mo�da zaspim.
463
00:45:20,759 --> 00:45:23,819
Naslov jeste "Veliki san",
ali to ne zna�i da je dosadna.
464
00:45:23,944 --> 00:45:27,101
Odli�no! Mo�da se zabavim kad
sam ve� budan po �itavu no�.
465
00:45:27,226 --> 00:45:29,275
Mogu li da pozajmim knjigu?
466
00:45:29,400 --> 00:45:35,626
Hvala. Jesi li dobro?
-Jesam, Majk.
467
00:45:35,751 --> 00:45:38,194
Jesi li siguran?
-Jesam.
468
00:45:38,319 --> 00:45:41,699
Onda u redu. Hvala.
469
00:45:41,824 --> 00:45:44,394
Ako se doseti� ne�ega,
nazovi me.
470
00:45:44,519 --> 00:45:47,847
Zabrinut sam za tebe.
-Hvala.
471
00:47:16,366 --> 00:47:18,717
Ko je to tamo?!
472
00:47:39,048 --> 00:47:43,547
Za�to si ubio Fran�esku?
-O �emu vi to pri�ate?
473
00:47:43,672 --> 00:47:46,512
Onu cedulju ti nije dala
moja �ena, nego Fran�eska.
474
00:47:46,637 --> 00:47:50,427
�to zna�i da si jo� samo ti
znao da je sino� bila u motelu.
475
00:47:50,552 --> 00:47:53,859
Priznajem da sam to slagao,
ali to ne zna�i da sam je ubio.
476
00:47:53,984 --> 00:47:56,075
Doka�i!
-Mislite na alibi?
477
00:47:56,200 --> 00:48:02,490
To bi bio vrlo dobar po�etak.
-Prema izve�tajima sa radija,
478
00:48:02,615 --> 00:48:05,287
ubistvo se desilo izme�u
osam i deset sati uve�e.
479
00:48:05,412 --> 00:48:08,583
Upravo u to vreme sam slu�ao
predavanje profesora Komad�era
480
00:48:08,708 --> 00:48:12,482
o engleskom romanu 19. veka.
-To je ogromna grupa.
481
00:48:12,607 --> 00:48:15,482
Lako si mogao da se izvu�e�,
a da te niko ne primeti.
482
00:48:15,607 --> 00:48:20,139
Istina. Samo �to je sino�
svoj rad �itao ovde prisutni.
483
00:48:26,619 --> 00:48:28,906
�ao mi je �to sam
vas razo�arao.
484
00:48:29,031 --> 00:48:33,077
Koliko sam shvatio, policija
ne zna da ste bili u motelu.
485
00:48:33,202 --> 00:48:37,413
Ne, ali ne�e im trebati
dugo da to otkriju.
486
00:48:37,538 --> 00:48:40,014
Zna�i da vam je jedina nada
da prona�ete ubicu
487
00:48:40,139 --> 00:48:43,708
pre nego �to vas uhapse.
-Tako nekako.
488
00:48:43,920 --> 00:48:49,078
Mo�da mogu da vam pomognem.
Bi�u Votson va�em Holmsu.
489
00:48:49,203 --> 00:48:54,999
Hvala, ali radije ne bih.
-Zaista bih voleo da pomognem.
490
00:48:55,379 --> 00:49:02,409
Ili? -Ili... mogu policiju
da po�tedim velikog truda.
491
00:49:02,534 --> 00:49:05,363
Dovoljno je da im ka�em
za onu cedulju.
492
00:49:12,461 --> 00:49:20,326
Zna�i, nagodili smo se?
Odli�no! Po mom mi�ljenju,
493
00:49:21,281 --> 00:49:24,855
treba na to da gledamo kao
na jo� jedan �kolski zadatak.
494
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
Prvo se prisetimo ne�ega �to
ste rekli na �asu pre neki dan.
495
00:49:28,445 --> 00:49:32,350
A �ta je to bilo? -Otkrijte ko
najvi�e dobija tim ubistvom,
496
00:49:32,475 --> 00:49:35,228
jer verovatno je to osoba
koja ga je izvr�ila.
497
00:49:35,353 --> 00:49:41,195
Ako budete ume�ani u zlo�in,
zavr�ili ste na "Hempstedu".
498
00:49:41,320 --> 00:49:45,476
Sumnjam da privilegije redovog
profesora podrazumevaju ubistvo.
499
00:49:45,601 --> 00:49:51,041
Pada mi na pamet jedna osoba
koja bi vas rado ispratila.
500
00:49:52,087 --> 00:49:55,764
Profesor Henri Poter. -Da i
ne pominjemo to kako bi Lora
501
00:49:55,889 --> 00:50:00,432
primila vest da sam u motelu
bio sa lepom bruco�kinjom.
502
00:50:00,989 --> 00:50:05,921
Izgleda da je on na� �ovek.
-Ne mogu da zamislim Potera
503
00:50:06,046 --> 00:50:10,117
kako ubija nekoga samo da bi
mene uklonio sa puta. Osim...
504
00:50:12,288 --> 00:50:17,475
Pa naravno! -�ta?
-Na�uo sam sino� Potera.
505
00:50:17,600 --> 00:50:21,964
Rekao je. "Dobio sam poruku.
Ne�u dopustiti da to uradi�.�
506
00:50:22,089 --> 00:50:25,030
Prvo sam pomislio da je to
bila Lora koja mu saop�tava
507
00:50:25,155 --> 00:50:28,496
da �e se na�i sa mnom u motelu.
Ali �ta ako to nije bila Lora?
508
00:50:28,621 --> 00:50:33,184
�ta ako mu je neko drugi pretio?
-Fran�eska Levin.
509
00:50:33,309 --> 00:50:38,595
�ime ga je ucenjivala? -Ne znam,
ali znam gde to mogu da otkrijem.
510
00:50:51,083 --> 00:50:53,248
Poru�ni�e! -Da.
511
00:50:57,237 --> 00:51:01,557
�ta ste na�li? -Otisak.
Bio je na uzglavlju.
512
00:51:01,877 --> 00:51:06,383
Uporedite ih sa dosijeima...
-Studenata sa fakulteta. Sve je �isto.
513
00:51:06,508 --> 00:51:09,434
Proverili ste podatke FBI-a?
-Jo� jedan �orsokak.
514
00:51:09,559 --> 00:51:13,209
Izgleda da je ovo
nekom prvo ubistvo.
515
00:51:16,076 --> 00:51:18,805
Ho�u da ne�to proveri�.
516
00:51:22,377 --> 00:51:25,665
Strogo poverljivo.
-Naravno, �efe.
517
00:51:29,298 --> 00:51:33,471
Uporedi otisak sa ovima.
Ali kao �to sam rekao,
518
00:51:33,596 --> 00:51:36,833
ukoliko se poklapaju,
prvo mene obavesti.
519
00:51:36,958 --> 00:51:41,037
Ne, javi samo meni. Jasno?
-Jasno.
520
00:51:49,761 --> 00:51:53,007
Upravo sam �ula za Fran�esku
Levin. Stra�no! -Znam.
521
00:51:53,132 --> 00:51:56,278
Jesi li sino� videla Potera?
-Zaboga, �arli! Upravo je umro
522
00:51:56,403 --> 00:51:59,916
jedan od tvojih studenata, a tebe
zanima samo moj ljubavni �ivot.
523
00:52:00,041 --> 00:52:02,221
Ipak mi ka�i.
-Ne, nisam videla Henrija.
524
00:52:02,346 --> 00:52:04,899
Trebalo je da se vidimo,
ali je otkazao. -Kada?
525
00:52:05,024 --> 00:52:10,451
Ne znam. Oko �est. Kru�e
glasine da si sa Fran�eskom
526
00:52:10,576 --> 00:52:15,833
bio u ljubavnoj vezi.
Je li to istina? -Ne.
527
00:52:15,958 --> 00:52:18,432
Da li bi te to povredilo?
528
00:52:23,373 --> 00:52:27,760
Jesi li spreman?
-Idemo!
529
00:52:42,578 --> 00:52:50,034
Halo? Majk, tebe tra�e!
-Javi�u se odavde, du�o.
530
00:52:51,700 --> 00:52:57,154
"�efe, ja sam." -Igraj se
malo sa svojim sestrama.
531
00:52:57,279 --> 00:53:00,533
Poljubi me. Zavr�i�emo
ovo malo kasnije.
532
00:53:03,701 --> 00:53:06,133
�ta si otkrio?
-"Bili ste u pravu."
533
00:53:06,258 --> 00:53:10,279
"Otisci sa knjige se poklapaju
sa onima iz motela.� -U redu.
534
00:53:10,404 --> 00:53:12,726
Zadr�i to za sebe do jutra.
535
00:53:19,554 --> 00:53:26,807
Majk... �ta se desilo?
-Mislim da je �arli u nevolji.
536
00:53:28,244 --> 00:53:31,134
Stvarno ti to treba?
-Da.
537
00:53:32,256 --> 00:53:34,913
Do�i, ve�era je spremna.
538
00:53:41,308 --> 00:53:45,633
Gde ste to nau�ili? -Tokom
priprema za moj prvi roman.
539
00:53:46,124 --> 00:53:50,014
Intervjuisao sam lopova
po imenu Lakoprsti Frenkel.
540
00:53:50,139 --> 00:53:53,342
Lakoprsti?! -Kunem se,
to mu je bilo pravo ime.
541
00:53:53,603 --> 00:53:58,733
Rekao mi je da je trik otvoriti
bravu, a da je ne polomi�.
542
00:54:00,723 --> 00:54:05,290
Pri kraju sam rada o Rajderu.
-Otkrio si ko je pravi ubica?
543
00:54:05,428 --> 00:54:10,187
Njen de�ko. Kad mu je En Rajder
rekla da �e ostaviti mu�a,
544
00:54:10,312 --> 00:54:13,835
on se upla�io. Tog jutra je
do�ao da raskine vezu.
545
00:54:13,960 --> 00:54:16,838
Sukobili su se i ljubavnik
joj je zabio no� u srce.
546
00:54:16,963 --> 00:54:19,909
Potom se potrudio da izgleda
kao delo serijskih ubica.
547
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
Nije znao da su ih u tome �asu
hapsili dole na Floridi.
548
00:54:23,643 --> 00:54:27,709
Ta�no. Zabrljao je, pa je morao
da podmetne nekom drugom.
549
00:54:27,834 --> 00:54:31,037
Zato je podmetnuo ona
dokumenta u Rajderovu ku�u.
550
00:54:31,162 --> 00:54:33,904
Rajder godinama poku�ava
da progura tu pri�u.
551
00:54:34,029 --> 00:54:37,259
Na�alost, niko nije na�ao
dovoljno dokaza da je potvrdi.
552
00:54:37,384 --> 00:54:40,003
Dokumenta su bila u ku�i
u Rajderovom stolu.
553
00:54:40,128 --> 00:54:42,799
Otvorio ga je da vam poka�e
�ta je napisao za AMA.
554
00:54:42,924 --> 00:54:45,714
Primetili ste dokumenta
i zamolili da pregledate...
555
00:54:45,839 --> 00:54:49,464
Kako si znao da je �lanak bio
za AMA? -Pisalo je u knjizi.
556
00:54:49,589 --> 00:54:54,392
Nije. Taj podatak
sam izostavio.
557
00:54:54,517 --> 00:54:58,497
Mora da sam to pro�itao
u nekom intervjuu.
558
00:55:11,685 --> 00:55:14,181
Da pogledamo ovo...
559
00:55:16,733 --> 00:55:20,727
Draga Fran�eska, nikada nisam
iskusio ne�to toliko mo�no
560
00:55:20,852 --> 00:55:26,029
kao ono �to se sino� desilo
me�u nama... Odvratno!
561
00:55:26,154 --> 00:55:28,814
Zna�i da je spavao sa njom.
-Ne�to �to �ef Katedre
562
00:55:28,939 --> 00:55:31,307
na odseku za anglistiku
ne bi smeo da radi.
563
00:55:31,432 --> 00:55:34,142
Posebno ako �eli da zadr�i
va�u suprugu.
564
00:55:34,267 --> 00:55:37,501
"Na�imo se u Plamers parku
u osam. Fran�eska."
565
00:55:37,798 --> 00:55:40,627
Sve je to predstavljalo deo
njenog savr�enog ubistva.
566
00:55:40,752 --> 00:55:45,520
Namamila je Potera u park, tako da
ostane bez alibija u vreme ubistva.
567
00:55:45,645 --> 00:55:48,894
Ali on je re�io da je prati.
-Upravo tako.
568
00:55:49,019 --> 00:55:53,550
�ta sledi?
-Scena priznanja.
569
00:55:56,483 --> 00:56:00,054
Da li bi mogao ovo da stavi�
u profesorovo sandu�e?
570
00:56:00,377 --> 00:56:02,627
Nego �ta.
571
00:56:13,253 --> 00:56:17,327
Majk, ja sam. Spavao si?
-Da.
572
00:56:17,570 --> 00:56:20,206
Prva no� bez nesanice
u poslednjih mesec dana.
573
00:56:20,331 --> 00:56:24,531
Milo mi je �to si nazvao.
Bolje da ti otvoreno ka�em,
574
00:56:24,656 --> 00:56:29,603
iako �e me to ko�tati posla.
Na�li su tvoj otisak u motelu.
575
00:56:29,728 --> 00:56:32,502
Bio sam tamo, Majk,
ali je nisam ubio.
576
00:56:35,230 --> 00:56:38,717
Do�i sutra ujutro u stanicu...
-Ne.
577
00:56:38,842 --> 00:56:42,485
Budi u starom studentskom
pozori�tu u deset. -Za�to?
578
00:56:42,919 --> 00:56:45,740
Preda�u ti ubicu Fran�eske
Levin. -Do�avola, �arli!
579
00:56:45,865 --> 00:56:49,568
Nije ti ovo detektivska igra.
Studentkinja je mrtva.
580
00:56:49,693 --> 00:56:51,943
Budi tamo.
581
00:57:00,329 --> 00:57:08,133
Mra�no raspolo�enje vlada
posle ubistva Fran�eske Levin.
582
00:57:08,534 --> 00:57:13,674
Niko jo� nije osumnji�en zbog
davljenja 20-godi�nje Levinove.
583
00:57:13,799 --> 00:57:16,693
Kasno ju�e veliki broj
zabrinutih roditelja
584
00:57:16,818 --> 00:57:21,300
stigao je u �kolu u strahu
za bezbednost njihove dece.
585
00:57:21,425 --> 00:57:27,225
Uprava nastoji da umiri
i roditelje i studente.
586
00:57:27,444 --> 00:57:30,808
Policija im je saop�tila
da ni�ta ne ukazuje na to
587
00:57:30,933 --> 00:57:34,225
da je ovaj zlo�in bio delo
serijskog ubice.
588
00:57:57,822 --> 00:58:01,027
Dobro jutro, Meri! Hvala.
589
00:58:01,175 --> 00:58:03,716
Onaj materijal �e mi biti
potreban do tri sata.
590
00:58:03,841 --> 00:58:11,064
Bi�e spreman. -Odli�no! -�ula sam
zanimljivu pri�u o docentu Stejdu...
591
00:58:11,984 --> 00:58:14,143
ZNAM SVE O TEBI
I FRAN�ESKI
592
00:58:14,268 --> 00:58:16,911
BUDI U STAROM POZORI�TU
TA�NO U DESET!
593
00:58:17,796 --> 00:58:21,833
Ne�to nije u redu?
-Ne. Nije ni�ta.
594
00:58:37,396 --> 00:58:39,866
Ima li koga ovde?
595
00:58:56,948 --> 00:58:59,369
Ne znam ko ste...
596
00:59:04,202 --> 00:59:06,620
Primio sam va�u poruku.
597
00:59:11,527 --> 00:59:15,599
Provaljivanje u �kolske
prostorije je te�ak prestup.
598
00:59:18,289 --> 00:59:22,616
Krivci obi�no budu
suspedovani, ali...
599
00:59:24,934 --> 00:59:28,977
Mo�emo o tome da popri�amo.
600
00:59:31,523 --> 00:59:34,380
Pretvara�emo se kao
da se nije ni desilo.
601
00:59:38,102 --> 00:59:41,890
To si ti! �ta radi� ovde?
602
01:00:02,323 --> 01:00:04,797
Potere!
603
01:00:37,090 --> 01:00:39,451
�arli!
604
01:00:41,213 --> 01:00:46,947
Ne mrdaj odatle!
-Ne! Ne razume�.
605
01:00:47,072 --> 01:00:50,194
Pobe�i �e.
-Ko, �arli?
606
01:00:51,127 --> 01:00:53,225
Ko god da je ovo uradio!
607
01:00:53,350 --> 01:00:57,714
�arli, niko te ne�e povrediti
dok sam ja ovde...
608
01:00:59,226 --> 01:01:02,058
Ne, Majk! Nisam ovo uradio!
-�arli!
609
01:01:32,225 --> 01:01:38,180
Izvinite zbog ka�njenja.
Hvala vam �to ste �ekali.
610
01:01:40,835 --> 01:01:45,638
Danas �u govoriti o jednom
od najdinami�nijih elemenata
611
01:01:45,763 --> 01:01:50,770
svakog dobrog trilera.
O sceni potere.
612
01:01:57,400 --> 01:02:01,015
Zamislite na�eg junaka kao
begunca kome je za petama
613
01:02:01,140 --> 01:02:05,400
policija koja ga goni zbog
zlo�ina koji nije po�inio.
614
01:02:05,525 --> 01:02:09,259
Zatekao se na gornjem spratu
zgrade, nema nikakvog izlaza,
615
01:02:09,384 --> 01:02:13,336
niti na�ina da pobegne.
I zato mu treba va�a pomo�.
616
01:02:13,461 --> 01:02:15,732
Imate li nekakvu ideju?
617
01:02:15,857 --> 01:02:20,110
Mo�da bi mogao da pripuca
i tako se probije. -Nema oru�je.
618
01:02:21,143 --> 01:02:25,737
Mo�e da isko�i kroz prozor.
-Previsoko je.
619
01:02:28,028 --> 01:02:30,976
A da se mirno udalji?
620
01:02:38,079 --> 01:02:41,579
Opkolite ovo podru�je
i blokirajte severnu kapiju!
621
01:02:55,447 --> 01:03:00,094
Stigao je.
-Dolazimo.
622
01:03:00,506 --> 01:03:02,756
Imamo ga!
623
01:03:19,132 --> 01:03:22,418
Latimor se zaklju�ao u svoju
kancelariju. Opkoljen je.
624
01:03:22,543 --> 01:03:26,335
�arli, otvori vrata!
625
01:03:28,872 --> 01:03:34,531
Nema� kud. U redu.
Raznesi bravu.
626
01:03:39,310 --> 01:03:41,571
�arli...
627
01:03:43,819 --> 01:03:47,060
Ne mogu da verujem
da ste na ovo naseli.
628
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
Idemo!
629
01:04:24,682 --> 01:04:28,719
Lora, u redu je, ja sam.
Treba mi tvoja pomo�.
630
01:04:30,235 --> 01:04:34,358
Lora, ozbiljno mi je
potrebna tvoja pomo�.
631
01:04:45,144 --> 01:04:47,832
Dobro jutro,
gospo�o! -Dobro jutro!
632
01:04:51,342 --> 01:04:55,637
Ne�to nije u redu? -Samo
sam hteo malo da pogledam.
633
01:04:56,333 --> 01:04:59,669
Zar nemate pametnija posla?
634
01:05:06,937 --> 01:05:12,387
Ovo je va�a cipela? -Od
mog brata. Dozvolite.
635
01:05:19,777 --> 01:05:22,976
U redu. Produ�ite.
636
01:05:26,530 --> 01:05:30,743
Stanite! -�ta je sad?
637
01:05:30,868 --> 01:05:33,142
Otvoren vam je gepek.
638
01:05:37,683 --> 01:05:39,933
Hvala!
639
01:06:18,144 --> 01:06:21,326
Gde smo? -Nekoliko
kilometara od �kole.
640
01:06:21,451 --> 01:06:24,237
Pre nego �to nastavimo,
ho�u da znam �ta se desilo.
641
01:06:24,362 --> 01:06:26,933
Nisam ga ubio. Mora�
u to da veruje�.
642
01:06:29,257 --> 01:06:31,616
Sve se tako iskomplikovalo.
643
01:06:32,127 --> 01:06:35,178
Mislio sam da je Poter
ubio Fran�esku. -Molim?!
644
01:06:35,303 --> 01:06:37,406
Svi dokazi su me
upu�ivali na njega.
645
01:06:37,531 --> 01:06:39,556
Kako sam mogao da
budem toliko glup?!
646
01:06:39,681 --> 01:06:41,897
Stalno o tome govorim
svojim studentima.
647
01:06:42,022 --> 01:06:45,054
"Najo�igledniji osumnji�eni
je retko kad pravi zlo�inac.�
648
01:06:45,179 --> 01:06:49,927
�arli, ko je ubio
Henrija? -Robert Majnor.
649
01:06:50,052 --> 01:06:52,930
Poznajem Roberta.
Te�ko mi je da poverujem
650
01:06:53,055 --> 01:06:56,790
da neko toliko bezopasan
najednom po�ne da ubija.
651
01:06:56,915 --> 01:06:59,427
Za�to bi to uradio?
-Mislim da znam.
652
01:06:59,552 --> 01:07:02,573
Moramo da u�emo u njegovu
sobu u domu. -Jesi li lud?!
653
01:07:02,698 --> 01:07:05,670
Tamo sve vrvi od policije!
-Uspe�emo. U�i u kola!
654
01:07:05,795 --> 01:07:10,471
I veruj mi, molim te! -Ne! Ne...
655
01:07:17,883 --> 01:07:22,961
Ne znam �ta da ka�em.
Osim da mi je �ao.
656
01:07:25,820 --> 01:07:28,630
Siroti Henri. Bio je
tako nesre�an sa mnom.
657
01:07:28,755 --> 01:07:33,294
�ali� se? Ti si ne�to
najbolje �to mu se desilo.
658
01:07:33,419 --> 01:07:38,528
O, ne. Ne posle onog sino�.
Rekla sam mu da je gotovo.
659
01:07:38,706 --> 01:07:42,901
Da volim nekog drugog.
660
01:07:45,165 --> 01:07:50,357
Izvini. I dalje ne
znam da li ti verujem.
661
01:07:52,322 --> 01:07:55,160
Hajde, idemo!
662
01:08:07,343 --> 01:08:12,365
Sre�a va�a �to dr�im �asove
savetniku sa ovog sprata.
663
01:08:12,603 --> 01:08:16,691
Pri�eka�u u hodniku.
-Dobila si produ�enje roka.
664
01:08:28,444 --> 01:08:33,012
�ta je to? -Ru�ak.
665
01:08:43,106 --> 01:08:48,077
Stvarno je tvoj obo�avalac.
-Sve je o slu�aju Rajder.
666
01:08:52,703 --> 01:08:55,223
Vidi ovo!
667
01:09:01,315 --> 01:09:03,914
Odakle poznaje Tima Rajdera?
668
01:09:10,201 --> 01:09:14,453
Ne mogu da ti opi�em koliko mi
zna�e tvoja ljubav i podr�ka.
669
01:09:14,729 --> 01:09:20,824
Potpuno sam zbunjena.
-Mo�da �e ti ovo pomo�i.
670
01:09:20,949 --> 01:09:22,977
Robertovo poslednje pismo.
671
01:09:23,102 --> 01:09:25,392
Izgleda da nije imao
vremena da ga po�alje.
672
01:09:25,517 --> 01:09:32,400
Dragi ujka Time, znam
ko je ubio ujnu En.
673
01:09:32,525 --> 01:09:35,993
Tim Rajder je ujak
Roberta Majnora?!
674
01:09:36,118 --> 01:09:39,877
Nije Robert Majnor.
Nego Robert Mi�ner.
675
01:09:40,002 --> 01:09:42,590
Tim ima udatu sestru
koja �ivi u Ajovi.
676
01:09:42,715 --> 01:09:45,982
Poku�ao sam popri�am sa
njom, ali uvek bi me odbila.
677
01:09:46,107 --> 01:09:49,987
Rajder ti se sveti preko Roberta.
678
01:09:52,086 --> 01:09:54,849
MD...
679
01:09:55,780 --> 01:10:00,235
Idemo! Moramo da vidimo
jo� jednu osobu. -Koga?
680
01:10:00,799 --> 01:10:03,049
Tima Rajdera.
681
01:10:24,007 --> 01:10:28,339
Rajderov advokat je sve sredio.
Ima� 15 minuta sutra ujutro.
682
01:10:28,464 --> 01:10:33,027
U�i �e� kao D�ozef
Pomeranc. -Odli�no!
683
01:10:33,152 --> 01:10:36,365
Ima� li predstavu koliki
rizik preuzima� na sebe?
684
01:10:36,490 --> 01:10:41,045
Dovoljno je da Rajder mrdne
prstom i bi�e� uhap�en. -Znam.
685
01:10:41,170 --> 01:10:46,489
Za�to onda to radi�?
-Dugujem mu to, Lora.
686
01:11:11,164 --> 01:11:14,406
Mnogo sam razmi�ljao
o onome �to si rekla.
687
01:11:14,599 --> 01:11:18,932
Na �ta misli�? -O tome
da me je knjiga promenila.
688
01:11:20,611 --> 01:11:22,923
Bila si u pravu.
689
01:11:24,653 --> 01:11:28,510
Svaki instinkt u meni mi je
govorio da je Rajder nevin.
690
01:11:28,951 --> 01:11:32,032
Onda sam prona�ao one izve�taje.
691
01:11:32,157 --> 01:11:35,331
Kao pisac imam obavezu
da govorim istinu.
692
01:11:36,339 --> 01:11:39,528
I zato sam od svega �to
mi je Rajder rekao...
693
01:11:39,653 --> 01:11:43,086
... uklju�uju�i ono �to mi
je ispri�ao kao prijatelj...
694
01:11:43,211 --> 01:11:47,777
...i stvorio portret ubice.
695
01:11:48,412 --> 01:11:52,010
Ali ti si znala da
nisam u to verovao.
696
01:11:52,542 --> 01:11:59,169
Da sam izdao svoj predose�aj
zarad "novinarske istine�.
697
01:12:03,307 --> 01:12:07,437
Posle nekog vremena, samo
sam to video u tvojim o�ima.
698
01:12:10,449 --> 01:12:14,156
Zato sam po�eo da skre�em pogled.
699
01:12:14,442 --> 01:12:18,762
�injenica je da je Rajder
verovatno ubio svoju �enu.
700
01:12:18,887 --> 01:12:25,034
Ne verujem. -Dugo si tragao
za bilo kakvim dokazima
701
01:12:25,159 --> 01:12:29,656
koji bi skinuli sumnju sa njega.
-Mo�da ne dovoljno temeljno.
702
01:13:47,507 --> 01:13:54,420
Dakle? Kako izgledam?
U dobroj sam formi.
703
01:13:54,984 --> 01:13:57,862
Provodim po dva sata
u teretani svaki dan.
704
01:13:57,987 --> 01:14:03,456
Pre nisam ve�bao, ali sad...
Sada se rado time bavim.
705
01:14:04,267 --> 01:14:07,543
Kad mi je advokat rekao
da ima� "nove dokaze",
706
01:14:07,668 --> 01:14:10,375
znao sam da je to samo jo�
jedna od tvojih prevara.
707
01:14:10,500 --> 01:14:13,379
Ali onda sam pomislio,
ne, pusti ga da do�e.
708
01:14:13,504 --> 01:14:19,030
Neka vidi �ta je u�inio za mene.
-Porota te je poslala u zatvor.
709
01:14:19,155 --> 01:14:26,197
Pripomogao si. Zna� �ta je
najgore �to mi se ikad desilo?
710
01:14:26,491 --> 01:14:31,933
Enina smrt. Ali druga
najgora stvar...
711
01:14:32,595 --> 01:14:36,264
Nije bila presuda, a
nije ni moj boravak ovde.
712
01:14:36,389 --> 01:14:39,430
Ne, to je
pojednostavilo moj �ivot.
713
01:14:42,082 --> 01:14:45,429
Najte�e mi je palo to
�to sam izgubio tebe.
714
01:14:45,554 --> 01:14:51,704
Pomisao da si zaista verovao
da sam ja ubio svoju �enu.
715
01:14:51,829 --> 01:14:56,745
Znam da je Robert Majnor
tvoj sestri�. -Vrlo pametan.
716
01:14:56,870 --> 01:14:59,894
�ujem da je u tvojoj grupi.
-Pretpostavljam da zna� i to
717
01:15:00,019 --> 01:15:03,924
da je jedna moja studentkinja
ubijena. -Pomenuo mi je to.
718
01:15:04,049 --> 01:15:09,660
Rekao je da policija misli da
si je ti ubio. Jesi li? -Ne.
719
01:15:09,785 --> 01:15:15,312
Ali ne mo�e� to da doka�e�.
I kako se sada ose�a�?
720
01:15:15,501 --> 01:15:21,190
Isfrustrirano? Ljutito? Ili
sve deluje toliko nepravedno
721
01:15:21,315 --> 01:15:26,034
da mora� da smogne� svu snagu
da ne dozvoli� da eksplodira�.
722
01:15:26,159 --> 01:15:29,772
Zabavio si se. A sada reci
Robertu da prekine sa tim
723
01:15:29,897 --> 01:15:33,219
pre nego �to jo� neko ne umre.
-Misli� da sam ja to smislio?
724
01:15:33,344 --> 01:15:41,527
Zar nisi? -Savr�eno! Uvali�
se u nevolju i okrivi� mene.
725
01:15:41,652 --> 01:15:46,735
Izvini, ali ne�e� mi prika�iti
jo� jedno ubistvo, Latimore.
726
01:15:46,860 --> 01:15:49,338
Time!
727
01:15:52,807 --> 01:15:56,305
Odakle ti to? -Od Roberta.
728
01:15:56,877 --> 01:16:00,521
Za�to mi nikada za ovo nisi rekao?
729
01:16:00,646 --> 01:16:05,196
Neke stvari nisam
odao. �ak ni tebi.
730
01:16:05,321 --> 01:16:09,392
Nakon �to sam pro�itao tvoju
knjigu, milo mi je zbog toga.
731
01:16:14,671 --> 01:16:19,984
Eni je volela ovaj bro�.
Nosila ga je svaki dan.
732
01:16:20,128 --> 01:16:25,529
Kad si joj ga kupio?
-Kupila ga je sama.
733
01:16:25,654 --> 01:16:28,547
Godinu dana pre nego �to je umrla.
734
01:16:28,751 --> 01:16:32,527
Uvek je bila tako ponosna
na to �to sam hirurg.
735
01:16:32,814 --> 01:16:39,174
Za�to te je onda prevarila?
-Nisam bio savr�en mu�.
736
01:16:39,311 --> 01:16:42,915
Mislim da je samo htela
da mi vrati milo za drago.
737
01:16:43,040 --> 01:16:48,277
Zna� kako je to. �esto smo
pri�ali o problemima u braku.
738
01:16:48,402 --> 01:16:51,331
Ali to si smislio samo da
me navede� da ti se otvorim.
739
01:16:51,456 --> 01:16:54,653
Pretvaraj se da si na njihovoj
strani i sve �e ti ispri�ati.
740
01:16:54,778 --> 01:16:59,817
Tako to ide?! -Mogu li
to da pozajmim na dan-dva?
741
01:16:59,942 --> 01:17:03,154
Za�to? -Radije ne bih rekao.
742
01:17:06,209 --> 01:17:09,411
�to da ne? Ni�ta mi vi�e ne zna�i.
743
01:17:10,497 --> 01:17:15,053
Tvoj sestri� je nestao. Ima�
li ideju gde bi mogao da bude?
744
01:17:15,264 --> 01:17:22,059
�arli, ti si veliki detektiv.
Razmisli malo o tome.
745
01:17:25,701 --> 01:17:28,705
Time, ja...
746
01:17:31,393 --> 01:17:34,456
Mnogo mi je �ao.
747
01:17:35,439 --> 01:17:40,174
Zbog svega. -I treba
da ti bude �ao, �arli.
748
01:17:42,307 --> 01:17:45,478
Hajde, vodite me odavde!
749
01:17:52,762 --> 01:17:56,385
Policija nastavlja potragu za
profesorom �arlsom Latimorom,
750
01:17:56,510 --> 01:17:59,875
u vezi sa nedavnim
ubistvima na fakultetu...
751
01:18:00,000 --> 01:18:05,343
Siguran si u pogledu ovoga?
-Znam da nije prodao imanje.
752
01:18:05,603 --> 01:18:09,604
Ljudi se upla�e kada saznaju
da je neko tamo ubijen.
753
01:18:10,973 --> 01:18:13,223
Jesi li spremna?
754
01:18:56,267 --> 01:19:00,618
Mislim da nije bio
tamo. -Pogledaj!
755
01:19:21,455 --> 01:19:25,979
Ako ne�to krene naopako,
ovde je sve zapisano.
756
01:19:27,297 --> 01:19:32,683
Ako ti se ne�to desi.
-Veruj mi. Upali�e!
757
01:20:05,018 --> 01:20:09,165
Zdravo, Mili! Mogu li
da dobijem dve kafe i...
758
01:20:10,537 --> 01:20:12,907
Ono je Latimor.
759
01:20:27,751 --> 01:20:30,108
Pove�i me sa poru�nikom Daulingom.
760
01:20:35,319 --> 01:20:39,958
Ne mrdaj! Opkoljen si!
761
01:21:07,935 --> 01:21:10,814
Ne prilazite ili �u pucati!
762
01:21:11,758 --> 01:21:15,056
Pustite me da u�em,
pa �emo sve da re�imo.
763
01:21:15,181 --> 01:21:19,857
Bez oru�ja. -Kako ti ka�e�.
764
01:21:21,888 --> 01:21:24,209
Dr�im ovo pod kontrolom.
765
01:21:35,098 --> 01:21:37,449
U�i, Majk.
766
01:21:38,126 --> 01:21:41,024
Pro�i tamo i sedi.
767
01:21:47,189 --> 01:21:50,157
Ne o�ekujem da �e� poverovati
u ono �to ti budem rekao,
768
01:21:50,282 --> 01:21:56,739
ali sve je istina. Robert je ubio
Henrija Potera i Fran�esku Levin.
769
01:21:56,864 --> 01:22:01,778
Za�to? -Da mi se osveti.
Tim Rajder je njegov ujak.
770
01:22:01,903 --> 01:22:03,975
Ne, sve ste pogre�no shvatili.
771
01:22:04,101 --> 01:22:06,696
Prvo sam pomislio da ga
je Rajder na to nagovorio
772
01:22:06,821 --> 01:22:09,908
ali saznao sam da je Robert
sve isplanirao na svoju ruku.
773
01:22:10,033 --> 01:22:12,080
Nije istina! Nikoga nisam ubio.
774
01:22:12,205 --> 01:22:16,996
Samo jedna osoba je ovo mogla da
izvede. Kao �to ste rekli na �asu,
775
01:22:17,121 --> 01:22:21,257
"Onaj u koga se najmanje sumnja
je uvek pravi krivac."
776
01:22:21,382 --> 01:22:24,499
Kako ne shvatate?
To je on!
777
01:22:24,624 --> 01:22:30,261
Nadmudrio vas je! Nimalo
ne sumnjam u njegovu krivicu...
778
01:22:30,386 --> 01:22:35,226
Prvo si ti kriv, �arli.
Sad sam ja. Lukavo, mali!
779
01:22:35,351 --> 01:22:38,246
Razmislite! Samo je policajac
imao dovoljno podataka
780
01:22:38,371 --> 01:22:41,668
da udesi da sve podse�a
na kultna ubistva.
781
01:22:42,038 --> 01:22:45,244
Idemo u stanicu dok ovde
ne nastane jo� ve�a ludnica.
782
01:22:45,369 --> 01:22:48,705
Dauling je bio u ljubavnoj vezi
sa mojom ujnom.
783
01:22:48,830 --> 01:22:51,546
Zapretila mu je da �e sve
ispri�ati njegovoj �eni,
784
01:22:51,671 --> 01:22:55,428
pa je tog jutra do�ao
da poku�a da je urazumi.
785
01:22:55,553 --> 01:22:57,559
Onda su po�eli da se sva�aju.
786
01:22:57,684 --> 01:23:03,382
Gade! Lagao si me!
-Ni�ta ti nisam obe�ao.
787
01:23:31,781 --> 01:23:35,268
Prvo je poku�ao da sve izgleda
kao delo serijskog ubice.
788
01:23:35,393 --> 01:23:38,175
Kad to nije upalilo, svalio
je krivicu na ujka Tima.
789
01:23:38,300 --> 01:23:41,680
Znao je da ima malo dokaza,
pa je podmetnuo ona dokumenta
790
01:23:41,805 --> 01:23:44,611
gde je znao da �e ih na�i.
-�isto gubljenje vremena.
791
01:23:44,736 --> 01:23:47,693
Ne, pusti ga da zavr�i. -Znao
je da �e na ljude uticati
792
01:23:47,818 --> 01:23:50,686
va�i zaklju�ci o tom slu�aju.
Ra�unao je upravo na to
793
01:23:50,811 --> 01:23:53,921
�to na njega nikad ne biste
posumnjali. I bio je u pravu.
794
01:23:54,046 --> 01:23:56,440
�ak i da je sve to istina
i dalje ne shvatam
795
01:23:56,565 --> 01:23:59,464
kako je to povezano sa ubistvom
Fran�eske. Ili Potera.
796
01:23:59,589 --> 01:24:03,563
Za to sam ja kriv. Kad je saznao
da ponovo otvaram istragu
797
01:24:03,688 --> 01:24:06,882
zbog va�ih predavanja, znao je
da mora da me spre�i u tome.
798
01:24:07,007 --> 01:24:09,869
Mogao je da ubije mene, ali
time bi rizikovao da neko
799
01:24:09,994 --> 01:24:14,620
pove�e ta dva slu�aja. Zato je
re�io da ukine taj predmet.
800
01:24:14,745 --> 01:24:17,456
Bio je siguran da �e to
posti�i kad Fran�eska umre.
801
01:24:17,581 --> 01:24:19,589
Ali vi ste uradili neo�ekivano.
802
01:24:19,714 --> 01:24:22,435
Niste pozvali policiju.
-Dosta mi je ovih gluposti!
803
01:24:22,560 --> 01:24:26,011
Sedi, Majk! Nastavi. -Kad ste
prikupili dokaze protiv Potera,
804
01:24:26,136 --> 01:24:30,911
znao je da je u nevolji. Hap�enje,
meseci usmereni na istragu...
805
01:24:31,036 --> 01:24:33,292
Ni�ta od toga ne bi
re�ilo njegov problem.
806
01:24:33,417 --> 01:24:36,648
Morao je smesta
da me zaustavi.
807
01:24:36,773 --> 01:24:41,566
Zato je ubio Potera dok je
policija stajala ispred vrata.
808
01:24:41,691 --> 01:24:44,174
Bio sam sa detektivima
koji su vodili istragu.
809
01:24:44,299 --> 01:24:49,245
Vi�e veruje� ovom gadu
nego meni? Koliko se znamo?
810
01:24:49,370 --> 01:24:53,447
Ne verujte mu. Ne�e nas
pustiti �ive odavde.
811
01:24:53,572 --> 01:24:57,420
Osim Roberta, jedini si ti znao
da �e Poter biti u pozori�tu.
812
01:24:57,545 --> 01:25:02,284
Sad mi je dosta! Pucaj ako
ho�e�, �arli, ja odlazim!
813
01:25:02,775 --> 01:25:05,025
Majk, ne mo�e�...
814
01:25:06,453 --> 01:25:10,879
Prestani!
-Ne�e mo�i!
815
01:25:12,049 --> 01:25:14,393
Ne mo�e� to da uradi�!
816
01:25:15,867 --> 01:25:19,874
Sedi! Ve�i malog.
-�ta pri�a�?
817
01:25:19,999 --> 01:25:22,249
Ve�i ga! -Dobro.
818
01:25:25,235 --> 01:25:30,523
I �ta sad? �arli, kao stru�njak
napi�i ovu scenu za mene.
819
01:25:30,648 --> 01:25:33,279
Izvini, Majk, ali ne �elim
da budem deo ove igre.
820
01:25:33,404 --> 01:25:36,003
Nema� izbora. -Po�to je
policija tu ispred vrata,
821
01:25:36,128 --> 01:25:39,744
te�ko da �e� mo�i obojicu
da nas ubije� i izvu�e� se.
822
01:25:39,869 --> 01:25:43,550
Istina. -Preostaje ti
samo jedno, Majk.
823
01:25:43,675 --> 01:25:46,197
�ta?
-Predaj se.
824
01:25:46,447 --> 01:25:49,935
Ne mo�e� da smisli� ne�to
bolje?! Ubio sam troje ljudi.
825
01:25:50,060 --> 01:25:52,329
Ne mogu tek tako da se predam.
826
01:25:57,483 --> 01:26:02,816
Evo savr�enog ubistva! U�ao
sam. Naterao si me da ga ve�em.
827
01:26:03,174 --> 01:26:07,732
A ti si ga onda ubio.
To mi se dopada. -Ne!
828
01:26:07,857 --> 01:26:10,852
�ao mi je, mali.
-Ne! Nemoj, Majk!
829
01:26:14,208 --> 01:26:16,494
Poslednje poglavlje!
830
01:26:17,589 --> 01:26:22,338
Policija! Baci pi�tolj!
-Ne pucajte, molim vas.
831
01:26:22,463 --> 01:26:27,552
Evo spu�tam pi�tolj.
-Latimor je odgovoran
832
01:26:27,677 --> 01:26:31,373
za ubistva Fran�eske Levin
i Henrija Potera.
833
01:26:31,498 --> 01:26:35,771
I upravo je ubio
malog. Privedite ga!
834
01:26:35,917 --> 01:26:39,488
Propustite Hitnu pomo�
i otka�ite poja�anje.
835
01:26:41,330 --> 01:26:43,995
Poru�ni�e!
836
01:26:46,592 --> 01:26:48,934
Zdravo!
837
01:26:49,186 --> 01:26:55,065
Nekoliko kapi la�ne
krvi sa odseka za glumu.
838
01:26:57,155 --> 01:27:04,490
I... kasetofon.
-"Ubio sam troje ljudi!"
839
01:27:06,348 --> 01:27:09,417
Bojim se da ste uhvatili
pogre�nog �oveka.
840
01:27:09,923 --> 01:27:14,179
Kako si znao?
-"MD".
841
01:27:14,376 --> 01:27:19,107
Ne odnosi se na doktora,
nego na ime Majk Dauling.
842
01:27:19,625 --> 01:27:23,110
Isti takav si
poklonio svojoj �eni.
843
01:27:32,774 --> 01:27:38,478
�efe... bi�e bolje
da odemo u stanicu.
844
01:27:50,365 --> 01:27:54,775
U�ili ste nas da �to vi�e
odla�emo otkrivanje krivca.
845
01:27:55,736 --> 01:28:01,244
Za dlaku smo se izvukli.
-Zna� �ta jo� uvek ka�em?
846
01:28:01,370 --> 01:28:06,209
Kad je krivac razotkriven...
-Pri�a je zavr�ena.
847
01:28:10,436 --> 01:28:14,244
Kad smo zapo�eli ovaj
kurs pre osam meseci,
848
01:28:14,369 --> 01:28:17,222
rekao sam da �e svako od
vas do kraja godine nau�iti
849
01:28:17,347 --> 01:28:21,357
da napi�e pristojan triler.
Zadovoljstvo mi je da ka�em
850
01:28:21,482 --> 01:28:25,311
da je moje predvi�anje
bilo isuvi�e oprezno.
851
01:28:25,510 --> 01:28:29,023
Svi ste napisali
izvanredne radove.
852
01:28:30,467 --> 01:28:35,213
A ovaj se posebno isti�e.
Je li neko video Roberta?
853
01:28:37,219 --> 01:28:40,354
�estitam vam i lepo se
provedite preko leta!
854
01:28:42,245 --> 01:28:49,264
D�one, ako vidi� Roberta
predaj mu ovo. -Naravno.
855
01:28:56,220 --> 01:28:59,965
Ne shvatam �emu takva �urba.
-Se�a� li se �ta se dogodilo
856
01:29:00,090 --> 01:29:02,208
kad smo po�li na na�
prvi medeni mesec?
857
01:29:02,333 --> 01:29:04,392
Da, se�am se. Hajde da po�urimo!
858
01:29:04,517 --> 01:29:07,505
Profesore Latimore!
Uhvatio sam vas, hvala bogu!
859
01:29:07,630 --> 01:29:11,068
Moja knjiga... -Izvanredna
je. Pro�itao sam u jednom dahu.
860
01:29:11,193 --> 01:29:16,041
Zasmetali su mi neki opisi.
Stvarno mi opada kosa? -Da.
861
01:29:16,166 --> 01:29:20,019
Poslao sam rukopis agentu
pre nekoliko meseci.
862
01:29:20,987 --> 01:29:24,665
Vidi, �arli, objavi�e mu
knjigu. To je fantasti�no!
863
01:29:24,790 --> 01:29:27,382
Posveti�u je ujka Timu.
-Vrlo dobro. Kako je on?
864
01:29:27,507 --> 01:29:30,082
Odli�no. Malopre smo se
�uli. U Kaliforniji je.
865
01:29:30,207 --> 01:29:33,761
Pozdravio vas je. -�estitam!
Ne�e� mnogo zaraditi na tome,
866
01:29:33,886 --> 01:29:36,887
ali samo objavljivanje tvoje
knjige je veoma uzbudljivo.
867
01:29:37,012 --> 01:29:39,441
Tek sad dolazi onaj
neverovatni deo pri�e.
868
01:29:39,566 --> 01:29:42,301
Ve� su prodata prava da
se prema knjizi snimi film.
869
01:29:42,426 --> 01:29:46,682
�ali� se? -Ne. Sleduje mi
oko stotinak hiljada dolara,
870
01:29:46,807 --> 01:29:49,195
�to prema holivudskim
standardima nije mnogo.
871
01:29:49,320 --> 01:29:52,268
Ali ipak je daleko vi�e nego
�to sam ja ikada o�ekivao.
872
01:29:52,393 --> 01:29:55,393
A nisi ni ti, �arli. -Hvala
ti �to si to istakla, draga.
873
01:29:55,518 --> 01:29:59,107
Pitam se ko �e igrati
mene. Mo�da Mirtl Strip.
874
01:29:59,232 --> 01:30:03,096
Mirtl? -Izvinite...
875
01:30:05,762 --> 01:30:09,044
Nazad na posao!
876
01:30:21,316 --> 01:30:25,628
Obradio: loggikg
877
01:30:28,628 --> 01:30:32,628
Preuzeto sa www.titlovi.com
78130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof