All language subtitles for Man on the Run - O desertor 1949 BR Betopessanha (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gracias, t�mate una, Brown.

No, gracias, Sr. Hunter, ya tom� una all�.

Dos pintas, Peter.

Enseguida.

Buen tipo, ese Brown.

Y �til tambi�n, me deja a veces una botella de Scotch.

- �Lleva mucho aqu�? - Unos dos a�os.

Viene del Norte, creo.

�D�nde has estado, Tom? Hace un par de d�as que no te veo.

He estado ocupado.

El Gobernador quiere comprar un par de faisanes, �qu� te parece?

- Deber�a parecerme bien. - Exacto.

Los traer� m�s tarde.

Has estado ocupado en tierra, �no?

Bueno, no es que los saque al mar.

Media de amarga, por favor.

�Qu� pasa, Brown? Parece que hubieras visto a un fantasma.

�En serio?

Hola, Burdon.

Me llamo Brown.

S�, s�, s�.

Qu� estupidez por mi parte.

Debemos tener cuidado con lo que decimos, �no es as�?

Me recuerdas, �verdad?

Newman, Cabo Newman.

Me han desmovilizado.

�D�nde podemos hablar con tranquilidad?

Muy bien, vamos.

Bonita casa tienes aqu�, Burdon.

Mejor que la casa de cristal, �no?

Bueno, �qu� pretendes hacer?

Podr�a ser que nada. Todo depende.

�Qu� te hizo desertar, Burdon?

Si hubieras aguantado algo m�s, estar�as fuera.

- Tuve mis motivos, muy buenas razones. - Al igual que miles de otros.

Y m�rales hoy, a la fuga.

Todos ellos, como t�.

- �Nunca has pensado en entregarte? - �Para qu�?

No, la guerra me cost� todo lo que ten�a, Newman.

Si me quieren, tendr�n que atraparme.

Hace un tiempo dijeron algo sobre tener clemencia, �no fue as�?

Hicieron un titular para que nos entreg�ramos.

Conozco a uno que pic�.

�Y qu� consigui�?

Dos a�os de trabajos forzados en barracones...

...y su sentencia revisada cada tres meses.

�Eso le da a uno ganas de entregarse?

Este era un hombre con esposa y dos hijos...

...y tres a�os de servicio en alta mar.

No, yo ya hice mi parte, casi cuatro a�os.

La guerra ya se ha terminado, solo quiero que me dejen en paz.

Bueno, si as� lo ves, �qu� valor le das t�?

�Qu� valor le doy?

Bien, dejemos esto claro, Burdon...

...t� est�s muy bien establecido aqu�.

Y es una contra 10.000 que alguno de nuestro grupo...

...se acerque ni a cien kil�metros de este lugar.

La mayor�a son del Norte.

No existe motivo alguno por el que no debas seguir...

...en paz y tranquilo indefinidamente.

Eso si eres razonable.

�En paz y tranquilo?

- En realidad no piensas eso, �verdad? - �Por qu� no?

Te dir� por qu� no.

Carnet de identidad falso, tarjeta de racionamiento falsa...

...cinco libras para alguien del Norte...

...cada vez que hay un nuevo problema.

Siempre al filo.

Pero a�n as� lo prefieres a la casa de cristal, �verdad?

Escucha, Burdon, todos tenemos problemas.

Yo, por ejemplo, antes de la guerra estaba en las minas.

Pero no tengo ninguna intenci�n de volver all�.

He estado demasiado tiempo en la superficie y ahora me gusta.

El otro negocio que conozco es el de matar...

...y se ha pasado de moda.

Adem�s, estoy harto del Ej�rcito.

Quiero un poco de libertad. Pero como t�, debo de ganar dinero.

As� que, hasta que aparezca algo mejor...

...tengo trabajo en el palacete local.

Mi hermana se cas� con un guardabosques...

...y me lo ha arreglado como como una especie de general.

Pero el dinero es poco y ah� es d�nde entras t�.

Para ayudarme.

Lo dejar� en 20 libras total y dos libras cada semana.

- Chantaje. - Ll�malo como quieras, es lo que es.

- �Cu�nto crees que gano, por Dios? - Ni lo s� ni me importa.

- Para empezar, no tengo 20 libras. - Pues encu�ntralas.

Si quieres, puedes.

Y si no, te denunciar�.

Volver� esta noche.

�Qui�n es?

Soy yo.

�Qu� tal un poco de alquiler, Brown? Hace 4 semanas que no me pagas...

...y no voy a dejar que pase m�s tiempo.

Est� bien, est� bien, hoy lo tendr�. Voy a salir dentro de 1 o 2 minutos.

Pues no vuelva sin �l, o no podr� entrar.

Y tampoco intente sacar sus cosas...

...o podr�a empezar a hacer algunas preguntas inc�modas.

- �Harry? - Muy bien.

...yo no puedo ayudarte, pero ese Collins del que te hable...

...compra cualquier cosa, si es que entiendes lo que quiero decir.

- Gracias. - Gracias.

- �El Sr. Collins? - S�.

Quieto donde est� y no se mueva.

�No se mueva o recibir� lo suyo!

Gracias.

Gracias.

�No se mueva o recibir� lo suyo!

El agente de Polic�a Martin...

...que fue herido esta tarde en Golden Street...

...mientras trataba de interceptar a dos hombres armados...

...relacionados con el robo a una joyer�a, ha muerto.

La polic�a, bajo la direcci�n del Detective de Divisi�n Mitchell...

...no est� escatimando esfuerzos en la caza de estos hombres.

Debido al hecho de que ambos iban enmascarados...

...es dif�cil obtener una descripci�n ajustada a no ser por sus ropas...

...y al hecho de que uno de ellos era alto y delgado.

Se ha extra�do la bala del cuerpo de Martin y entregado a los especialistas.

Y se est� peinando la tienda en busca de huellas dactilares.

Todos los miembros del CID, Flying, y las Brigadas del Vicio...

...y la rama civil de la polic�a metropolitana...

...han sido llamadas al servicio.

Y en vista de la gravedad de la situaci�n, muchos han sido armados.

Sus �rdenes son: "Traigan a estos hombres cueste lo que cueste."

King's Cross.

Informaci�n, por favor.

El Sr. Rob Collins, el joyero, por desgracia a�n no est� consciente...

...pero se espera que lo est� de un momento a otro.

Hola, quiero saber el horario del pr�ximo tren a Nottingham...

...y el precio de un billete sencillo de tercera.

9:36, 21 peniques y medio, gracias.

As� que dije no me vengas con ese cuento del taxi aqu� dentro.

Para que lo sepas, estoy acostumbrada a salir con caballeros.

�S�?

Una cerveza suave y uno de esos s�ndwiches.

No hay cerveza de botella, solo de tirador.

Est� bien, pues media amarga.

- Hola, �qu� vas a tomar? - Creo que una amarga.

Dos amargas, Doris.

Vaya crimen este de Golden Street, �no?

No te preocupes, los atrapar�n.

Eso no le sirve de mucha ayuda al polic�a que dispararon, �no es as�?

Tambi�n acababa de dejar el Ej�rcito.

�Qu� pasa con su mujer y su hijo?

No me importa que haya gente que trafique...

...pero en este tipo de cosas, tomo medidas, y no bromeo.

- Son y cinco, ya sabe. - Gracias.

Buena suerte.

- �Tienes ginebra? - S�.

Ponnos dos grandes, �quieres?

Bueno, �y qu� hiciste t� en la guerra, papi?

No me lo digas, lo s�.

Observador de fuegos.

No le importa que me tome una copa, �verdad?

Quiero decir que no le desplazo ni nada de eso, �no?

No pasa nada.

Se interrog� a una veintena de personas en los alrededores de Golden Street...

...y muchos fueron llevados a la comisar�a de polic�a...

...para tomarles declaraci�n.

Hace poco, el Sr. Rob Collins...

...el joyero, recobr� la consciencia y dio una descripci�n a la polic�a...

...de uno de los tres hombres que se sabe estuvieron involucrados.

Por alg�n motivo, este hombre que llevaba una gabardina...

...no iba enmascarado como los otros dos.

Este hecho, ha dado a la polic�a una pista de incalculable valor.

Todo polic�a del pa�s tiene la descripci�n de este hombre...

...y va a haber una acci�n de �rdago para atraparle.

�D�nde est� mi dinero? Alguien se llev� el dinero.

Oiga, un momento, �a d�nde cree que va?

No s� de qu� habla, yo no he tocado su dinero.

Burt, ve corriendo por un polic�a, me han robado.

Le digo que yo no he tocado su dinero.

Le estoy advirtiendo, cubo de mierda. Tambi�n tiene un arma, �no?

Escuche, me he metido aqu� solo para escapar de eso.

No tiene que estar asustada. No le har� da�o, en serio.

�Hay alguien arriba? Vamos, r�pido, �hay alguien?

Bien, si la suelto, no gritar� o algo as�, �verdad? �Verdad?

Bien.

Gracias.

- �De qu� huye? - No haga preguntas, por favor.

Tengo problemas, problemas graves, dej�moslo as�.

A�n no puedo salir.

Tiene que dejar que me quede hasta que las cosas se calmen.

Le prometo que me ir� de aqu� lo antes posible, se lo prometo.

Por favor.

Siento haberme lanzado as� sobre usted, pero tuve que pensar r�pido.

Un momento.

De acuerdo.

- �D�nde est� su esposo? - Mi esposo est� muerto.

Lo siento. Me percat� de que llevaba un anillo.

Pens� que quiz�s...

Est�n registrando el caf� de ah� abajo.

Escuche, he de contarle a alguien esto o se me ir� la cabeza.

�Ha le�do lo del robo a la joyer�a de esta tarde?

S�.

S�, bueno, yo estoy involucrado.

Pero no tuve nada que ver con ello, nada en absoluto, �comprende?

Todo es un error.

No me mire as�, le estoy diciendo la verdad.

�Ve esto?

Bueno, no se preocupe no est� cargada...

...hace un a�o que no lo est�, desde que la us� en el Ej�rcito.

Alguien me dijo d�nde podr�a conseguir un buen precio.

Y fui a los joyeros a venderla.

Estoy sin dinero, es todo lo que ten�a.

Antes de que pudiera averiguar cu�nto me iban a dar, hubo un robo.

Y all� estaba yo con esto en la mano.

En dos segundos dejaron inconsciente al joyero.

En lo que respecta a �l, yo soy uno de ellos.

- �Oy� las noticias de las nueve? - No, �qu� pas�?

Bueno, ha recuperado la consciencia y dio mi descripci�n a la polic�a.

Y eso es todo.

Se han ido.

- Es usted un desertor, �verdad? - S�.

No crea que me averg�enzo, porque no es as�.

Por el mismo motivo, volver�a a hacerlo.

Serv� en el extranjero durante 4 a�os antes de desertar...

...y estuve en Dunquerque.

Dej� mi negocio y todo.

Todos los que conozco no lo hicieron.

No, los negocios le van muy bien.

�Fue el �nico motivo por el que desert�?

No, una bomba impact� en la casa donde viv�amos.

Mi padre muri� en el acto, mi hermana qued� muy mal herida.

Ped� un permiso por motivos personales, vine a casa...

...arregl� las cosas lo mejor que pude, y eso fue todo.

Dos d�as antes de expirar mi permiso...

...el m�dico nos dijo que quiz�s nuestra hermana no se recuperara.

Mi madre estaba fren�tica.

Solicit� por telegrama una ampliaci�n pero me la negaron.

Me la negaron por ser soltero.

As� que, me la tom�.

Tres d�as m�s tarde, mi hermana muri�.

Pero yo estuve con ella.

Eso fue todo lo que ped� en 4 a�os, todo lo que ped�...

...y que ellos me negaron.

Al cabo de dos d�as, mi madre le sigui�.

La impresi�n de todo fue demasiado.

As� que, no regres�.

Estimo que tuvieron todo lo que pude darles.

Bueno, �se cree algo de esto o estoy perdiendo el tiempo?

No, le creo.

Es la polic�a, deben estar haciendo registros.

- �Hay alg�n camino por el tejado? - No.

Y todas las ventanas traseras tienen barrotes.

Pueden ver las luces, tendr� que abrir.

- S�, claro. - D�jemelo a m�.

Somos de la polic�a y tenemos autorizaci�n para...

...registrar todos los locales de este �rea.

Vaya, �qu� ha pasado?

Buscamos a un hombre que fue visto por �ltima vez en esta calle.

Y tenemos motivos para creer que se esconde en alguno de estos edificios.

- �Vive sola? - S�.

�Ha visto u o�do algo fuera de lo normal este �ltimo cuarto de hora?

Solo la redada en el caf�, lo vi desde arriba.

- �Seguro que eso es todo? - S�.

Comprendo.

Bueno, creo que de todas formas tendremos que dar un vistazo.

T� mira arriba.

- �Y bien? - Nadie arriba.

No hay salida por el tejado.

- �C�mo se llama, se�ora? - Adams, Jean Adams.

- �Se�ora? - S�, soy viuda.

- �Trabaja en alg�n lugar? - S�, en Wetherbys en Oxford Street.

D�game, Sra. Adams, �por qu� le tom� tanto tiempo contestar a la puerta?

Me estaba acostando.

Hab�a empezado a desvestirme y tuve que vestirme de nuevo.

Se acuesta temprano para ser una mujer tan joven, �no?

Me levanto temprano. Trabajo duro, ya sabe.

Estaba tan cansada esta ma�ana que ni siquiera hice la cama.

Ya me di cuenta.

Muy bien, Sra. Adams, lamentamos haberla molestado.

- �Todo bien? - S�.

Gracias.

No puede salir, est�n registrando las calles.

S�, tiene raz�n.

Si me ven salir ahora de aqu�, ser�a muy malo para usted.

Es delito el dar cobijo a un desertor, en especial a uno en mi posici�n.

Mire, me siento muy mal por todo esto.

Tiene aspecto de que le vendr�a bien una copa.

Tengo un poco de brandy.

Gracias.

- �Su esposo? - S�.

- �Muerto en combate? - No, muri� por las heridas.

Lo siento. �Estaba muy orgullosa de �l?

Est�bamos separados.

Pens� que encontrar�a a alguien m�s.

�Divorciados?

No, estall� la guerra, se alist� y dejamos las cosas paradas.

Todos parecieron hacerlo en esos momentos.

Justo antes de Dunquerque result� malherido y le enviaron de vuelta.

Al salir del hospital, estaba solo, no hab�a nadie que le cuidara...

...as� que, le dej� volver aqu�.

Tuvo una reca�da y le volvieron a operar.

Pero fue in�til.

- �Por qu� le cuento todo esto? - No lo s�.

Quiz�s porque quer�a hablar con alguien al igual que hice yo.

- �C�mo se llama? - Burdon, Peter Burdon.

De momento, voy bajo el nombre de Brown.

S� el suyo, o� c�mo se lo dec�a.

�Le importa si me siento un momento?

�Cu�nto hace que no ha comido?

Me estaba comiendo un s�ndwich cuando todo esto empez�.

Le traer� algo. Puede dormir aqu�.

Sra. Adams, soy un desertor, �recuerda? No puedo esconderme tras usted.

Especialmente ahora que s� lo de su esposo.

Ser�a mejor que me fuera de aqu�.

Si puedo hacerlo sin involucrarla a usted.

Mire, aqu� est� seguro, y yo voy a ayudarlo.

- �Por qu�? - No lo s�.

Quiz�s porque necesita ayuda desesperadamente.

Adem�s, de nada sirve huir. Se encuentra atrapado en un crimen...

...y de alguna forma va a tener que salirse del mismo.

S�, podr�a hacerlo si encontrara a esos dos hombres.

Eso es imposible.

Aparte de c�mo vest�an, todo lo que tengo es la voz de uno de ellos.

Alto, delgado y sin la mitad de los...

...dos dedos centrales de la izquierda.

�Ser�a de un disparo?

S�, una voz que recordar�a en cualquier lugar...

...con un fuerte acento australiano.

Le voy a traer un cepillo de dientes.

- Buenos d�as, Sra. Adams. - Buenos d�as, Tony.

Viene muy temprano. Acabo de abrir.

Lo s�.

- �Me podr�a dejar un poco de leche? - Por supuesto.

Rosa, Rosa pon algo de leche en una botella para la Sra. Adams.

- Gracias, Tony. - No hay de qu�.

- Y quiero cigarrillos. - Lo siento, no hay cigarrillos.

- �20 Players est� bien? - Est� bien.

Ser�n 3 y 6 por los cigarrillos.

- Le traer� la leche. - Gracias.

�Desde cu�ndo fuma?

Desde hace ya bastante.

Desde la paz.

�Qu� paz? No hay paz.

�Oy� todo el tema ese de anoche?

S�, le iba a preguntar por ello.

Vi el registro desde mi ventana.

Bonita cosa para hacerle a un respetable ciudadano brit�nico.

Y despu�s de tanto alboroto, �encontraron al pistolero?

No, nada.

Pero siguen pensando que anda por aqu�.

Apuesto a que este distrito est� bajo vigilancia.

Son todos esos asquerosos desertores. Ese es el problema.

Aqu� tiene. Espero que la botella est� bastante limpia.

Gracias, Tony.

- He estado en el Caf�. - �Y bien?

Aparentemente, est�n vigilando todo el distrito.

- S�. - Tome su cepillo de dientes...

...y le compr� cigarrillos y un peri�dico.

Gracias.

- No han publicado su descripci�n. - Bueno, nunca lo hacen.

Podr�a perjudicar su caso si me atrapan.

Estaba en las manos de todos los polic�as del pa�s...

...y eso es lo malo.

Preparar� el desayuno.

SE SOSPECHA QUE EL TERCER PISTOLERO SE ENCUENTRA EN EL WEST END

- �Dijo que ten�a bigote? - S�, totalmente.

Es nuestro hombre.

Debe haberse afeitado antes de deshacerse de esto e ir a ese pub.

Bueno, �tiene alguna utilidad para usted el abrigo?

Lo dudo.

Deben haber sacado miles como esta, todas exactamente iguales.

No hay posibilidad de comprobar ninguna de ellas.

A�n as�, nos la llevaremos. Y gracias por la cooperaci�n.

No hay de qu�.

Aqu� tiene.

Muchas gracias.

Gracias.

Me alegro de verla.

- �Se est� poniendo nervioso? - Me temo que mucho.

Estar aqu� solo y enjaulado.

No es que no sea agradecido, Sra. Adams, pero ya sabe...

�No ser�a mejor que me llamaras Jean?

Dado que es probable que le oigan alguna vez.

S�, supongo que deber�a. �Te importa si veo eso?

Saben el tipo de arma que se us�.

- �Qu� pasa? - Nada.

S� que pasa algo, �qu� es?

No es nada, nada en absoluto, en serio.

- Dime algo. - �S�?

�Qu� tipo de arma es la tuya?

�Por qu�? �Qu� te hace pregunt�rmelo?

Solo quiero saberlo.

Una Enfield del 38.

Del mismo tipo que la que mat� al polic�a, �verdad?

S�.

- No dudas de m�, �verdad? - �Es eso lo que te preocupa?

- En parte. - No.

Si lo hicieras, creo que eso ser�a el final.

Ese arma es un peligro para ti. Tienes que deshacerte de ella.

�Intentaste alguna vez deshacerte de algo...

...en un lugar como Londres a plena luz del d�a?

Pues nos desharemos de ella esta noche.

La tirar� al r�o.

�Qu� hace, se�orita?

No estar� pensando en arrojarse, �verdad?

No, claro que no. Solo estaba tomando un poco de aire fresco.

Comprendo.

Es un poco tarde para eso, �no?

No s�.

�Puedo ver su identificaci�n, por favor?

Est� bien, gracias.

- Burt. - Hola.

Sube aqu� un momento.

- �Qu� pasa? - Quiero mostrarte algo.

Mira.

- �De d�nde ha salido eso? - Del puente.

Cuando pasamos por debajo, o� que algo ca�a y encontr� eso.

Est�n buscando el arma, �verdad? Eso dicen en los peri�dicos.

Pues quiz�s sea esa.

Que me...

�No la toques! Deja eso a la polic�a.

�No has o�do hablar de una cosa llamada huellas dactilares?

�M�rale!

�Qui�n te ha llenado la cabeza con esas mentiras?

Un caballero llamado Dick Barton.

Ya est�.

Est� en el fondo del r�o.

Aunque tuve un peque�o problema con un polic�a.

- �Qu�? - Nada serio, por suerte.

No me vio tirarla. Crey� que me iba a tirar yo.

�Qu� hizo?

No mucho, solo me pidi� la identificaci�n.

- Sup�n que hace un informe. - �Por qu� iba a hacerlo?

Yo no estaba haciendo nada.

Es la 2� vez que est�s en contacto con la polic�a por m�, �no es as�?

Pero ya te lo dije, no me vio tirar el rev�lver...

- ...estoy segura de eso. - No...

...puede que no, pero pens� que te ibas a lanzar t�...

...y tiene tu nombre y direcci�n.

Anoche, registraron esa direcci�n...

...porque pensaban que podr�as estar escondi�ndome.

Pues ya solo tienen que conectar esas dos cosas de alguna forma...

...y querr�n saber m�s de ti. Volver�n aqu�.

Por tu bien, tengo que salir de aqu�. Tienes que entenderlo.

- Quiz�s tengas raz�n. - S� que tengo raz�n.

Mira, tengo un poco de dinero ahorrado de mi pensi�n.

No es mucho, pero lo bastante para que te dure un tiempo.

Y s� a d�nde puedes ir.

Un lugar en la costa en el que estar�s del todo a salvo...

...una vez hayas salido de este lugar.

Puedo darte una muda de ropa y todo eso.

Las cosas de mi marido siguen aqu�.

Llamar� y lo dispondr� por la ma�ana, �qu� me dices?

�Qu� puedo decir?

�Por qu� no tratas de decir "s�"?

No puedo aceptar tu dinero.

Es solo un pr�stamo hasta que tengas bien las cosas.

- Eso nunca podr� ser, lo sabes. - S� podr� ser.

Escucha, ma�ana es mi s�bado de media jornada.

Nos arriesgaremos a salir despu�s de oscurecer.

Me ir� contigo, me quedar� el domingo.

Eso no dejar� todo un d�a al aire libre para discutirlo apropiadamente.

�Por qu� haces todo esto por m�?

Ya te lo dije anoche, no lo s�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Rosa.

- �Puedo usar el tel�fono? - Pues claro.

- Buenos d�as, Sr. Sweeney. - Buenos d�as, se�or.

Usted es el tipo que encontr� este arma, �no es as�?

As� es, se�or. Cay� del puente de Waterloo.

- Justo cuando est�bamos... - S�, exactamente.

Me temo que tengo una desilusi�n para usted.

Este rev�lver es del mismo tipo...

...arma del crimen pero no fue la que dispar�.

Pero, podr�a ser de uno de los otros...

...dos pistoleros involucrados, a�n no podemos saberlo.

Por suerte mi amigo no dej� sus huellas dactilares...

...�no es as�, se�or?

No ten�a huellas dactilares.

Y gracias por su cooperaci�n. Si le necesitamos, le avisaremos.

- �Es eso todo? - S�, es todo, gracias.

A menos que tengas conciencia culpable.

No.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Una pena lo de las huellas. - Ni que lo diga.

- Parec�a que no quer�a irse. - Quiz�s le gustara esto.

- �Y bien? - Nada.

- �Ni rastro de ese hombre? - Nada en absoluto.

No puedo entenderlo. �Qu� es, otro Houdini?

Mira, esto es rid�culo.

Uno no puede salir corriendo por una calle y desaparecer.

Sigue en ese distrito, apostar�a hasta mi �ltimo penique.

Lawson, esta noche vuelve a hacer la ronda por los Caf�s.

Re�ne a todos los hombres que puedas y haz el trabajo concienzudamente.

Muy bien, se�or.

A menos que alguien le est� ocultando, tiene que comer en alguna parte.

Quiero a ese hombre.

Es nuestra �nica pista y no se nos va a escapar.

�Chilli?

�Qui�n es el conductor del taxi BLF 405?

Yo, �por qu�?

Tenemos un mensaje general para hacernos contigo.

- �Para qu�? - Desean hablarte en Scotland Yard.

- �Qu�, conmigo? - S�, contigo.

- �Sobre qu�? - Cuando llegues all�, lo averiguar�s.

- �Qu� pasa con mi cena?, est� pagada. - Vamos, mu�vase.

No podemos esperar toda la noche.

Bueno, voy bajando por Old Compton Street cuando me para esta mujer.

Suba, le digo, donde quiera.

Me mondo de risa.

�Y a d�nde la llev�? �A Blackpool?

Quer�a ir a la estaci�n Victoria pero primero deb�a recoger a alguien.

Y en Victoria es donde les dej�.

�No puede decirnos qu� aspecto ten�a �l?

No, ella pag� la carrera. Al tipo apenas le vi.

- �A d�nde iban, lo sabe? - No tengo ni la m�s ligera idea.

�Es todo?

Bueno, volv� directo al refugio y me ped� la cena.

Y me gustar�a mucho volver a ella si no les importa.

Est� bien, puede hacerlo.

�Y c�mo, si puedo preguntar, voy a llegar all�?

�Qu� le pasa al taxi?

Fue una gran ayuda.

No s�, tres hombres matan a uno de los nuestros...

...a la luz del d�a, �y d�nde nos encontramos?

En ninguna parte.

Aunque di�ramos con uno de ellos...

...corri� calle abajo y desapareci�.

No, no es lo bastante bueno.

Esos bastardos han tenido toda la suerte hasta ahora.

�Qu� hay de este hombre que fue con la Adams a la estaci�n Victoria?

Probablemente no se trate de nada.

Mire, con ella no hab�a nadie en el apartamento...

...la noche que ese tipo escap�, �lo hab�a?

- No. - Pues muy bien.

Eso pr�cticamente la deja fuera.

El tipo que sali� esta noche podr�a no ser nadie.

Uno de sus novios, si es que s� algo de ese distrito.

Un hombre casado probablemente.

A�n as�, ya veremos.

Ella no me pareci� de esa clase, se�or.

Lawson, le envidio. Tiene una hermosa mente.

- Buenos d�as. - Hola.

�Te gusta nadar? Creo que puedo agarrar algunas cosas.

- No hay nada que me apetezca m�s. - Ver� qu� puedo hacer entonces.

Muy bien.

Es la primera vez que te he visto sonre�r.

�Disfrutaron del ba�o?

- Maravilloso. - Mucho, Sra. Baker.

- Te llamas Peter, �verdad? - As� es.

- Bueno, yo soy May. - �D�nde est� Andy?

Alimentando a los pollos.

Me alegro de verte de nuevo, Jean.

Me sentar� y charlaremos. Claro, no deber�a...

...se supone que deber�a estar haciendo los libros esta ma�ana.

Siempre hay algo que hacer en un pub.

- Lo s�. - �Tambi�n es su l�nea de trabajo?

Lo era. �Tiene mucho trabajo a esta altura del a�o?

No hay mucha diferencia en realidad.

Supongo que los clientes est�n m�s sedientos.

Es un comercio local, �sabe?

S�lo tenemos las dos habitaciones en las que est�n...

...y apenas se usan.

Es demasiado tranquilo para la mayor�a de la gente.

Nada que hacer.

Te tiene que gustar el mar sin adornos para que te guste esto.

A veces me pone nerviosa.

- Gracias. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Andy.

�Exprimes el tarro, May?

Cre�a que ven�as.

- No te importa, �verdad, Jean? - T� eres el jefe.

A veces me lo pregunto.

�Qu� haces ahora en la ciudad, Jean? �Ves alguno de la vieja pandilla?

- No, ahora no. - �Entonces qu� hacen?

Mi trabajo me mantiene muy ocupada.

Y bueno, encuentro muchas cosas que hacer.

�Qu� opinas del tiroteo de Golden Street?

No s� a d�nde vamos a llegar.

Te apuntan con una pistola con la misma facilidad que te miran.

Son esos malditos desertores, eso es lo que es.

- �Han dicho algo en la emisora? - No mucho.

Siguen buscando a ese tipo, la otra noche casi lo atrapan.

�Por qu� diablos no publican una descripci�n suya?

No lo s�.

�No echa de menos el negocio de la banda, Sr. Baker?

S� y no.

A veces, me gustar�a volver a �l.

Pero no con el tromb�n.

La pr�xima vez, una banda propia. Ser�a un buen conductor, ya sabe.

Vaya si lo ser�as en un autob�s.

�Has de decir cosas as�?

- �Por qu� no tratas de relajarte? - No puedo.

Mira ese incidente en el desayuno. Esta cosa est� conmigo en todo momento.

S�, ya lo veo.

Jean, �sabes cu�ntos desertores hay?

Casi 20.000.

20.000 hombres en fuga por todo el pa�s.

Hombres sin esperanza ni futuro.

A menos que quieran entregarse e ir a la c�rcel.

Y eso es lo que no har�n. No sirve de nada pensar que lo har�n.

Todos tuvieron alg�n motivo para desertar.

La naturaleza hermana es la naturaleza humana en todas las partes del mundo.

Eso es algo que las autoridades no permiten nunca.

Si a esos hombres se les permitiera empezar de cero...

...todos volver�an a convertirse en miembros �tiles a la comunidad.

Ahora, la mayor�a se ven obligados a vivir del crimen.

Cr�menes de todo tipo.

El asesinato incluido.

Y por eso se me busca ahora.

Peter, me estaba preguntando, si alguna vez encontraras a ese hombre...

...ese al que buscas, �qu� har�as exactamente?

- Hacer que hablara y lo har�a. - �C�mo lo sabes?

Porque �l no es quien dispar� y yo lo s�.

Pronto tratar�a de sincerarse y salvar el pellejo.

Y le entregar�a y har�a que me dejara libre de todo.

�Quieres decir que le entregar�as a la polic�a?

S�.

�Y t� tambi�n?

S�, eso supongo, tendr�a que hacerlo.

Luego te dejar�an libre, �verdad? Libre para empezar de nuevo.

Eso es lo que quieres, �verdad? Empezar de nuevo.

No sirve de nada hablar as�. Nunca le encontrar�, es imposible.

Has de hacerlo de alg�n modo Peter, tienes que hacerlo.

�Qu� piensas de Jean y su novio, May?

- �Qu� quieres decir con qu� pienso? - Digo si crees que est�n enamorados.

�Para qu� crees que habr�n venido aqu� si no lo estuvieran?

Es lo mejor que le podr�a haber pasado a Jean.

Ha estado demasiado tiempo sola. No es natural.

Haya pasado por lo que haya pasado, no hay que cargar con ello toda la vida.

Es una buena chica. Har�a lo que fuera por Jean.

Ya era hora que tuviera algo de felicidad para variar.

No lo discuto...

...solo me pareci� que estaban un poco nerviosos, eso es todo.

�No lo estar�as t� en las mismas circunstancias?

Ya veo a qu� te refieres.

Nada de eso.

Tu problema es que juzgas a las otras personas...

...seg�n tus bajos baremos.

Porque t� mismo sol�as hacer ese tipo de cosas.

Bueno, t� deber�as saberlo.

Tendr�a que irme temprano por la ma�ana, Peter.

Tengo que pasar por casa a cambiarme antes de ir a trabajar.

Odio tener que irme, pero, es lo que hay.

- �Cu�ndo volver�s? - El s�bado si quieres.

Ya sabes que s� que quiero.

Casi vuelvo a sentirme humano. T� y este lugar.

Casi he olvidado el motivo por el que estoy aqu�.

Has sido maravillosa, Jean.

No s� qu� habr�a hecho sin ti. O qu� har�a ahora.

- �Jean? - S�.

- Ha ocurrido, �verdad? - S�.

- �Cu�ndo lo supiste? - Hoy, muy temprano.

�Qu� vas a hacer? Conmigo no tienes ning�n futuro.

- S� que lo tengo. - No, no tal c�mo soy ahora.

- No vamos a darnos por vencidos. - �Cu�ndo terminar� todo esto?

Encontraremos alg�n modo.

Buenos d�as, Sra. Adams. Soy agente de polic�a.

- Quiz�s me recuerde. - S�, creo que s�.

�Le importa si paso un momento? Me gustar�a hacerle unas preguntas.

No, en absoluto.

Bien, Sra. Adams, estamos muy interesados en el...

...hombre con el que se fue a la estaci�n Victoria...

...el s�bado por la noche.

�Me est�n vigilando?

Tomamos nota de todo aquello inusual que pasa por aqu�.

�Qu� tiene de inusual un hombre saliendo del apartamento de una mujer?

De la forma normal, nada.

Pero este en particular no quer�a que se le viera salir, eso es todo.

As� que localizamos el taxi y lo comprobamos.

�Qui�n era �l?

- Tan solo un amigo. - �Cu�l es su nombre?

- Brian. - �Brian qu�?

- Creo que Clarkson. - �S�lo lo cree?

- Le conoc� esa noche. - Y le trajo aqu�.

S�. Le traje para tomar una copa.

Comprendo.

- �C�mo era? - De complexi�n media.

Pelo negro y rizado y cara delgada.

�Por qu� fue a la estaci�n Victoria con �l?

No lo hice, �l vino conmigo. Yo tan solo le llev�, eso es todo.

A d�nde fue despu�s de que le dejara, no tengo ni idea.

�Quiere decir que era usted la que iba a la estaci�n?

S�, eso es.

Pero �l entr� en la estaci�n con usted, �no es as�?

S�, claro que lo hizo.

Entr� conmigo pero le dej� mientras se dirig�a al bar.

- A d�nde fue despu�s de eso... - No tiene ni idea.

Lo s�. Ya me lo ha dicho.

- �Y a d�nde fue usted? - Fuera durante el fin de semana.

- �Sola? - S�. Fui sola.

�D�nde? Y debo advertirle, Srta. Adams, que es mejor que diga la verdad.

Si no lo dice, pronto lo sabremos y eso significar�...

...que tendr� que volver y llamarle de nuevo.

Al Hotel de Anchor Felthse en Sussex.

Gracias.

Sobre ese hombre, �est� segura que era lo que dice que era?

�Alguien que conoci� por casualidad una noche y que trajo aqu�?

S�.

- No va contra la ley, �verdad? - No.

Pero me sorprende, Srta. Adams. Nunca lo hubiera cre�do.

Las apariencias suelen ser enga�osas, ya sabe, Inspector.

Sargento.

Unos chicos encontraron un arma en el barro en Wapping.

Otra Enfield del 38. La est�n analizando ahora.

Esta vez, puede que tengamos algo.

- �Cu�les son tus noticias? - Solo lo de la chica Adams, se�or.

Seg�n ella, usted estaba en lo cierto.

Jura que simplemente le llev�.

Alguien que acababa de conocer y con el que se tom� una copa.

Muy bien, no hace falta mostrarse tan contrariado por ello.

No es eso, se�or. Es solo que no lo creo.

- �D�nde estuvo el fin de semana? - En Sussex, el Hotel de Anchor Felthse.

- �Sola? - Eso dice.

Me har� con la polic�a de all� para que lo compruebe.

De acuerdo.

- �Puedo usar el tel�fono, Tony? - S�, claro, claro.

�Peter! Te llaman por tel�fono.

Es Jean.

Ya voy.

- Hola, Jean. - Peter, ha pasado algo.

Debes de irte de ah� de inmediato. Tendremos que hallar otro lugar.

Te lo contar� todo cuando te vea No te quedes ni un minuto m�s.

Toma el primer tren para la ciudad y nos vemos a la hora del almuerzo.

No, mejor a�n, evitar� la tienda y te esperar� en alg�n sitio.

�D�nde podemos hacerlo? Alg�n lugar seguro.

Espera un momento, estoy tratando de pensar.

�Qu� tal el Victoria y el Albert Museum de la planta baja...

...donde est�n las cosas Isabelinas, ya sabes?

S�, all� estar� bien.

Y Peter, puede que est�n vigilando la estaci�n Victoria.

B�jate en Clapham Junction y haz el resto del viaje en autob�s.

Muy bien. Estar� all� lo antes que pueda.

- Adi�s. - Adi�s, Peter.

�Me pones un caf� y una tostada, Tony?

- �No trabajas hoy? - No, hoy no.

Tengo que ir a ver a mi hermano en el hospital.

- �Qu� le pasa a tu hermano? - Le van a operar.

No te preocupes. Todo ir� bien.

En estos d�as, hacen que todo funcione bien.

Bueno, casi todo.

Jim, este es el rev�lver que esos chicos encontraron en Wapping.

Es el arma del crimen.

- �Y las huellas? - A�n no dicen nada.

No est�n en los archivos.

Tenemos algo, y a�n as� no llegamos a ning�n lugar.

Siempre dando vueltas sobre lo mismo.

Si no agarramos pronto a ese tipo, me voy a volver loco.

- Tengo algo interesante. - �De qu� se trata?

Uno de los tipos de la Divisi�n E hizo un informe rutinario...

...sobre una chica a la que abord� el viernes a la noche.

Pens� que trataba de lanzarse desde el puente de Waterloo.

- �Y bien? - Se trataba de esa chica, la Adams.

�Maldici�n!

�Para qu� querr�a hacer eso? Me pregunto cu�l es el problema.

Quiz�s nuestra visita de la noche anterior.

�Por qu� deber�a preocuparle eso? All� no hab�a nadie.

A menos que, despu�s de todo, este involucrada en todo esto.

S�, ah� podr�as tener algo.

Un momento, ya lo tengo.

Esa chica no estaba en el puente para suicidarse.

Fue la que lanz� esto.

Ahora estamos llegando a alguna parte.

- Tr�iganla. - Est� bien.

Missy, �qu� te debo?

Gracias.

Busque a Jean Adams, �quiere? Y d�game en qu� apartamento est�.

Le puedo decir eso enseguida. Est� en la sombrerer�a.

- La sombrerer�a, gracias. - Esta ma�ana no est� all�.

Debe estar enferma o algo.

Comprendo.

- Qu�date aqu�, por si acaso. - De acuerdo.

- �Qu� ha pasado, Jean? - De todo.

Finjamos estar mirando esto.

Peter, esta ma�ana volvieron a mi casa.

- �Y eso? - Vieron c�mo nos �bamos el s�bado.

Saben que fui a la estaci�n Victoria con alguien.

Pero no saben que eras t�. Y no lo sabr�n.

Si hacen interrogatorios, May dir� que estuve sola el fin de semana...

...y te cubrir� del todo.

- �Sabe ella de qu� se trata todo? - No, promet� cont�rselo despu�s.

- Y Peter, hay algo m�s. - �Qu�?

- Creo que le he encontrado. - Encontrado, �a qui�n?

Al hombre que buscas, ese del acento australiano y...

�Qu�?

- Suena imposible. - Pero no lo es.

Has tenido la suerte en contra, ahora ha cambiado, eso es todo.

- S�, tienes raz�n. - �Por qu� no iba a ser as�?

Le reconocer�a al momento si pudiera o�rle.

Mira, me arriesgar�. �Crees que vive all�?

Abri� la puerta con una llave.

Puede que me abra la puerta.

�Es demasiado tarde para que vayas a trabajar?

Supongo que podr�a poner alguna excusa.

�Por qu�?

Te quiero cerca de un tel�fono. Es demasiado arriesgado vernos de d�a.

Muy bien.

Peter, esto podr�a ser la respuesta a todo.

- Lo s�. - Buena suerte, cari�o.

Te llamar�.

Mejor me voy por aqu�.

�Qu� quiere?

Quiero ver al se�or... No recuerdo su nombre.

- El hombre alto que vive aqu�. - Aqu� solo vivo yo.

Eso no es del todo cierto, �verdad?

�Qui�n diablos es usted?

Creo que ya nos conocemos. En una joyer�a, �recuerda?

- �Qui�n es este? - No lo s�.

Yo s�.

- S� qui�n eres. - Es verdad.

Y yo s� qui�n eres t�.

Un momento, Sra. Adams.

Tengo que pedirle que venga conmigo.

- �Para qu�? - Para un nuevo interrogatorio...

...en relaci�n con el asesinato de un polic�a.

Bien Sra. Adams, hicimos una visita a su casa esta ma�ana...

...y encontramos estas ropas all�.

- �De qui�n son? - Pertenecen a mi marido.

Hay muchas de sus cosas all�.

Sra. Adams, no est� siendo sincera con nosotros.

Estas ropas estaban en una esquina tras una cortina en su cuarto.

Y son exactamente las mismas que llevaba la persona que buscamos...

...ese hombre que se escap� de ese Pub el jueves, el d�a del crimen.

Estuvo en su apartamento esa noche cuando lo busc�bamos, �verdad?

Usted lo escondi�.

Y lanz� su arma desde el puente de Waterloo, �no es as�?

Mire, Sra. Adams, �por qu� no es razonable y lo hace m�s f�cil?

Queremos a ese hombre y lo vamos a atrapar.

Es un pistolero peligroso y est� relacionado en la muerte de un polic�a.

No es un pistolero y no est� relacionado en ning�n crimen.

�As� que le conoce?

Supongamos que nos dice en qu� est� relacionado...

...y exactamente d�nde encaja usted.

�l trata de demostrar su inocencia y yo le estoy ayudando.

Esto es muy interesante, Sra. Adams.

�Qui�n es �l?

- Un desertor. - Eso no me sorprende.

Pero estuvo cuatro a�os sirviendo. Todo eso se olvida, claro.

Ahora, lo �nico que les interesa es encarcelarlo.

Eso es lo de menos. Nos interesa su conexi�n con el asesinato.

No tiene ninguna conexi�n.

Fue a esa joyer�a a vender su rev�lver.

En el momento que sacaba su arma, se produjo un robo.

Ya veo.

Contin�e.

Ya sabe lo que pas� despu�s.

- �Por qu� no acudi� a nosotros? - �C�mo iba a hacerlo en su posici�n?

�Acaso le habr�an cre�do? No.

Su �nica posibilidad era encontrar �l mismo a esos dos hombres.

Y creo que hoy, hemos encontrado a uno de ellos.

- �Qui�n vive en esta casa? - �Y eso qu� le importa a usted?

Vamos, somos agentes de polic�a. �Qui�n vive en esta casa?

- Solo yo. - Bueno, eso lo veremos.

Vamos, suba.

Nada arriba, solo algunas ropas de hombre.

Bueno, �d�nde est�n?

- �Qu� derecho tiene a venir y...? - No empiece con eso.

�D�nde est�n esos dos amigos suyos con los que se ha divertido aqu�?

�Qu� quiere decir con "divertido"?

Le dar� dos supuestos.

Quiero saber d�nde est�n y qui�nes son.

No s� de lo que habla.

- �C�mo se llama? - Lily.

- �Lily qu�? - Lily Gatehouse.

Bien, Lily, t� eres una chica lista, eso lo puedo ver.

Te sabes todas las respuestas, �no es as�?

Me pregunto si sabr�s la respuesta a esta.

Buscamos a dos hombres.

A uno de ellos, puede que le falten dos dedos de la mano izquierda.

A estos dos hombres se les busca por su relaci�n con el crimen de un polic�a.

Al final los atraparemos, t� lo sabes, Lily.

No te equivoques con eso.

Y despu�s, si descubrimos que les has estado ocultando...

...eso te involucrar�a, �no es as�?

Y volveremos por ti con una acusaci�n por asesinato.

As� que, Lily, si eres la chica lista que creo que eres...

...tendr�s algo que contarnos, �no es cierto?

Est� bien.

Bien.

- Y bien, �qui�nes son? - Dos desertores.

�Sus nombres?

El de los dedos cortados se llama Slim.

- Slim, �qu�? - Slim Elfey.

- �Australiano? - No, pero vivi� a�os all�.

- �Y el otro? - Dan, Dan Underwood.

- �Cu�nto tiempo llevan aqu�? - Algunos meses.

Pero no ten�a ni idea que tuvieran que ver algo con el tiroteo...

...lo juro.

No hasta que el tipo mencion� lo de la joyer�a.

�Qu� hombre?

Estaba esperando o�r de �l.

El tipo que vino a verles.

�Qu� aspecto ten�a?

Media estatura, complexi�n fuerte, pelo casta�o, ojos azules...

- ...�es ese el hombre? - S�, eso creo.

- Bueno, �y de qu� hablaron? - No lo s�.

Me hicieron salir de la habitaci�n.

- �D�nde est�n ahora? - Se fueron con �l en un coche.

�Se fue por voluntad propia o lo obligaron a punta de pistola?

Lo obligaron.

- �A d�nde fueron? - No lo s�, lo juro.

- �De d�nde sacaron el coche? - Lo mangaron.

- �De d�nde? - No lo s�, en serio que no.

De alg�n lugar de por aqu�, creo.

De mucha utilidad.

Muy bien, eso ser� todo por ahora.

Ll�vatela.

Parece que hay algo de su historia, Sra. Adams.

Pero me temo que tienen a su amigo Burdon.

Se lo llevaron de la casa. Dos de ellos en un coche.

Al menos, lleg� caminando al coche, eso ya es algo.

Entra un momento, �quieres, por favor?

- �Qu� va a hacer? - A�n no hemos terminado con ellos.

Ese coche era robado.

En cuanto tengamos la matr�cula...

...podremos atraparlos en cosa de quince minutos.

�Pero a�n no tienen la matr�cula?

No, y diez a uno que se lo llevaron del exterior de alg�n teatro...

...justo despu�s de que empezara la funci�n.

�Un teatro?

Eso les da dos buenas horas antes de que se note la sustracci�n...

...y entonces, ya se habr�n deshecho de �l.

- Lleva eso a avisos, por favor. - S�, se�or.

Esta ma�ana no hay ning�n teatro abierto.

Debe haberlo.

En el l�o en el que est�n, no se arriesgar�an a otra cosa.

- Bueno, �pues cu�l? - Eso es lo que debemos averiguar.

Me temo que tendr� que interrumpir para emitir un anuncio.

- �Cu�l es el problema? - Queremos saber si han robado un coche...

...en el exterior de este cine.

Haga que todos los que estacionaron en el exterior...

...salgan aqu� de inmediato.

Hola a todas las unidades.

Aqu� la Sala de Informaci�n: Mensaje N� 43.

Robado, Austin Saloon negro.

Matr�cula MML 874

Del exterior del cine Cambridge, calle Adams, WC2.

Hora aproximada, 11:00 horas.

Hora de origen, 11:35.

Les dije anoche que no volvieran aqu� otra vez, �no se los dije?

No los quiero aqu�, �entienden?

- �Hay alguien arriba? - No, �por qu�?

- Hay problemas. - Pues yo no quiero ning�n problema.

No se trata de lo que quieres, sino de lo que tienes...

...lo hiciste bien con los compa�eros que tengo, Charlie.

Tendr�s que unir a los buenos con los malos.

�Pues c�mo de malo es?

Este es el tipo que estaba en la tienda de Collin el jueves pasado.

Ya casi una hora.

Aunque vamos tras la pista correcta, ese coche ha de estar escondido.

Debe haber llegado all� antes de que se radiara el mensaje.

Pero d�nde, eso es lo importante.

�No hay nada que puedan hacer?

Sra. Adams, estamos haciendo todo lo posible.

Hemos llegado a esto un poco tarde, ya lo sabe.

Y no fue culpa nuestra.

Entonces, entre la hora que el coche abandon� la casa...

...y la hora en la que se emiti� su descripci�n...

...no podr�a haberse alejado m�s all� de digamos un radio de 5 kil�metros.

No con el tr�fico en hora pico.

Y eso lo sit�a en alg�n lugar de aqu�.

�Wapping!

All� es d�nde esos chicos encontraron el rev�lver, �no es as�?

No los puedo tener a los tres aqu�. Se los digo, no puedo.

Despu�s de esta noche ya no seremos tres.

No, no, no lo har�n.

Pensaron que se hab�an deshecho de ese rev�lver la otra noche, �verdad?

Pues bien, lo encontraron por la ma�ana entre el lodo.

Han estado todo el d�a muy ocupados por aqu�.

No voy a tener ning�n fiambre dentro de la casa.

�Por qu� no me dejan tranquilo? Hay muchos otros lugares donde ir.

No los hay, y lo sabes.

Tomaste todo lo que te tra�amos antes...

...�no es as�? Y estabas muy contento.

Habr�as robado lo que fuera del local de Collins...

...si hubiera habido algo.

Est�s en esto con nosotros, Charlie, hasta las orejas.

Y no te equivoques, as� que deja de gimotear y empieza a hacer algo.

- �Qu� puedo hacer? - Saldremos del pa�s.

Si hay dinero, lo puedes arreglar. Eso lo sabemos.

Y el dinero lo tienes, �no es as�?

As� que, cuanto antes empecemos, antes te deshar�s de nosotros.

�Y qu� hay del tipo de arriba?

Aqu� no voy a tener a ning�n asesino, eso se los digo.

Nos ocuparemos de eso en cuanto haya oscurecido.

- Bueno, �y qu� van a hacer? - Llevarlo al r�o...

...aguantarle bajo el agua unos minutos...

...y luego dejarle ir. Suicidio.

No me gusta.

- �Y qu� pasa con ese auto? - Ya te deshiciste de muchos m�s.

Te puedes deshacer de ese.

No hay nada que nos conecte con �l.

�D�nde exactamente encontraron el rev�lver?

Justo aqu�.

Los ni�os jugaban all� con la marea baja...

...y lo vieron sobresalir del lodo.

Pues muy bien. Cubriremos esta secci�n...

...digamos desde aqu� hasta aqu� y agarra uno de tus coches.

Los dem�s hagan el resto.

Quiero todos los garajes, muelles y patios del distrito...

...abiertos y registrados.

Cualquier lugar en el que quepa ese coche.

De acuerdo.

�Hola?

De acuerdo.

Tienen mucha suerte, todo est� preparado.

Los subir� a bordo, a los tres, y los dejar� en Belfast.

- �Por qu� los tres as� de repente? - Porque zarpan en menos de 1 hora.

Tendr�n que ir ahora y llevar a ese tipo con ustedes.

Y vivo, �entienden?

C�mo se deshar�n de �l despu�s, eso ya es cosa suya.

Mientras que no est�s aqu�, a m� ya me da igual.

Pero esto costar� dinero.

Mucho dinero. M�s del que me puedo permitir.

Lo �nico que no puedes permitirte, Charlie, es fallarnos.

Y lo har�as, �verdad?

Si pensaras que podr�as salirte con la tuya.

No confiar�a en ti una mierda si hubiera alg�n problema.

Pero no va a haber ning�n problema. As� que ya est�.

Nos podemos deshacer de este tipo por la borda.

Eso si tu compa�ero, el Capit�n...

...no quiere saber d�nde fue ese tipo.

Mientras se le pague, no querr� saber nada en absoluto.

Y t� le vas a pagar, �verdad, Charlie?

Pues ya est�, todo arreglado.

- �A qu� distancia est� el barco? - No est� lejos.

De acuerdo. Ven, vamos por �l.

Vaya, debe haber saltado.

Se ha largado.

- Se ha ido. - Eso da igual. Miren.

Est�n registrando las calles, est�n buscando algo.

Yo s� lo que es, es el coche.

Malditos mentirosos. Dijeron que no podr�an relacionarlo con ustedes.

Esos no son hombres de aqu�. Deben ser de Scotland Yard.

�Qu� vamos a hacer?

Dir�s qu� vas a hacer, �no es as�, Charlie?

Que no salga nadie.

Es este.

No nos dir� nada ni ahora ni en ning�n otro momento.

Es el casero. S�lo llevar� unos minutos muerto.

Han escapado.

No con nuestra lancha ah� fuera, no han escapado.

Adams.

Ese tal Burdon podr�a haber escapado.

Antes.

O lo hayan liquidado tambi�n.

�Jim!

Esos dos tipos siguen aqu�. No hay salida por el tejado.

Deben estar aqu�.

Cerraron la boca del casero, ahora se creen sin peligro.

Ya lo veremos.

El coche est� aqu�, y por la pinta que tiene, ellos tambi�n.

Si alguien trata de salir, ya sabes lo que hacer.

�Escuche todo el mundo!

Somos de Scotland Yard. esto es un registro.

No puede salir nadie.

Si alguien trata de hacerlo, le digo que fuera hay un polic�a armado.

Muy bien, qu�dense todos donde est�n.

Veamos su mano izquierda.

�Tire eso!

- No se saldr�n con la suya, lo saben. - �Ponte por all�!

T� tambi�n.

No tengan demasiado apuro en venir tras nosotros.

�Cuidado!

Ya est�.

Lo que queremos ahora son sus huellas.

Muy bien, ll�venselo. Y llamen a una ambulancia.

- �C�mo se encuentra? - Me pondr� bien.

No sab�a que estaban aqu�. Escuch� el final desde ah� dentro.

Yo mismo iba tras esos dos.

- Pero hab�a fracasado. - No, no lo hab�a hecho.

- Si est� hablando de Golden Street. - Gracias.

Tenemos el arma del crimen, tenemos algunas huellas...

...y si no me equivoco, tenemos al hombre.

Aunque parece que est� ah� tirado.

Nos ha sido de gran ayuda.

Usted es Peter Burdon, alias Brown, �verdad?

Un desertor.

S�.

�C�mo lo supo?

Alguien nos cont� mucho sobre usted.

S�.

�Nueva Guardia!

�Despacio, en posici�n!

Nueva Guardia, alto.

- Y eso es todo, �no, Inspector? - S�, eso creo, se�or.

Excepto que...

�S�?

Bueno, se�or, me gustar�a decir que...

Bueno, quiz�s no sea asunto m�o.

- Capit�n Willoughby. - No hay preguntas, se�or.

Eso ser� todo, gracias, Inspector.

�Ordene alto!

�Nueva guardia, gire, ya!

�Nueva guardia, siguiente!

Se le ha hecho llegar a este tribunal...

...por las autoridades civiles el papel que ha desempe�ado...

...para llevar hasta la justicia a determinados criminales.

Y no sin un considerable riesgo para usted.

Tomando esto en consideraci�n...

...junto a su excelente ficha b�lica...

...hemos de informarle que ninguno de estos hechos...

...mitigan en forma alguna el hecho de ser culpable de deserci�n...

...de las Fuerzas de Su Majestad, o lo exime...

...de la responsabilidad de ese servicio.

Y la seriedad de esta infracci�n...

...ser� debidamente grabada en usted.

�Alto!

�Se ha terminado?

S�, se ha terminado.

Escucha Jean, solo tengo un momento.

Voy a estar fuera cosa de un a�o.

Y todo ser� mucho m�s sencillo si s� que estar�s esper�ndome.

- Y lo har�s, �verdad? - Sabes que lo har�.

Bendita seas.

- �Cu�ndo te marchas? - Ya.

Es mejor as�, �verdad, Peter?

S�, supongo que s�.

Esto es algo de lo que nunca te puedes escapar.

Aunque no es la soluci�n al problema...

...es la �nica soluci�n al m�o.

Bueno, adi�s.

Adi�s, cari�o.

Subt�tulos por masterchipo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.