All language subtitles for Memoir-of-a-Murderer_2017_English-ELSUBTITLE.COM-ST_8090124

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle by

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~ P

Subtitle by: ~ Pa

Subtitle by: ~ Pat

Subtitle by: ~ Patr

Subtitle by: ~ Stained

Subtitle by: ~ Patric

Subtitle by: ~ Patrick

Subtitle by: ~ PatrickS

Subtitle by: ~ PatrickSt

Subtitle by: ~ PatrickSta

Subtitle by: ~ PatrickStar

Subtitle by: ~ PatrickStar ~

Subtitle by: ~ color="#ff8000">PatrickStar ~

[Memory Of The Killer]

- Respect! - Yes.

Look who's here.

Did you forget where your address?

- Help her, hold her purse. - Of Course.

- You can give it to me. - just Relax, sir.

Let's see now.

Then do you know me? What's my name?

Ahn...

Ahn...

Byung...

Don't remember.

Who are you?

I'm sick hearts.

A puppy who is it?

He took it.

Dad!

Are you okay?

Are you alright?

See.

This is the button recording.

Press this and record all the things.

I eat noodles with Eun-hee.

I have to have dinner at home.

I eat noodles with Eun-hee.

If you forget, you're definitely not going home.

That is why I wrote it down in a journal.

Remember the things of yesterday there's no point!

You won't remember anything that will be done today.

If you forget to record, there is no point also.

If hard to remember, then make it a habit.

The habit will not be easily lost.

Do as I say.

I'm sick of picking up Dad at the police station.

I recorded the song 'Spring Rain' in there.

Forget it!

Take this also. Our address in it.

Don't worry.

I would never let this happen again.

Dad!

3 months ago, I was diagnosed with dementia. [memory Loss]

the Doctor said,

all my memories will disappear as fast as lightning,

and all the memories will soon fade.

This is vascular dementia,

but we are not sure already to the stage of how.

Nervous your brain has shrunk, so Alzheimer's may also develop.

Can this be treated?

Can be slowed down,

But could not be stopped.

Try to keep remembering all the memories.

All right...

Oh my god...

You never brain surgery after the accident.

We have to do a full examination,

This could be caused by bleeding from the accident.

the Bodies of women in their 20s found in the City of Kanghwa today.

This is the case of the second murder in the city after a high SCHOOL girl

was found dead last month.

the Police stated that the two bodies have in common,

and the possibility that this is a serial murder case.

dead body found inside a suitcase and dumped in the desert mud.

the Victims were identified as residents of Kanghwa aged 20 years,

and like a previous victim,

his Body wrapped in plastic,

and found bruises on the neck and wrists.

The day began dark, where are you going?

I told you, this is the birthday of my friend.

There was a murder in the next town over.

Don't worry.

Be careful with the stove, okay?

Murder does not happen as often as it is.

But it could be so, Eun-hee.

Because the Father is a murderer.

[Memory]

[Journal]

the fall of 1971, Father back to the house.

When opening the door...

white Sneakers...

tainted sauce kimchi...

Byung-su.

Shouldn't you say hello to your father dear?

"He hit me without mercy."

Honey, don't do this!

See!

Look at me!

See!

"Slap still not too sick."

Byung-su!

Byung-su!

Byung-su...!

All Right, Son.

Let me give you a proper lesson today.

Tatapanya like a wild beast.

my Sister shaking with fear.

Hours of the night!

I'm scared all night after burying her body.

But the next day, and the next day again,

no one came to arrest me,

And finally my family live in peace.

I then realized, the murder on that kind of person...

...to be done.

I continue to kill after that day.

seafood Merchants who tortured his family every day.

It's not murder.

just Call it 'cleaning'.

There are many people who deserve to die,

and I began to take them from this world.

For a diamond ring, he beat his dog to death...

...and bring it to me to divide the stomach of the dog.

A homeless man, alcoholic, torturing homeless other...

...and sell them as slaves.

A father who made his entire family as a guarantee of the debt.

none of them deserve to live in this world.

Most of the 'junk' that I kill...

...I buried in the bamboo forest.

I'm not just killing.

Verily, I also save lives.

Lives of humans and animals...

What's the difference?

Haven't eaten lunch yet, right? I brought your favorite.

Dumplings jumbo.

To buy this you have to queue so long.

I don't like dumplings jumbo.

Come on!

Eat or throw it out.

Oh, the heat.

Good, right?

I have one.

I'm glad it can still work even with dementia.

Habit is not easy to fade, although it has been 30 years.

Not nothing, kitty.

Nice, very nice.

I forgot about the injections in the morning.

Michelle died after 3 injections of anticancer.

Mother!

- Don't do this! - Michelle!

Please, mother!

Don't do this!

Michelle...

I eat noodles for dinner.

I'm also taking the pill dementia.

I'll be studying poetry in the Community Center at 7.

The knife penetrated the bone and muscle.

His blood erupting up in my chest.

Eun-hee said the poem is good for dementia and signed me up for here.

But this is sickening.

I don't know what the relationship of poetry with dementia,

To have to deal with these people.

If I'm still young, maybe I killed him.

Mr. Kim?

You never learn to write poetry before?

What should be the school of first?

Of course not.

Too much to learn poetry, it will damage the words.

This is perfect as it is.

The language is raw and imagination about death,

You can show the futility of life.

With the choice of words is so precise.

As it is, poetry can not be learned.

Such As Tn. Kim, the poet must choose the right language...

...and make it like a experienced.

By the way, Mr. Kim.

Did you ever kill someone?

Ah.

I'm sorry.

I was clowning!

Funny?

According to Eun-hee, I can't show expression.

in Short,

Actually I have no emotions.

But, I still have reactions on the joke.

But the response is somewhat late.

Mr Kim! Wait!

Mr Kim!

Hello, namakku Jo Yun-ju.

Aren't you Mr. Kim Byung-su?

I liked your poems today, I'm touched.

Especially the metaphor for death in the poem...

What is it a metaphor?

Come on, sir, You know what it is.

It is a comparison.

- It's not a comparison. > > What?

It is a real story.

You're a funny guy!

I'm a funny guy?

Should I skin you also?

Skinning...?

It's a laugh that's too vulgar.

this World is still filled with garbage,

But unfortunately, I can't kill again.

How about drinking tea?

17 years ago, I killed for the last time.

I don't remember why I killed him,

but after killing him,

I buried him in the forest and on the way home...

Crash

it's definitely the cause of the disease is

If it kills it a poem, then take care of the child is the prose.

Father...

Raising a child...

...it took a lot more effort than killing 10 people.

You're bleeding. What happened?

Maybe it's a good thing.

Damn, happened again.

When I spasm, I will not forget my way back home.

Memories began to fade.

What is Your fine?

Oh, it's deer.

Suddenly came out of nowhere.

If not anything, we just forget about this collision.

Just in case, let's exchange contact.

So later no misunderstanding.

> > I said nothing. - No.

This is my fault, so please send the bill to the repairs.

We can fix each course.

The business card?

6:45 p.m. on June 10, collisions in Aewol Junction,

20 L 8588, car Sonata silver.

He

a murderer.

blood type O.

the Deer do not have type O. It's human blood.

2 serial killer in the city it means...

What he realized I knew he killed?

[female high SCHOOL Students Kanghwa, was Kidnapped and Murdered]

my Daughter is threatened.

20 L 8588, car Sonata silver.

Blood dripping from the trunk,

and there was a suitcase in the trunk.

> > Can we know your name?

Officer Min, where are you after the shift were you yesterday?

We received the report.

Someone sees you carrying a dead body in the trunk of the car.

What?

Did you kill them?

Are you a killer chain?

It was a deer.

Hello?

From the office of the Police Kanghwa, what is this Mr. Kim Byung-su?

We check into the car 20 L 8588 that You report,

about the suitcase in the trunk.

Yes.

It's not the human body, but a deer.

Thanks for the report.

How do you know my number?

the Owner of the car give Your business card.

It's not anything, so just forget it.

First or now, the police just the same stupid.

2 the case of the recent murder, his partner.

an Artery severed and drained of blood.

the body Weight of the body decreases and can be transported.

When collide here.

where she go?

If it was me...

to the reservoir.

where the road ends.

He will not bring the corpse away.

If it was me...

another Woman in her early 20's...

...was found murdered in the Reservoir Aewol Kanghwa today.

the Police said...

...can report from anonymous,...

...and his body has the resemblance...

...with a previous victim.

Hey.

Isn't Tn. Min crash around there?

Yes.

Min Tae-ju!

Isn't Aewol Junction not far from here?

That intersection there in front of there.

Why doesn't he answer?

Let him, he's strange like that.

[the Clinic of Veterinary Medicine Dongsung]

[temporarily Closed from 10 September]

Can I help?

What You here because this cat?

What he is sick?

Sorry about that, my father was not healthy.

What to do...

You should take him to the vet in the city.

Let's go!

- He's a cop. - Really?

Police? - Cool, right?

Really?

He cut his hair in the salon my mother.

Are you busy?

Because serial murder shit,

all the police stations so busy not play.

So, what is it?

I need to find a car license plate.

I had been in a collision.

The number...

I write it down here.

Hit-and-run?

You have to report it.

No, I think he's from here, I want to solve it with calm.

Of course, I understand.

By the way,

do you recognize me now?

What?

My name is.

Ahn Byung...

Chief Ahn, Ahn Byung-man.

Oh my gosh!

You've remembered now.

This is very confusing.

Taxi is not so far now.

I'll be home soon, bye.

Oh, hello.

For petite ladies like you, you're not afraid.

Dangerous out the night now.

Come on in.

Thank you.

Dad!

Dad, it's me...

What's wrong?

my Head may lose memory,

but my hands remember, as the old habit.

Murder.

What if I'm just dreaming about the crash?

What if I'm the one doing the killing?

This is getting worse,

I have to move to a hospital or nursing home.

Forget.

If I can't handle it, I would have dragged dad there.

I don't even know what to do!

Ah!

Your makeup is getting thicker.

I'm also a girl.

You never wear lipstick before.

Your son is being thought of to date.

And you, Father?

What the Father attend classes?

There are women who steal your heart?

Stop the bullshit.

Move your feet.

Record the song again.

- 'Spring Rain'? - Yes.

I delete them accidentally.

How can you be on a date with a behavior like this?

Isn't it obvious?

Not long again, you're probably going to replace popokku. {Seniors also peed the bed!}

I'll do it later, okay?

Don't move.

Changing diapers will not be difficult.

Dad do it for me first.

Now be my turn.

Let's see.

It looks much better!

Now I can date again.

Don't suppress it.

Why?

It's not my style.

Let's selfie.

Smile.

1, 2, 3!

[The Monastery Of Maria]

How's Eun-hee?

He's good.

What brings you here without calling first?

You know the nursing home near here?

What is the man allowed?

Who?

I'm suffering from dementia.

I don't want to be a burden to Eun-hee.

I prefer to trouble you.

Am I being punished?

I will visit again.

Byung-su!

You can forget about it now.

Just forget about it.

I pray for you every day.

I will bear your punishment...

If I say his Father wasn't the only person that I kill,

what will he say?

would he still pray for me?

Nietzsche said,

"There is no satan and no hell...

...or scary things.

Your soul will die faster than your body."

Shit...

I really should stop coming to this class.

Or perhaps I will kill this jerk.

Mr Kim!

Wait, Mr. Kim!

Oh no!

Sir!

Can you give me a ride?

It feels so good it can ride in the car!

If you're not busy today, how about a movie?

I don't like the film.

How can that be?

Because everything is false.

Fake?

True, you're absolutely right!

Then what is the real thing that you like?

In addition to writing poetry.

Kill.

Kill?

Oh my god!

What's wrong? That would surprise me.

Dad?

Who is he?

Dad, the thing is...

Hello, I am Min Tae-ju.

I girlfriend Eun-hee.

What is this your daughter?

So pretty!

Hello.

We took a class poem together, me Jo Yun-ju.

Let's go home, it's getting late.

Father...

Come On, Mr. Kim,

it's still broad daylight, the night is still long.

Don't worry, sir.

I will drive her home safely.

Who is he? She looks familiar, but I don't remember.

I'm a police officer.

That's great!

Young people together, and parent together.

Right?

Let's go, Mr. Kim.

Bye-bye, Eun-hee! Let's go!

Goodbye!

Don't get angry again!

The police is a good job.

I'm very happy to see them.

By the way...

where do we go now?

I've been wanting to ask you.

Where are you going?

Who are you?

Damn.

Am I easily forgotten?

Eun-hee has a girlfriend.

Min Tae-ju, a police officer.

Maybe it's a good thing.

Are you surprised?

All the father is definitely not happy with the boyfriend of their daughter.

I've met him once before that.

I recognize it.

We collided not long ago.

What?

It was a minor collision,

I don't think she remembers, so I pretend to forget also.

He is suffering from dementia?

Yes, it may be Alzheimer's.

Isn't it hard taking care of him?

Occasionally,

he feels like a stranger.

By the way, why is he to Aewol Junction?

He may go to the bamboo forest.

The bamboo forest?

First, he bought the land and planted the bamboo in there.

When I was a kid.

She sometimes go there for a walk.

But he always get lost in there.

Ah, Byung-su.

Your clinic is closed a few days.

Did you getting worse?

Wait and see.

Why don't you sell it and move to another place?

For the sake of Eun-hee.

And find a hospital that is decent also.

There's no point in living in the city are destroyed.

Look who's talking.

You're on your own? Why do you want to rot in this town?

I don't know what you remember,

there used to be a supermarket Doremi...

...with store rooms next to him.

There was a girl working there.

He smiled every day.

Remember him?

I buy cigarettes every day, '88 Light.'

He knows I buy cigarettes in the morning and the evening,

so he waited until I came...

...and then just closed the shop.

Always so.

"Sir, please don't smoke too much," he said so one day.

I did not see him after that day.

His mother begged me to find him even if only a corpse,

and he will be grateful even if only a corpse.

Since that day, I quit smoking.

This is the last cigarette I bought from him.

I'm going to catch the killer and smoking again.

Damn, already 17 years passed.

Oh shit...

If he's still alive somewhere?

The girl?

Not.

Killer chain.

Serial murder recently...

...could be the same perpetrator.

I doubt it.

All right! I have to go!

Byung-su,

about the car you're looking for, 20 L 8588.

8588?

You said you had been in a collision.

His name is Min Tae-ju. He's a cop, the Division of Info.

I think it is better to make peace.

What do you mean?

Huh? You don't remember again?

If so forget it, okay?

Goodbye!

Min Tae-ju?

Eun-hee has a girlfriend.

Min Tae-ju, a police officer.

Hello, I am Min Tae-ju.

I was the girlfriend Eun-hee.

Don't worry, sir.

I'll make sure he comes home safe.

2 the case of the recent murder, the m. o. the same.

an Artery severed and drained of blood.

What she is aware I know of the murder?

blood type O.

This is human blood.

20 L 8588, Sonata silver.

6:45 pm on July 10, collide in Aewol Junction.

He is a murderer.

my Daughter is threatened.

- Where are you? - In the cinema.

I'll call again later.

Eun-hee?

Eun-hee?

Boy!

Why am I crying here?

Eun-hee.

Eun-hee.

Killer!

A killer brings my son!

Listen up!

A serial killer!

Bring my daughter!

I can't find it! Go find him!

I said I was in the cinema.

How many times did I call?

- Where is he? - Who?

- Min Tae-ju! - He went home.

It's a pain!

How did you meet him?

Not intentionally of course.

Do not deliberately how?

He drove me home the night, he said it was dangerous.

Why did you get into the car of strangers?

Dad! It's a pain!

Shut up!

Get inside!

Sit down!

Listen good! I know Min Tae-ju!

I know!

He said you collided with the car.

And call the police, accusing him as the killer.

True, he's a killer!

He thinks you're the killer!

What?

Murder in the reservoir occurs near the forest.

On the day you had the accident, you went there, right?

What do you remember?

If you do not, your shoes will not be covered in mud,

so how do you explain the mud?

Where are you?

Does Dad know how scared I was,

while wiping the mud from your shoes?

What you...

suspect me?

Of course not.

You're not a killer like the word Tae-ju.

My father is not like that.

Most of the chance in the world not a chance.

We both already know, we are the killer.

He's using Eun-hee as bait to reel me in.

It's from the trunk of his car.

This certainly fits with one of his victims.

Then arrest him as the killer.

Come on, he's a cop!

What's the difference?

What because he's a cop he can't kill?

Don't look at me like that, my memory is clear today.

All right, let's say I'm having a relapse.

But what if I told you that right?

All right, I'll send it to the lab.

How long will it take?

Well, to be tested...

About a week?

Pretend I'm a consumer.

Did you sleep well?

I'm not on duty tomorrow.

Come with me.

Here!

Dad!

In!

Quick!

Do not approach it.

We love each other.

Cut the crap.

I know who you are.

You also already know who I am?

And you must do this because know it.

You're a killer, damn it.

What you...

just confess?

I don't remember.

I'm suffering from dementia.

I don't care who you kill, as long as it's not him.

Coincidence or not, if you still approached him,

I'm not going to let you go.

If you meet him again,

I'm going to tear you apart,

and bury you in the land of the deepest.

Do not meet with that bastard for a while.

What happened? What's wrong with you? Why?

What did you forget? Tae-ju is not a bad guy!

Only a week!

After one week,

I really don't care, you're dating or married to him.

Dad?

Dad! Open the door!

Please open!

I will probably soon deal with it one on one.

the determining Factor in a fight to the death...

...is a physical force.

Using your hands is the best.

Always.

Before strangling my neck with a rope, I should have gripped him.

But it's been 17 years.

He is younger and stronger than me.

I Used to have enough power to destroy it.

Shit...

Pentobarbital sodium

This used to anesthetize cows and pigs.

I may have to use this.

Dad will pick you up at 6.

Preparation.

Go to sleep. Fast.

Shit...

Why I woke up in here?

Married after a month of courtship?

Aren't you too hasty?

Eun-hee is still small.

He didn't know anything.

We can grow together.

If you're both happy, that's good for me.

I don't know if she told you,

...but I have dementia, Alzheimer's.

It must be very difficult for him.

Now I can stay in the hospital.

Now I feel relieved.

Dad!

Good luck to you!

We will live a happy life, sir.

There is a beer?

- Daddy should not drink. - Does nothing.

Today is a day of celebration.

Take it.

By the way,

I think this is not the first time we met.

We have already met a few times, a few days ago also.

What I'm saying?

You bless our marriage.

All right.

- Give me a minute. - Of course.

I never bless any.

I said, if meet him again, I will tear you to pieces.

there's Only one chance.

Skewers with,

strangle him,

push him down,

puncture to his neck.

Dad?

Did she do this?

Father...

When did you meet him?

Dad!

Come with me!

You promised me a week.

I told you not to meet him for a full week!

And you brought him home? He could've killed us!

You do this, Dad!

Not him, you're choking me.

And this is already more than a week.

You asked me to bring her here.

I'm sorry, Dad.

I can't do this anymore.

It vanished.

a Recollection of the past week disappeared from my head.

But my hands still remember the killing as a habit.

Dad!

Time is running out.

the Memory of Eun-hee can fade,

and if the habit of me remained there,

I might accidentally kill him.

I can't protect my baby again.

I have to reinforce my memory, that he is my son.

We can talk over the phone.

Whose blood is that?

It's an animal, maybe a deer.

I'm so laughing stock.

Take this.

It's not possible...

This is not possible...

But then...

What might it be really me? As said Eun-hee?

the Murder took place near the bamboo forest.

On Father's day had an accident,

Dad went there, right?

If the father does not do so, your shoes will not be covered in mud,

so how do you explain the mud?

Byung-su.

Kak...

What is going on?

My head is dying.

My brain wrinkled like a walnut, and full of holes.

And I continue to forget...

...things I need to do,

things that should not do...

The longer,

all those memories will fade.

And in the blink of an...

I may not recognize my daughter again...

Then...

then...

God must have answered my prayers.

If you continue to lose memory,

...you will go back to being a small child.

Soft and naive,

...my little sister is precious.

Come with me tomorrow.

Byung-su.

Byung-su!

Your journal is great!

The password is the birthday of Eun-hee.

You son of a bitch!

Who am I now?

Min Tae-ju, the killer?

Or...

...boyfriend of your daughter?

What said Chief Ahn?

It's not human blood, right?

I have to kill Eun-hee first.

It can be fatal.

I don't think you still have the handkerchief.

I read your journal and replace the he said with the blood of the deer.

Why don't you kill that woman, Jo Yun-ju?

You must be very want to kill him.

Let's be honest, okay?

Let's do it.

Mr. Kim!

I'm so glad you called!

Sorry.

Wrong number.

Mr. Kim! Mr Kim!

You son of a bitch...

I'm not a killer like you.

So you don't kill without reason?

You only killed human garbage who deserve to die.

Who decided that?

You decide.

I kill anyone I want to kill, how am I different from you?

We are both killers which is exactly the same.

True, as you say, I recognize you.

I know you're a killer.

You have an aura like me.

Don't touch Eun-hee!

If I wanted to kill him, I would have done it.

What do you want?

You became I, I became you.

If you want to...

...cover for me to be a serial killer,

I'll think about not to kill him.

So, how do I have to kill Eun-hee...

Leave him alone.

Just kill me, you son of a bitch!

Damn you!

You have to stay alive.

At least while I'm still alive.

No! Please!

However, he paid your sins,

so be thankful.

Don't she.

You must be blessed.

Live like in hell, just for a moment.

Anyway, you will soon forget everything.

Hey!

- Where is he? > > What?

Wake up!

What is going on?

Stay with your aunt in the convent for a while.

Come on!

Let's go.

Quick!

Come on!

Only for a few days, okay?

Father...

In!

Take care of him, just for a few days.

I have one last task to be completed.

Kill Min Tae-ju.

Before I forget who she is.

Not

Not

I... I'm sorry.

I'm so sorry! Don't kill me!

Please don't kill me!

I'm sorry! Not!

Damn...

This seafood restaurant close?

So so during this.

He brought her body in the suitcase, I saw it myself,

...he broke into my house and swap her handkerchief.

Min Tae-ju is a serial killer.

She came.

Let's talk to him.

Listen, 4 days ago,

do you meet with Ny. Jo? When it's Friday night.

We checked the log the call and find your phone number.

Sorry.

Incorrect number.

Let's be honest, okay?

I'm sure your fingerprints are on the entire camcorder.

Wait, wait, wait, Byung-su!

Please calm down!

You son of a bitch!

I never met him, she called him and kill him!

Then do you have an alibi for that night? [Witness]

Where is Eun-hee?

I can't reach him, it's been 4 days.

Don't know.

Let us know.

Don't know.

If I say, he will be in danger.

Trust me and tell me your alibi!

That night, he kidnapped Ny. Jo and kill her!

Enough!

Tell me where Eun-hee! Our police will protect him!

No, I will protect her own!

If not, I'll have to take you to the office!

All right...

He was there in the monastery of her aunt.

Her aunt? Your brother?

He has no aunt.

Eun-hee told me himself.

He often fantasized about her brother.

What did I do wrong?

Call him now then.

Your sister.

All right, you are a serial killer shit.

I'll make you eat your own words.

[big Brother]

[No results]

[Mary]

[No results]

What brings you here without calling first?

Take care of him, just for a few days.

Hey! Wait!

No no no!

Stop! Stop it!

Don't do this

Byung-su! Where did you go?!

Byung-su!

Kak!

Kak!

Kak!

Kak...

Shouldn't we arrest him now?

We have no definite proof.

Even with conclusive evidence,

...can a charge of murder applies for people affected by dementia?

Sure there will be much relief to her.

This will be difficult.

But Eun-hee also?

No, not possible...

I'm sure he could have given Eun-hee.

He will not kill his own son.

No, no, no.

We will soon know.

I remember everything.

big Brother...

And the murder of the last 17 years ago.

the Identity of the woman...

Since when?

You're still going to kill me, just do it!

Why should it be?

Just tell me when.

And promise me you'll never do it again.

Then we can go home.

Let's go back to Eun-hee.

Since when?

- Been a long time, right? - Don't kill Eun-hee.

Just kill me, okay?

He is not guilty...

Don't kill him.

Why would I kill him?

She's my own daughter.

Isn't it?

She's not my daughter?

Eun-hee is not my daughter?

You piece of trash. I'll kill you all!

I'm going to kill you and that bastard too!

Dad, what's wrong?

Did you get hurt?

Who...

Who's your daddy?

Dad, what's wrong?

I'm afraid...

Dad!

Dad, don't get sick!

Dad!

Dad!

Please...

Dad!

Why are you crying?

Don't cry, dear.

You're scaring me!

My head hurt, so I didn't recognize you.

Sorry, don't cry.

Don't cry.

Okay?

Not what-what.

a Disease that sickens

started 17 years ago.

I eat noodles with Eun-hee.

Just a habit killer that left in in me.

All the recent killing is what I did.

I killed Jo Yun-ju,

and the girl I like to call Eun-hee.

What is it?

I found it!

Here!

Chief! We found Jo Yun-ju!

Dementia does not save me

Eun-hee is not my daughter,

and even if all memory of me fade,

...I'm still a killer.

No problem.

I can't stay here with him. My daughter threatened.

I'm sorry, Dad.

I speak too loudly.

And don't worry, I'm not married to Tae-ju.

And I will not send you to go, so just calm down.

I will stay with you for a long time.

I believe the Father.

I'm always on your side.

And before I forget all memory of me,

There's something I want to tell you.

I love you dad...

a Handkerchief.

I don't think you still have the handkerchief.

I read your journal and exchange it with the blood of the deer.

Leave him alone. Just kill me, you jerk!

However, he paid your sins,

so be thankful

He will die in your place.

Damn...

It was the corpse of Jo Yun-ju.

I know that.

From forensics.

There are only fingerprints Kim Byung-su in the cam-recorder.

Let's catch Mr. Kim.

Kim Byung-su, You were arrested for the murder of Jo Yun-ju.

You have the right to remain silent.

Anything You say can and will be used...

Taxi, taxi!

In!

Taxi, taxi, taxi...

Take care of him, just for a few days.

Quick!

Plate cab...

8...

8... 8...

8... 8!

8!

8!

8!

What do you call a taxi?

In.

Why are you here?

I don't want to go!

- Listen to me! - Don't do this.

Just pretend and let go for a moment.

This is what's best for him.

Take care of him,

only for a few days.

8... 8... 8...

8588...

Hello?

- Min Tae-ju... - Byung-su?

He brought Eun-hee.

Instead of escape, instead call the police...

Listen well, this is the sound of Min Tae-ju.

If you want

responsible for my murder,

I will think about it.

So, how should I...

kill Eun-hee...

Leave him alone. Just kill me, you jerk!

Damn you!

- This will take a... - o lord!

Damn!

I've had to change clothes. Do I only have one shirt?

I bought some at the market and replace it!

Hang up the phone!

My wife is always fighting over trivial things.

This will take a few days.

Isn't that right? This will take a long time.

I'll be back to report, you want to come?

Yes, of course.

But I want to tidy up here before returning.

If so I'll go first.

All right.

Byung-su!

Does that sound really Min Tae-ju?

Damn...

So Tn. Min really a serial killer...

Bastard psycho...

Where is he?

I chased after him.

Don't lose him.

Eun-hee is still alive!

Where is the father?

The police chased him.

Let's sit down first.

My father is not a murderer, right?

The corpse found in the woods.

The body of Jo Yun-ju, missing,

and many other bodies also.

You may not want to believe it,

but it's all done to your father.

Also,

identification still to be confirmed,

but your mother is missing...

Not...

Not possible...

What is he there?

He was here, with Min Tae-ju.

Don't worry and please lah here.

I'm going to call the help so that all the people come.

So he killed the girl, the cigarette store.

I'm going to catch this bastard.

I'm going to catch him, the bastard liar...

Bastard.

What is happening? Chief Ahn!

Chief Ahn!

She was strong.

This is why I rarely killed a man.

Min Tae-ju.

It's not too late to turn around and go.

Besides, you will forget everything.

I know Eun-hee there.

If you touch a strand of her hair!

I'm going to kill him slowly, so don't worry.

Stay there, you bastard.

You bastard!

Tae-ju?

Eun-hee

Eun-hee

Min Tae-ju, you bastard!

Don't touch him!

Eun-hee

Eun-hee

Eun-hee

Eun-hee

Kim Byung-su, believe what I say.

You are a murderer, and you're suffering from dementia.

The person you're looking for is Min Tae-ju.

He is a serial killer.

All women are the same, my mother also.

I'm trying to make it a whore and kicked her out.

A sinner deserves to be punished, he said.

But he is not a sinner.

I almost stabbed my father with a kitchen knife...

But...

I was hit from behind.

With the hot iron.

My mom did it.

Not the Father, but my mother.

Women are the same.

It was all his fault!

Your father, mistakes Kim Byung-su.

It's her fault.

What do I do?

I want to live a happy life with you.

You live with your father.

With a murderer.

Eun-hee

Eun-hee!

Eun-hee

Eun-hee

Eun-hee?

Eun-hee

Eun-hee

Eun-hee

Eun-hee

I'm sorry, where is this?

I have to go home.

Why am I here? I'm so sorry.

I can't believe this!

Did you forget everything?

I'm sorry.

Not nothing, everything is fine.

But you still need to be punished, so wait a minute.

Because you, the woman I love blurred nowhere.

Wait here for a moment.

Do you know where is he hiding?

All right.

Tell me where he is hiding.

I will repay your kindness, so tell me.

Nice.

Parents who are senile are being peed on his pants!

Mr. Kim, nice work.

Don't worry.

I'm going to kill you next.

Than to live as a child killer,

Dead is better, right?

Life sure feels like hell.

You could have been dead in his hands.

Father...

Dad!

Dad!

Dad!

Eun-hee!

You're strong.

You're strong, Tn. Kim.

Father...

Father...

Damn!

I told you to turn back and go.

Damn!

How is it, Mr. Kim?

Because you're here, let's see your son die.

Isn't it fun?

No no...

No, you bastard...

Can not be!

You will...

get your share...

What you really...

the serial killer before?

Did you kill mother?

Don't come any closer.

Don't come any closer.

Yes.

As you say, I'm a serial killer.

I have killed so many people.

But the people who really deserve to die...

...is me.

Because I was born as a murderer.

You and I are different.

Not anything, Eun-hee.

Don't cry.

Not a single drop of my blood in you.

We have no blood relationship.

You're not my daughter.

So you're...

So you're not...

...a daughter of a killer.

{Journal Kim Byung-su}

All right.

Who am I?

Prosecutor Kim Min-je.

Better.

Then, let's start.

Because your mind is normal,

Let's get started.

Without leaving a single detail,

tell me everything you remember.

Okay?

Do you remember why you killed Min Tae-ju?

Kim Byung-su.

You're a killer, you dementia.

the Person you're looking for is Min Tae-ju.

He is a serial killer.

Eun-hee...

He...

my daughter!

Kill Min Tae-ju!

Or your daughter will die!

This is your last chance! Save your daughter!

This is the only reason why you're alive!

Return!

Catch him.

Here!

- Woman's got scissors! - No, not anything.

- We cut your hair. - He will kill me.

Hold!

This will be over soon, please shut up.

Kak!

Brother...

Brother.

Brother.

Sis.

Ouch!

Brother!

When will you take me home?

I'm fed up with this place.

What mom bought my shoes?

Do you know what I love?

White sneakers.

When he kept coming, I want to continue to live.

I need to end this before I so much want to live.

Before I forget who I am.

No, to forget who I am...

Min Tae-ju.

Don't trust your memory.

Min Tae-ju is still alive.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle by

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~ P

Subtitle by: ~ Pa

Subtitle by: ~ Pat

Subtitle by: ~ Patr

Subtitle by: ~ Stained

Subtitle by: ~ Patric

Subtitle by: ~ Patrick

Subtitle by: ~ PatrickS

Subtitle by: ~ PatrickSt

Subtitle by: ~ PatrickSta

Subtitle by: ~ PatrickStar

Subtitle by: ~ PatrickStar ~

Subtitle by: ~ color="#ff8000">PatrickStar ~

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.