All language subtitles for Maria Wern S08E01 Fienden Ibland Oss Part 1 and 2 -sw

Snyggt. Härligt!

Fint. Nu måste du titta framåt. Du
hamnar där du tittar. Titta framåt.

Vad duktiga ni var.

Kolla det här gullet. Hej!

Alla åldrar har sin charm.
Vet du vad jag känner med Emil?

När han har tagit studenten,
där är vi i mål.

–I mål? Så tävlingsinriktad.
–Det är jag väl inte!

Inte? Försten till filten!
Kom igen då!

Yes!

Okej, du vann. Du vann.

Uppfattat, Filip Viktor beredd
att understödja Cesar Viktor.

Var fan var du i går?

–Vad fan flinar du åt?
–Vad fan är grejen?

Avbryt för i helvete! Avbryt!

Säkra vapnet!
Vad fan håller du på med?!

Det är ett skarpladdat vapen!
Är du dum i huvudet?

Det blir polisanmälan på det här.

Jasper, du flyttar din lastbil
till uppställningsplats ABG.

Sam, du ska tillbaka till regementet.
Uppsittning i min bil. Framåt!

Fan, sorry, Sam.
Jag kan inte göra det ogjort.

Jag vill inte höra nåt jävla förlåt.
Jag vill bara döda dig.

Häng på.

–Vad fan var det där om?
–Jag vet inte.

Du vet inte?
Det är inte tillräckligt bra.

Vad det än är mellan er så vill jag
att det slutar nu. Fattar du?

Jasper!

Var det Jasper?

–Jasper! Jasper!
–Vart ska du?

Jasper, var är Jasper?
Han körde bilen! Var är Jasper?

Kom. Du ska få prata med nån. Kom.

Nej... Nej!

Nej!

–Vill du ha mer saft?
–Det var väldigt goda mackor.

–De hade behövt smör dock.
–De hade tjänat på smör, absolut.

Då köper man smör och lägger i kylen.

Man måste ha smör på mackan,
den blir torr annars.

Nej, man kan ha annat i.
– Hallå, det är Maria.

Okej... Ja, jag tar det. Jag kommer.
Jag kommer direkt.

Ja, bra. Hej.

Smällen var en dödsolycka
under militärövningen.

–Vad var det som hände?
–Jag vet inte, det var oklart.

–Förlåt, jag måste åka.
–Ring mig sen.

Vi stannar här och packar ihop.

–Får jag köra hem, då?
–Du får köra hem.

–Halt! Militärt skyddsobjekt!
–Vi kommer från polisen.

Lägg era ID:n på tunnan.

Backa undan.

Det här är inga tillstånd.

Du kanske ska ta och kolla
med högsta befäl på plats.

Ni kan ta era ID:n.

Kids with guns...

Snart är det Emil som står där.
Han har fått mönstringsbrev.

–Är det sant?
–Ja.

–Han var ju typ bebis i förrgår!
–Ja...

–Överste Ulf Hamrén.
–Arvidsson.

–Regementschef.
–Maria Wern, yttre befäl på plats.

Kan du uppdatera oss om läget?

En lastbil med ammunition
exploderade.

Och en soldat, menig första klass,
omkom. Jesper Göransson.

–Kan du köra oss dit?
–Nej.

–Varför inte det?
–Ni får vänta tills vi är klara.

Ni förstör ju brottsutredningen
om ni trampar runt där...

–Det här är en olycksplats.
–Arbetsolyckor utreds som brott.

Vi har skarp ammunition här inne
och platsen måste säkras.

Era tekniker får vänta.

Och ni får också snällt vänta
tills jag anser att faran är över.

Frågor på det?

Vi åker till regementet så länge.

Vi var kanske...500 meter ifrån.

Och sen hör vi bara en smäll.

Och så ser vi en massa svart rök...
som kommer upp.

Jag var lite närmare.

–Såg du vad som hände?
–Nej.

Jag såg att du följde efter Jasper.

Vi snackade.

–Hur var Jasper?
–Rastlös, impulsiv.

Han var supergullig
men passade inte in här.

Han och Sam var supertajta,
men för några veckor sen hände nåt.

–Vadå?
–Jag vet inte.

Hela gruppen var ledig
och när de kom tillbaks–

–var det som att de inte
tyckte om varandra längre.

Jag tror att det handlar om Isabell,
men jag vet inte.

Okej, tack.

Sam. Jag förstår att du mår skit–

–men vi har fått in en anmälan om nåt
du gjorde mot Jasper innan det här.

På riktigt?

Vad var det som ni var så osams om
så du riktade ditt vapen mot honom?

–Sam?
–Jasper avvek från...

...regementet i natt.

Fast vi var mitt i en övning.

–Och?
–Ja...

Nummer nio, Jasper Göransson.

Jag beklagar.

Det är inte sant...

Säg att det inte är sant...
Han är okej.

Hallå?

–Hej! Hur gick det?
–Ja... Vad lyssnar du på?

Mamma är här på jobb,
så hon kom förbi.

Jaha, vad trevligt. – Hej, Harriet.

Hur är det med dig, Maria?
Du ser sliten ut.

Jaha... Tack. Jag har varit
och lämnat ett dödsbud, så...

Ja, pojken som omkom under övningen.

Ja, precis. Ungefär i samma ålder
som Emil.

Det sista man vill är att det
ska hända barnen nånting.

–Vad ska du göra på ön?
–Det får jag inte säga nånting om.

Nämen, ta av dig den där. Den
passar inte. Prova den här i stället.

Den blir jättebra.

Ja, men perfekt.
Helt perfekt. Eller hur?

–Jag vet inte om det är din stil.
–Du är jättefin, Sebastian.

–Tycker du?
–Ja.

Tur att du har en mamma
som kan handla–

–när det inte finns några affärer
i Visby.

Jag ska upp tidigt i morgon,
så jag tror att jag tar och...

–Jag kommer sen.
–God natt.

Den där blir perfekt på dopet.

Christian och Sara vill så gärna
att du kommer.

–Du har ju inte träffat minstingen.
–Bara till mig?

–Inte till Maria och barnen?
–Syrran pratar bara om barnbarnen.

Louise är redan fyra månader.
Fattar du vad fort tiden går?

Försöker du säga nåt till mig, eller?

–Hur gammal är hon nu?
–Vem, Maria?

Det blir inte lättare med åren,
vet du.

Du, förlåt för det här med mamma.
Jag visste inte att hon skulle komma.

–Du kan ju säga nej.
–Jag vet, men...

Jag ville bara väl.

Jag kan inte sluta tänka
på den här killen.

Du skulle ha sett hans mamma.

Tänk om det hade varit Emil.

Emil körde över heldraget i dag.

Sen åkte vi tre varv i rondellen
innan vi kom ut.

Vi drillar honom bra.

God natt.

God natt, älskling.

Teknikerna har hittat nåt. En mobil
som vi tror kan ha använts–

–som en fjärrutlösare.

Det var alltså ingen olycka.
Nån ville att Jasper skulle dö.

Det betyder överlagt mord.

Bomb i en lastbil,
inne på militärt område?

Jag vet, det låter inte klokt, men
varför skulle vi annars hitta detta?

Det är skickat på kemiskt analys
men det är oklart om det ger nåt.

Vår teori är att en sån här bomb
har riggats i lastbilen.

Nån ringer till mobilen
och bomben detonerar.

Och såna här kan vemsomhelst
lära sig bygga på YouTube.

God morgon. Vi blev lite sena,
men bättre sent än aldrig.

Som flickan sa som gick över tiden.

Där ringde forntiden och ville
ha tillbaks sitt skämt också.

Tack... Det här är Sasha Raufi,
vår nya kollega.

–Hej, Sebastian.
–Välkommen.

–Hej.
–Sasha kommer från det militära.

Hon har jobbat i utsatta länder
över hela världen. Fortsätt, Maria.

Tack. Och välkommen.
Ja, att det var en fjärrutlösare–

–visar att gärningsmannen
hade full koll–

–på när Jasper satte sig i lastbilen.

Vilka var i närheten?

Gruppbefälet och fem i Jaspers grupp.

Och alla utom Sam Bergström
var med gruppchefen och har alibi.

Hur visste gärningspersonen att
just Jasper skulle köra lastbilen?

Det gjorde han alltid
enligt gruppchefen.

Det vi vet är att Sam
hade en konflikt med Jasper.

Vi tror att det var svartsjuka.
Han har blivit polisanmäld–

–för att han har siktat mot Jasper
med en AK–5:a.

Och det skedde
precis innan bomben detonerade.

Maria, ta med Sasha
och plocka in Sam.

Arvidsson, gå igenom listorna
och gör en tidslinje.

Och Sebastian, kolla upp alla tips
så vi inte missar nåt.

Tipstelefonerna gick varma i går.
Folk fick panik–

–när inte mobilerna funkade
i området runt Gothem.

Trots att allmänheten blivit
informerad om möjliga störningar.

Och hur många vet om det här?

Vi håller det för oss själva
tills vidare.

Vi har noterat flera försök till
intrång på vårt nät på sistone.

Denna gång tog sig hackern
inte bara in i din arbetsdator–

–utan exporterade material
om nya radarsystemet Okapi.

Exporterade? Du menar
att nån har stulit det?

Det här är ett projekt
i miljardklassen.

Det är jag medveten om.

Jag har vidtagit
alla säkerhetsåtgärder–

–vid hantering av
säkerhetsklassat material.

Det betvivlar jag inte.
Intrånget är avancerat gjort.

Och ni är säkra på att hackern
kommer härifrån?

Annars hade jag inte befunnit mig
på ditt regemente.

Sam hade rätt.
Från 20.00 till midnatt.

Man hoppar inte över
ett taggtrådsstaket–

–om man inte är ute på nåt fuffens.

–Hur länge har du jobbat här?
–Oj, ja det är länge.

–Tio, tolv år.
–Oj.

Så länge har jag aldrig stannat
på ett ställe.

Fan också...

Men snälla...

Fan.

–Var var du innan du kom hit?
–Jag var i Kongo.

Vad gjorde du där?

Vi understödde gruppen som jobbade
mot sexuellt våld som vapen.

Man jobbar med lokal militär–

–försöker hjälpa till att
bygga upp demokratin igen.

Det lilla man kan bidra med.

Kongo...

Vi ses.

Hej. Andreas Björnson,
kan jag hjälpa er med nåt?

–Vi kommer från polisen.
–Jag ser det.

Svart Volvo, blåljus i framrutan–

–tonade rutor från stolparna och
bakåt, och den där parkeringen.

Observant av dig.
Vi ska träffa regementschefen.

–Han sitter där inne, kom med.
–Vi hittar själva. Det behövs inte.

Okej. Trevligt att träffas.

Gammal SOG:are.
Särskilda operationsgruppen.

Samlar på män med uppblåsta egon.

Jag kollar runt här lite.

Fjärrutlöst.
Det är ju väldigt långsökt.

För det första så skulle mina killar
ha hittat fjärrutlösaren.

Och för det andra
så är det mycket troligare–

–att ammunitionen exploderade
när Jasper körde in i trädet–

–än att en soldat med flit skulle
döda en annan i sitt eget förband.

Jag hoppas du förstår vad det innebär
om din hypotes kommer ut.

Ingen, och då menar jag ingen,
får veta det här.

–Oavsett om det stämmer eller inte.
–Nej, självklart.

–Jag tar med mig Sam till stationen.
–Ja, självklart.

Vadå? När då? Nu?
Okej, vi ses där. Hej.

Det har varit inbrott
hos Jaspers mamma.

–Är du säker på att inget saknas?
–Ja.

–Spelade han mycket, eller?
–Ja, han satt jämt vid datorn.

–Men det finns ju ingen dator här.
–Nej, han hade bara sin laptop.

Enligt mamman
så blev ingenting stulet.

Det var bara Jaspers rum
som var upp– och nervänt.

Vad fan kan en 20–åring ha
som är värt att döda för?

–Vart ska du?
–Till beslagsrummet.

Nej, laptopen finns inte här.

Den kan ju inte ens ha kommit in.

Nån på regementet måste ha tagit den
när vi tog upp vittnesmålen.

Det stämmer ju inte,
varför göra inbrott hos Jasper–

–om de redan hade datorn?

Det han letade efter
fanns inte på laptopen.

Han eller hon... De måste ha trott
att det fanns en till dator–

–eller en hårddisk, nånting.

Vad fan är det de letar efter?

Du kommer först och främst
att bli åtalad för olaga hot.

För att du riktade vapnet mot Jasper.

Jasper var en gamer, vet du vilka
communities han var inne på?

–Jasper var ingen gamer.
–Inte?

Nej, han var en hacker.
Eller han skröt om–

–att han hade tagit sig in
på KTH:s servrar–

–och snott provsvar
som han sålde dyrt.

Han var en sån där
som bara tog det han ville ha.

Och tjejen du satt med,
vad har ni för relation?

Isabell?

Ja, vi har gjort slut.

Eller, jag åkte hem för några veckor
sen, och det fick jag ju ångra.

Hon och Jasper började hänga
utan mig, och... Ja...

–Så Jasper låg med din flickvän?
–Ja.

–Har du fått träning i sprängämnen?
–Ja.

Tror du verkligen att en kille
som Sam skulle tillverka en bomb–

–för att han är svartsjuk?

Nej, jag tror inte det.
Magkänslan säger emot.

Det känns som att det finns
nåt större som ligger bakom.

Du, jag ska nog åka upp till
Stockholm första helgen i oktober.

Jag ska träffa Mattias.
Han har öppnat nåt ställe.

Vad kul.

Första helgen, jag jobbar då.

–Vad tycker du om Sasha, då?
–Bra!

Bra, tror jag.

Ja, hon är tio år yngre än jag
och har gjort mycket mer–

–så what's not to like?

–Så är det väl inte?
–Det har hon väl?

Jag vet inte, jag känner bara...

Tänker du aldrig på att du borde
ha gjort nåt mer av livet?

Det var så mycket man ville göra
som yngre, som man inte gjorde.

Och sen blev det på nåt sätt
för sent.

Så mycket vardag och...

–En fantastisk vardag.
–Jo...

Plugga matte med Linda.

Ligga vaken på nätterna och oroa dig
för att Emil ligger dyngrak–

–bakom nån rauk.

Steka falukorv till din vackra man.

Kan du röra dig 23 grader norr?

–Och lite närmare.
–Hej.

Hej, vad bra att du kom.
– Du kan gå hem.

Hej. Du har jobbat mycket
med Okapi–filerna, ser jag.

Ja, hela fältövningen bygger
på tester av radarsystemet.

Har ni hittat nåt?

Det är en av dina soldater.

–Men vad vill du att jag gör?
–Ingenting.

Vi bevakar datatrafiken noga.

Jag vill se vad syftet
med intrånget var.

Jag tar hand om det när jag har
pratat med underrättelsechefen–

–och statsministern. Den här
informationen får inte läcka ut.

Nej, självklart inte.

Det finns en till.

Jo, jag vet, men...

Ja, ja!

Så Jaspers laptop
försvann från regementet.

Jasper var en hacker. Kan han
ha stulit information av nåt slag?

Då är det rimligt att anta
att den som stal datorn–

–vill ha tillbaka det
som Jasper har stulit.

Men varför döda honom?

Precis, varför inte bara sno datorn?

Tänk på ordningen,
först mordet, sen inbrottet.

Det var viktigast att döda honom
innan man tog tillbaka det stulna.

Kan Jesper ha varit ett hot
mot nån på regementet?

–Sam Bergström.
–Han kan inte ha snott datorn.

Han var i mässen då.

Den där tjejen Isabell då? Det kan
handla om nakenbilder eller så.

Min mamma kom till ön i förrgår...

Kul för dig, Sebastian,
men vi försöker jobba här.

Hon är överste och chef
för IT–säkerhet på försvaret.

Hon skulle inte komma hit om
det gällde några nakenbilder.

Så du menar att det är nåt som är
värdefullt för försvaret som tagits?

Jag skulle gissa på det, ja.

–Det här är 23.06...
–Ursäkta, du har besök.

Börja du.

Polisens teori är att Jasper
blev mördad. Av en bomb.

–Är ni säkra på detta?
–Vi inväntar teknisk bevisning.

Men Jasper var en hacker.
Vi tror att han dödades–

–för att han kom över nåt han
inte borde. Och nu är du här.

Så då undrar jag...
om det har ett samband.

Jag förstår inte frågan.

Har det förekommit ett dataintrång
som Jasper kan ha varit inblandad i?

Det kan inte jag tala om för dig,
det förstår du väl?

Mitt yrke är säkerhetsklassat,
av goda skäl.

Vi är ganska lika, Harriet.

Vi vet båda två
när det är läge att vara tyst–

–och när man ber om hjälp.
Om du har nån information–

–som kan hjälpa vår utredning
kring mordet på en ung pojke–

–så hoppas jag att du säger det.

Självklart, Maria. Så fort jag
hör nåt som kan hjälpa er–

–så hör jag av mig. Tack.

Vi kan inte komma vidare om
vi inte vet vad Jasper hackade.

Det stör mig att jag är säker
på att hon vet–

–men hon säger ingenting.

–Det är hennes jobb.
–Jo, men...

Hon njuter också lite av
att inte säga nåt till just mig.

Hon kommer aldrig att förlåta mig för
att jag släpade dig från Stockholm.

Som jag sa till Linda
så hamnar man där man tittar.

Jag tittade på dig
och så hamnade jag här.

–Är du färdig?
–Ja.

–Men... Jag har två timmar kvar.
–Jag ska hämta Linda.

Okej.

–Kan inte du fråga henne, då?
–Va? Det där hörde jag inte.

–Jag vet att hon vet nåt.
–Nä, nä...

Ska du säga som snarkar så mycket!

Du väcker oss.

Inte ett ljud. Inte ett jävla ljud!

Du är så jävla körd,
du får livstid för det här!

Jag vet inte vad du pratar om!

Jag vet att du jobbade med Jasper,
men du får inte ett jävla öre!

Jag kommer att krossa dig.

Nej... Jag vet inte vad du pratar om!

–Har du materialet?
–Vad pratar du om?

Svara, för helvete!
Var är materialet?

Vi kommer att döda dig.

Jag vet inte vad du pratar om...
Jag vet inte.

Jävlar...

LEDIGA PLATSER

ANSÖK NU

Rapport från labbet. Det är
helt säkert rester av en bomb.

Och den innehöll kaliumklorat.

Man kan göra det själv
av klorin och koksalt.

Det är samma typ
av improviserad bomb–

–som rebellerna i Afghanistan
använde 2013.

–Afghanistan?
–Men vad är det vi missar?

Sa inte du att mobilerna inte funkade
under militärövningen? Eller hur?

Ser ni inte? Om militären
störde ut all mobiltrafik–

–hur kan en mobiltelefon
ha utlöst...bomben?

Det är märkligt.

Vilken tid var det?

Ja, tack.
Det var allt jag ville veta.

–Ja, där hade du tur.
–Så störsändaren var avstängd?

I 13 minuter. Från 15.15 till 15.28.

Precis när lastbilen sprängdes.

Du ser, ju mer jag tränar,
desto mer tur har jag.

Varför använder ni störsändare?

För GSM– och radarstörning.
För att försöka få en radar...

Jag vet vad en störsändare är,
men varför använder ni den?

Vårt huvudsyfte med övningen
är att testa ett nytt radarsystem.

Skulle nån som Sam Bergström ha
möjlighet att stänga av störsändaren?

–Nej, det har bara övningsledaren.
–Ulf Hamrén?

Svar ja.

–Har Ulf varit i Afghanistan?
–Ja. Två utsändelser.

En 2011 och en 2012.

Hur så?

Du bad om ett samarbete.

Nån har stängt av störsändaren–

–för att fjärrstyra bomben
via mobilnätet.

Den enda som kan ha gjort det
är Ulf Hamrén.

–Fortsätt.
–Varför vill Ulf bli kvitt Jasper?

Jasper är en erkänd hacker,
han har sålt provresultat från KTH.

Min teori är att han har
tagit sig in på Ulfs dator–

–kommit över nåt hemligt material
som han inte borde ha sett–

–försökt sälja det till Ulf,
eller hotat honom–

–så Ulf har behövt
göra sig av med honom.

Utpressning, alltså. Det är
så det är. Just det, självklart.

Men du har fel. Det var
inte Jasper som hackade.

–Det var Isabell Nordin.
–Jag är säker på att det är Jasper.

Vi gick igenom
Isabells arbetsstation.

När hon har varit inloggad har hon
flera gånger hackat Ulfs dator...

Eller den hon lånade ut
sitt kort till.

Maria, det blir en inrikespolitisk
kris om det här kommer ut.

Vet Ulf om att Isabell var inblandad?

–Var är Ulf?
–Han har inte kommit än.

–Se till att Isabell är i säkerhet.
–Maria. Han kan ha vapen hemma.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com