Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,068 --> 00:00:15,333
(Tous les personnages, lieux, institutions, incidents,)
2
00:00:15,337 --> 00:00:17,132
(et les organisations décrites dans ce drame sont fictives.)
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,439
(Épisode 2)
4
00:01:02,378 --> 00:01:03,473
Baek Seung Yoo.
5
00:01:04,748 --> 00:01:05,843
Baek Seung Yoo.
6
00:01:06,547 --> 00:01:07,752
Baek Seung Yoo.
7
00:01:20,538 --> 00:01:21,763
Je vous ai trouvé.
8
00:01:31,978 --> 00:01:33,076
Sac écologique?
9
00:01:33,077 --> 00:01:34,812
Oui c'est moi.
10
00:01:35,317 --> 00:01:36,912
Je vois que tu es élève au lycée Asung.
11
00:01:39,047 --> 00:01:40,483
Permettez-moi de me présenter.
12
00:01:45,187 --> 00:01:48,922
Je suis Ji Yoon Su, professeur de mathématiques au lycée Asung.
13
00:01:50,528 --> 00:01:51,662
Et tu es...
14
00:01:51,928 --> 00:01:53,096
(Baek Seung Yoo)
15
00:01:53,097 --> 00:01:54,192
Baek Seung Yoo.
16
00:02:19,988 --> 00:02:21,523
Aimes-tu les maths?
17
00:02:23,458 --> 00:02:24,562
Non.
18
00:02:32,467 --> 00:02:34,602
Vous avez résolu cela, n'est-ce pas ?
19
00:02:36,078 --> 00:02:37,173
Non.
20
00:02:39,308 --> 00:02:42,512
C'est ainsi qu'ils écrivent des vecteurs à l'université.
21
00:02:44,387 --> 00:02:46,512
Tu vas encore me dire que tu n'aimes pas les maths ?
22
00:02:50,458 --> 00:02:52,153
Je vais devoir te gronder.
23
00:02:52,828 --> 00:02:54,252
Tu ment.
24
00:02:55,028 --> 00:02:57,023
Vous ne devriez pas mentir à un professeur.
25
00:02:59,028 --> 00:03:00,123
C'est votre punition.
26
00:03:01,167 --> 00:03:03,493
Je vous veux ici avant 7h30 lundi.
27
00:03:03,637 --> 00:03:04,906
Apportez votre appareil photo.
28
00:03:04,907 --> 00:03:06,102
Pourquoi veux-tu que j'apporte mon appareil photo ?
29
00:03:06,608 --> 00:03:07,903
Cela fait partie de votre punition.
30
00:03:08,637 --> 00:03:09,732
Je te verrai lundi.
31
00:03:16,518 --> 00:03:18,012
Vous recevrez des points d'inaptitude si vous ne vous présentez pas.
32
00:03:25,757 --> 00:03:26,852
(Père)
33
00:03:27,558 --> 00:03:29,656
Présentez-vous à 18h. Ne soyez pas en retard.
34
00:03:29,657 --> 00:03:31,993
(Présentez-vous avant 18h. Ne soyez pas en retard.)
35
00:03:51,988 --> 00:03:54,382
C'est une question piège.
36
00:03:54,458 --> 00:03:55,917
Les enfants auraient eu du mal à le résoudre...
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,453
comme elle l'avait prévu.
38
00:03:57,528 --> 00:04:00,282
Apparemment, elle a dit aux enfants qu'ils ne seraient pas...
39
00:04:00,328 --> 00:04:02,927
résoudre des questions de mathématiques qui ressortent des tests ou des CSAT.
40
00:04:02,928 --> 00:04:05,096
Quel est l'intérêt de tout cela ? Comment cela aide-t-il les enfants?
41
00:04:05,097 --> 00:04:09,562
Je pense que Mme Ji prépare les enfants pour l'Olympiade de mathématiques.
42
00:04:09,667 --> 00:04:11,837
Les numéros 3 et 6 sont connus pour être...
43
00:04:11,838 --> 00:04:14,777
les questions les plus difficiles à résoudre.
44
00:04:14,778 --> 00:04:17,847
Ils sont difficiles à résoudre avec juste des connaissances communes.
45
00:04:17,848 --> 00:04:20,773
J'ai entendu dire que Ye Rin avait résolu cette question mathématique.
46
00:04:21,048 --> 00:04:24,917
Gyu Yeong m'a dit que ce n'était pas Ye Rin qui l'avait résolu.
47
00:04:24,918 --> 00:04:26,083
Ce n'était pas ?
48
00:04:27,817 --> 00:04:29,717
- Alors qui était-ce ? - Il ne sait pas.
49
00:04:29,718 --> 00:04:31,883
Alors pourquoi dirait-il cela ?
50
00:04:32,428 --> 00:04:36,693
Parfois, on a l'impression que Gyu Yeong considère Ye Rin comme son rival.
51
00:04:36,798 --> 00:04:37,896
Mon Dieu, il fait chaud ici.
52
00:04:37,897 --> 00:04:40,297
J'ai entendu dire qu'il faisait beau là-bas.
53
00:04:40,298 --> 00:04:42,432
Bonjour Monsieur.
54
00:04:42,868 --> 00:04:44,133
Mon fils suivra votre cours à partir d'aujourd'hui.
55
00:04:44,137 --> 00:04:45,766
Je suis la mère de Baek Seung Yoo.
56
00:04:45,767 --> 00:04:49,407
Oh je vois. Mais d'abord, il doit réussir le test de placement.
57
00:04:49,408 --> 00:04:53,042
Donnez-vous à tout le monde la permission de passer le test de classement ?
58
00:04:53,777 --> 00:04:55,313
Je devrais envoyer mon enfant dans une autre académie.
59
00:04:55,777 --> 00:04:58,787
Le gamin avec les notes les plus basses va venir passer le test ?
60
00:04:58,788 --> 00:05:00,412
Incroyable.
61
00:05:01,058 --> 00:05:04,557
Vous devez être fier que votre fille ait les meilleures notes.
62
00:05:04,558 --> 00:05:06,823
Dans le passé, elle a à peine réussi à rattraper Seung Yoo.
63
00:05:07,428 --> 00:05:09,626
Vous venez de dire qu'elle a à peine réussi à rattraper son retard ?
64
00:05:09,627 --> 00:05:12,222
Eh bien, c'est vrai. Voulez-vous que je vous rappelle ?
65
00:05:12,428 --> 00:05:13,566
Sûr. Vas-y.
66
00:05:13,567 --> 00:05:15,136
Votre fille a obtenu 28 à son test.
67
00:05:15,137 --> 00:05:16,836
- Vous ne vous en souvenez pas ? - Quoi?
68
00:05:16,837 --> 00:05:18,436
- C'est assez. - Vous avez fait une crise.
69
00:05:18,437 --> 00:05:20,737
- D'accord, arrête. - Tu sais de quoi je parle.
70
00:05:20,738 --> 00:05:22,633
(Perfect Math Academy, Premium English et Math Academy)
71
00:05:25,978 --> 00:05:27,376
(POP English Academy, Daehan SKY Academy,)
72
00:05:27,377 --> 00:05:28,917
(Académie de mathématiques J et Y, Académie de tutorat Jung Yeo Joo)
73
00:05:28,918 --> 00:05:30,472
(Global Sigma Academy, Beta A Mathématiques)
74
00:05:37,527 --> 00:05:39,922
(Acceptation au Collège 2016, inscription à la classe préparatoire CSAT)
75
00:06:10,618 --> 00:06:13,552
Mon Dieu, je suis vraiment désolé, monsieur.
76
00:06:13,887 --> 00:06:15,997
Je vais lui faire une bonne réprimande.
77
00:06:15,998 --> 00:06:18,922
S'il vous plaît, donnez-lui une chance de plus. Je promets que je vais...
78
00:06:19,027 --> 00:06:21,133
Bonjour? Monsieur?
79
00:06:21,238 --> 00:06:22,333
Bonjour?
80
00:06:25,468 --> 00:06:26,563
ne s'est-il pas présenté ?
81
00:06:27,777 --> 00:06:28,872
Non.
82
00:06:31,707 --> 00:06:33,472
(maternelle, Baek Min Jae, étudiant à l'université Beats)
83
00:06:43,118 --> 00:06:44,953
(« Rencontre avec Ji Yoon Su, un mentor de génies mathématiques »)
84
00:06:46,058 --> 00:06:47,622
(C'est plus gratifiant de voir les élèves ressentir différemment les mathématiques.)
85
00:07:11,618 --> 00:07:13,117
J'aurai un Chateaubriand.
86
00:07:13,118 --> 00:07:14,213
D'accord.
87
00:07:15,457 --> 00:07:17,282
Le marbrage est super.
88
00:07:18,228 --> 00:07:20,953
Où est mon père ? Est-il allé quelque part ?
89
00:07:23,897 --> 00:07:25,297
Est-il allé à la pêche ?
90
00:07:25,298 --> 00:07:27,222
Eh bien, il est parti tôt à l'aube...
91
00:07:28,038 --> 00:07:29,566
Tu étais formidable.
92
00:07:29,567 --> 00:07:32,432
Bon sang, j'ai fait un excellent travail aujourd'hui.
93
00:07:32,908 --> 00:07:35,932
Hé, tu es là. Nous sommes allés à la pêche à l'aube.
94
00:07:36,178 --> 00:07:37,273
Donne-moi une seconde.
95
00:07:39,577 --> 00:07:41,112
Papa était incroyable.
96
00:07:41,248 --> 00:07:42,843
Il en a attrapé un vraiment énorme.
97
00:07:45,017 --> 00:07:47,583
- Préparez un ragoût de poisson. - Sûr.
98
00:07:58,168 --> 00:07:59,523
Buvons.
99
00:08:00,767 --> 00:08:01,893
À votre santé.
100
00:08:02,468 --> 00:08:05,136
Jung Ah, c'est vraiment dommage...
101
00:08:05,137 --> 00:08:06,862
vous n'appréciez pas ce goût.
102
00:08:07,937 --> 00:08:09,573
Elle a les papilles d'un bébé.
103
00:08:09,777 --> 00:08:11,143
Dois-je faire des sushis ?
104
00:08:11,548 --> 00:08:13,003
Non. Vous mangez tout ce que vous voulez.
105
00:08:14,377 --> 00:08:17,143
Gérez-vous le fonctionnement d'essai du système de crédits d'études secondaires ?
106
00:08:17,418 --> 00:08:19,146
Ça se passe très bien.
107
00:08:19,147 --> 00:08:22,112
- Au fait... - On y travaille aussi, papa.
108
00:08:22,218 --> 00:08:23,287
D'accord.
109
00:08:23,288 --> 00:08:24,756
Le système de crédits au secondaire...
110
00:08:24,757 --> 00:08:27,497
mettra davantage l'accent sur la logique et la rédaction d'essais.
111
00:08:27,498 --> 00:08:28,893
Droit. Et?
112
00:08:29,257 --> 00:08:31,862
Je regarde le Baccalauréat International.
113
00:08:32,127 --> 00:08:33,396
Notre collège international...
114
00:08:33,397 --> 00:08:35,762
renforcera les programmes de débat et de rédaction d'essais.
115
00:08:36,438 --> 00:08:38,967
Comment créer de meilleurs membres de la société...
116
00:08:38,968 --> 00:08:40,933
qui sont internationalement plus compétitifs.
117
00:08:41,277 --> 00:08:43,602
Cela devrait être au centre de notre éducation.
118
00:08:44,377 --> 00:08:47,176
Droit. J'attends beaucoup de toi.
119
00:08:47,177 --> 00:08:51,213
Nous prévoyons quelque chose d'énorme avec le ministère de l'Éducation.
120
00:08:52,248 --> 00:08:53,317
Le ministère de l'Éducation?
121
00:08:53,318 --> 00:08:55,987
Nous essayons de nous inscrire en tant qu'école spécialisée.
122
00:08:55,988 --> 00:08:58,482
- Oui. - L'évaluation approche,
123
00:08:58,688 --> 00:09:00,992
donc nous travaillons sur quelque chose qui va nous aider.
124
00:09:03,257 --> 00:09:04,597
je ne sais pas ce que c'est,
125
00:09:04,598 --> 00:09:06,463
mais j'espère que vous ne donnez pas une mauvaise impression.
126
00:09:09,397 --> 00:09:12,266
Le ministère de l'Éducation travaille avec un lycée privé ?
127
00:09:12,267 --> 00:09:13,607
Cela pourrait mal paraître.
128
00:09:13,608 --> 00:09:16,337
Oui, Yeon Woo a raison à ce sujet.
129
00:09:16,338 --> 00:09:17,703
Vous devez être prudent.
130
00:09:18,948 --> 00:09:21,673
J'ai accepté de jouer au golf avec le vice-ministre Shin.
131
00:09:22,348 --> 00:09:25,283
Je devrais peut-être reporter ça.
132
00:09:26,848 --> 00:09:27,953
Buvons.
133
00:09:29,188 --> 00:09:32,183
Et si j'avais ce sushi ?
134
00:09:40,297 --> 00:09:41,433
C'est fait.
135
00:09:42,137 --> 00:09:43,293
Prends-le.
136
00:09:43,968 --> 00:09:45,262
Merci.
137
00:09:46,338 --> 00:09:48,303
J'ai peut-être mis trop de wasabi.
138
00:09:49,037 --> 00:09:51,447
Vous ne faites pas de nourriture épicée. Désolé.
139
00:09:51,448 --> 00:09:52,642
C'est bien, alors.
140
00:09:53,307 --> 00:09:54,673
Je ne le mangerai tout simplement pas.
141
00:10:04,627 --> 00:10:06,382
- Qu'est ce que c'est maintenant? - Yeon Woo.
142
00:10:07,257 --> 00:10:09,222
Allez-vous amener vos enfants à notre niveau ?
143
00:10:09,627 --> 00:10:10,697
"Niveau"?
144
00:10:10,698 --> 00:10:12,567
Les habitants de Hangok-dong disent...
145
00:10:12,568 --> 00:10:15,367
Le collège international d'Asung n'est plus ce qu'il était.
146
00:10:15,368 --> 00:10:16,632
Êtes-vous au courant de cela?
147
00:10:17,708 --> 00:10:19,437
Ils sont moins nombreux à entrer dans mon école chaque année.
148
00:10:19,438 --> 00:10:20,533
Jung Ah.
149
00:10:21,108 --> 00:10:24,343
Combien de temps allez-vous marcher sur la pointe des pieds pour essayer d'apaiser les mamans ?
150
00:10:25,108 --> 00:10:28,213
Êtes-vous un vendeur? Agissons avec dignité.
151
00:10:29,848 --> 00:10:31,882
Ma petite sœur est si naïve.
152
00:10:32,417 --> 00:10:34,957
Entrer à l'université est passé de l'éducation...
153
00:10:34,958 --> 00:10:36,556
aux ventes il y a longtemps.
154
00:10:36,557 --> 00:10:37,756
Pensez-vous que vous êtes...
155
00:10:37,757 --> 00:10:40,553
Le résultat de l'examen d'entrée est l'honneur, le prestige,
156
00:10:40,828 --> 00:10:42,152
et le pouvoir.
157
00:10:43,198 --> 00:10:45,963
Déterminez les besoins des clients et obtenez des résultats.
158
00:10:46,728 --> 00:10:49,963
C'est ainsi qu'on défend la dignité d'une famille d'éducateurs.
159
00:11:03,448 --> 00:11:07,012
Pourquoi est-ce que je trouve ça si hilarant quand tu parles de...
160
00:11:07,218 --> 00:11:08,512
notre famille d'éducateurs ?
161
00:11:10,358 --> 00:11:13,683
Pensez-y. Depuis quand étiez-vous de la famille ?
162
00:11:15,828 --> 00:11:17,423
C'est bien de travailler dur.
163
00:11:18,167 --> 00:11:21,697
Le père de ma mère, Han Sung Pil, fondateur et premier président d'Asung...
164
00:11:21,698 --> 00:11:23,593
aimé les gens comme vous.
165
00:11:25,208 --> 00:11:29,033
Personnel qui a travaillé dur avec un sentiment d'appartenance.
166
00:11:34,318 --> 00:11:36,413
Ji Yoon Su a rejoint Asung High, n'est-ce pas ?
167
00:11:38,387 --> 00:11:40,382
- Tu la connais? - Nous sommes camarades de classe d'Asung High.
168
00:11:41,118 --> 00:11:43,882
Mais ne lui parle pas de moi.
169
00:12:03,078 --> 00:12:05,902
Le fiancé de Mme Ji ?
170
00:12:06,907 --> 00:12:09,872
Responsable administratif de la planification au ministère de l'Éducation.
171
00:12:10,318 --> 00:12:11,543
N'est-ce pas un petit monde ?
172
00:12:11,818 --> 00:12:14,487
Je me demandais pourquoi le vice-ministre Shin le gardait près de lui,
173
00:12:14,488 --> 00:12:16,416
et il est le fils de l'ex-premier ministre Ryu Hyun Il.
174
00:12:16,417 --> 00:12:17,652
Mon Dieu.
175
00:12:18,887 --> 00:12:20,457
Les Jeux Olympiques Internationaux de Mathématiques...
176
00:12:20,458 --> 00:12:22,026
avec une catégorie collège et lycée ?
177
00:12:22,027 --> 00:12:24,327
Oui. Ce sera une bonne opportunité pour les étudiants...
178
00:12:24,328 --> 00:12:26,063
qui sont dans les sciences naturelles ou l'ingénierie.
179
00:12:26,198 --> 00:12:28,666
La Société mathématique et le ministère de l'Éducation co-organiseront.
180
00:12:28,667 --> 00:12:29,862
C'est un gagnant-gagnant.
181
00:12:30,037 --> 00:12:32,107
La Société Mathématique gagnera en prestige,
182
00:12:32,108 --> 00:12:35,077
et le ministère de l'Éducation bénéficiera de l'évaluation des performances.
183
00:12:35,078 --> 00:12:36,477
Mon point exactement.
184
00:12:36,478 --> 00:12:39,142
C'est un homme intelligent et il fait avancer les choses rapidement.
185
00:12:39,877 --> 00:12:41,313
Quel couple improbable.
186
00:12:41,677 --> 00:12:42,843
Comment?
187
00:12:44,818 --> 00:12:48,352
Comment déciderez-vous qui jugera ?
188
00:12:48,557 --> 00:12:50,357
Pour être sûr des choses,
189
00:12:50,358 --> 00:12:53,083
nous devrions y mettre quelques alliés.
190
00:12:55,358 --> 00:12:56,492
Mais avant de faire ça,
191
00:12:57,797 --> 00:13:00,823
comment choisirez-vous qui représentera notre école?
192
00:13:01,027 --> 00:13:03,862
Les gens se plaindront si nous laissons le directeur les choisir.
193
00:13:04,167 --> 00:13:06,766
Juste pour le spectacle, nous aurions dû...
194
00:13:06,767 --> 00:13:09,306
un concours de mathématiques à l'échelle de l'école.
195
00:13:09,307 --> 00:13:10,406
Pour tous les étudiants ?
196
00:13:10,407 --> 00:13:12,276
Le précédent concours de langue anglaise.
197
00:13:12,277 --> 00:13:14,972
Nous avons seulement laissé les enfants avancés concourir et il y a eu un tollé.
198
00:13:15,478 --> 00:13:18,813
Nous ne pouvons pas discriminer ouvertement qui peut participer.
199
00:13:21,588 --> 00:13:25,453
Êtes-vous sûr que vous aimez le nouveau professeur de mathématiques?
200
00:13:25,627 --> 00:13:27,423
Vous ne semblez pas.
201
00:13:29,358 --> 00:13:33,423
Ce n'est pas du professeur dont j'ai besoin.
202
00:13:33,968 --> 00:13:35,063
De quoi as-tu besoin, alors ?
203
00:13:36,098 --> 00:13:39,203
Un vaisseau pour exposer nos étudiants.
204
00:13:44,407 --> 00:13:45,543
Ici.
205
00:13:49,877 --> 00:13:50,947
Qu'est-ce que c'est?
206
00:13:50,948 --> 00:13:54,413
Accorde moi un instant. La date limite de candidature est aujourd'hui.
207
00:14:01,897 --> 00:14:03,923
- Quoi? - J'ai une surprise.
208
00:14:04,328 --> 00:14:05,522
Une surprise?
209
00:14:07,598 --> 00:14:10,693
- Qu'est-ce que c'est? - Les Jeux Olympiques des Mathématiciens...
210
00:14:11,738 --> 00:14:13,902
aura un concours pour les collégiens et lycéens.
211
00:14:15,037 --> 00:14:16,372
Pour les adolescents?
212
00:14:16,738 --> 00:14:18,776
Nous allons créer et co-animer...
213
00:14:18,777 --> 00:14:20,573
avec la Société Mathématique.
214
00:14:21,318 --> 00:14:22,943
C'est génial.
215
00:14:24,248 --> 00:14:26,543
- Êtes-vous si content ? - Bien sur que je le suis.
216
00:14:27,147 --> 00:14:28,916
Mes élèves peuvent-ils aussi participer ?
217
00:14:28,917 --> 00:14:30,882
Ils choisiront un représentant.
218
00:14:32,858 --> 00:14:35,053
Comment est l'école maintenant que tu as commencé?
219
00:14:36,027 --> 00:14:37,122
As-tu rencontré...
220
00:14:38,068 --> 00:14:40,722
la fille du président, la directrice des affaires scolaires ?
221
00:14:41,068 --> 00:14:42,163
Oui.
222
00:14:43,368 --> 00:14:45,006
Elle est un peu bizarre.
223
00:14:45,007 --> 00:14:47,806
Toute leur famille règne pratiquement sur le royaume,
224
00:14:47,807 --> 00:14:50,303
elle a donc encore plus de poids que le directeur et le directeur adjoint.
225
00:14:51,478 --> 00:14:54,676
On dit qu'en dépit d'être né hors mariage,
226
00:14:54,677 --> 00:14:57,213
elle a encore une chance de prendre le relais.
227
00:14:57,748 --> 00:15:00,982
Ils disent qu'elle contrôle aussi bien la fondation.
228
00:15:02,757 --> 00:15:04,056
Écoutes-tu?
229
00:15:04,057 --> 00:15:07,457
Cette compétition. Quand l'annoncerez-vous ?
230
00:15:07,458 --> 00:15:09,722
Ce que je dis est plus important que cela.
231
00:15:10,198 --> 00:15:12,522
- C'est la compétition parfaite. - Pour qui?
232
00:15:13,297 --> 00:15:17,362
Je t'ai dit qu'il y a un Ramanujan dans notre école.
233
00:15:51,468 --> 00:15:52,703
Baek Seung Yoo ?
234
00:15:52,968 --> 00:15:56,502
Oui. Puis-je voir son dossier du semestre précédent ?
235
00:15:57,637 --> 00:15:58,772
Sûr.
236
00:15:59,948 --> 00:16:02,813
Mais pourquoi? A-t-il des ennuis ?
237
00:16:03,177 --> 00:16:04,913
Non c'est pas ça.
238
00:16:05,618 --> 00:16:07,783
Je veux savoir sur lui.
239
00:16:08,157 --> 00:16:09,386
(Dossiers académiques)
240
00:16:09,387 --> 00:16:11,152
(Fiche de l'élève)
241
00:16:13,728 --> 00:16:15,796
(Mathématiques : Mathématiques 2)
242
00:16:15,797 --> 00:16:17,992
(Niveau 9)
243
00:16:18,427 --> 00:16:20,597
(Mathématiques : probabilités et statistiques)
244
00:16:20,598 --> 00:16:22,762
(Niveau 9)
245
00:16:30,177 --> 00:16:31,843
Un concours de maths ?
246
00:16:32,748 --> 00:16:34,248
Le ministère de l'Éducation...
247
00:16:34,248 --> 00:16:35,813
co-organisera les Jeux olympiques internationaux des mathématiciens,
248
00:16:36,118 --> 00:16:37,713
et l'ouvrir aux adolescents.
249
00:16:39,218 --> 00:16:41,187
(Jeux olympiques internationaux des mathématiciens)
250
00:16:41,188 --> 00:16:42,882
Ah, c'est vrai.
251
00:16:44,088 --> 00:16:45,982
Ton copain te l'a dit ?
252
00:16:47,958 --> 00:16:49,693
Comment sais-tu ça?
253
00:16:50,797 --> 00:16:52,022
Il est au ministère de l'Éducation ?
254
00:16:55,537 --> 00:16:58,563
Un seul élève peut représenter chaque école ?
255
00:16:59,307 --> 00:17:01,577
- Oui. - Vous voulez sélectionner cet étudiant...
256
00:17:01,578 --> 00:17:03,632
avec un concours de maths interne ?
257
00:17:04,337 --> 00:17:06,546
Discutez de la question avec les autres professeurs de mathématiques...
258
00:17:06,547 --> 00:17:08,516
et trouver de bons problèmes.
259
00:17:08,517 --> 00:17:10,743
Je vais y aller droit.
260
00:17:17,087 --> 00:17:18,452
J'ai trouvé l'étudiant...
261
00:17:18,827 --> 00:17:20,723
qui a correctement dit que la prémisse est fausse.
262
00:17:20,988 --> 00:17:23,192
Oh vraiment? Qui était-ce?
263
00:17:23,857 --> 00:17:25,323
Je ne te le dirai pas.
264
00:17:26,867 --> 00:17:28,596
Vous le saurez bien assez tôt.
265
00:17:28,597 --> 00:17:31,392
Un élève comme ça va bientôt briller.
266
00:17:38,777 --> 00:17:40,177
(Jeux olympiques internationaux des mathématiciens)
267
00:17:40,178 --> 00:17:41,543
(Concours de discours mathématiques pour les jeunes)
268
00:17:41,547 --> 00:17:42,973
Vous avez entendu, non?
269
00:17:43,617 --> 00:17:46,912
Le moment qui excite tous les mathématiciens du monde.
270
00:17:47,047 --> 00:17:48,612
Jeux olympiques internationaux de mathématiques.
271
00:17:49,287 --> 00:17:51,452
Il se tiendra pour la première fois en Corée.
272
00:17:51,928 --> 00:17:55,192
La bonne nouvelle est que vous pouvez participer.
273
00:17:58,067 --> 00:18:00,127
- Comment? - Il y aura...
274
00:18:00,128 --> 00:18:02,137
un concours de mathématiques pour les collégiens et lycéens.
275
00:18:02,138 --> 00:18:03,536
Nous aurons un concours scolaire...
276
00:18:03,537 --> 00:18:05,462
choisir un représentant pour Asung.
277
00:18:08,837 --> 00:18:10,477
Sur la base des résultats de cette compétition,
278
00:18:10,478 --> 00:18:12,647
nous sélectionnerons les étudiants qui rejoindront le club.
279
00:18:12,648 --> 00:18:15,647
Donc, si vous voulez rejoindre le club, assurez-vous de participer.
280
00:18:15,648 --> 00:18:17,212
- Oui m'dame. - Oui m'dame.
281
00:18:18,817 --> 00:18:21,852
Mémorisez tout avant le cours suivant. D'accord?
282
00:18:21,857 --> 00:18:23,187
- Oui monsieur. - Classe ajournée.
283
00:18:23,188 --> 00:18:25,553
- Merci! - Merci!
284
00:18:28,128 --> 00:18:29,993
Dors après mon départ, espèce de punk.
285
00:18:30,757 --> 00:18:33,362
- Au revoir. - Au revoir.
286
00:18:37,898 --> 00:18:39,003
Seung Yoo.
287
00:18:41,037 --> 00:18:43,102
Wow. C'est sympa.
288
00:18:44,337 --> 00:18:46,843
Quel est ton problème? Ne touche pas à ça.
289
00:18:47,507 --> 00:18:49,616
Mme Ji Yoon Su dit de venir dans sa classe...
290
00:18:49,617 --> 00:18:50,712
et apporter ça.
291
00:19:19,170 --> 00:19:20,265
Hey.
292
00:19:20,799 --> 00:19:21,894
Entrez.
293
00:19:30,680 --> 00:19:33,109
- Allez-vous connecter votre appareil photo ? - Pourquoi?
294
00:19:33,110 --> 00:19:36,814
Au début, j'ai envisagé d'utiliser vos photos dans une leçon.
295
00:19:37,279 --> 00:19:39,644
Mais je pense que nous pouvons faire quelque chose de beaucoup plus amusant.
296
00:19:53,529 --> 00:19:54,624
Attendez.
297
00:19:59,170 --> 00:20:01,068
Collons vos photos ici.
298
00:20:01,069 --> 00:20:02,435
Lesquels?
299
00:20:02,680 --> 00:20:06,048
Cycloïde, fractale, tessellation...
300
00:20:06,049 --> 00:20:08,109
(Cycloïde : courbe tracée par un point sur un cercle en roulant sur une droite)
301
00:20:08,110 --> 00:20:09,379
Je te l'ai dit, je les ai vus.
302
00:20:09,380 --> 00:20:10,574
(Fractale : un motif perpétuel)
303
00:20:14,350 --> 00:20:16,215
Là. Prochain.
304
00:20:18,590 --> 00:20:22,594
Ce ne sont pas des photographies de toits, de branches,
305
00:20:22,930 --> 00:20:25,364
et fenêtres.
306
00:20:29,769 --> 00:20:32,265
Tapez-le sous les photos.
307
00:20:34,340 --> 00:20:39,505
(Ce ne sont pas des photographies de toits, de branches...)
308
00:20:39,910 --> 00:20:41,775
Si vous les regardez d'un point de vue mathématique,
309
00:20:42,019 --> 00:20:44,144
vous verrez quelque chose de nouveau.
310
00:20:49,190 --> 00:20:50,285
Attendez.
311
00:20:52,759 --> 00:20:54,854
(Ce ne sont pas des photographies de toits, de branches et de fenêtres.)
312
00:20:56,400 --> 00:20:58,594
(Si vous les regardez d'un point de vue mathématique)
313
00:20:58,670 --> 00:20:59,765
Terminé.
314
00:21:01,469 --> 00:21:03,695
Tapez maintenant sous les photos.
315
00:21:06,769 --> 00:21:08,164
Ouvrez les guillemets.
316
00:21:08,739 --> 00:21:10,380
Nous sélectionnons...
317
00:21:10,380 --> 00:21:12,644
Le représentant du lycée d'Asung participera...
318
00:21:13,610 --> 00:21:16,715
(Nous sélectionnons le représentant du lycée Asung)
319
00:21:20,549 --> 00:21:23,884
aux Jeux olympiques internationaux des mathématiciens de 2017.
320
00:21:25,529 --> 00:21:26,624
Date et l'heure.
321
00:21:26,930 --> 00:21:31,995
9 septembre 2017, 10h.
322
00:21:32,600 --> 00:21:35,334
Endroit. Auditorium du lycée Asung.
323
00:21:35,840 --> 00:21:36,935
Qualifications.
324
00:21:37,870 --> 00:21:40,904
Tout le monde peut participer. Pas de restrictions.
325
00:21:41,239 --> 00:21:42,674
Fermez les guillemets.
326
00:21:45,650 --> 00:21:46,745
Voyons.
327
00:21:50,950 --> 00:21:52,045
Vous souhaitez postuler ?
328
00:21:53,950 --> 00:21:55,055
Non.
329
00:21:59,259 --> 00:22:00,354
Terminé.
330
00:22:02,660 --> 00:22:03,755
Puis-je y aller maintenant ?
331
00:22:06,430 --> 00:22:08,495
Pourquoi n'es-tu pas venu ce matin ?
332
00:22:08,900 --> 00:22:10,965
Pourquoi tes notes en maths sont-elles si faibles ?
333
00:22:12,039 --> 00:22:14,834
Pourquoi prétends-tu détester les maths alors que tu les aimes vraiment ?
334
00:22:16,509 --> 00:22:18,475
Ces questions me trottent dans la tête, mais je ne les poserai pas.
335
00:22:19,110 --> 00:22:20,205
En échange...
336
00:22:31,259 --> 00:22:37,629
(Lors de la sélection d'un point aléatoire n dans un cercle,)
337
00:22:37,630 --> 00:22:40,594
(quelle est la probabilité que ce soit un point d'un n-gone convexe ?)
338
00:22:42,799 --> 00:22:45,064
Essayez de résoudre ce problème.
339
00:22:46,710 --> 00:22:48,874
Rencontrons-nous ici à la même heure demain matin.
340
00:22:50,380 --> 00:22:51,475
Pourquoi devrais-je?
341
00:22:52,249 --> 00:22:54,975
Un mathématicien devient honnête lorsqu'il prouve quelque chose.
342
00:22:56,519 --> 00:22:58,078
Je veux voir votre honnêteté.
343
00:22:58,079 --> 00:22:59,185
Exactement.
344
00:23:00,019 --> 00:23:01,785
Pourquoi dois-je être honnête ?
345
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
Pensez-vous que je vais aider votre CV...
346
00:23:05,259 --> 00:23:08,185
Pensez-vous que vous êtes spécial?
347
00:23:10,930 --> 00:23:12,695
Pensez-vous que vous êtes intelligent?
348
00:23:15,039 --> 00:23:17,265
Beaucoup d'enfants ont votre talent.
349
00:23:17,499 --> 00:23:18,765
Savoir quelque chose?
350
00:23:19,140 --> 00:23:22,508
Certains mathématiciens célèbres ont un faible QI.
351
00:23:22,509 --> 00:23:25,305
Exactement. Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
352
00:23:28,519 --> 00:23:30,574
Ce n'est pas parce que votre talent est spécial.
353
00:23:34,219 --> 00:23:36,485
Votre perspective mathématique du monde.
354
00:23:36,719 --> 00:23:38,455
C'est ce qui est spécial.
355
00:23:43,600 --> 00:23:44,824
C'est parce que j'aime ça.
356
00:23:47,200 --> 00:23:48,465
Assurez-vous de venir demain.
357
00:24:02,319 --> 00:24:03,920
(Lors de la sélection d'un point aléatoire n dans un cercle,)
358
00:24:03,920 --> 00:24:05,619
(quelle est la probabilité que ce soit un point d'un n-gone convexe ?)
359
00:24:05,620 --> 00:24:07,545
(Bureau des enseignants)
360
00:24:13,059 --> 00:24:14,154
Excuse-moi.
361
00:24:15,029 --> 00:24:16,959
Vous êtes Mme Ji Yoon Su, n'est-ce pas ?
362
00:24:16,960 --> 00:24:18,568
Oui.
363
00:24:18,569 --> 00:24:22,634
Je suis le père de Baek Seung Yoo. Il est junior ici.
364
00:24:23,370 --> 00:24:25,435
Vous êtes le père de Seung Yoo ?
365
00:24:37,279 --> 00:24:39,318
Alors, il est...
366
00:24:39,319 --> 00:24:40,584
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
367
00:24:40,819 --> 00:24:44,159
Le génie des mathématiques qui a commencé au MIT à l'âge de dix ans.
368
00:24:44,160 --> 00:24:46,785
Mais son nom était Baek Min Jae.
369
00:24:46,960 --> 00:24:48,285
Nous avons changé son nom.
370
00:24:49,400 --> 00:24:50,798
À son retour des États-Unis,
371
00:24:50,799 --> 00:24:53,664
tant de gens l'appelaient "le génie raté".
372
00:24:59,870 --> 00:25:01,305
Qu'est-ce que tu penses?
373
00:25:03,979 --> 00:25:05,745
- Il est très différent. - Pardon?
374
00:25:07,979 --> 00:25:10,545
Tu veux dire à partir de maintenant ?
375
00:25:11,620 --> 00:25:13,644
C'est parce qu'il est en pleine puberté.
376
00:25:14,819 --> 00:25:17,755
- La puberté? - Tout le monde est comme ça à cet âge.
377
00:25:18,120 --> 00:25:19,924
Il se rebelle comme un fou.
378
00:25:23,299 --> 00:25:26,068
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
379
00:25:26,069 --> 00:25:29,834
J'ai entendu dire que vous aviez découvert de nombreux enfants doués.
380
00:25:29,999 --> 00:25:32,805
Mais je suis sûr que vous n'avez jamais vu quelqu'un comme Seung Yoo.
381
00:25:33,140 --> 00:25:35,578
Il vous fait aimer enseigner,
382
00:25:35,579 --> 00:25:38,705
alors s'il vous plaît, emmenez-le à des compétitions comme les olympiades.
383
00:25:39,110 --> 00:25:41,445
S'il vous plaît, menez-le vers un avenir radieux.
384
00:25:42,420 --> 00:25:46,715
Je ne sais toujours rien de son passé.
385
00:25:47,150 --> 00:25:49,255
Vous pouvez l'apprendre lentement...
386
00:25:49,489 --> 00:25:51,955
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
387
00:25:54,130 --> 00:25:56,055
Même si quelque chose arrivait,
388
00:25:56,799 --> 00:25:58,695
c'était il y a huit ans déjà.
389
00:25:59,069 --> 00:26:00,324
Huit ans?
390
00:26:04,799 --> 00:26:09,574
Oui, mais ce n'est pas comme si tu perdais ce qui faisait de toi un génie.
391
00:26:10,340 --> 00:26:12,179
Si tu le conduisais...
392
00:26:12,180 --> 00:26:14,205
Je ne pense pas qu'il ait besoin de moi...
393
00:26:14,380 --> 00:26:16,275
pour le diriger maintenant.
394
00:26:16,779 --> 00:26:19,245
Alors de quoi a-t-il besoin ?
395
00:26:19,549 --> 00:26:23,084
Je ne suis pas encore sûr non plus.
396
00:26:24,090 --> 00:26:26,685
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
397
00:26:28,799 --> 00:26:29,894
Mais...
398
00:26:34,329 --> 00:26:35,699
Que veux-tu dire?
399
00:26:35,700 --> 00:26:38,369
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que tous les étudiants soient en compétition...
400
00:26:38,370 --> 00:26:41,364
représenter l'école aux Jeux olympiques de mathématiques.
401
00:26:44,039 --> 00:26:45,174
Pourquoi?
402
00:26:46,380 --> 00:26:48,205
C'est une concurrence inutile.
403
00:26:48,749 --> 00:26:50,174
« Concurrence inutile » ?
404
00:26:50,519 --> 00:26:52,449
Ce serait une perte d'énergie de rivaliser avec des enfants...
405
00:26:52,450 --> 00:26:54,589
qui ne vont même pas participer au concours.
406
00:26:54,590 --> 00:26:56,884
Comment savoir qui entre et ne peut pas entrer...
407
00:26:58,630 --> 00:27:00,584
la compétition?
408
00:27:04,900 --> 00:27:06,195
Qui prend ce genre de décision ?
409
00:27:07,029 --> 00:27:08,864
Moi? Vous?
410
00:27:10,170 --> 00:27:11,535
Ou ton père ?
411
00:27:17,140 --> 00:27:19,545
Je suis désolé. J'étais hors de propos.
412
00:27:26,819 --> 00:27:28,245
Ye Rin.
413
00:27:33,489 --> 00:27:36,854
Je suppose que tu te sens sous pression...
414
00:27:40,400 --> 00:27:42,435
parce que toute l'école et tes parents...
415
00:27:43,769 --> 00:27:45,564
attend beaucoup de toi.
416
00:27:46,469 --> 00:27:47,634
Ai-je raison?
417
00:27:54,210 --> 00:27:55,674
Ye Rin.
418
00:27:57,380 --> 00:27:59,584
Même ainsi, il faut bien faire.
419
00:28:02,890 --> 00:28:04,084
Si vous ne le faites pas,
420
00:28:05,590 --> 00:28:06,924
Je vais t'abandonner.
421
00:28:10,460 --> 00:28:12,399
Je suis sûr que vous savez que vous n'êtes pas...
422
00:28:12,400 --> 00:28:14,995
le seul élève intelligent du lycée Asung, n'est-ce pas ?
423
00:28:18,170 --> 00:28:19,334
Réponds-moi.
424
00:28:20,370 --> 00:28:21,604
Oui, Mme Noh.
425
00:28:24,210 --> 00:28:25,404
D'accord, vous pouvez y aller maintenant.
426
00:28:46,069 --> 00:28:49,099
(Lors de la sélection...)
427
00:28:49,100 --> 00:28:50,564
(un point aléatoire n dans un cercle, quelle est la probabilité...)
428
00:29:26,610 --> 00:29:28,104
(Baek Min Jae)
429
00:29:30,610 --> 00:29:32,248
("Le jeune génie qui n'a pas réussi à monter en flèche")
430
00:29:32,249 --> 00:29:34,548
("Mélancolie, dépression qui vient aux gens avec des esprits de génie")
431
00:29:34,549 --> 00:29:37,849
("Le génie qui a fini par devenir un échec")
432
00:29:37,850 --> 00:29:40,945
("Le jeune génie qui n'a pas réussi à monter en flèche")
433
00:29:42,719 --> 00:29:44,485
(Il a gagné toutes sortes de concours de maths...)
434
00:30:04,880 --> 00:30:06,778
(Lors de la sélection...)
435
00:30:06,779 --> 00:30:10,344
(un point aléatoire n dans un cercle, quelle est la probabilité...)
436
00:30:25,345 --> 00:30:30,345
[VIU Ver] tvN E02 'Mélancolie'
"Baek Min Jae"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synchronisé avec Subcake Android
437
00:31:46,479 --> 00:31:48,305
Votre perspective mathématique du monde.
438
00:31:49,450 --> 00:31:50,975
C'est ce qui est spécial.
439
00:31:53,620 --> 00:31:54,745
C'est parce que j'aime ça.
440
00:32:21,579 --> 00:32:22,945
(Salle de cours de mathématiques)
441
00:32:56,979 --> 00:32:59,589
(Lors de la sélection d'un point aléatoire n dans un cercle,)
442
00:32:59,590 --> 00:33:02,685
(quelle est la probabilité que ce soit un point d'un polygone n-convexe ?)
443
00:33:35,490 --> 00:33:36,915
Pourquoi ne pas essayer comme ça ?
444
00:33:37,320 --> 00:33:38,484
Lorsque...
445
00:36:09,380 --> 00:36:11,379
(Salle de cours de mathématiques)
446
00:36:11,380 --> 00:36:12,975
La bonté.
447
00:36:38,900 --> 00:36:40,004
Tu es...
448
00:36:40,639 --> 00:36:42,634
va continuer à résoudre ce problème, n'est-ce pas?
449
00:36:43,039 --> 00:36:44,705
Parce que nous n'avons pas encore la réponse.
450
00:36:51,949 --> 00:36:54,384
Veux-tu me promettre une seule chose ?
451
00:37:05,099 --> 00:37:07,294
Ne tombez pas amoureux de ce problème de maths.
452
00:37:09,340 --> 00:37:10,799
La vie d'un mathématicien...
453
00:37:10,800 --> 00:37:14,134
ne devient pas plus brillant parce qu'ils résolvent un problème,
454
00:37:14,909 --> 00:37:17,475
ou deviennent plus sombres parce qu'ils ne le font pas.
455
00:37:20,150 --> 00:37:22,105
Alors pourquoi les mathématiciens...
456
00:37:23,380 --> 00:37:25,178
continuer à résoudre et à prouver?
457
00:37:25,179 --> 00:37:27,145
Pendant qu'ils résolvent le problème,
458
00:37:27,519 --> 00:37:28,614
ils tremblent,
459
00:37:29,920 --> 00:37:31,085
ils se sentent excités,
460
00:37:32,289 --> 00:37:33,384
et aussi anxieux.
461
00:37:40,800 --> 00:37:42,895
Que vous obteniez la réponse ou non,
462
00:37:43,369 --> 00:37:45,765
ne pourrait-il pas s'agir de ces moments que vous ne ressentez que...
463
00:37:46,470 --> 00:37:48,464
quand tu te concentres ?
464
00:38:02,659 --> 00:38:03,955
Le soleil se lève.
465
00:38:04,720 --> 00:38:06,984
Je suis arrivé tôt pour effacer la question.
466
00:38:07,829 --> 00:38:08,924
Pourquoi?
467
00:38:14,369 --> 00:38:16,094
J'avais l'impression de te forcer.
468
00:38:19,409 --> 00:38:22,835
Je veux que tu sois libre.
469
00:38:33,920 --> 00:38:35,015
Cette.
470
00:38:35,960 --> 00:38:37,254
Je l'ai trouvé.
471
00:38:38,019 --> 00:38:39,114
Oh.
472
00:38:41,229 --> 00:38:42,324
Tu l'as trouvé.
473
00:38:46,869 --> 00:38:47,964
Merci.
474
00:38:56,510 --> 00:38:57,805
Quoi?
475
00:39:03,949 --> 00:39:05,745
Ils ont passé la nuit ensemble.
476
00:39:06,949 --> 00:39:09,585
Mme Ji Yoon Su et cet étudiant.
477
00:39:11,260 --> 00:39:13,654
Je pense que c'est l'élève que vous m'avez dit d'examiner.
478
00:39:13,889 --> 00:39:16,094
Junior année classe 8, Baek Seung Yoo.
479
00:39:16,829 --> 00:39:18,094
Baek Seung Yoo.
480
00:39:18,829 --> 00:39:20,565
Apportez-moi son dossier étudiant.
481
00:39:21,699 --> 00:39:22,794
Sûr.
482
00:39:34,710 --> 00:39:38,015
La punition est terminée.
483
00:39:39,349 --> 00:39:41,085
Vous n'êtes plus obligé de venir tôt.
484
00:40:01,570 --> 00:40:02,765
C'était excitant.
485
00:40:08,050 --> 00:40:10,344
Mais j'ai aussi peur.
486
00:40:12,079 --> 00:40:15,984
De toute façon, Baek Seung Yoo, ni Baek Min Jae.
487
00:40:17,289 --> 00:40:18,915
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
488
00:40:52,805 --> 00:40:54,340
(Vainqueur, Course 2 Lane 5: Golden Venus)
489
00:40:54,676 --> 00:40:55,840
Oui!
490
00:40:57,716 --> 00:40:59,511
D'accord! Joli!
491
00:41:01,486 --> 00:41:03,351
As-tu vu ça?
492
00:41:03,685 --> 00:41:05,815
Je t'avais dit que Golden Venus gagnerait.
493
00:41:05,816 --> 00:41:07,554
Je connais les chevaux, non ?
494
00:41:07,555 --> 00:41:10,550
Mon cheval aurait pu gagner. Il est arrivé deuxième.
495
00:41:11,256 --> 00:41:12,721
- Numéro trois? - Oui.
496
00:41:14,066 --> 00:41:18,795
Vous vous trompez. Ce cheval n'a jamais réussi à prendre de l'avance.
497
00:41:18,796 --> 00:41:22,030
On ne peut pas dire qu'il aurait pu gagner. Il a perdu, pur et simple.
498
00:41:23,205 --> 00:41:24,300
Ecoutez.
499
00:41:24,805 --> 00:41:28,471
La moitié des chevaux gagnants gagnent en raison de leur lignée.
500
00:41:28,705 --> 00:41:30,175
Ils ont l'air différents.
501
00:41:30,176 --> 00:41:31,811
Ils ont des épaules fortes,
502
00:41:31,816 --> 00:41:34,581
poitrines épaisses et dos plus courts.
503
00:41:36,185 --> 00:41:39,150
Alors vous devez être né pour gagner.
504
00:41:41,185 --> 00:41:43,090
Si vous n'êtes pas né avec,
505
00:41:43,426 --> 00:41:46,121
quels que soient vos efforts, vous ne pourrez jamais gagner.
506
00:41:48,225 --> 00:41:49,320
Quoi?
507
00:41:49,736 --> 00:41:51,831
Si nous avons des points de départ différents,
508
00:41:52,396 --> 00:41:54,530
et des conditions différentes, je ne peux pas gagner.
509
00:41:56,435 --> 00:41:57,530
Puis-je?
510
00:42:03,646 --> 00:42:05,871
Bonjour. Tu l'as fait.
511
00:42:06,986 --> 00:42:08,081
Asseoir.
512
00:42:13,856 --> 00:42:15,451
Pourquoi avez-vous appelé si tard?
513
00:42:18,696 --> 00:42:20,121
C'est chargé en début de semestre.
514
00:42:20,595 --> 00:42:22,721
Prenez rendez-vous et reposez-vous.
515
00:42:23,396 --> 00:42:26,661
Comment se passe la planification du concours de mathématiques de l'école?
516
00:42:27,265 --> 00:42:30,034
Il n'y a pas grand chose à faire. Les examens sont une norme.
517
00:42:30,035 --> 00:42:33,701
Faut-il l'ouvrir à toute l'école ?
518
00:42:36,345 --> 00:42:38,315
- Pourquoi? - C'est juste une corvée.
519
00:42:38,316 --> 00:42:39,641
Trop de réponses à noter.
520
00:42:40,515 --> 00:42:42,840
Pourquoi torturer les étudiants avec espoir ?
521
00:42:42,986 --> 00:42:45,710
- "Torture avec espoir" ? - ça n'arriverait pas,
522
00:42:46,115 --> 00:42:48,150
mais si quelqu'un au hasard gagne...
523
00:42:48,285 --> 00:42:49,554
et il faut rectifier ça...
524
00:42:49,555 --> 00:42:50,951
"Quelqu'un au hasard"...
525
00:42:52,196 --> 00:42:53,364
Baek Seung Yoo ?
526
00:42:53,365 --> 00:42:54,460
Vous connaissez le punk ?
527
00:42:54,626 --> 00:42:57,994
M. Sung. N'appelez pas un de mes élèves un punk.
528
00:42:57,995 --> 00:42:59,460
Ce punk est...
529
00:43:02,435 --> 00:43:04,500
Je connais l'enfant.
530
00:43:04,975 --> 00:43:06,940
Il est troublé.
531
00:43:07,176 --> 00:43:08,904
On l'appelait génie,
532
00:43:08,905 --> 00:43:10,340
mais il s'est avéré que c'était un mensonge.
533
00:43:11,075 --> 00:43:13,645
Tu sais qu'il a les pires notes de son année.
534
00:43:13,646 --> 00:43:16,284
De quoi es-tu si inquiet, alors ?
535
00:43:16,285 --> 00:43:17,710
Je ne suis pas inquiet.
536
00:43:18,416 --> 00:43:20,384
Nous pourrions nous retrouver avec une situation agaçante.
537
00:43:20,385 --> 00:43:22,425
Nous avons un plan bien défini.
538
00:43:22,426 --> 00:43:24,090
Juste parce que nous avons un plan...
539
00:43:25,155 --> 00:43:26,891
ne veut pas dire que le match est terminé.
540
00:43:27,365 --> 00:43:28,521
Que veux-tu dire?
541
00:43:29,466 --> 00:43:30,960
Et ma fille alors ?
542
00:43:32,166 --> 00:43:33,800
Qu'est-ce qui t'a pris ?
543
00:43:34,305 --> 00:43:36,235
Tu es comme un enfant qui mendie quelque chose.
544
00:43:36,236 --> 00:43:37,331
Quoi?
545
00:43:38,176 --> 00:43:39,271
« Un enfant » ?
546
00:43:41,376 --> 00:43:42,940
Savez-vous...
547
00:43:43,416 --> 00:43:45,610
quel est le moyen le plus simple d'obtenir quelque chose ?
548
00:43:47,115 --> 00:43:49,340
Il ne s'agit pas de dire ce que vous voulez.
549
00:43:49,856 --> 00:43:53,150
C'est d'écouter et de découvrir ce que veut l'autre personne.
550
00:43:57,696 --> 00:43:59,550
- Est-ce que tu as aimé ça? - Oui.
551
00:44:01,396 --> 00:44:04,230
Alors, que se passe-t-il dans le prochain épisode?
552
00:44:06,435 --> 00:44:08,561
Oh, bonjour, Mme Noh.
553
00:44:11,106 --> 00:44:12,331
Mme Yu.
554
00:44:12,606 --> 00:44:14,175
Que faites-vous ici?
555
00:44:14,176 --> 00:44:16,344
Je suis ici avec mon équipe de théâtre.
556
00:44:16,345 --> 00:44:17,675
J'avais une réunion.
557
00:44:17,676 --> 00:44:21,011
Oh vraiment? Pourquoi es-tu seul, alors ?
558
00:44:21,416 --> 00:44:23,780
Je suis occupé et je dois partir en premier.
559
00:44:24,086 --> 00:44:25,181
Es-tu?
560
00:44:25,785 --> 00:44:28,820
Je devrais t'inviter à dîner un jour.
561
00:44:29,055 --> 00:44:30,750
- On y va? - Sûr.
562
00:44:31,256 --> 00:44:32,351
Allons-y.
563
00:44:35,396 --> 00:44:36,730
Au revoir.
564
00:44:45,506 --> 00:44:47,445
Je vais vous offrir quelque chose de gentil.
565
00:44:47,446 --> 00:44:48,541
Merci.
566
00:44:48,646 --> 00:44:50,244
- Au revoir. - À bientôt.
567
00:44:50,245 --> 00:44:51,340
Au revoir.
568
00:45:03,225 --> 00:45:05,395
Vous savez combien il est difficile d'être approuvé...
569
00:45:05,396 --> 00:45:07,190
comme école spécialisée.
570
00:45:07,526 --> 00:45:10,061
Une seule école de Séoul obtiendra cet honneur.
571
00:45:10,535 --> 00:45:12,831
Mais 15 écoles privées autonomes sont en compétition.
572
00:45:13,566 --> 00:45:15,331
Le comité de sélection...
573
00:45:16,736 --> 00:45:18,474
sera bientôt mis en place.
574
00:45:18,475 --> 00:45:20,041
Tu veux que je truque ça...
575
00:45:21,305 --> 00:45:22,900
en votre faveur?
576
00:45:25,376 --> 00:45:28,380
Si vous avez une école spécialisée dans votre circonscription,
577
00:45:29,046 --> 00:45:33,351
cela ne vous profiterait-il pas lors des prochaines élections générales?
578
00:45:45,995 --> 00:45:47,761
Je vais voir ce que je peux faire.
579
00:45:48,905 --> 00:45:51,605
Mais vous devez vous assurer de vous en sortir.
580
00:45:51,606 --> 00:45:53,204
Pas seulement avec cette compétition.
581
00:45:53,205 --> 00:45:55,871
Assurez-vous qu'il n'y a pas de problème avec le rang de Ye Rin à l'école.
582
00:46:06,426 --> 00:46:11,021
(Vice principal Choi Sung Han)
583
00:46:17,236 --> 00:46:19,465
(« École maternelle Baek Min Jae »)
584
00:46:19,466 --> 00:46:21,400
("Math Genius Baek Min Jae veut étudier les mathématiques à l'université")
585
00:46:36,655 --> 00:46:37,855
(Votre intérêt d'emprunt est dû le 20.)
586
00:46:37,856 --> 00:46:39,054
(Lycée Asung)
587
00:46:39,055 --> 00:46:40,221
Lycée Asung ?
588
00:46:42,256 --> 00:46:44,125
Bonjour?
589
00:46:44,126 --> 00:46:46,154
Est-ce le père de Baek Seung Yoo ?
590
00:46:46,155 --> 00:46:47,795
Oui c'est le cas.
591
00:46:47,796 --> 00:46:50,364
Bonjour. Je suis le directeur adjoint d'Asung, Choi Sung Han.
592
00:46:50,365 --> 00:46:52,261
Bonjour Monsieur.
593
00:46:52,595 --> 00:46:53,904
Quoi...
594
00:46:53,905 --> 00:46:56,534
Pouvez-vous venir à l'école demain?
595
00:46:56,535 --> 00:46:57,670
Pardon?
596
00:46:58,606 --> 00:46:59,701
Sûr.
597
00:47:00,176 --> 00:47:03,105
Mais de quoi s'agit-il ?
598
00:47:03,106 --> 00:47:04,911
Je vous dirai les détails demain.
599
00:47:05,646 --> 00:47:08,811
- Je te verrai demain. - Oui monsieur. Bonne nuit.
600
00:47:12,555 --> 00:47:14,320
Que se passe-t-il maintenant ?
601
00:47:29,066 --> 00:47:30,304
(Sciences descriptives)
602
00:47:30,305 --> 00:47:33,471
(Sciences naturelles)
603
00:48:00,506 --> 00:48:05,530
("Les excuses d'un mathématicien" par G. H. Hardy)
604
00:48:12,615 --> 00:48:13,911
("La musique des primes")
605
00:48:36,736 --> 00:48:39,030
(Bibliothèque de Hangok)
606
00:48:47,716 --> 00:48:49,780
(Ramanujan a dit "Non, c'est un nombre très intéressant.")
607
00:49:01,026 --> 00:49:03,530
("Les excuses d'un mathématicien" par G. H. Hardy)
608
00:49:11,705 --> 00:49:12,800
("Les mathématiques dans la culture occidentale" par Kline, Morris)
609
00:49:32,155 --> 00:49:35,690
(Bibliothèque de Hangok)
610
00:49:37,296 --> 00:49:39,590
- Voici. - Merci.
611
00:51:20,765 --> 00:51:22,130
Toutes nos félicitations.
612
00:51:24,376 --> 00:51:25,471
Mais...
613
00:51:26,805 --> 00:51:28,070
Seung Yoo était...
614
00:51:28,575 --> 00:51:31,511
C'est exact. Je pense qu'il est de retour.
615
00:51:33,515 --> 00:51:35,215
Vous devez agir avec sagesse...
616
00:51:35,216 --> 00:51:37,610
vu la situation.
617
00:51:39,515 --> 00:51:43,820
Il ne peut plus connaître l'échec, n'est-ce pas ?
618
00:51:44,026 --> 00:51:46,690
C'est exact. Non, il ne peut pas.
619
00:51:46,995 --> 00:51:50,695
Naturellement, nous voulons un étudiant de génie...
620
00:51:50,696 --> 00:51:52,360
comme Seung Yoo.
621
00:51:52,896 --> 00:51:55,730
Mais l'école ne peut pas être gourmande en ce moment.
622
00:51:56,365 --> 00:51:58,271
L'avenir de l'enfant est ce qui compte.
623
00:51:59,635 --> 00:52:00,771
Oui.
624
00:52:02,245 --> 00:52:07,011
La méthode de base pour déterminer l'équation...
625
00:52:07,185 --> 00:52:08,741
pour une parabole...
626
00:52:10,986 --> 00:52:12,985
Min Jae, tu aimes les maths ?
627
00:52:12,986 --> 00:52:14,085
Oui.
628
00:52:14,086 --> 00:52:15,585
Tu l'aimes combien ?
629
00:52:15,586 --> 00:52:17,221
Je l'aime à 100 pour cent.
630
00:52:17,926 --> 00:52:19,125
Vous l'aimez à 100 % ?
631
00:52:19,126 --> 00:52:21,561
Min Jae, prends du poulet frit.
632
00:52:22,865 --> 00:52:26,434
Vous devez aimer les maths plus que le poulet.
633
00:52:26,435 --> 00:52:29,005
- Je fais. - Manger.
634
00:52:29,006 --> 00:52:32,170
Les gens disent que c'est un génie qui est devenu stupide,
635
00:52:32,705 --> 00:52:34,371
et un génie raté,
636
00:52:35,845 --> 00:52:37,840
mais Seung Yoo était vivant.
637
00:52:38,216 --> 00:52:39,511
N'est-ce pas, chérie ?
638
00:52:40,646 --> 00:52:41,741
C'est exact.
639
00:52:43,115 --> 00:52:46,351
Notre Min Jae était en vie.
640
00:52:46,515 --> 00:52:47,681
Min Jae.
641
00:53:08,106 --> 00:53:09,201
Mme Ji.
642
00:53:11,176 --> 00:53:12,311
Seung Yoo.
643
00:53:13,646 --> 00:53:14,940
Vivez-vous ici aussi?
644
00:53:15,515 --> 00:53:16,610
Oui.
645
00:53:16,885 --> 00:53:18,985
- Est-il étudiant? - Oui. Il est dans mon...
646
00:53:18,986 --> 00:53:20,650
S'il vous plaît, rendez-moi mon parapluie.
647
00:53:21,486 --> 00:53:22,554
Parapluie?
648
00:53:22,555 --> 00:53:24,554
Tu as pris mon parapluie cette fois.
649
00:53:24,555 --> 00:53:26,820
C'est vrai, je l'ai fait.
650
00:53:27,696 --> 00:53:28,994
À l'heure actuelle?
651
00:53:28,995 --> 00:53:30,931
Oui maintenant. J'en ai besoin.
652
00:53:33,435 --> 00:53:35,300
D'accord. Sûr.
653
00:53:36,066 --> 00:53:37,730
Attends ici. Je l'aurai.
654
00:53:58,896 --> 00:54:00,491
Salut, Seung Yoo. Où es-tu?
655
00:54:01,495 --> 00:54:02,590
Je suis presque à la maison.
656
00:54:02,796 --> 00:54:05,061
Tu es? D'accord, alors. Dépêche-toi.
657
00:54:05,535 --> 00:54:06,661
D'accord.
658
00:54:09,836 --> 00:54:12,471
C'est donc toi dont le sac a été échangé avec le sien dans le train ?
659
00:54:12,705 --> 00:54:14,641
Et vous êtes étudiant à Asung High ?
660
00:54:15,046 --> 00:54:16,471
Que le monde est petit.
661
00:54:18,245 --> 00:54:20,780
S'il vous plaît soyez gentil avec Yoon Su...
662
00:54:27,626 --> 00:54:29,380
Quel voyou.
663
00:54:32,655 --> 00:54:33,920
Je suis à la maison.
664
00:54:35,166 --> 00:54:36,320
Seung Yoo.
665
00:54:37,265 --> 00:54:39,030
Mon Dieu. Mon fils.
666
00:54:41,435 --> 00:54:43,971
Je suis si fier de toi. Je suis tellement fier.
667
00:54:45,805 --> 00:54:46,971
Sois prêt.
668
00:54:48,446 --> 00:54:50,271
Pour aller au lycée scientifique spécialisé.
669
00:54:51,115 --> 00:54:52,440
Recommençons.
670
00:54:54,185 --> 00:54:56,011
Votre professeur m'a tout dit.
671
00:54:56,716 --> 00:54:58,110
Pourquoi t'es-tu autant rebellé...
672
00:54:58,986 --> 00:55:00,920
si tu devais le faire quand même ?
673
00:55:03,256 --> 00:55:06,351
Votre professeur vous a même envoyé une lettre de recommandation.
674
00:55:06,995 --> 00:55:08,590
Je vais te trouver un tuteur,
675
00:55:09,026 --> 00:55:10,460
alors préparez-vous à l'examen d'entrée.
676
00:55:12,995 --> 00:55:14,130
Je ne veux pas.
677
00:55:15,405 --> 00:55:16,931
- Seung Yoo. - Non.
678
00:55:18,035 --> 00:55:19,175
Je ne le ferai pas.
679
00:55:19,176 --> 00:55:20,675
- Mais Seung Yoo... - Non ?
680
00:55:20,676 --> 00:55:22,375
- Oh non. - Espèce de voyou.
681
00:55:22,376 --> 00:55:24,670
Chéri.
682
00:55:24,975 --> 00:55:26,340
- Chéri. - Voir!
683
00:55:27,015 --> 00:55:28,280
Regarde ça!
684
00:55:30,115 --> 00:55:31,710
Nous avons attendu huit ans.
685
00:55:33,725 --> 00:55:35,880
Il y a eu des moments où je pensais que tu étais mort.
686
00:55:36,426 --> 00:55:38,491
Il y a eu des moments où j'aurais préféré ça.
687
00:55:39,555 --> 00:55:40,860
Remplissez cette armoire !
688
00:55:41,566 --> 00:55:43,860
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez tant que ce n'est pas plein.
689
00:55:44,236 --> 00:55:45,331
Vous comprenez?
690
00:55:45,966 --> 00:55:47,630
Je veux que vous remplissiez à nouveau cette armoire !
691
00:55:48,405 --> 00:55:49,900
Dites-moi que vous le ferez.
692
00:55:50,405 --> 00:55:51,701
Me donner une réponse!
693
00:56:13,356 --> 00:56:14,521
C'est quoi tout ça ?
694
00:56:15,296 --> 00:56:17,335
Je vais les emmener à l'école.
695
00:56:17,336 --> 00:56:19,960
("Les excuses d'un mathématicien")
696
00:56:20,066 --> 00:56:22,161
N'appartenaient-ils pas à votre père ?
697
00:56:22,566 --> 00:56:23,800
Oui.
698
00:56:24,376 --> 00:56:26,530
Qu'allez vous faire avec eux? Pourquoi ne pas simplement les jeter ?
699
00:56:30,745 --> 00:56:34,244
En fait, vous devriez les donner à la bibliothèque de l'école.
700
00:56:34,245 --> 00:56:36,311
Ils sont difficiles à trouver de nos jours, n'est-ce pas ?
701
00:56:37,486 --> 00:56:38,581
Droit.
702
00:56:42,955 --> 00:56:44,991
Quand prévoyons-nous de découvrir les robes de mariée la semaine prochaine ?
703
00:56:45,356 --> 00:56:47,050
- Jeudi. - C'est exact.
704
00:56:47,796 --> 00:56:49,420
Je vais partir maintenant. Allez à l'intérieur.
705
00:57:04,046 --> 00:57:05,141
Seung Yoo.
706
00:57:16,285 --> 00:57:17,690
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
707
00:57:21,196 --> 00:57:22,521
Un lycée spécialisé en sciences ?
708
00:57:23,896 --> 00:57:25,391
Quoi? De quoi parles-tu?
709
00:57:26,836 --> 00:57:30,730
De toute façon, Baek Seung Yoo, ni Baek Min Jae.
710
00:57:32,075 --> 00:57:33,771
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
711
00:57:36,546 --> 00:57:37,771
Menteur.
712
00:58:15,546 --> 00:58:17,045
Le père de Seung Yoo ?
713
00:58:17,046 --> 00:58:19,485
Oui. Il a appelé plus tôt.
714
00:58:19,486 --> 00:58:21,085
Il nous a demandé si Seung Yoo pouvait partir plus tôt...
715
00:58:21,086 --> 00:58:22,581
pour un entretien dans un lycée spécialisé en sciences.
716
00:58:23,856 --> 00:58:25,525
D'ailleurs, je n'en avais aucune idée...
717
00:58:25,526 --> 00:58:28,360
que Seung Yoo était le célèbre génie des mathématiques.
718
00:58:30,325 --> 00:58:32,161
C'est pour ça que tu t'es intéressé à lui ?
719
00:58:34,405 --> 00:58:36,034
(Horaire de cours)
720
00:58:36,035 --> 00:58:37,130
C'est faux.
721
00:58:40,006 --> 00:58:43,741
Seung Yoo, Mme Ji veut que vous veniez dans la salle de cours de mathématiques.
722
00:58:51,155 --> 00:58:52,250
(« La géométrie et l'imagination »)
723
00:58:52,356 --> 00:58:54,621
("Les excuses d'un mathématicien" par G. H. Hardy)
724
00:59:10,106 --> 00:59:11,201
Assieds-toi.
725
00:59:16,305 --> 00:59:17,411
Faisons le.
726
00:59:19,575 --> 00:59:20,980
Étudions les mathématiques ensemble.
727
00:59:22,845 --> 00:59:24,980
N'allez pas dans une autre école. Étudiez simplement ici.
728
00:59:25,055 --> 00:59:27,250
J'ai entendu dire que tu m'avais recommandé d'aller dans un lycée scientifique.
729
00:59:28,756 --> 00:59:31,021
Je ne sais pas comment les choses ont mené à cela.
730
00:59:31,756 --> 00:59:33,621
Mais je vais convaincre ton père de changer d'avis.
731
00:59:36,995 --> 00:59:39,730
Peu importe que vous soyez ou non un génie des mathématiques.
732
00:59:40,705 --> 00:59:43,561
Peu importe que vous soyez toujours bon en maths ou non.
733
00:59:44,135 --> 00:59:45,300
Mais...
734
00:59:47,305 --> 00:59:49,670
toi et moi savons tous les deux.
735
00:59:52,876 --> 00:59:54,380
Ce moment où tu es si concentré...
736
00:59:55,115 --> 00:59:56,581
que tu n'entends pas...
737
00:59:56,885 --> 00:59:58,811
ou ressentir autre chose.
738
01:00:15,365 --> 01:00:17,201
La liberté que vous ressentez à ce moment précis.
739
01:00:20,606 --> 01:00:23,741
Ne lâche pas cette liberté, Seung Yoo.
740
01:00:36,586 --> 01:00:37,690
Bonjour?
741
01:00:41,026 --> 01:00:42,121
À l'heure actuelle?
742
01:00:45,635 --> 01:00:46,730
D'accord.
743
01:00:52,836 --> 01:00:54,670
- Je dois y aller. - Seung Yoo.
744
01:00:56,745 --> 01:00:58,070
Je ne pouvais pas le résoudre.
745
01:00:59,046 --> 01:01:00,141
Ce problème de maths.
746
01:01:03,216 --> 01:01:04,851
Je pensais que je pouvais.
747
01:01:06,455 --> 01:01:07,820
Mais j'ai échoué.
748
01:01:07,986 --> 01:01:09,150
Je vais abandonner.
749
01:01:11,495 --> 01:01:13,451
Vous l'avez dit vous-même que certains problèmes ne peuvent pas être résolus.
750
01:01:33,176 --> 01:01:34,285
(Nous sélectionnons...)
751
01:01:34,285 --> 01:01:35,586
(Représentant du lycée Asung à participer...)
752
01:01:35,586 --> 01:01:37,011
(aux Jeux olympiques internationaux des mathématiciens de 2017.)
753
01:02:01,546 --> 01:02:02,641
Dépêchez-vous et entrez.
754
01:02:04,316 --> 01:02:05,411
Attendre.
755
01:02:10,115 --> 01:02:13,451
M. Baek, laissez-moi m'occuper de Seung Yoo.
756
01:02:14,955 --> 01:02:16,820
Mais vous avez refusé.
757
01:02:17,225 --> 01:02:18,325
Vous ne voulez pas le perdre...
758
01:02:18,325 --> 01:02:20,121
maintenant qu'il pourrait aller dans une autre école ?
759
01:02:21,066 --> 01:02:23,891
Je suis désolé, mais nous sommes en retard.
760
01:02:24,736 --> 01:02:26,931
- Entrez. - Vous devez vous écarter de son chemin.
761
01:02:27,196 --> 01:02:29,634
- Quoi? - Vous devez le libérer...
762
01:02:29,635 --> 01:02:30,971
si tu veux qu'il déploie ses ailes.
763
01:02:36,546 --> 01:02:39,411
Étudions les mathématiques ensemble, Seung Yoo.
764
01:02:43,316 --> 01:02:44,780
Je ne peux pas croire ça.
765
01:02:45,615 --> 01:02:47,380
Veuillez vous écarter.
766
01:02:47,756 --> 01:02:48,851
Monte dans la voiture.
767
01:02:49,325 --> 01:02:50,420
Entrer.
768
01:02:58,095 --> 01:02:59,590
Au revoir, Mme Ji.
769
01:03:37,975 --> 01:03:40,701
Elle est folle ou quoi ?
770
01:03:41,345 --> 01:03:43,670
C'est elle qui a refusé de t'aider quand je lui ai demandé.
771
01:03:44,575 --> 01:03:45,974
Quand l'avez-vous rencontrée ?
772
01:03:45,975 --> 01:03:47,070
Qui?
773
01:03:47,716 --> 01:03:48,811
Sa?
774
01:03:50,216 --> 01:03:51,311
Le lundi.
775
01:03:53,615 --> 01:03:55,351
J'avais l'impression de te forcer.
776
01:03:56,026 --> 01:03:59,391
Je veux que tu sois libre.
777
01:04:02,926 --> 01:04:04,491
Grâce à la lettre de recommandation...
778
01:04:04,865 --> 01:04:07,761
que Mme Noh a envoyé au lycée scientifique spécialisé,
779
01:04:08,466 --> 01:04:09,831
ils ont appelé tout de suite...
780
01:04:10,336 --> 01:04:11,900
et vous a demandé de venir pour un entretien.
781
01:04:12,836 --> 01:04:14,005
Alors sommes-nous...
782
01:04:14,006 --> 01:04:15,300
J'ai attendu.
783
01:04:16,376 --> 01:04:19,170
J'ai prié pour ce jour même.
784
01:04:21,146 --> 01:04:22,581
Gagnez un prix Nobel.
785
01:04:22,745 --> 01:04:24,415
Il n'y a pas de prix Nobel de mathématiques.
786
01:04:24,416 --> 01:04:26,851
Je suis sûr qu'il y a quelque chose de similaire.
787
01:04:28,526 --> 01:04:30,851
Allez à la NASA et lancez des fusées.
788
01:04:31,756 --> 01:04:33,521
Aller à Cambridge ou au MIT...
789
01:04:33,995 --> 01:04:35,791
devenir professeur.
790
01:04:36,126 --> 01:04:37,561
Créer un institut de mathématiques...
791
01:04:37,836 --> 01:04:39,590
et nommez-le après vous.
792
01:04:42,066 --> 01:04:43,261
C'est le genre de vie que vous devriez vivre.
793
01:04:43,606 --> 01:04:45,130
Ne finissez pas comme moi.
794
01:05:03,356 --> 01:05:04,951
Je ne peux pas faire ça au lycée Asung ?
795
01:05:05,196 --> 01:05:06,695
Que vas-tu faire là bas?
796
01:05:06,696 --> 01:05:08,795
Math. Je vais étudier dur.
797
01:05:08,796 --> 01:05:10,021
Nous mettons notre maison en vente.
798
01:05:11,095 --> 01:05:12,590
Nous allons également fermer le café bientôt.
799
01:05:13,265 --> 01:05:15,335
Le lycée scientifique spécialisé a des dortoirs,
800
01:05:15,336 --> 01:05:16,860
donc tu vivras là-bas.
801
01:05:17,466 --> 01:05:19,431
Ta mère et moi allons payer notre dette...
802
01:05:19,935 --> 01:05:21,371
et déménager en banlieue.
803
01:05:22,305 --> 01:05:23,400
Je te préviens juste.
804
01:05:26,475 --> 01:05:27,570
(Salle de cours de mathématiques)
805
01:05:29,716 --> 01:05:31,554
Ne pensez-vous pas que le numéro deux est trop difficile?
806
01:05:31,555 --> 01:05:33,154
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? C'est un concours.
807
01:05:33,155 --> 01:05:36,480
Ce problème nécessite trop de calculs compliqués.
808
01:05:36,626 --> 01:05:38,491
Alors devrions-nous utiliser un problème pour poser plusieurs questions ?
809
01:05:38,825 --> 01:05:41,121
Et si on réduisait le nombre de questions ?
810
01:05:41,926 --> 01:05:43,165
Non, ça ira.
811
01:05:43,166 --> 01:05:45,291
Ils choisiront tout ce qu'ils peuvent résoudre.
812
01:05:46,095 --> 01:05:49,000
Ce sera vraiment difficile de noter tous ces essais.
813
01:05:49,205 --> 01:05:51,070
et trouver un système de points.
814
01:05:51,535 --> 01:05:52,630
Mince.
815
01:05:54,876 --> 01:05:59,041
(Tu es le héros.)
816
01:06:04,986 --> 01:06:07,980
(Tu es le héros.)
817
01:06:11,325 --> 01:06:12,755
(Lauréat du prix Nobel de chimie)
818
01:06:12,756 --> 01:06:14,324
(Lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine)
819
01:06:14,325 --> 01:06:15,521
(Lauréat du prix Abel)
820
01:06:28,245 --> 01:06:30,875
- Allons chercher à manger. - Je meurs de faim.
821
01:06:30,876 --> 01:06:33,410
Bon travail. Attends-moi.
822
01:06:33,815 --> 01:06:35,141
Qu'est ce qu'on mange?
823
01:06:48,796 --> 01:06:55,830
(Salle de cours de mathématiques)
824
01:07:02,275 --> 01:07:06,710
(Concours Asung High Math)
825
01:07:18,155 --> 01:07:21,290
Vous réussirez l'examen de transfert aujourd'hui, n'est-ce pas ?
826
01:07:23,466 --> 01:07:26,061
Essaye de te calmer. Appelle-moi quand tu as fini.
827
01:07:27,195 --> 01:07:28,361
D'accord.
828
01:07:48,025 --> 01:07:52,590
(Lycée Asung)
829
01:07:54,565 --> 01:07:55,691
Ye Rin.
830
01:07:56,025 --> 01:07:58,031
J'ai arrangé les choses.
831
01:07:58,235 --> 01:08:00,191
Tout dépend de toi maintenant, d'accord ?
832
01:08:00,666 --> 01:08:01,761
D'accord.
833
01:08:16,186 --> 01:08:18,351
(Salle de lecture)
834
01:08:50,546 --> 01:08:56,050
(Concours Asung High Math)
835
01:09:03,865 --> 01:09:07,191
(Concours Asung High Math)
836
01:09:14,546 --> 01:09:15,941
(Examen de transfert au lycée en sciences 2017)
837
01:09:29,325 --> 01:09:30,954
(Question 3. Sur un plan à deux dimensions...)
838
01:09:30,955 --> 01:09:33,055
(1. Triangle ABC à chaque sommet...)
839
01:09:33,056 --> 01:09:35,160
(Dans la situation du numéro 1...)
840
01:09:59,216 --> 01:10:03,181
(Concours Asung High Math)
841
01:10:05,895 --> 01:10:07,960
On ne sait pas encore qui entrera...
842
01:10:08,525 --> 01:10:10,590
les Jeux olympiques internationaux des mathématiciens.
843
01:10:13,065 --> 01:10:14,604
C'est une occasion rare,
844
01:10:14,605 --> 01:10:17,160
alors j'espère que vous faites tous de votre mieux.
845
01:10:19,905 --> 01:10:21,944
Bonne chance, étudiants d'Asung.
846
01:10:21,945 --> 01:10:23,141
Allons-nous commencer?
847
01:10:25,476 --> 01:10:26,571
Il y a encore...
848
01:10:29,586 --> 01:10:31,311
un peu de temps.
849
01:10:35,426 --> 01:10:37,585
D'accord. Nous devrions commencer à l'heure.
850
01:10:37,586 --> 01:10:40,590
Allons-nous d'abord distribuer les feuilles de réponses, alors ?
851
01:10:41,666 --> 01:10:42,761
Faisons le.
852
01:10:47,666 --> 01:10:48,901
Distribuez-les.
853
01:10:55,346 --> 01:10:57,000
(Concours Asung High Math)
854
01:11:03,315 --> 01:11:04,410
On y va...
855
01:11:05,416 --> 01:11:06,681
fermer la porte?
856
01:11:43,256 --> 01:11:45,420
(Concours Asung High Math)
857
01:11:53,235 --> 01:11:54,361
Je l'ai trouvé.
858
01:11:56,466 --> 01:11:57,700
La réponse à ce problème.
859
01:11:58,735 --> 01:11:59,870
Je l'ai trouvé.
860
01:12:11,115 --> 01:12:13,210
(Salle Asung)
861
01:12:38,315 --> 01:12:41,880
(Mélancolie)
862
01:12:42,086 --> 01:12:43,314
Ne vous occupez pas de Baek Seung Yoo.
863
01:12:43,315 --> 01:12:44,614
Il n'est pas dans la course.
864
01:12:44,615 --> 01:12:46,080
Voyez ce que vous pouvez faire.
865
01:12:46,216 --> 01:12:47,854
Vous insistez obstinément,
866
01:12:47,855 --> 01:12:50,125
et je me demande comment il va devenir.
867
01:12:50,126 --> 01:12:52,194
Êtes-vous sûr de ne pas le regretter ?
868
01:12:52,195 --> 01:12:53,394
Vous devez vous armer.
869
01:12:53,395 --> 01:12:56,321
Vous n'êtes peut-être plus le meilleur en maths.
870
01:12:56,426 --> 01:12:57,795
J'expliquerai plus tard.
871
01:12:57,796 --> 01:12:59,265
C'est vraiment important.
872
01:12:59,266 --> 01:13:00,761
Plus important que nos préparatifs de mariage ?
873
01:13:00,995 --> 01:13:02,604
Pourquoi es-tu soudain comme ça ?
874
01:13:02,605 --> 01:13:03,734
Ce n'est pas soudain.
875
01:13:03,735 --> 01:13:06,175
Je veux voir plus de vrai toi.
876
01:13:06,176 --> 01:13:08,441
Puis-je faire cela? Puis-je tout montrer ?
66030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
