Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,916 --> 00:01:56,951
Gracias, t�mate una, Brown.
2
00:01:56,958 --> 00:01:58,198
No, gracias, Sr. Hunter,
ya tom� una all�.
3
00:01:58,208 --> 00:01:59,369
Dos pintas, Peter.
4
00:01:59,373 --> 00:02:00,207
Enseguida.
5
00:02:00,208 --> 00:02:01,289
Buen tipo, ese Brown.
6
00:02:01,291 --> 00:02:04,164
Y �til tambi�n, me deja a veces
una botella de Scotch.
7
00:02:04,166 --> 00:02:06,115
- �Lleva mucho aqu�?
- Unos dos a�os.
8
00:02:06,125 --> 00:02:08,581
Viene del Norte, creo.
9
00:02:08,583 --> 00:02:10,577
�D�nde has estado, Tom?
Hace un par de d�as que no te veo.
10
00:02:10,583 --> 00:02:11,416
He estado ocupado.
11
00:02:12,833 --> 00:02:15,494
El Gobernador quiere comprar un par
de faisanes, �qu� te parece?
12
00:02:15,500 --> 00:02:17,414
- Deber�a parecerme bien.
- Exacto.
13
00:02:17,416 --> 00:02:18,451
Los traer� m�s tarde.
14
00:02:18,458 --> 00:02:20,164
Has estado ocupado en tierra, �no?
15
00:02:20,166 --> 00:02:22,531
Bueno, no es que los saque al mar.
16
00:02:59,583 --> 00:03:01,494
Media de amarga, por favor.
17
00:03:39,708 --> 00:03:42,747
�Qu� pasa, Brown? Parece que
hubieras visto a un fantasma.
18
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
�En serio?
19
00:04:10,333 --> 00:04:11,166
Hola, Burdon.
20
00:04:12,750 --> 00:04:14,411
Me llamo Brown.
21
00:04:14,416 --> 00:04:15,906
S�, s�, s�.
22
00:04:15,916 --> 00:04:17,531
Qu� estupidez por mi parte.
23
00:04:17,541 --> 00:04:20,247
Debemos tener cuidado con
lo que decimos, �no es as�?
24
00:04:20,250 --> 00:04:22,490
Me recuerdas, �verdad?
25
00:04:22,500 --> 00:04:24,706
Newman, Cabo Newman.
26
00:04:24,708 --> 00:04:25,914
Me han desmovilizado.
27
00:04:27,166 --> 00:04:29,577
�D�nde podemos hablar con tranquilidad?
28
00:04:29,583 --> 00:04:30,618
Muy bien, vamos.
29
00:04:35,791 --> 00:04:38,577
Bonita casa tienes aqu�, Burdon.
30
00:04:38,583 --> 00:04:40,448
Mejor que la casa de cristal, �no?
31
00:04:41,375 --> 00:04:43,490
Bueno, �qu� pretendes hacer?
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,289
Podr�a ser que nada.
Todo depende.
33
00:04:47,458 --> 00:04:49,369
�Qu� te hizo desertar, Burdon?
34
00:04:49,375 --> 00:04:50,801
Si hubieras aguantado algo m�s,
estar�as fuera.
35
00:04:50,810 --> 00:04:55,573
- Tuve mis motivos, muy buenas razones.
- Al igual que miles de otros.
36
00:04:55,583 --> 00:04:57,994
Y m�rales hoy, a la fuga.
37
00:04:58,000 --> 00:04:59,865
Todos ellos, como t�.
38
00:05:02,083 --> 00:05:04,497
- �Nunca has pensado en entregarte?
- �Para qu�?
39
00:05:05,500 --> 00:05:07,990
No, la guerra me cost� todo lo
que ten�a, Newman.
40
00:05:08,958 --> 00:05:10,948
Si me quieren, tendr�n que atraparme.
41
00:05:10,958 --> 00:05:13,869
Hace un tiempo dijeron algo sobre
tener clemencia, �no fue as�?
42
00:05:13,875 --> 00:05:15,581
Hicieron un titular para
que nos entreg�ramos.
43
00:05:15,583 --> 00:05:17,994
Conozco a uno que pic�.
44
00:05:18,000 --> 00:05:19,456
�Y qu� consigui�?
45
00:05:19,458 --> 00:05:21,323
Dos a�os de trabajos forzados
en barracones...
46
00:05:21,333 --> 00:05:22,664
...y su sentencia revisada
cada tres meses.
47
00:05:22,666 --> 00:05:24,247
�Eso le da a uno ganas
de entregarse?
48
00:05:25,625 --> 00:05:27,036
Este era un hombre con esposa
y dos hijos...
49
00:05:27,041 --> 00:05:30,122
...y tres a�os de servicio
en alta mar.
50
00:05:30,125 --> 00:05:32,990
No, yo ya hice mi parte,
casi cuatro a�os.
51
00:05:34,291 --> 00:05:37,281
La guerra ya se ha terminado,
solo quiero que me dejen en paz.
52
00:05:37,291 --> 00:05:43,281
Bueno, si as� lo ves,
�qu� valor le das t�?
53
00:05:45,708 --> 00:05:47,414
�Qu� valor le doy?
54
00:05:47,416 --> 00:05:49,497
Bien, dejemos esto claro, Burdon...
55
00:05:49,500 --> 00:05:51,331
...t� est�s muy bien establecido aqu�.
56
00:05:51,333 --> 00:05:53,619
Y es una contra 10.000 que alguno
de nuestro grupo...
57
00:05:53,625 --> 00:05:55,990
...se acerque ni a cien kil�metros
de este lugar.
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
La mayor�a son del Norte.
59
00:05:58,250 --> 00:05:59,956
No existe motivo alguno
por el que no debas seguir...
60
00:05:59,958 --> 00:06:01,914
...en paz y tranquilo indefinidamente.
61
00:06:01,916 --> 00:06:03,747
Eso si eres razonable.
62
00:06:03,750 --> 00:06:04,785
�En paz y tranquilo?
63
00:06:05,916 --> 00:06:09,823
- En realidad no piensas eso, �verdad?
- �Por qu� no?
64
00:06:09,833 --> 00:06:11,368
Te dir� por qu� no.
65
00:06:11,375 --> 00:06:13,661
Carnet de identidad falso,
tarjeta de racionamiento falsa...
66
00:06:13,666 --> 00:06:14,872
...cinco libras para alguien
del Norte...
67
00:06:14,875 --> 00:06:16,081
...cada vez que hay un nuevo problema.
68
00:06:16,083 --> 00:06:17,244
Siempre al filo.
69
00:06:17,250 --> 00:06:19,490
Pero a�n as� lo prefieres a la
casa de cristal, �verdad?
70
00:06:23,333 --> 00:06:25,914
Escucha, Burdon,
todos tenemos problemas.
71
00:06:26,791 --> 00:06:30,156
Yo, por ejemplo, antes de la guerra
estaba en las minas.
72
00:06:31,125 --> 00:06:33,660
Pero no tengo ninguna intenci�n
de volver all�.
73
00:06:33,666 --> 00:06:36,622
He estado demasiado tiempo en la
superficie y ahora me gusta.
74
00:06:36,625 --> 00:06:38,740
El otro negocio que conozco
es el de matar...
75
00:06:38,750 --> 00:06:40,956
...y se ha pasado de moda.
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,198
Adem�s, estoy harto del Ej�rcito.
77
00:06:43,208 --> 00:06:46,906
Quiero un poco de libertad.
Pero como t�, debo de ganar dinero.
78
00:06:48,083 --> 00:06:49,414
As� que, hasta que aparezca
algo mejor...
79
00:06:49,416 --> 00:06:51,872
...tengo trabajo en el
palacete local.
80
00:06:51,875 --> 00:06:53,331
Mi hermana se cas� con un
guardabosques...
81
00:06:53,333 --> 00:06:55,664
...y me lo ha arreglado como
como una especie de general.
82
00:06:56,791 --> 00:07:00,281
Pero el dinero es poco y ah� es
d�nde entras t�.
83
00:07:00,291 --> 00:07:01,124
Para ayudarme.
84
00:07:03,000 --> 00:07:06,865
Lo dejar� en 20 libras total
y dos libras cada semana.
85
00:07:07,750 --> 00:07:09,664
- Chantaje.
- Ll�malo como quieras, es lo que es.
86
00:07:09,666 --> 00:07:12,156
- �Cu�nto crees que gano, por Dios?
- Ni lo s� ni me importa.
87
00:07:12,166 --> 00:07:14,581
- Para empezar, no tengo 20 libras.
- Pues encu�ntralas.
88
00:07:15,875 --> 00:07:17,786
Si quieres, puedes.
89
00:07:17,791 --> 00:07:21,531
Y si no, te denunciar�.
90
00:07:27,375 --> 00:07:28,706
Volver� esta noche.
91
00:08:19,833 --> 00:08:22,073
�Qui�n es?
92
00:08:23,958 --> 00:08:24,868
Soy yo.
93
00:08:25,708 --> 00:08:27,739
�Qu� tal un poco de alquiler, Brown?
Hace 4 semanas que no me pagas...
94
00:08:27,741 --> 00:08:29,156
...y no voy a dejar que
pase m�s tiempo.
95
00:08:29,166 --> 00:08:31,823
Est� bien, est� bien, hoy lo tendr�.
Voy a salir dentro de 1 o 2 minutos.
96
00:08:31,833 --> 00:08:34,622
Pues no vuelva sin �l,
o no podr� entrar.
97
00:08:34,625 --> 00:08:36,831
Y tampoco intente sacar
sus cosas...
98
00:08:36,833 --> 00:08:39,073
...o podr�a empezar a hacer algunas
preguntas inc�modas.
99
00:08:39,083 --> 00:08:41,073
- �Harry?
- Muy bien.
100
00:09:10,183 --> 00:09:12,773
...yo no puedo ayudarte, pero ese
Collins del que te hable...
101
00:09:12,783 --> 00:09:16,103
...compra cualquier cosa, si es que
entiendes lo que quiero decir.
102
00:09:56,583 --> 00:09:57,914
- Gracias.
- Gracias.
103
00:10:08,500 --> 00:10:10,414
- �El Sr. Collins?
- S�.
104
00:10:12,541 --> 00:10:13,997
Quieto donde est� y no se mueva.
105
00:10:24,666 --> 00:10:28,827
�No se mueva o recibir� lo suyo!
106
00:11:06,583 --> 00:11:07,573
Gracias.
107
00:11:14,166 --> 00:11:14,999
Gracias.
108
00:12:22,916 --> 00:12:27,077
�No se mueva o recibir� lo suyo!
109
00:12:31,666 --> 00:12:32,952
El agente de Polic�a Martin...
110
00:12:32,958 --> 00:12:35,619
...que fue herido esta tarde
en Golden Street...
111
00:12:35,625 --> 00:12:37,786
...mientras trataba de interceptar
a dos hombres armados...
112
00:12:37,791 --> 00:12:41,411
...relacionados con el robo
a una joyer�a, ha muerto.
113
00:12:42,416 --> 00:12:46,490
La polic�a, bajo la direcci�n del
Detective de Divisi�n Mitchell...
114
00:12:46,500 --> 00:12:49,286
...no est� escatimando esfuerzos
en la caza de estos hombres.
115
00:12:51,625 --> 00:12:53,831
Debido al hecho de que ambos
iban enmascarados...
116
00:12:53,833 --> 00:12:58,490
...es dif�cil obtener una descripci�n
ajustada a no ser por sus ropas...
117
00:12:58,500 --> 00:13:00,911
...y al hecho de que uno de ellos
era alto y delgado.
118
00:13:02,250 --> 00:13:06,948
Se ha extra�do la bala del cuerpo de
Martin y entregado a los especialistas.
119
00:13:06,958 --> 00:13:09,323
Y se est� peinando la tienda
en busca de huellas dactilares.
120
00:13:10,541 --> 00:13:14,202
Todos los miembros del CID, Flying,
y las Brigadas del Vicio...
121
00:13:14,208 --> 00:13:17,039
...y la rama civil de la polic�a
metropolitana...
122
00:13:17,041 --> 00:13:19,031
...han sido llamadas al servicio.
123
00:13:19,041 --> 00:13:23,198
Y en vista de la gravedad de la
situaci�n, muchos han sido armados.
124
00:13:25,250 --> 00:13:28,990
Sus �rdenes son: "Traigan a estos
hombres cueste lo que cueste."
125
00:13:55,625 --> 00:13:57,206
King's Cross.
126
00:13:57,208 --> 00:13:59,448
Informaci�n, por favor.
127
00:14:01,408 --> 00:14:03,797
El Sr. Rob Collins, el joyero, por
desgracia a�n no est� consciente...
128
00:14:03,808 --> 00:14:06,097
...pero se espera que lo est�
de un momento a otro.
129
00:14:07,000 --> 00:14:09,615
Hola, quiero saber el horario del
pr�ximo tren a Nottingham...
130
00:14:09,625 --> 00:14:11,160
...y el precio de un billete
sencillo de tercera.
131
00:14:14,000 --> 00:14:16,990
9:36, 21 peniques y medio, gracias.
132
00:14:39,583 --> 00:14:42,740
As� que dije no me vengas con
ese cuento del taxi aqu� dentro.
133
00:14:42,750 --> 00:14:44,990
Para que lo sepas, estoy acostumbrada
a salir con caballeros.
134
00:14:44,998 --> 00:14:45,832
�S�?
135
00:14:45,833 --> 00:14:47,323
Una cerveza suave
y uno de esos s�ndwiches.
136
00:14:47,333 --> 00:14:48,948
No hay cerveza de botella,
solo de tirador.
137
00:14:48,958 --> 00:14:51,119
Est� bien, pues media amarga.
138
00:14:51,125 --> 00:14:53,289
- Hola, �qu� vas a tomar?
- Creo que una amarga.
139
00:14:53,291 --> 00:14:54,997
Dos amargas, Doris.
140
00:14:55,000 --> 00:14:57,081
Vaya crimen este de Golden Street, �no?
141
00:14:57,083 --> 00:14:58,698
No te preocupes, los atrapar�n.
142
00:14:58,708 --> 00:15:01,331
Eso no le sirve de mucha ayuda
al polic�a que dispararon, �no es as�?
143
00:15:01,333 --> 00:15:03,073
Tambi�n acababa de dejar el Ej�rcito.
144
00:15:03,083 --> 00:15:04,823
�Qu� pasa con su mujer y su hijo?
145
00:15:04,833 --> 00:15:06,198
No me importa que haya gente
que trafique...
146
00:15:06,208 --> 00:15:08,740
...pero en este tipo de cosas,
tomo medidas, y no bromeo.
147
00:15:11,708 --> 00:15:14,369
- Son y cinco, ya sabe.
- Gracias.
148
00:15:15,750 --> 00:15:16,740
Buena suerte.
149
00:15:19,708 --> 00:15:21,743
- �Tienes ginebra?
- S�.
150
00:15:21,750 --> 00:15:23,581
Ponnos dos grandes, �quieres?
151
00:15:24,916 --> 00:15:26,906
Bueno, �y qu� hiciste t�
en la guerra, papi?
152
00:15:26,916 --> 00:15:28,656
No me lo digas, lo s�.
153
00:15:28,666 --> 00:15:30,247
Observador de fuegos.
154
00:15:32,458 --> 00:15:34,698
No le importa que me tome
una copa, �verdad?
155
00:15:34,708 --> 00:15:36,948
Quiero decir que no le desplazo
ni nada de eso, �no?
156
00:15:36,958 --> 00:15:37,948
No pasa nada.
157
00:15:38,958 --> 00:15:42,036
Se interrog� a una veintena de personas
en los alrededores de Golden Street...
158
00:15:42,041 --> 00:15:44,202
...y muchos fueron llevados
a la comisar�a de polic�a...
159
00:15:44,208 --> 00:15:45,289
...para tomarles declaraci�n.
160
00:15:46,500 --> 00:15:48,990
Hace poco, el Sr. Rob Collins...
161
00:15:49,000 --> 00:15:52,786
...el joyero, recobr� la consciencia
y dio una descripci�n a la polic�a...
162
00:15:52,791 --> 00:15:56,747
...de uno de los tres hombres que
se sabe estuvieron involucrados.
163
00:15:56,750 --> 00:16:00,115
Por alg�n motivo, este hombre
que llevaba una gabardina...
164
00:16:00,125 --> 00:16:02,206
...no iba enmascarado como
los otros dos.
165
00:16:03,083 --> 00:16:06,414
Este hecho, ha dado a la polic�a
una pista de incalculable valor.
166
00:16:06,416 --> 00:16:09,531
Todo polic�a del pa�s tiene la
descripci�n de este hombre...
167
00:16:09,541 --> 00:16:12,156
...y va a haber una acci�n
de �rdago para atraparle.
168
00:16:13,083 --> 00:16:16,331
�D�nde est� mi dinero?
Alguien se llev� el dinero.
169
00:16:16,333 --> 00:16:18,414
Oiga, un momento,
�a d�nde cree que va?
170
00:16:18,416 --> 00:16:21,331
No s� de qu� habla,
yo no he tocado su dinero.
171
00:16:21,333 --> 00:16:23,289
Burt, ve corriendo por un polic�a,
me han robado.
172
00:16:23,291 --> 00:16:24,656
Le digo que yo no he tocado
su dinero.
173
00:16:24,666 --> 00:16:27,156
Le estoy advirtiendo, cubo de mierda.
Tambi�n tiene un arma, �no?
174
00:16:48,375 --> 00:16:50,661
Escuche, me he metido aqu�
solo para escapar de eso.
175
00:16:50,666 --> 00:16:52,952
No tiene que estar asustada.
No le har� da�o, en serio.
176
00:16:52,958 --> 00:16:56,539
�Hay alguien arriba?
Vamos, r�pido, �hay alguien?
177
00:16:56,541 --> 00:17:00,664
Bien, si la suelto, no gritar�
o algo as�, �verdad? �Verdad?
178
00:17:01,916 --> 00:17:02,952
Bien.
179
00:17:05,002 --> 00:17:06,039
Gracias.
180
00:17:09,458 --> 00:17:12,206
- �De qu� huye?
- No haga preguntas, por favor.
181
00:17:12,208 --> 00:17:14,698
Tengo problemas, problemas graves,
dej�moslo as�.
182
00:17:14,708 --> 00:17:15,743
A�n no puedo salir.
183
00:17:15,750 --> 00:17:17,911
Tiene que dejar que me quede
hasta que las cosas se calmen.
184
00:17:17,916 --> 00:17:20,247
Le prometo que me ir� de aqu�
lo antes posible, se lo prometo.
185
00:17:20,250 --> 00:17:23,285
Por favor.
186
00:17:34,666 --> 00:17:37,581
Siento haberme lanzado as� sobre
usted, pero tuve que pensar r�pido.
187
00:17:41,458 --> 00:17:42,789
Un momento.
188
00:17:54,125 --> 00:17:55,556
De acuerdo.
189
00:18:07,416 --> 00:18:09,990
- �D�nde est� su esposo?
- Mi esposo est� muerto.
190
00:18:11,583 --> 00:18:14,823
Lo siento.
Me percat� de que llevaba un anillo.
191
00:18:14,833 --> 00:18:15,823
Pens� que quiz�s...
192
00:18:26,416 --> 00:18:28,247
Est�n registrando el caf�
de ah� abajo.
193
00:18:42,333 --> 00:18:45,156
Escuche, he de contarle a alguien
esto o se me ir� la cabeza.
194
00:18:45,166 --> 00:18:47,411
�Ha le�do lo del robo a la
joyer�a de esta tarde?
195
00:18:47,416 --> 00:18:48,372
S�.
196
00:18:48,375 --> 00:18:50,036
S�, bueno, yo estoy involucrado.
197
00:18:50,041 --> 00:18:52,115
Pero no tuve nada que ver con ello,
nada en absoluto, �comprende?
198
00:18:52,125 --> 00:18:53,786
Todo es un error.
199
00:18:53,791 --> 00:18:56,202
No me mire as�,
le estoy diciendo la verdad.
200
00:18:56,206 --> 00:18:57,040
�Ve esto?
201
00:18:57,041 --> 00:18:58,497
Bueno, no se preocupe
no est� cargada...
202
00:18:58,500 --> 00:19:00,956
...hace un a�o que no lo est�,
desde que la us� en el Ej�rcito.
203
00:19:00,958 --> 00:19:02,823
Alguien me dijo d�nde podr�a
conseguir un buen precio.
204
00:19:02,833 --> 00:19:04,744
Y fui a los joyeros a venderla.
205
00:19:04,750 --> 00:19:07,331
Estoy sin dinero,
es todo lo que ten�a.
206
00:19:07,333 --> 00:19:09,952
Antes de que pudiera averiguar
cu�nto me iban a dar, hubo un robo.
207
00:19:09,958 --> 00:19:12,119
Y all� estaba yo con esto
en la mano.
208
00:19:12,125 --> 00:19:14,456
En dos segundos dejaron
inconsciente al joyero.
209
00:19:14,458 --> 00:19:16,493
En lo que respecta a �l,
yo soy uno de ellos.
210
00:19:17,791 --> 00:19:19,956
- �Oy� las noticias de las nueve?
- No, �qu� pas�?
211
00:19:19,958 --> 00:19:23,789
Bueno, ha recuperado la consciencia
y dio mi descripci�n a la polic�a.
212
00:19:23,791 --> 00:19:25,622
Y eso es todo.
213
00:19:37,875 --> 00:19:38,708
Se han ido.
214
00:19:42,333 --> 00:19:45,331
- Es usted un desertor, �verdad?
- S�.
215
00:19:47,458 --> 00:19:49,073
No crea que me averg�enzo,
porque no es as�.
216
00:19:50,166 --> 00:19:51,827
Por el mismo motivo,
volver�a a hacerlo.
217
00:19:53,375 --> 00:19:55,331
Serv� en el extranjero durante
4 a�os antes de desertar...
218
00:19:55,333 --> 00:19:57,573
...y estuve en Dunquerque.
219
00:19:57,583 --> 00:20:00,573
Dej� mi negocio y todo.
220
00:20:00,583 --> 00:20:02,039
Todos los que conozco
no lo hicieron.
221
00:20:03,458 --> 00:20:05,164
No, los negocios le van muy bien.
222
00:20:06,458 --> 00:20:08,323
�Fue el �nico motivo
por el que desert�?
223
00:20:09,708 --> 00:20:14,494
No, una bomba impact� en la
casa donde viv�amos.
224
00:20:14,500 --> 00:20:17,997
Mi padre muri� en el acto,
mi hermana qued� muy mal herida.
225
00:20:18,000 --> 00:20:21,081
Ped� un permiso por motivos
personales, vine a casa...
226
00:20:21,083 --> 00:20:23,618
...arregl� las cosas lo mejor
que pude, y eso fue todo.
227
00:20:25,250 --> 00:20:26,740
Dos d�as antes de expirar
mi permiso...
228
00:20:28,125 --> 00:20:30,831
...el m�dico nos dijo que quiz�s
nuestra hermana no se recuperara.
229
00:20:32,208 --> 00:20:33,869
Mi madre estaba fren�tica.
230
00:20:33,875 --> 00:20:36,910
Solicit� por telegrama una ampliaci�n
pero me la negaron.
231
00:20:36,916 --> 00:20:39,077
Me la negaron por ser soltero.
232
00:20:40,566 --> 00:20:41,697
As� que, me la tom�.
233
00:20:43,750 --> 00:20:45,611
Tres d�as m�s tarde, mi hermana muri�.
234
00:20:46,500 --> 00:20:47,756
Pero yo estuve con ella.
235
00:20:48,291 --> 00:20:50,497
Eso fue todo lo que ped� en
4 a�os, todo lo que ped�...
236
00:20:50,500 --> 00:20:51,365
...y que ellos me negaron.
237
00:20:53,791 --> 00:20:55,702
Al cabo de dos d�as,
mi madre le sigui�.
238
00:20:56,541 --> 00:20:58,076
La impresi�n de todo fue demasiado.
239
00:20:59,625 --> 00:21:00,865
As� que, no regres�.
240
00:21:02,791 --> 00:21:06,577
Estimo que tuvieron todo
lo que pude darles.
241
00:21:06,583 --> 00:21:10,244
Bueno, �se cree algo de esto
o estoy perdiendo el tiempo?
242
00:21:10,250 --> 00:21:12,956
No, le creo.
243
00:21:18,166 --> 00:21:20,281
Es la polic�a, deben estar
haciendo registros.
244
00:21:20,291 --> 00:21:22,256
- �Hay alg�n camino por el tejado?
- No.
245
00:21:23,208 --> 00:21:25,323
Y todas las ventanas traseras
tienen barrotes.
246
00:21:29,500 --> 00:21:30,990
Pueden ver las luces,
tendr� que abrir.
247
00:21:31,000 --> 00:21:33,539
- S�, claro.
- D�jemelo a m�.
248
00:21:40,900 --> 00:21:42,456
Somos de la polic�a y tenemos
autorizaci�n para...
249
00:21:42,458 --> 00:21:44,323
...registrar todos los locales
de este �rea.
250
00:21:44,333 --> 00:21:45,619
Vaya, �qu� ha pasado?
251
00:21:45,625 --> 00:21:47,865
Buscamos a un hombre que fue visto
por �ltima vez en esta calle.
252
00:21:47,875 --> 00:21:50,869
Y tenemos motivos para creer que se
esconde en alguno de estos edificios.
253
00:21:50,875 --> 00:21:52,990
- �Vive sola?
- S�.
254
00:21:53,000 --> 00:21:55,206
�Ha visto u o�do algo fuera de lo
normal este �ltimo cuarto de hora?
255
00:21:55,208 --> 00:21:58,789
Solo la redada en el caf�,
lo vi desde arriba.
256
00:21:58,791 --> 00:22:00,497
- �Seguro que eso es todo?
- S�.
257
00:22:01,441 --> 00:22:02,472
Comprendo.
258
00:22:03,916 --> 00:22:05,827
Bueno, creo que de todas formas
tendremos que dar un vistazo.
259
00:22:18,958 --> 00:22:20,198
T� mira arriba.
260
00:22:53,833 --> 00:22:55,539
- �Y bien?
- Nadie arriba.
261
00:22:55,541 --> 00:22:56,872
No hay salida por el tejado.
262
00:22:58,208 --> 00:23:01,456
- �C�mo se llama, se�ora?
- Adams, Jean Adams.
263
00:23:01,458 --> 00:23:04,414
- �Se�ora?
- S�, soy viuda.
264
00:23:04,416 --> 00:23:08,206
- �Trabaja en alg�n lugar?
- S�, en Wetherbys en Oxford Street.
265
00:23:08,208 --> 00:23:12,206
D�game, Sra. Adams, �por qu� le tom�
tanto tiempo contestar a la puerta?
266
00:23:13,625 --> 00:23:14,535
Me estaba acostando.
267
00:23:14,541 --> 00:23:17,452
Hab�a empezado a desvestirme
y tuve que vestirme de nuevo.
268
00:23:17,458 --> 00:23:19,493
Se acuesta temprano para ser
una mujer tan joven, �no?
269
00:23:19,500 --> 00:23:23,198
Me levanto temprano.
Trabajo duro, ya sabe.
270
00:23:23,208 --> 00:23:26,243
Estaba tan cansada esta ma�ana
que ni siquiera hice la cama.
271
00:23:26,250 --> 00:23:27,115
Ya me di cuenta.
272
00:23:28,625 --> 00:23:31,160
Muy bien, Sra. Adams, lamentamos
haberla molestado.
273
00:24:21,125 --> 00:24:23,372
- �Todo bien?
- S�.
274
00:24:26,458 --> 00:24:27,448
Gracias.
275
00:24:27,458 --> 00:24:29,664
No puede salir, est�n registrando
las calles.
276
00:24:29,666 --> 00:24:30,872
S�, tiene raz�n.
277
00:24:30,875 --> 00:24:34,035
Si me ven salir ahora de aqu�,
ser�a muy malo para usted.
278
00:24:34,041 --> 00:24:37,240
Es delito el dar cobijo a un desertor,
en especial a uno en mi posici�n.
279
00:24:38,083 --> 00:24:39,948
Mire, me siento muy mal
por todo esto.
280
00:24:41,000 --> 00:24:43,115
Tiene aspecto de que le vendr�a
bien una copa.
281
00:24:43,125 --> 00:24:45,115
Tengo un poco de brandy.
282
00:25:05,000 --> 00:25:06,286
Gracias.
283
00:25:06,291 --> 00:25:08,160
- �Su esposo?
- S�.
284
00:25:08,166 --> 00:25:10,956
- �Muerto en combate?
- No, muri� por las heridas.
285
00:25:10,958 --> 00:25:14,281
Lo siento.
�Estaba muy orgullosa de �l?
286
00:25:15,125 --> 00:25:16,115
Est�bamos separados.
287
00:25:17,208 --> 00:25:19,414
Pens� que encontrar�a a alguien m�s.
288
00:25:19,416 --> 00:25:20,451
�Divorciados?
289
00:25:20,458 --> 00:25:24,073
No, estall� la guerra, se alist�
y dejamos las cosas paradas.
290
00:25:24,083 --> 00:25:25,698
Todos parecieron hacerlo
en esos momentos.
291
00:25:27,958 --> 00:25:30,948
Justo antes de Dunquerque result�
malherido y le enviaron de vuelta.
292
00:25:33,125 --> 00:25:37,576
Al salir del hospital, estaba solo,
no hab�a nadie que le cuidara...
293
00:25:37,583 --> 00:25:39,539
...as� que, le dej� volver aqu�.
294
00:25:41,541 --> 00:25:44,156
Tuvo una reca�da y le volvieron
a operar.
295
00:25:45,791 --> 00:25:46,826
Pero fue in�til.
296
00:25:49,000 --> 00:25:52,286
- �Por qu� le cuento todo esto?
- No lo s�.
297
00:25:52,291 --> 00:25:55,536
Quiz�s porque quer�a hablar con
alguien al igual que hice yo.
298
00:25:55,541 --> 00:25:59,073
- �C�mo se llama?
- Burdon, Peter Burdon.
299
00:25:59,083 --> 00:26:01,664
De momento, voy bajo el nombre
de Brown.
300
00:26:02,541 --> 00:26:05,031
S� el suyo, o� c�mo se lo dec�a.
301
00:26:05,041 --> 00:26:07,076
�Le importa si me siento
un momento?
302
00:26:11,666 --> 00:26:14,031
�Cu�nto hace que no ha comido?
303
00:26:14,041 --> 00:26:16,747
Me estaba comiendo un s�ndwich
cuando todo esto empez�.
304
00:26:16,750 --> 00:26:19,581
Le traer� algo.
Puede dormir aqu�.
305
00:26:19,583 --> 00:26:24,119
Sra. Adams, soy un desertor, �recuerda?
No puedo esconderme tras usted.
306
00:26:25,041 --> 00:26:27,906
Especialmente ahora que s�
lo de su esposo.
307
00:26:27,916 --> 00:26:29,247
Ser�a mejor que me fuera de aqu�.
308
00:26:30,250 --> 00:26:32,240
Si puedo hacerlo sin
involucrarla a usted.
309
00:26:32,250 --> 00:26:34,615
Mire, aqu� est� seguro,
y yo voy a ayudarlo.
310
00:26:34,625 --> 00:26:36,823
- �Por qu�?
- No lo s�.
311
00:26:36,833 --> 00:26:39,119
Quiz�s porque necesita ayuda
desesperadamente.
312
00:26:39,125 --> 00:26:42,451
Adem�s, de nada sirve huir.
Se encuentra atrapado en un crimen...
313
00:26:42,458 --> 00:26:45,369
...y de alguna forma va a tener
que salirse del mismo.
314
00:26:45,375 --> 00:26:47,910
S�, podr�a hacerlo si encontrara
a esos dos hombres.
315
00:26:49,583 --> 00:26:51,164
Eso es imposible.
316
00:26:51,166 --> 00:26:54,615
Aparte de c�mo vest�an, todo lo
que tengo es la voz de uno de ellos.
317
00:26:55,500 --> 00:26:58,615
Alto, delgado
y sin la mitad de los...
318
00:26:58,665 --> 00:27:01,781
...dos dedos centrales
de la izquierda.
319
00:27:02,958 --> 00:27:04,164
�Ser�a de un disparo?
320
00:27:05,666 --> 00:27:07,531
S�, una voz que recordar�a
en cualquier lugar...
321
00:27:07,541 --> 00:27:08,997
...con un fuerte acento australiano.
322
00:27:26,541 --> 00:27:29,797
Le voy a traer un cepillo
de dientes.
323
00:27:57,541 --> 00:27:59,747
- Buenos d�as, Sra. Adams.
- Buenos d�as, Tony.
324
00:27:59,750 --> 00:28:01,414
Viene muy temprano.
Acabo de abrir.
325
00:28:01,416 --> 00:28:02,249
Lo s�.
326
00:28:02,250 --> 00:28:04,414
- �Me podr�a dejar un poco de leche?
- Por supuesto.
327
00:28:04,416 --> 00:28:06,872
Rosa, Rosa pon algo de leche en
una botella para la Sra. Adams.
328
00:28:06,875 --> 00:28:08,539
- Gracias, Tony.
- No hay de qu�.
329
00:28:08,541 --> 00:28:11,286
- Y quiero cigarrillos.
- Lo siento, no hay cigarrillos.
330
00:28:14,833 --> 00:28:16,831
- �20 Players est� bien?
- Est� bien.
331
00:28:16,833 --> 00:28:18,619
Ser�n 3 y 6 por los cigarrillos.
332
00:28:19,666 --> 00:28:21,831
- Le traer� la leche.
- Gracias.
333
00:28:21,833 --> 00:28:23,664
�Desde cu�ndo fuma?
334
00:28:23,666 --> 00:28:24,827
Desde hace ya bastante.
335
00:28:25,708 --> 00:28:27,369
Desde la paz.
336
00:28:27,375 --> 00:28:29,081
�Qu� paz?
No hay paz.
337
00:28:29,083 --> 00:28:30,323
�Oy� todo el tema ese de anoche?
338
00:28:30,333 --> 00:28:32,573
S�, le iba a preguntar
por ello.
339
00:28:32,583 --> 00:28:33,994
Vi el registro desde mi ventana.
340
00:28:34,000 --> 00:28:36,956
Bonita cosa para hacerle a un
respetable ciudadano brit�nico.
341
00:28:36,958 --> 00:28:39,198
Y despu�s de tanto alboroto,
�encontraron al pistolero?
342
00:28:39,208 --> 00:28:40,164
No, nada.
343
00:28:40,166 --> 00:28:41,872
Pero siguen pensando
que anda por aqu�.
344
00:28:41,875 --> 00:28:43,706
Apuesto a que este distrito
est� bajo vigilancia.
345
00:28:43,708 --> 00:28:46,365
Son todos esos asquerosos desertores.
Ese es el problema.
346
00:28:46,375 --> 00:28:50,494
Aqu� tiene. Espero que la
botella est� bastante limpia.
347
00:28:50,500 --> 00:28:51,431
Gracias, Tony.
348
00:29:10,666 --> 00:29:12,914
- He estado en el Caf�.
- �Y bien?
349
00:29:12,916 --> 00:29:14,747
Aparentemente, est�n vigilando
todo el distrito.
350
00:29:14,750 --> 00:29:16,240
- S�.
- Tome su cepillo de dientes...
351
00:29:16,250 --> 00:29:17,615
...y le compr� cigarrillos
y un peri�dico.
352
00:29:17,625 --> 00:29:19,081
Gracias.
353
00:29:19,083 --> 00:29:21,956
- No han publicado su descripci�n.
- Bueno, nunca lo hacen.
354
00:29:21,958 --> 00:29:23,744
Podr�a perjudicar su caso
si me atrapan.
355
00:29:23,750 --> 00:29:25,661
Estaba en las manos de todos los
polic�as del pa�s...
356
00:29:25,666 --> 00:29:26,781
...y eso es lo malo.
357
00:29:28,333 --> 00:29:29,664
Preparar� el desayuno.
358
00:29:31,333 --> 00:29:35,004
SE SOSPECHA QUE EL TERCER PISTOLERO
SE ENCUENTRA EN EL WEST END
359
00:29:36,333 --> 00:29:38,622
- �Dijo que ten�a bigote?
- S�, totalmente.
360
00:29:40,833 --> 00:29:41,914
Es nuestro hombre.
361
00:29:41,916 --> 00:29:44,406
Debe haberse afeitado antes de
deshacerse de esto e ir a ese pub.
362
00:29:44,416 --> 00:29:46,281
Bueno, �tiene alguna utilidad
para usted el abrigo?
363
00:29:46,291 --> 00:29:47,406
Lo dudo.
364
00:29:47,416 --> 00:29:50,661
Deben haber sacado miles como esta,
todas exactamente iguales.
365
00:29:50,666 --> 00:29:52,452
No hay posibilidad de comprobar
ninguna de ellas.
366
00:29:52,458 --> 00:29:56,115
A�n as�, nos la llevaremos.
Y gracias por la cooperaci�n.
367
00:29:56,125 --> 00:29:57,706
No hay de qu�.
368
00:29:59,250 --> 00:30:01,490
Aqu� tiene.
369
00:30:04,416 --> 00:30:05,249
Muchas gracias.
370
00:30:07,958 --> 00:30:08,791
Gracias.
371
00:30:14,916 --> 00:30:17,156
Me alegro de verla.
372
00:30:17,166 --> 00:30:19,406
- �Se est� poniendo nervioso?
- Me temo que mucho.
373
00:30:19,416 --> 00:30:21,427
Estar aqu� solo y enjaulado.
374
00:30:21,533 --> 00:30:23,289
No es que no sea agradecido,
Sra. Adams, pero ya sabe...
375
00:30:23,291 --> 00:30:24,577
�No ser�a mejor que me llamaras Jean?
376
00:30:24,583 --> 00:30:26,994
Dado que es probable que
le oigan alguna vez.
377
00:30:27,000 --> 00:30:29,956
S�, supongo que deber�a.
�Te importa si veo eso?
378
00:30:29,958 --> 00:30:32,039
Saben el tipo de arma que se us�.
379
00:30:33,291 --> 00:30:35,493
- �Qu� pasa?
- Nada.
380
00:30:35,500 --> 00:30:36,410
S� que pasa algo,
�qu� es?
381
00:30:36,416 --> 00:30:37,951
No es nada, nada en absoluto,
en serio.
382
00:30:39,333 --> 00:30:41,531
- Dime algo.
- �S�?
383
00:30:41,541 --> 00:30:43,106
�Qu� tipo de arma es la tuya?
384
00:30:43,791 --> 00:30:44,997
�Por qu�?
�Qu� te hace pregunt�rmelo?
385
00:30:45,000 --> 00:30:46,240
Solo quiero saberlo.
386
00:30:47,291 --> 00:30:49,247
Una Enfield del 38.
387
00:30:49,250 --> 00:30:51,265
Del mismo tipo que la que
mat� al polic�a, �verdad?
388
00:30:51,315 --> 00:30:52,265
S�.
389
00:30:54,083 --> 00:30:57,281
- No dudas de m�, �verdad?
- �Es eso lo que te preocupa?
390
00:30:58,500 --> 00:31:00,372
- En parte.
- No.
391
00:31:03,125 --> 00:31:05,181
Si lo hicieras, creo que
eso ser�a el final.
392
00:31:05,783 --> 00:31:07,747
Ese arma es un peligro para ti.
Tienes que deshacerte de ella.
393
00:31:07,750 --> 00:31:09,036
�Intentaste alguna vez
deshacerte de algo...
394
00:31:09,141 --> 00:31:11,076
...en un lugar como Londres
a plena luz del d�a?
395
00:31:14,083 --> 00:31:16,389
Pues nos desharemos de ella
esta noche.
396
00:31:16,983 --> 00:31:18,789
La tirar� al r�o.
397
00:31:31,125 --> 00:31:32,115
�Qu� hace, se�orita?
398
00:31:38,666 --> 00:31:41,497
No estar� pensando en
arrojarse, �verdad?
399
00:31:41,500 --> 00:31:45,656
No, claro que no. Solo estaba
tomando un poco de aire fresco.
400
00:31:45,666 --> 00:31:46,499
Comprendo.
401
00:31:47,416 --> 00:31:50,077
Es un poco tarde para eso, �no?
402
00:31:50,083 --> 00:31:51,573
No s�.
403
00:31:52,625 --> 00:31:54,581
�Puedo ver su identificaci�n,
por favor?
404
00:32:07,583 --> 00:32:08,948
Est� bien, gracias.
405
00:32:15,125 --> 00:32:16,160
- Burt.
- Hola.
406
00:32:16,166 --> 00:32:17,747
Sube aqu� un momento.
407
00:32:19,000 --> 00:32:22,244
- �Qu� pasa?
- Quiero mostrarte algo.
408
00:32:24,041 --> 00:32:24,874
Mira.
409
00:32:25,791 --> 00:32:28,997
- �De d�nde ha salido eso?
- Del puente.
410
00:32:29,000 --> 00:32:32,456
Cuando pasamos por debajo, o� que
algo ca�a y encontr� eso.
411
00:32:32,458 --> 00:32:34,781
Est�n buscando el arma, �verdad?
Eso dicen en los peri�dicos.
412
00:32:34,791 --> 00:32:35,701
Pues quiz�s sea esa.
413
00:32:35,708 --> 00:32:37,039
Que me...
414
00:32:37,041 --> 00:32:39,410
�No la toques!
Deja eso a la polic�a.
415
00:32:39,416 --> 00:32:41,872
�No has o�do hablar de una cosa
llamada huellas dactilares?
416
00:32:41,875 --> 00:32:43,956
�M�rale!
417
00:32:43,958 --> 00:32:46,119
�Qui�n te ha llenado la cabeza
con esas mentiras?
418
00:32:46,125 --> 00:32:48,286
Un caballero llamado Dick Barton.
419
00:32:55,500 --> 00:32:56,365
Ya est�.
420
00:32:56,375 --> 00:32:57,956
Est� en el fondo del r�o.
421
00:32:57,958 --> 00:32:59,493
Aunque tuve un peque�o problema
con un polic�a.
422
00:32:59,500 --> 00:33:01,164
- �Qu�?
- Nada serio, por suerte.
423
00:33:01,166 --> 00:33:03,331
No me vio tirarla.
Crey� que me iba a tirar yo.
424
00:33:03,333 --> 00:33:04,573
�Qu� hizo?
425
00:33:04,583 --> 00:33:06,369
No mucho, solo me pidi�
la identificaci�n.
426
00:33:06,375 --> 00:33:08,372
- Sup�n que hace un informe.
- �Por qu� iba a hacerlo?
427
00:33:08,375 --> 00:33:09,331
Yo no estaba haciendo nada.
428
00:33:09,333 --> 00:33:11,911
Es la 2� vez que est�s en contacto
con la polic�a por m�, �no es as�?
429
00:33:11,916 --> 00:33:13,502
Pero ya te lo dije, no me
vio tirar el rev�lver...
430
00:33:13,506 --> 00:33:14,540
- ...estoy segura de eso.
- No...
431
00:33:14,541 --> 00:33:16,781
...puede que no, pero pens�
que te ibas a lanzar t�...
432
00:33:16,791 --> 00:33:18,997
...y tiene tu nombre y direcci�n.
433
00:33:19,000 --> 00:33:20,490
Anoche, registraron esa direcci�n...
434
00:33:20,500 --> 00:33:22,331
...porque pensaban que podr�as
estar escondi�ndome.
435
00:33:22,333 --> 00:33:24,247
Pues ya solo tienen que conectar
esas dos cosas de alguna forma...
436
00:33:24,250 --> 00:33:28,039
...y querr�n saber m�s de ti.
Volver�n aqu�.
437
00:33:28,041 --> 00:33:30,451
Por tu bien, tengo que salir
de aqu�. Tienes que entenderlo.
438
00:33:32,708 --> 00:33:34,789
- Quiz�s tengas raz�n.
- S� que tengo raz�n.
439
00:33:35,708 --> 00:33:38,073
Mira, tengo un poco de dinero
ahorrado de mi pensi�n.
440
00:33:38,083 --> 00:33:40,244
No es mucho, pero lo bastante
para que te dure un tiempo.
441
00:33:40,250 --> 00:33:41,990
Y s� a d�nde puedes ir.
442
00:33:42,000 --> 00:33:43,865
Un lugar en la costa en el que
estar�s del todo a salvo...
443
00:33:43,875 --> 00:33:45,331
...una vez hayas salido
de este lugar.
444
00:33:45,333 --> 00:33:47,368
Puedo darte una muda de ropa
y todo eso.
445
00:33:47,375 --> 00:33:50,115
Las cosas de mi marido
siguen aqu�.
446
00:33:50,125 --> 00:33:52,490
Llamar� y lo dispondr� por la ma�ana,
�qu� me dices?
447
00:33:54,958 --> 00:33:55,823
�Qu� puedo decir?
448
00:33:58,333 --> 00:33:59,823
�Por qu� no tratas de decir "s�"?
449
00:34:01,083 --> 00:34:02,664
No puedo aceptar tu dinero.
450
00:34:02,666 --> 00:34:04,827
Es solo un pr�stamo hasta que
tengas bien las cosas.
451
00:34:04,833 --> 00:34:07,865
- Eso nunca podr� ser, lo sabes.
- S� podr� ser.
452
00:34:09,291 --> 00:34:12,077
Escucha, ma�ana es mi s�bado
de media jornada.
453
00:34:12,083 --> 00:34:14,573
Nos arriesgaremos a salir
despu�s de oscurecer.
454
00:34:14,583 --> 00:34:16,448
Me ir� contigo,
me quedar� el domingo.
455
00:34:16,458 --> 00:34:19,289
Eso no dejar� todo un d�a al aire
libre para discutirlo apropiadamente.
456
00:34:21,625 --> 00:34:23,411
�Por qu� haces todo esto por m�?
457
00:34:24,541 --> 00:34:26,827
Ya te lo dije anoche, no lo s�.
458
00:34:38,333 --> 00:34:40,122
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Rosa.
459
00:34:40,125 --> 00:34:41,948
- �Puedo usar el tel�fono?
- Pues claro.
460
00:34:47,458 --> 00:34:49,831
- Buenos d�as, Sr. Sweeney.
- Buenos d�as, se�or.
461
00:34:51,116 --> 00:34:52,747
Usted es el tipo que encontr�
este arma, �no es as�?
462
00:34:52,750 --> 00:34:54,823
As� es, se�or.
Cay� del puente de Waterloo.
463
00:34:54,833 --> 00:34:56,664
- Justo cuando est�bamos...
- S�, exactamente.
464
00:34:56,666 --> 00:34:58,406
Me temo que tengo una desilusi�n
para usted.
465
00:34:58,416 --> 00:34:59,997
Este rev�lver es del mismo tipo...
466
00:35:00,000 --> 00:35:02,161
...arma del crimen
pero no fue la que dispar�.
467
00:35:02,166 --> 00:35:03,581
Pero, podr�a ser de
uno de los otros...
468
00:35:03,591 --> 00:35:05,247
...dos pistoleros involucrados,
a�n no podemos saberlo.
469
00:35:05,250 --> 00:35:06,831
Por suerte mi amigo no dej�
sus huellas dactilares...
470
00:35:06,833 --> 00:35:07,868
...�no es as�, se�or?
471
00:35:07,875 --> 00:35:10,910
No ten�a huellas dactilares.
472
00:35:10,916 --> 00:35:14,323
Y gracias por su cooperaci�n.
Si le necesitamos, le avisaremos.
473
00:35:14,333 --> 00:35:17,406
- �Es eso todo?
- S�, es todo, gracias.
474
00:35:17,416 --> 00:35:19,122
A menos que tengas conciencia
culpable.
475
00:35:19,125 --> 00:35:19,990
No.
476
00:35:20,000 --> 00:35:21,664
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
477
00:35:21,666 --> 00:35:23,831
- Una pena lo de las huellas.
- Ni que lo diga.
478
00:35:26,291 --> 00:35:29,118
- Parec�a que no quer�a irse.
- Quiz�s le gustara esto.
479
00:35:29,125 --> 00:35:30,990
- �Y bien?
- Nada.
480
00:35:31,000 --> 00:35:33,326
- �Ni rastro de ese hombre?
- Nada en absoluto.
481
00:35:34,708 --> 00:35:37,831
No puedo entenderlo.
�Qu� es, otro Houdini?
482
00:35:39,875 --> 00:35:41,786
Mira, esto es rid�culo.
483
00:35:41,791 --> 00:35:44,497
Uno no puede salir corriendo
por una calle y desaparecer.
484
00:35:44,500 --> 00:35:47,327
Sigue en ese distrito, apostar�a
hasta mi �ltimo penique.
485
00:35:48,375 --> 00:35:51,536
Lawson, esta noche vuelve a hacer
la ronda por los Caf�s.
486
00:35:51,541 --> 00:35:53,906
Re�ne a todos los hombres que puedas
y haz el trabajo concienzudamente.
487
00:35:53,916 --> 00:35:54,781
Muy bien, se�or.
488
00:35:54,791 --> 00:35:58,156
A menos que alguien le est� ocultando,
tiene que comer en alguna parte.
489
00:35:58,166 --> 00:36:00,201
Quiero a ese hombre.
490
00:36:00,208 --> 00:36:02,744
Es nuestra �nica pista y no
se nos va a escapar.
491
00:37:16,250 --> 00:37:17,083
�Chilli?
492
00:37:21,083 --> 00:37:24,869
�Qui�n es el conductor
del taxi BLF 405?
493
00:37:24,875 --> 00:37:26,490
Yo, �por qu�?
494
00:37:26,500 --> 00:37:28,661
Tenemos un mensaje general
para hacernos contigo.
495
00:37:28,666 --> 00:37:30,515
- �Para qu�?
- Desean hablarte en Scotland Yard.
496
00:37:30,625 --> 00:37:32,323
- �Qu�, conmigo?
- S�, contigo.
497
00:37:32,333 --> 00:37:34,827
- �Sobre qu�?
- Cuando llegues all�, lo averiguar�s.
498
00:37:34,833 --> 00:37:36,872
- �Qu� pasa con mi cena?, est� pagada.
- Vamos, mu�vase.
499
00:37:36,875 --> 00:37:38,286
No podemos esperar toda la noche.
500
00:37:52,333 --> 00:37:55,206
Bueno, voy bajando por Old Compton
Street cuando me para esta mujer.
501
00:37:55,208 --> 00:37:58,073
Suba, le digo, donde quiera.
502
00:37:58,081 --> 00:37:58,915
Me mondo de risa.
503
00:37:58,916 --> 00:38:00,664
�Y a d�nde la llev�?
�A Blackpool?
504
00:38:00,666 --> 00:38:04,331
Quer�a ir a la estaci�n Victoria
pero primero deb�a recoger a alguien.
505
00:38:04,333 --> 00:38:06,039
Y en Victoria es donde les dej�.
506
00:38:06,041 --> 00:38:07,781
�No puede decirnos qu� aspecto
ten�a �l?
507
00:38:07,791 --> 00:38:10,656
No, ella pag� la carrera.
Al tipo apenas le vi.
508
00:38:10,666 --> 00:38:14,456
- �A d�nde iban, lo sabe?
- No tengo ni la m�s ligera idea.
509
00:38:14,458 --> 00:38:15,539
�Es todo?
510
00:38:15,541 --> 00:38:18,656
Bueno, volv� directo al refugio
y me ped� la cena.
511
00:38:18,666 --> 00:38:21,906
Y me gustar�a mucho volver
a ella si no les importa.
512
00:38:21,916 --> 00:38:26,656
Est� bien, puede hacerlo.
513
00:38:26,666 --> 00:38:28,577
�Y c�mo, si puedo preguntar,
voy a llegar all�?
514
00:38:28,583 --> 00:38:30,244
�Qu� le pasa al taxi?
515
00:38:35,375 --> 00:38:36,490
Fue una gran ayuda.
516
00:38:37,541 --> 00:38:39,952
No s�, tres hombres matan
a uno de los nuestros...
517
00:38:39,958 --> 00:38:41,698
...a la luz del d�a, �y d�nde
nos encontramos?
518
00:38:41,708 --> 00:38:42,994
En ninguna parte.
519
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Aunque di�ramos con uno
de ellos...
520
00:38:44,208 --> 00:38:46,039
...corri� calle abajo y desapareci�.
521
00:38:47,416 --> 00:38:48,951
No, no es lo bastante bueno.
522
00:38:48,958 --> 00:38:51,619
Esos bastardos han tenido toda
la suerte hasta ahora.
523
00:38:51,625 --> 00:38:54,073
�Qu� hay de este hombre que fue con
la Adams a la estaci�n Victoria?
524
00:38:54,083 --> 00:38:56,073
Probablemente no se trate de nada.
525
00:38:56,083 --> 00:38:57,744
Mire, con ella no hab�a nadie
en el apartamento...
526
00:38:57,750 --> 00:38:59,161
...la noche que ese tipo
escap�, �lo hab�a?
527
00:38:59,166 --> 00:39:00,122
- No.
- Pues muy bien.
528
00:39:00,125 --> 00:39:01,990
Eso pr�cticamente la deja fuera.
529
00:39:02,000 --> 00:39:04,581
El tipo que sali� esta noche
podr�a no ser nadie.
530
00:39:04,583 --> 00:39:07,414
Uno de sus novios, si es que
s� algo de ese distrito.
531
00:39:07,416 --> 00:39:09,031
Un hombre casado probablemente.
532
00:39:09,041 --> 00:39:10,202
A�n as�, ya veremos.
533
00:39:10,208 --> 00:39:12,664
Ella no me pareci� de esa clase, se�or.
534
00:39:12,666 --> 00:39:17,198
Lawson, le envidio.
Tiene una hermosa mente.
535
00:40:01,708 --> 00:40:04,789
- Buenos d�as.
- Hola.
536
00:40:04,791 --> 00:40:08,036
�Te gusta nadar?
Creo que puedo agarrar algunas cosas.
537
00:40:10,458 --> 00:40:12,698
- No hay nada que me apetezca m�s.
- Ver� qu� puedo hacer entonces.
538
00:40:12,708 --> 00:40:13,743
Muy bien.
539
00:40:15,000 --> 00:40:17,206
Es la primera vez que
te he visto sonre�r.
540
00:40:40,333 --> 00:40:41,289
�Disfrutaron del ba�o?
541
00:40:41,291 --> 00:40:42,997
- Maravilloso.
- Mucho, Sra. Baker.
542
00:40:43,000 --> 00:40:44,872
- Te llamas Peter, �verdad?
- As� es.
543
00:40:44,875 --> 00:40:46,539
- Bueno, yo soy May.
- �D�nde est� Andy?
544
00:40:46,541 --> 00:40:47,747
Alimentando a los pollos.
545
00:40:47,750 --> 00:40:49,785
Me alegro de verte de nuevo, Jean.
546
00:40:49,791 --> 00:40:52,535
Me sentar� y charlaremos.
Claro, no deber�a...
547
00:40:52,541 --> 00:40:54,656
...se supone que deber�a estar
haciendo los libros esta ma�ana.
548
00:40:54,666 --> 00:40:56,497
Siempre hay algo que hacer
en un pub.
549
00:40:56,500 --> 00:40:59,073
- Lo s�.
- �Tambi�n es su l�nea de trabajo?
550
00:40:59,083 --> 00:41:01,747
Lo era. �Tiene mucho trabajo
a esta altura del a�o?
551
00:41:01,750 --> 00:41:03,115
No hay mucha diferencia
en realidad.
552
00:41:03,125 --> 00:41:05,411
Supongo que los clientes est�n
m�s sedientos.
553
00:41:05,416 --> 00:41:06,249
Es un comercio local, �sabe?
554
00:41:06,250 --> 00:41:08,331
S�lo tenemos las dos habitaciones
en las que est�n...
555
00:41:08,333 --> 00:41:09,823
...y apenas se usan.
556
00:41:09,833 --> 00:41:11,619
Es demasiado tranquilo
para la mayor�a de la gente.
557
00:41:11,625 --> 00:41:12,990
Nada que hacer.
558
00:41:13,000 --> 00:41:15,786
Te tiene que gustar el mar sin
adornos para que te guste esto.
559
00:41:15,791 --> 00:41:17,156
A veces me pone nerviosa.
560
00:41:17,166 --> 00:41:18,622
- Gracias.
- Buenos d�as.
561
00:41:18,625 --> 00:41:19,660
Buenos d�as, Andy.
562
00:41:19,666 --> 00:41:21,077
�Exprimes el tarro, May?
563
00:41:21,083 --> 00:41:22,698
Cre�a que ven�as.
564
00:41:22,708 --> 00:41:24,997
- No te importa, �verdad, Jean?
- T� eres el jefe.
565
00:41:25,000 --> 00:41:26,035
A veces me lo pregunto.
566
00:41:27,500 --> 00:41:30,490
�Qu� haces ahora en la ciudad, Jean?
�Ves alguno de la vieja pandilla?
567
00:41:30,500 --> 00:41:33,077
- No, ahora no.
- �Entonces qu� hacen?
568
00:41:33,083 --> 00:41:34,994
Mi trabajo me mantiene
muy ocupada.
569
00:41:35,000 --> 00:41:37,456
Y bueno, encuentro muchas
cosas que hacer.
570
00:41:37,458 --> 00:41:39,744
�Qu� opinas del tiroteo de
Golden Street?
571
00:41:39,750 --> 00:41:41,365
No s� a d�nde vamos a llegar.
572
00:41:41,375 --> 00:41:43,956
Te apuntan con una pistola con
la misma facilidad que te miran.
573
00:41:43,958 --> 00:41:46,539
Son esos malditos desertores,
eso es lo que es.
574
00:41:46,541 --> 00:41:48,747
- �Han dicho algo en la emisora?
- No mucho.
575
00:41:48,750 --> 00:41:51,198
Siguen buscando a ese tipo,
la otra noche casi lo atrapan.
576
00:41:51,208 --> 00:41:53,243
�Por qu� diablos no publican
una descripci�n suya?
577
00:41:53,248 --> 00:41:54,082
No lo s�.
578
00:41:54,083 --> 00:41:56,414
�No echa de menos el negocio
de la banda, Sr. Baker?
579
00:41:56,416 --> 00:41:58,202
S� y no.
580
00:41:58,208 --> 00:42:00,073
A veces, me gustar�a volver a �l.
581
00:42:00,083 --> 00:42:02,448
Pero no con el tromb�n.
582
00:42:02,458 --> 00:42:05,872
La pr�xima vez, una banda propia.
Ser�a un buen conductor, ya sabe.
583
00:42:05,875 --> 00:42:08,615
Vaya si lo ser�as en un autob�s.
584
00:42:08,625 --> 00:42:10,536
�Has de decir cosas as�?
585
00:42:16,416 --> 00:42:19,656
- �Por qu� no tratas de relajarte?
- No puedo.
586
00:42:19,666 --> 00:42:22,539
Mira ese incidente en el desayuno.
Esta cosa est� conmigo en todo momento.
587
00:42:22,541 --> 00:42:24,122
S�, ya lo veo.
588
00:42:28,875 --> 00:42:31,786
Jean, �sabes cu�ntos desertores hay?
589
00:42:33,291 --> 00:42:34,997
Casi 20.000.
590
00:42:35,000 --> 00:42:37,706
20.000 hombres en fuga
por todo el pa�s.
591
00:42:39,291 --> 00:42:40,781
Hombres sin esperanza ni futuro.
592
00:42:40,791 --> 00:42:43,577
A menos que quieran entregarse
e ir a la c�rcel.
593
00:42:44,500 --> 00:42:46,990
Y eso es lo que no har�n.
No sirve de nada pensar que lo har�n.
594
00:42:48,250 --> 00:42:50,706
Todos tuvieron alg�n motivo
para desertar.
595
00:42:50,708 --> 00:42:53,039
La naturaleza hermana es la naturaleza
humana en todas las partes del mundo.
596
00:42:54,000 --> 00:42:56,581
Eso es algo que las autoridades
no permiten nunca.
597
00:42:58,333 --> 00:43:01,368
Si a esos hombres se les permitiera
empezar de cero...
598
00:43:01,375 --> 00:43:03,865
...todos volver�an a convertirse en
miembros �tiles a la comunidad.
599
00:43:05,333 --> 00:43:07,823
Ahora, la mayor�a se ven obligados
a vivir del crimen.
600
00:43:08,708 --> 00:43:09,789
Cr�menes de todo tipo.
601
00:43:11,208 --> 00:43:12,198
El asesinato incluido.
602
00:43:14,541 --> 00:43:17,122
Y por eso se me busca ahora.
603
00:43:19,125 --> 00:43:22,660
Peter, me estaba preguntando, si
alguna vez encontraras a ese hombre...
604
00:43:22,666 --> 00:43:25,497
...ese al que buscas,
�qu� har�as exactamente?
605
00:43:25,500 --> 00:43:28,573
- Hacer que hablara y lo har�a.
- �C�mo lo sabes?
606
00:43:28,583 --> 00:43:31,664
Porque �l no es quien dispar�
y yo lo s�.
607
00:43:31,666 --> 00:43:33,997
Pronto tratar�a de sincerarse
y salvar el pellejo.
608
00:43:35,250 --> 00:43:37,911
Y le entregar�a y har�a que
me dejara libre de todo.
609
00:43:37,916 --> 00:43:40,577
�Quieres decir que le entregar�as
a la polic�a?
610
00:43:40,583 --> 00:43:41,416
S�.
611
00:43:42,458 --> 00:43:43,414
�Y t� tambi�n?
612
00:43:47,083 --> 00:43:48,744
S�, eso supongo,
tendr�a que hacerlo.
613
00:43:49,791 --> 00:43:52,956
Luego te dejar�an libre, �verdad?
Libre para empezar de nuevo.
614
00:43:52,958 --> 00:43:55,664
Eso es lo que quieres, �verdad?
Empezar de nuevo.
615
00:43:58,083 --> 00:44:00,369
No sirve de nada hablar as�.
Nunca le encontrar�, es imposible.
616
00:44:00,375 --> 00:44:03,365
Has de hacerlo de alg�n modo
Peter, tienes que hacerlo.
617
00:44:07,666 --> 00:44:10,701
�Qu� piensas de Jean
y su novio, May?
618
00:44:10,708 --> 00:44:13,994
- �Qu� quieres decir con qu� pienso?
- Digo si crees que est�n enamorados.
619
00:44:14,000 --> 00:44:16,576
�Para qu� crees que habr�n venido
aqu� si no lo estuvieran?
620
00:44:17,541 --> 00:44:18,997
Es lo mejor que le podr�a
haber pasado a Jean.
621
00:44:19,000 --> 00:44:22,077
Ha estado demasiado tiempo sola.
No es natural.
622
00:44:22,083 --> 00:44:26,240
Haya pasado por lo que haya pasado,
no hay que cargar con ello toda la vida.
623
00:44:26,250 --> 00:44:29,326
Es una buena chica.
Har�a lo que fuera por Jean.
624
00:44:29,333 --> 00:44:31,744
Ya era hora que tuviera algo
de felicidad para variar.
625
00:44:31,750 --> 00:44:33,331
No lo discuto...
626
00:44:33,333 --> 00:44:35,948
...solo me pareci� que estaban
un poco nerviosos, eso es todo.
627
00:44:35,958 --> 00:44:38,914
�No lo estar�as t� en las
mismas circunstancias?
628
00:44:38,916 --> 00:44:40,247
Ya veo a qu� te refieres.
629
00:44:41,791 --> 00:44:42,906
Nada de eso.
630
00:44:44,541 --> 00:44:46,656
Tu problema es que juzgas a las
otras personas...
631
00:44:46,666 --> 00:44:49,452
...seg�n tus bajos baremos.
632
00:44:49,458 --> 00:44:52,323
Porque t� mismo sol�as hacer
ese tipo de cosas.
633
00:44:52,333 --> 00:44:53,573
Bueno, t� deber�as saberlo.
634
00:45:04,875 --> 00:45:07,115
Tendr�a que irme temprano
por la ma�ana, Peter.
635
00:45:07,125 --> 00:45:09,831
Tengo que pasar por casa a
cambiarme antes de ir a trabajar.
636
00:45:09,833 --> 00:45:13,289
Odio tener que irme, pero,
es lo que hay.
637
00:45:13,291 --> 00:45:17,531
- �Cu�ndo volver�s?
- El s�bado si quieres.
638
00:45:17,541 --> 00:45:18,622
Ya sabes que s� que quiero.
639
00:45:20,041 --> 00:45:23,706
Casi vuelvo a sentirme humano.
T� y este lugar.
640
00:45:25,458 --> 00:45:27,448
Casi he olvidado el motivo
por el que estoy aqu�.
641
00:45:31,125 --> 00:45:32,536
Has sido maravillosa, Jean.
642
00:45:33,500 --> 00:45:37,622
No s� qu� habr�a hecho sin ti.
O qu� har�a ahora.
643
00:45:48,916 --> 00:45:51,698
- �Jean?
- S�.
644
00:45:51,708 --> 00:45:56,497
- Ha ocurrido, �verdad?
- S�.
645
00:46:04,375 --> 00:46:06,831
- �Cu�ndo lo supiste?
- Hoy, muy temprano.
646
00:46:08,500 --> 00:46:11,281
�Qu� vas a hacer?
Conmigo no tienes ning�n futuro.
647
00:46:11,291 --> 00:46:13,081
- S� que lo tengo.
- No, no tal c�mo soy ahora.
648
00:46:13,083 --> 00:46:16,615
- No vamos a darnos por vencidos.
- �Cu�ndo terminar� todo esto?
649
00:46:16,625 --> 00:46:18,286
Encontraremos alg�n modo.
650
00:47:03,083 --> 00:47:06,206
Buenos d�as, Sra. Adams.
Soy agente de polic�a.
651
00:47:06,208 --> 00:47:08,448
- Quiz�s me recuerde.
- S�, creo que s�.
652
00:47:08,458 --> 00:47:12,077
�Le importa si paso un momento?
Me gustar�a hacerle unas preguntas.
653
00:47:14,000 --> 00:47:15,490
No, en absoluto.
654
00:47:24,333 --> 00:47:26,164
Bien, Sra. Adams, estamos muy
interesados en el...
655
00:47:26,166 --> 00:47:27,827
...hombre con el que se
fue a la estaci�n Victoria...
656
00:47:27,833 --> 00:47:28,823
...el s�bado por la noche.
657
00:47:30,333 --> 00:47:31,868
�Me est�n vigilando?
658
00:47:31,875 --> 00:47:35,161
Tomamos nota de todo aquello
inusual que pasa por aqu�.
659
00:47:35,166 --> 00:47:37,406
�Qu� tiene de inusual un hombre
saliendo del apartamento de una mujer?
660
00:47:37,416 --> 00:47:39,872
De la forma normal, nada.
661
00:47:39,875 --> 00:47:42,789
Pero este en particular no quer�a
que se le viera salir, eso es todo.
662
00:47:42,791 --> 00:47:45,656
As� que localizamos el taxi
y lo comprobamos.
663
00:47:45,666 --> 00:47:46,499
�Qui�n era �l?
664
00:47:47,791 --> 00:47:49,456
- Tan solo un amigo.
- �Cu�l es su nombre?
665
00:47:50,333 --> 00:47:51,166
- Brian.
- �Brian qu�?
666
00:47:52,208 --> 00:47:53,323
- Creo que Clarkson.
- �S�lo lo cree?
667
00:47:54,166 --> 00:47:57,369
- Le conoc� esa noche.
- Y le trajo aqu�.
668
00:47:57,375 --> 00:48:00,201
S�.
Le traje para tomar una copa.
669
00:48:00,208 --> 00:48:01,041
Comprendo.
670
00:48:02,333 --> 00:48:05,622
- �C�mo era?
- De complexi�n media.
671
00:48:06,541 --> 00:48:09,327
Pelo negro y rizado y
cara delgada.
672
00:48:11,208 --> 00:48:12,869
�Por qu� fue a la estaci�n
Victoria con �l?
673
00:48:12,875 --> 00:48:16,372
No lo hice, �l vino conmigo.
Yo tan solo le llev�, eso es todo.
674
00:48:16,375 --> 00:48:18,956
A d�nde fue despu�s de que
le dejara, no tengo ni idea.
675
00:48:18,958 --> 00:48:21,789
�Quiere decir que era usted
la que iba a la estaci�n?
676
00:48:21,791 --> 00:48:23,202
S�, eso es.
677
00:48:23,208 --> 00:48:26,039
Pero �l entr� en la estaci�n
con usted, �no es as�?
678
00:48:26,041 --> 00:48:29,030
S�, claro que lo hizo.
679
00:48:30,083 --> 00:48:32,789
Entr� conmigo pero le dej�
mientras se dirig�a al bar.
680
00:48:32,791 --> 00:48:35,081
- A d�nde fue despu�s de eso...
- No tiene ni idea.
681
00:48:35,083 --> 00:48:36,747
Lo s�.
Ya me lo ha dicho.
682
00:48:37,708 --> 00:48:41,573
- �Y a d�nde fue usted?
- Fuera durante el fin de semana.
683
00:48:41,583 --> 00:48:44,622
- �Sola?
- S�. Fui sola.
684
00:48:44,625 --> 00:48:49,664
�D�nde? Y debo advertirle, Srta. Adams,
que es mejor que diga la verdad.
685
00:48:49,666 --> 00:48:51,827
Si no lo dice, pronto lo sabremos
y eso significar�...
686
00:48:51,833 --> 00:48:54,119
...que tendr� que volver y
llamarle de nuevo.
687
00:48:55,791 --> 00:48:58,826
Al Hotel de Anchor Felthse en Sussex.
688
00:48:58,833 --> 00:48:59,666
Gracias.
689
00:49:04,541 --> 00:49:08,497
Sobre ese hombre, �est� segura
que era lo que dice que era?
690
00:49:08,500 --> 00:49:11,286
�Alguien que conoci� por casualidad
una noche y que trajo aqu�?
691
00:49:11,291 --> 00:49:12,906
S�.
692
00:49:12,916 --> 00:49:16,326
- No va contra la ley, �verdad?
- No.
693
00:49:16,333 --> 00:49:19,948
Pero me sorprende, Srta. Adams.
Nunca lo hubiera cre�do.
694
00:49:19,958 --> 00:49:22,539
Las apariencias suelen ser
enga�osas, ya sabe, Inspector.
695
00:49:22,541 --> 00:49:24,576
Sargento.
696
00:50:11,125 --> 00:50:13,036
Unos chicos encontraron un arma
en el barro en Wapping.
697
00:50:13,041 --> 00:50:16,206
Otra Enfield del 38.
La est�n analizando ahora.
698
00:50:16,208 --> 00:50:17,369
Esta vez, puede que tengamos algo.
699
00:50:17,375 --> 00:50:19,706
- �Cu�les son tus noticias?
- Solo lo de la chica Adams, se�or.
700
00:50:19,708 --> 00:50:20,994
Seg�n ella, usted estaba
en lo cierto.
701
00:50:21,000 --> 00:50:22,956
Jura que simplemente le llev�.
702
00:50:22,958 --> 00:50:26,244
Alguien que acababa de conocer
y con el que se tom� una copa.
703
00:50:27,750 --> 00:50:29,956
Muy bien, no hace falta mostrarse
tan contrariado por ello.
704
00:50:29,958 --> 00:50:32,872
No es eso, se�or.
Es solo que no lo creo.
705
00:50:32,875 --> 00:50:35,539
- �D�nde estuvo el fin de semana?
- En Sussex, el Hotel de Anchor Felthse.
706
00:50:35,541 --> 00:50:37,031
- �Sola?
- Eso dice.
707
00:50:37,041 --> 00:50:39,031
Me har� con la polic�a de all�
para que lo compruebe.
708
00:50:39,041 --> 00:50:39,874
De acuerdo.
709
00:50:41,541 --> 00:50:45,039
- �Puedo usar el tel�fono, Tony?
- S�, claro, claro.
710
00:50:58,083 --> 00:51:00,952
�Peter!
Te llaman por tel�fono.
711
00:51:00,958 --> 00:51:01,948
Es Jean.
712
00:51:03,041 --> 00:51:03,874
Ya voy.
713
00:51:21,583 --> 00:51:23,615
- Hola, Jean.
- Peter, ha pasado algo.
714
00:51:23,625 --> 00:51:26,786
Debes de irte de ah� de inmediato.
Tendremos que hallar otro lugar.
715
00:51:26,791 --> 00:51:30,494
Te lo contar� todo cuando te vea
No te quedes ni un minuto m�s.
716
00:51:30,500 --> 00:51:32,618
Toma el primer tren para la ciudad
y nos vemos a la hora del almuerzo.
717
00:51:32,625 --> 00:51:36,664
No, mejor a�n, evitar� la tienda
y te esperar� en alg�n sitio.
718
00:51:36,666 --> 00:51:39,281
�D�nde podemos hacerlo?
Alg�n lugar seguro.
719
00:51:39,291 --> 00:51:41,452
Espera un momento, estoy
tratando de pensar.
720
00:51:41,458 --> 00:51:44,414
�Qu� tal el Victoria y el Albert
Museum de la planta baja...
721
00:51:44,416 --> 00:51:45,906
...donde est�n las cosas
Isabelinas, ya sabes?
722
00:51:45,916 --> 00:51:46,749
S�, all� estar� bien.
723
00:51:46,750 --> 00:51:49,785
Y Peter, puede que est�n
vigilando la estaci�n Victoria.
724
00:51:49,791 --> 00:51:52,497
B�jate en Clapham Junction y haz
el resto del viaje en autob�s.
725
00:51:52,500 --> 00:51:55,789
Muy bien.
Estar� all� lo antes que pueda.
726
00:51:55,791 --> 00:51:57,664
- Adi�s.
- Adi�s, Peter.
727
00:52:10,833 --> 00:52:12,448
�Me pones un caf�
y una tostada, Tony?
728
00:52:12,458 --> 00:52:15,823
- �No trabajas hoy?
- No, hoy no.
729
00:52:15,833 --> 00:52:18,119
Tengo que ir a ver a mi hermano
en el hospital.
730
00:52:18,125 --> 00:52:21,997
- �Qu� le pasa a tu hermano?
- Le van a operar.
731
00:52:22,916 --> 00:52:24,581
No te preocupes.
Todo ir� bien.
732
00:52:24,583 --> 00:52:26,618
En estos d�as, hacen que todo
funcione bien.
733
00:52:26,625 --> 00:52:28,365
Bueno, casi todo.
734
00:52:55,833 --> 00:52:57,994
Jim, este es el rev�lver que esos
chicos encontraron en Wapping.
735
00:52:58,000 --> 00:52:58,990
Es el arma del crimen.
736
00:53:00,458 --> 00:53:02,906
- �Y las huellas?
- A�n no dicen nada.
737
00:53:02,916 --> 00:53:04,156
No est�n en los archivos.
738
00:53:05,000 --> 00:53:07,206
Tenemos algo, y a�n as� no
llegamos a ning�n lugar.
739
00:53:07,208 --> 00:53:09,914
Siempre dando vueltas sobre
lo mismo.
740
00:53:09,916 --> 00:53:12,831
Si no agarramos pronto a ese tipo,
me voy a volver loco.
741
00:53:14,875 --> 00:53:17,497
- Tengo algo interesante.
- �De qu� se trata?
742
00:53:17,500 --> 00:53:19,706
Uno de los tipos de la Divisi�n E
hizo un informe rutinario...
743
00:53:19,708 --> 00:53:21,914
...sobre una chica a la que
abord� el viernes a la noche.
744
00:53:21,916 --> 00:53:24,406
Pens� que trataba de lanzarse
desde el puente de Waterloo.
745
00:53:24,416 --> 00:53:26,706
- �Y bien?
- Se trataba de esa chica, la Adams.
746
00:53:28,791 --> 00:53:29,872
�Maldici�n!
747
00:53:31,208 --> 00:53:34,618
�Para qu� querr�a hacer eso?
Me pregunto cu�l es el problema.
748
00:53:34,625 --> 00:53:36,331
Quiz�s nuestra visita de la
noche anterior.
749
00:53:36,333 --> 00:53:38,619
�Por qu� deber�a preocuparle eso?
All� no hab�a nadie.
750
00:53:39,583 --> 00:53:42,823
A menos que, despu�s de todo,
este involucrada en todo esto.
751
00:53:42,833 --> 00:53:44,323
S�, ah� podr�as tener algo.
752
00:53:50,083 --> 00:53:52,823
Un momento, ya lo tengo.
753
00:53:54,416 --> 00:53:56,872
Esa chica no estaba en el puente
para suicidarse.
754
00:53:56,875 --> 00:53:59,081
Fue la que lanz� esto.
755
00:53:59,083 --> 00:54:00,914
Ahora estamos llegando
a alguna parte.
756
00:54:01,916 --> 00:54:03,789
- Tr�iganla.
- Est� bien.
757
00:54:07,041 --> 00:54:08,406
Missy, �qu� te debo?
758
00:54:15,091 --> 00:54:16,281
Gracias.
759
00:54:36,458 --> 00:54:39,077
Busque a Jean Adams, �quiere?
Y d�game en qu� apartamento est�.
760
00:54:39,083 --> 00:54:41,865
Le puedo decir eso enseguida.
Est� en la sombrerer�a.
761
00:54:41,875 --> 00:54:43,743
- La sombrerer�a, gracias.
- Esta ma�ana no est� all�.
762
00:54:43,750 --> 00:54:46,285
Debe estar enferma o algo.
763
00:54:46,291 --> 00:54:47,156
Comprendo.
764
00:54:48,083 --> 00:54:50,164
- Qu�date aqu�, por si acaso.
- De acuerdo.
765
00:55:14,375 --> 00:55:16,622
- �Qu� ha pasado, Jean?
- De todo.
766
00:55:16,625 --> 00:55:18,660
Finjamos estar mirando esto.
767
00:55:19,708 --> 00:55:22,573
Peter, esta ma�ana volvieron
a mi casa.
768
00:55:22,583 --> 00:55:24,326
- �Y eso?
- Vieron c�mo nos �bamos el s�bado.
769
00:55:24,333 --> 00:55:26,494
Saben que fui a la estaci�n
Victoria con alguien.
770
00:55:26,500 --> 00:55:29,036
Pero no saben que eras t�.
Y no lo sabr�n.
771
00:55:29,041 --> 00:55:31,448
Si hacen interrogatorios, May dir�
que estuve sola el fin de semana...
772
00:55:31,456 --> 00:55:32,290
...y te cubrir� del todo.
773
00:55:32,291 --> 00:55:34,411
- �Sabe ella de qu� se trata todo?
- No, promet� cont�rselo despu�s.
774
00:55:34,416 --> 00:55:36,581
- Y Peter, hay algo m�s.
- �Qu�?
775
00:55:36,583 --> 00:55:38,247
- Creo que le he encontrado.
- Encontrado, �a qui�n?
776
00:55:38,250 --> 00:55:40,581
Al hombre que buscas, ese del
acento australiano y...
777
00:55:40,583 --> 00:55:41,416
�Qu�?
778
00:55:45,375 --> 00:55:47,539
- Suena imposible.
- Pero no lo es.
779
00:55:47,541 --> 00:55:49,827
Has tenido la suerte en contra,
ahora ha cambiado, eso es todo.
780
00:55:49,833 --> 00:55:52,786
- S�, tienes raz�n.
- �Por qu� no iba a ser as�?
781
00:55:52,791 --> 00:55:55,281
Le reconocer�a al momento
si pudiera o�rle.
782
00:55:56,416 --> 00:55:58,365
Mira, me arriesgar�.
�Crees que vive all�?
783
00:55:58,375 --> 00:55:59,865
Abri� la puerta con una llave.
784
00:55:59,875 --> 00:56:01,740
Puede que me abra la puerta.
785
00:56:01,750 --> 00:56:03,411
�Es demasiado tarde para que
vayas a trabajar?
786
00:56:03,416 --> 00:56:05,622
Supongo que podr�a poner
alguna excusa.
787
00:56:05,625 --> 00:56:06,956
�Por qu�?
788
00:56:06,958 --> 00:56:09,910
Te quiero cerca de un tel�fono.
Es demasiado arriesgado vernos de d�a.
789
00:56:09,916 --> 00:56:11,327
Muy bien.
790
00:56:11,333 --> 00:56:13,244
Peter, esto podr�a ser
la respuesta a todo.
791
00:56:13,250 --> 00:56:15,702
- Lo s�.
- Buena suerte, cari�o.
792
00:56:15,708 --> 00:56:16,743
Te llamar�.
793
00:56:17,791 --> 00:56:20,031
Mejor me voy por aqu�.
794
00:56:53,833 --> 00:56:56,031
�Qu� quiere?
795
00:56:56,041 --> 00:56:59,281
Quiero ver al se�or...
No recuerdo su nombre.
796
00:56:59,291 --> 00:57:02,827
- El hombre alto que vive aqu�.
- Aqu� solo vivo yo.
797
00:57:02,833 --> 00:57:04,868
Eso no es del todo cierto, �verdad?
798
00:57:11,708 --> 00:57:13,869
�Qui�n diablos es usted?
799
00:57:15,166 --> 00:57:19,119
Creo que ya nos conocemos.
En una joyer�a, �recuerda?
800
00:57:24,083 --> 00:57:27,198
- �Qui�n es este?
- No lo s�.
801
00:57:34,416 --> 00:57:35,249
Yo s�.
802
00:57:36,791 --> 00:57:38,660
- S� qui�n eres.
- Es verdad.
803
00:57:38,666 --> 00:57:40,077
Y yo s� qui�n eres t�.
804
00:57:47,166 --> 00:57:48,577
Un momento, Sra. Adams.
805
00:57:50,458 --> 00:57:52,323
Tengo que pedirle que venga conmigo.
806
00:57:53,375 --> 00:57:56,240
- �Para qu�?
- Para un nuevo interrogatorio...
807
00:57:56,250 --> 00:57:58,581
...en relaci�n con el asesinato
de un polic�a.
808
00:58:39,791 --> 00:58:42,406
Bien Sra. Adams, hicimos una visita
a su casa esta ma�ana...
809
00:58:42,416 --> 00:58:44,747
...y encontramos estas ropas all�.
810
00:58:44,750 --> 00:58:47,827
- �De qui�n son?
- Pertenecen a mi marido.
811
00:58:47,833 --> 00:58:49,619
Hay muchas de sus cosas all�.
812
00:58:50,791 --> 00:58:53,372
Sra. Adams, no est� siendo
sincera con nosotros.
813
00:58:54,250 --> 00:58:57,244
Estas ropas estaban en una esquina
tras una cortina en su cuarto.
814
00:58:57,250 --> 00:59:00,119
Y son exactamente las mismas que
llevaba la persona que buscamos...
815
00:59:00,125 --> 00:59:03,164
...ese hombre que se escap� de ese
Pub el jueves, el d�a del crimen.
816
00:59:05,416 --> 00:59:09,206
Estuvo en su apartamento esa noche
cuando lo busc�bamos, �verdad?
817
00:59:09,208 --> 00:59:10,041
Usted lo escondi�.
818
00:59:10,958 --> 00:59:13,573
Y lanz� su arma desde el puente
de Waterloo, �no es as�?
819
00:59:16,500 --> 00:59:20,948
Mire, Sra. Adams, �por qu� no es
razonable y lo hace m�s f�cil?
820
00:59:20,958 --> 00:59:22,993
Queremos a ese hombre
y lo vamos a atrapar.
821
00:59:23,000 --> 00:59:25,289
Es un pistolero peligroso y est�
relacionado en la muerte de un polic�a.
822
00:59:25,291 --> 00:59:28,156
No es un pistolero y no est�
relacionado en ning�n crimen.
823
00:59:28,166 --> 00:59:29,531
�As� que le conoce?
824
00:59:31,250 --> 00:59:33,411
Supongamos que nos dice en qu�
est� relacionado...
825
00:59:33,416 --> 00:59:35,577
...y exactamente d�nde encaja usted.
826
00:59:38,625 --> 00:59:41,615
�l trata de demostrar su inocencia
y yo le estoy ayudando.
827
00:59:41,625 --> 00:59:43,490
Esto es muy interesante, Sra. Adams.
828
00:59:44,416 --> 00:59:45,249
�Qui�n es �l?
829
00:59:46,708 --> 00:59:49,039
- Un desertor.
- Eso no me sorprende.
830
00:59:49,041 --> 00:59:52,706
Pero estuvo cuatro a�os sirviendo.
Todo eso se olvida, claro.
831
00:59:52,708 --> 00:59:54,243
Ahora, lo �nico que les interesa
es encarcelarlo.
832
00:59:54,250 --> 00:59:57,660
Eso es lo de menos. Nos interesa
su conexi�n con el asesinato.
833
00:59:57,666 --> 00:59:59,906
No tiene ninguna conexi�n.
834
00:59:59,916 --> 01:00:02,247
Fue a esa joyer�a a vender
su rev�lver.
835
01:00:02,250 --> 01:00:04,240
En el momento que sacaba su arma,
se produjo un robo.
836
01:00:04,250 --> 01:00:05,536
Ya veo.
837
01:00:06,708 --> 01:00:07,698
Contin�e.
838
01:00:07,708 --> 01:00:09,414
Ya sabe lo que pas� despu�s.
839
01:00:09,416 --> 01:00:11,872
- �Por qu� no acudi� a nosotros?
- �C�mo iba a hacerlo en su posici�n?
840
01:00:11,875 --> 01:00:14,406
�Acaso le habr�an cre�do?
No.
841
01:00:14,416 --> 01:00:16,906
Su �nica posibilidad era encontrar
�l mismo a esos dos hombres.
842
01:00:17,750 --> 01:00:20,081
Y creo que hoy, hemos encontrado
a uno de ellos.
843
01:00:57,166 --> 01:00:59,618
- �Qui�n vive en esta casa?
- �Y eso qu� le importa a usted?
844
01:00:59,625 --> 01:01:01,994
Vamos, somos agentes de polic�a.
�Qui�n vive en esta casa?
845
01:01:02,000 --> 01:01:04,831
- Solo yo.
- Bueno, eso lo veremos.
846
01:01:09,500 --> 01:01:10,615
Vamos, suba.
847
01:01:24,791 --> 01:01:26,952
Nada arriba, solo algunas
ropas de hombre.
848
01:01:29,500 --> 01:01:30,911
Bueno, �d�nde est�n?
849
01:01:30,916 --> 01:01:32,581
- �Qu� derecho tiene a venir y...?
- No empiece con eso.
850
01:01:32,583 --> 01:01:34,702
�D�nde est�n esos dos amigos suyos
con los que se ha divertido aqu�?
851
01:01:34,708 --> 01:01:37,698
�Qu� quiere decir con "divertido"?
852
01:01:37,708 --> 01:01:39,448
Le dar� dos supuestos.
853
01:01:39,458 --> 01:01:41,948
Quiero saber d�nde est�n
y qui�nes son.
854
01:01:41,958 --> 01:01:44,244
No s� de lo que habla.
855
01:01:50,500 --> 01:01:53,573
- �C�mo se llama?
- Lily.
856
01:01:53,583 --> 01:01:57,952
- �Lily qu�?
- Lily Gatehouse.
857
01:01:57,958 --> 01:02:00,414
Bien, Lily, t� eres una chica
lista, eso lo puedo ver.
858
01:02:00,416 --> 01:02:02,327
Te sabes todas las respuestas,
�no es as�?
859
01:02:02,333 --> 01:02:04,119
Me pregunto si sabr�s la
respuesta a esta.
860
01:02:04,125 --> 01:02:05,865
Buscamos a dos hombres.
861
01:02:05,875 --> 01:02:08,615
A uno de ellos, puede que le falten
dos dedos de la mano izquierda.
862
01:02:10,041 --> 01:02:13,365
A estos dos hombres se les busca por
su relaci�n con el crimen de un polic�a.
863
01:02:14,541 --> 01:02:16,247
Al final los atraparemos,
t� lo sabes, Lily.
864
01:02:16,250 --> 01:02:17,581
No te equivoques con eso.
865
01:02:19,375 --> 01:02:23,535
Y despu�s, si descubrimos que
les has estado ocultando...
866
01:02:23,541 --> 01:02:25,327
...eso te involucrar�a, �no es as�?
867
01:02:26,208 --> 01:02:29,289
Y volveremos por ti con una
acusaci�n por asesinato.
868
01:02:31,833 --> 01:02:35,368
As� que, Lily, si eres la chica
lista que creo que eres...
869
01:02:35,375 --> 01:02:37,081
...tendr�s algo que contarnos,
�no es cierto?
870
01:02:42,708 --> 01:02:43,541
Est� bien.
871
01:02:44,416 --> 01:02:45,577
Bien.
872
01:02:45,583 --> 01:02:48,456
- Y bien, �qui�nes son?
- Dos desertores.
873
01:02:48,458 --> 01:02:49,744
�Sus nombres?
874
01:02:49,750 --> 01:02:51,865
El de los dedos cortados
se llama Slim.
875
01:02:51,875 --> 01:02:53,914
- Slim, �qu�?
- Slim Elfey.
876
01:02:53,916 --> 01:02:56,164
- �Australiano?
- No, pero vivi� a�os all�.
877
01:02:56,166 --> 01:03:00,240
- �Y el otro?
- Dan, Dan Underwood.
878
01:03:00,250 --> 01:03:02,785
- �Cu�nto tiempo llevan aqu�?
- Algunos meses.
879
01:03:02,791 --> 01:03:05,326
Pero no ten�a ni idea que tuvieran
que ver algo con el tiroteo...
880
01:03:05,333 --> 01:03:06,323
...lo juro.
881
01:03:06,333 --> 01:03:07,914
No hasta que el tipo mencion�
lo de la joyer�a.
882
01:03:07,916 --> 01:03:09,031
�Qu� hombre?
883
01:03:09,041 --> 01:03:11,156
Estaba esperando o�r de �l.
884
01:03:11,166 --> 01:03:14,156
El tipo que vino a verles.
885
01:03:15,083 --> 01:03:16,039
�Qu� aspecto ten�a?
886
01:03:16,041 --> 01:03:18,747
Media estatura, complexi�n fuerte,
pelo casta�o, ojos azules...
887
01:03:18,750 --> 01:03:20,539
- ...�es ese el hombre?
- S�, eso creo.
888
01:03:21,666 --> 01:03:25,448
- Bueno, �y de qu� hablaron?
- No lo s�.
889
01:03:25,458 --> 01:03:26,914
Me hicieron salir de la habitaci�n.
890
01:03:28,166 --> 01:03:32,369
- �D�nde est�n ahora?
- Se fueron con �l en un coche.
891
01:03:32,375 --> 01:03:35,289
�Se fue por voluntad propia o lo
obligaron a punta de pistola?
892
01:03:36,541 --> 01:03:38,622
Lo obligaron.
893
01:03:38,625 --> 01:03:40,993
- �A d�nde fueron?
- No lo s�, lo juro.
894
01:03:41,000 --> 01:03:43,039
- �De d�nde sacaron el coche?
- Lo mangaron.
895
01:03:43,041 --> 01:03:45,081
- �De d�nde?
- No lo s�, en serio que no.
896
01:03:45,083 --> 01:03:46,664
De alg�n lugar de por aqu�, creo.
897
01:03:49,666 --> 01:03:50,576
De mucha utilidad.
898
01:03:52,458 --> 01:03:53,948
Muy bien, eso ser� todo
por ahora.
899
01:03:55,083 --> 01:03:55,916
Ll�vatela.
900
01:03:59,166 --> 01:04:01,497
Parece que hay algo de su historia,
Sra. Adams.
901
01:04:01,500 --> 01:04:04,035
Pero me temo que tienen
a su amigo Burdon.
902
01:04:04,041 --> 01:04:06,956
Se lo llevaron de la casa.
Dos de ellos en un coche.
903
01:04:06,958 --> 01:04:09,369
Al menos, lleg� caminando al coche,
eso ya es algo.
904
01:04:09,375 --> 01:04:10,706
Entra un momento,
�quieres, por favor?
905
01:04:10,708 --> 01:04:13,156
- �Qu� va a hacer?
- A�n no hemos terminado con ellos.
906
01:04:13,166 --> 01:04:15,122
Ese coche era robado.
907
01:04:15,125 --> 01:04:16,160
En cuanto tengamos la matr�cula...
908
01:04:16,166 --> 01:04:17,872
...podremos atraparlos en cosa
de quince minutos.
909
01:04:17,875 --> 01:04:19,286
�Pero a�n no tienen la matr�cula?
910
01:04:19,291 --> 01:04:21,823
No, y diez a uno que se lo llevaron
del exterior de alg�n teatro...
911
01:04:21,833 --> 01:04:23,119
...justo despu�s de que
empezara la funci�n.
912
01:04:23,125 --> 01:04:24,581
�Un teatro?
913
01:04:24,583 --> 01:04:26,576
Eso les da dos buenas horas antes
de que se note la sustracci�n...
914
01:04:26,583 --> 01:04:27,948
...y entonces, ya se habr�n
deshecho de �l.
915
01:04:27,958 --> 01:04:29,956
- Lleva eso a avisos, por favor.
- S�, se�or.
916
01:04:29,958 --> 01:04:31,198
Esta ma�ana no hay ning�n
teatro abierto.
917
01:04:31,208 --> 01:04:32,743
Debe haberlo.
918
01:04:32,750 --> 01:04:34,490
En el l�o en el que est�n,
no se arriesgar�an a otra cosa.
919
01:04:34,500 --> 01:04:37,826
- Bueno, �pues cu�l?
- Eso es lo que debemos averiguar.
920
01:04:46,000 --> 01:04:48,073
Me temo que tendr� que interrumpir
para emitir un anuncio.
921
01:04:48,083 --> 01:04:50,411
- �Cu�l es el problema?
- Queremos saber si han robado un coche...
922
01:04:50,416 --> 01:04:51,531
...en el exterior de este cine.
923
01:04:51,541 --> 01:04:53,076
Haga que todos los que
estacionaron en el exterior...
924
01:04:53,083 --> 01:04:54,744
...salgan aqu� de inmediato.
925
01:04:54,750 --> 01:04:56,285
Hola a todas las unidades.
926
01:04:56,291 --> 01:04:59,365
Aqu� la Sala de Informaci�n:
Mensaje N� 43.
927
01:04:59,375 --> 01:05:02,161
Robado, Austin Saloon negro.
928
01:05:02,166 --> 01:05:05,372
Matr�cula MML 874
929
01:05:06,333 --> 01:05:10,531
Del exterior del cine Cambridge,
calle Adams, WC2.
930
01:05:10,541 --> 01:05:13,281
Hora aproximada, 11:00 horas.
931
01:05:13,291 --> 01:05:16,077
Hora de origen, 11:35.
932
01:06:24,000 --> 01:06:26,494
Les dije anoche que no volvieran
aqu� otra vez, �no se los dije?
933
01:06:26,500 --> 01:06:27,456
No los quiero aqu�, �entienden?
934
01:06:27,458 --> 01:06:29,122
- �Hay alguien arriba?
- No, �por qu�?
935
01:06:29,125 --> 01:06:30,789
- Hay problemas.
- Pues yo no quiero ning�n problema.
936
01:06:30,791 --> 01:06:32,747
No se trata de lo que quieres,
sino de lo que tienes...
937
01:06:32,750 --> 01:06:34,285
...lo hiciste bien con
los compa�eros que tengo, Charlie.
938
01:06:34,291 --> 01:06:36,452
Tendr�s que unir a los buenos
con los malos.
939
01:06:36,456 --> 01:06:37,290
�Pues c�mo de malo es?
940
01:06:37,291 --> 01:06:40,281
Este es el tipo que estaba en la
tienda de Collin el jueves pasado.
941
01:06:42,958 --> 01:06:43,993
Ya casi una hora.
942
01:06:45,041 --> 01:06:47,706
Aunque vamos tras la pista correcta,
ese coche ha de estar escondido.
943
01:06:47,708 --> 01:06:50,573
Debe haber llegado all� antes
de que se radiara el mensaje.
944
01:06:50,583 --> 01:06:52,618
Pero d�nde, eso es lo importante.
945
01:06:52,625 --> 01:06:55,036
�No hay nada que puedan hacer?
946
01:06:55,041 --> 01:06:58,622
Sra. Adams, estamos haciendo
todo lo posible.
947
01:06:58,625 --> 01:07:01,115
Hemos llegado a esto un poco tarde,
ya lo sabe.
948
01:07:01,125 --> 01:07:02,456
Y no fue culpa nuestra.
949
01:07:04,250 --> 01:07:06,911
Entonces, entre la hora que el
coche abandon� la casa...
950
01:07:06,916 --> 01:07:08,497
...y la hora en la que se emiti�
su descripci�n...
951
01:07:08,500 --> 01:07:12,323
...no podr�a haberse alejado m�s all�
de digamos un radio de 5 kil�metros.
952
01:07:12,333 --> 01:07:14,789
No con el tr�fico en hora pico.
953
01:07:14,791 --> 01:07:16,952
Y eso lo sit�a en alg�n
lugar de aqu�.
954
01:07:21,291 --> 01:07:22,124
�Wapping!
955
01:07:24,291 --> 01:07:26,531
All� es d�nde esos chicos encontraron
el rev�lver, �no es as�?
956
01:07:50,708 --> 01:07:53,073
No los puedo tener a los tres aqu�.
Se los digo, no puedo.
957
01:07:53,083 --> 01:07:55,164
Despu�s de esta noche ya
no seremos tres.
958
01:07:55,166 --> 01:07:57,372
No, no, no lo har�n.
959
01:07:57,375 --> 01:08:00,077
Pensaron que se hab�an deshecho
de ese rev�lver la otra noche, �verdad?
960
01:08:00,083 --> 01:08:01,789
Pues bien, lo encontraron por
la ma�ana entre el lodo.
961
01:08:01,791 --> 01:08:04,622
Han estado todo el d�a muy
ocupados por aqu�.
962
01:08:04,625 --> 01:08:06,831
No voy a tener ning�n fiambre
dentro de la casa.
963
01:08:06,833 --> 01:08:09,744
�Por qu� no me dejan tranquilo?
Hay muchos otros lugares donde ir.
964
01:08:09,750 --> 01:08:11,161
No los hay, y lo sabes.
965
01:08:11,166 --> 01:08:12,406
Tomaste todo lo que te
tra�amos antes...
966
01:08:12,416 --> 01:08:14,031
...�no es as�?
Y estabas muy contento.
967
01:08:14,041 --> 01:08:16,576
Habr�as robado lo que fuera
del local de Collins...
968
01:08:16,583 --> 01:08:17,698
...si hubiera habido algo.
969
01:08:17,708 --> 01:08:19,781
Est�s en esto con nosotros, Charlie,
hasta las orejas.
970
01:08:19,791 --> 01:08:23,081
Y no te equivoques, as� que deja
de gimotear y empieza a hacer algo.
971
01:08:23,083 --> 01:08:25,327
- �Qu� puedo hacer?
- Saldremos del pa�s.
972
01:08:25,333 --> 01:08:27,615
Si hay dinero, lo puedes arreglar.
Eso lo sabemos.
973
01:08:27,625 --> 01:08:29,490
Y el dinero lo tienes, �no es as�?
974
01:08:29,500 --> 01:08:31,456
As� que, cuanto antes empecemos,
antes te deshar�s de nosotros.
975
01:08:31,458 --> 01:08:32,869
�Y qu� hay del tipo de arriba?
976
01:08:32,875 --> 01:08:34,490
Aqu� no voy a tener a ning�n
asesino, eso se los digo.
977
01:08:34,500 --> 01:08:37,081
Nos ocuparemos de eso en cuanto
haya oscurecido.
978
01:08:37,083 --> 01:08:40,331
- Bueno, �y qu� van a hacer?
- Llevarlo al r�o...
979
01:08:40,333 --> 01:08:41,868
...aguantarle bajo el agua
unos minutos...
980
01:08:41,875 --> 01:08:44,243
...y luego dejarle ir.
Suicidio.
981
01:08:47,083 --> 01:08:48,494
No me gusta.
982
01:08:48,500 --> 01:08:50,323
- �Y qu� pasa con ese auto?
- Ya te deshiciste de muchos m�s.
983
01:08:50,333 --> 01:08:51,573
Te puedes deshacer de ese.
984
01:08:51,583 --> 01:08:54,244
No hay nada que nos conecte con �l.
985
01:08:54,250 --> 01:08:56,161
�D�nde exactamente encontraron
el rev�lver?
986
01:08:56,166 --> 01:08:58,281
Justo aqu�.
987
01:08:58,291 --> 01:08:59,577
Los ni�os jugaban all�
con la marea baja...
988
01:08:59,583 --> 01:09:01,289
...y lo vieron sobresalir del lodo.
989
01:09:01,291 --> 01:09:03,576
Pues muy bien.
Cubriremos esta secci�n...
990
01:09:03,583 --> 01:09:06,118
...digamos desde aqu� hasta aqu�
y agarra uno de tus coches.
991
01:09:06,125 --> 01:09:07,660
Los dem�s hagan el resto.
992
01:09:07,666 --> 01:09:09,952
Quiero todos los garajes, muelles
y patios del distrito...
993
01:09:09,958 --> 01:09:10,948
...abiertos y registrados.
994
01:09:10,958 --> 01:09:13,198
Cualquier lugar en el que
quepa ese coche.
995
01:09:13,208 --> 01:09:14,619
De acuerdo.
996
01:10:14,291 --> 01:10:15,124
�Hola?
997
01:10:17,458 --> 01:10:18,291
De acuerdo.
998
01:10:48,041 --> 01:10:49,747
Tienen mucha suerte,
todo est� preparado.
999
01:10:49,750 --> 01:10:51,785
Los subir� a bordo, a los tres,
y los dejar� en Belfast.
1000
01:10:51,791 --> 01:10:54,872
- �Por qu� los tres as� de repente?
- Porque zarpan en menos de 1 hora.
1001
01:10:54,875 --> 01:10:56,956
Tendr�n que ir ahora y llevar
a ese tipo con ustedes.
1002
01:10:56,958 --> 01:10:58,823
Y vivo, �entienden?
1003
01:10:58,833 --> 01:11:00,994
C�mo se deshar�n de �l despu�s,
eso ya es cosa suya.
1004
01:11:01,000 --> 01:11:03,831
Mientras que no est�s aqu�,
a m� ya me da igual.
1005
01:11:03,833 --> 01:11:06,039
Pero esto costar� dinero.
1006
01:11:06,041 --> 01:11:08,701
Mucho dinero.
M�s del que me puedo permitir.
1007
01:11:08,708 --> 01:11:11,823
Lo �nico que no puedes permitirte,
Charlie, es fallarnos.
1008
01:11:11,833 --> 01:11:13,073
Y lo har�as, �verdad?
1009
01:11:13,083 --> 01:11:15,073
Si pensaras que podr�as
salirte con la tuya.
1010
01:11:15,083 --> 01:11:17,573
No confiar�a en ti una mierda
si hubiera alg�n problema.
1011
01:11:17,583 --> 01:11:20,244
Pero no va a haber ning�n problema.
As� que ya est�.
1012
01:11:20,250 --> 01:11:21,785
Nos podemos deshacer de este
tipo por la borda.
1013
01:11:21,791 --> 01:11:22,826
Eso si tu compa�ero, el Capit�n...
1014
01:11:22,833 --> 01:11:24,244
...no quiere saber d�nde fue ese tipo.
1015
01:11:24,250 --> 01:11:26,331
Mientras se le pague, no querr�
saber nada en absoluto.
1016
01:11:26,333 --> 01:11:28,823
Y t� le vas a pagar,
�verdad, Charlie?
1017
01:11:28,833 --> 01:11:30,744
Pues ya est�, todo arreglado.
1018
01:11:30,750 --> 01:11:33,118
- �A qu� distancia est� el barco?
- No est� lejos.
1019
01:11:33,125 --> 01:11:35,831
De acuerdo.
Ven, vamos por �l.
1020
01:11:47,250 --> 01:11:48,865
Vaya, debe haber saltado.
1021
01:11:53,000 --> 01:11:54,331
Se ha largado.
1022
01:12:02,833 --> 01:12:05,664
- Se ha ido.
- Eso da igual. Miren.
1023
01:12:14,833 --> 01:12:17,868
Est�n registrando las calles,
est�n buscando algo.
1024
01:12:17,875 --> 01:12:19,615
Yo s� lo que es, es el coche.
1025
01:12:19,625 --> 01:12:22,039
Malditos mentirosos. Dijeron que no
podr�an relacionarlo con ustedes.
1026
01:12:22,041 --> 01:12:24,406
Esos no son hombres de aqu�.
Deben ser de Scotland Yard.
1027
01:12:24,416 --> 01:12:25,249
�Qu� vamos a hacer?
1028
01:12:25,250 --> 01:12:27,740
Dir�s qu� vas a hacer,
�no es as�, Charlie?
1029
01:12:43,166 --> 01:12:45,656
Que no salga nadie.
1030
01:13:30,416 --> 01:13:31,497
Es este.
1031
01:14:20,083 --> 01:14:23,039
No nos dir� nada ni ahora
ni en ning�n otro momento.
1032
01:14:25,916 --> 01:14:28,952
Es el casero.
S�lo llevar� unos minutos muerto.
1033
01:14:49,916 --> 01:14:51,497
Han escapado.
1034
01:14:52,833 --> 01:14:55,823
No con nuestra lancha ah� fuera,
no han escapado.
1035
01:15:03,333 --> 01:15:04,166
Adams.
1036
01:15:06,750 --> 01:15:08,706
Ese tal Burdon podr�a haber
escapado.
1037
01:15:09,583 --> 01:15:10,416
Antes.
1038
01:15:11,958 --> 01:15:13,369
O lo hayan liquidado tambi�n.
1039
01:15:15,708 --> 01:15:17,119
�Jim!
1040
01:15:17,125 --> 01:15:19,497
Esos dos tipos siguen aqu�.
No hay salida por el tejado.
1041
01:15:19,500 --> 01:15:20,990
Deben estar aqu�.
1042
01:15:21,000 --> 01:15:24,365
Cerraron la boca del casero,
ahora se creen sin peligro.
1043
01:15:26,291 --> 01:15:27,124
Ya lo veremos.
1044
01:15:52,041 --> 01:15:54,076
El coche est� aqu�, y por la
pinta que tiene, ellos tambi�n.
1045
01:15:54,083 --> 01:15:55,744
Si alguien trata de salir,
ya sabes lo que hacer.
1046
01:15:59,250 --> 01:16:00,581
�Escuche todo el mundo!
1047
01:16:00,583 --> 01:16:03,411
Somos de Scotland Yard.
esto es un registro.
1048
01:16:03,416 --> 01:16:05,622
No puede salir nadie.
1049
01:16:05,625 --> 01:16:08,994
Si alguien trata de hacerlo, le digo
que fuera hay un polic�a armado.
1050
01:16:09,000 --> 01:16:11,365
Muy bien, qu�dense todos
donde est�n.
1051
01:17:02,208 --> 01:17:05,414
Veamos su mano izquierda.
1052
01:17:06,875 --> 01:17:07,865
�Tire eso!
1053
01:17:13,250 --> 01:17:15,365
- No se saldr�n con la suya, lo saben.
- �Ponte por all�!
1054
01:17:16,833 --> 01:17:18,244
T� tambi�n.
1055
01:17:28,541 --> 01:17:31,530
No tengan demasiado apuro
en venir tras nosotros.
1056
01:17:35,625 --> 01:17:36,458
�Cuidado!
1057
01:18:12,500 --> 01:18:13,365
Ya est�.
1058
01:18:14,375 --> 01:18:15,990
Lo que queremos ahora
son sus huellas.
1059
01:18:23,166 --> 01:18:25,240
Muy bien, ll�venselo.
Y llamen a una ambulancia.
1060
01:18:32,208 --> 01:18:35,698
- �C�mo se encuentra?
- Me pondr� bien.
1061
01:18:35,708 --> 01:18:39,122
No sab�a que estaban aqu�.
Escuch� el final desde ah� dentro.
1062
01:18:40,041 --> 01:18:42,406
Yo mismo iba tras esos dos.
1063
01:18:42,416 --> 01:18:44,539
- Pero hab�a fracasado.
- No, no lo hab�a hecho.
1064
01:18:44,541 --> 01:18:47,156
- Si est� hablando de Golden Street.
- Gracias.
1065
01:18:47,166 --> 01:18:50,406
Tenemos el arma del crimen,
tenemos algunas huellas...
1066
01:18:50,416 --> 01:18:52,531
...y si no me equivoco,
tenemos al hombre.
1067
01:18:53,375 --> 01:18:55,365
Aunque parece que est� ah� tirado.
1068
01:18:56,250 --> 01:18:58,490
Nos ha sido de gran ayuda.
1069
01:18:58,500 --> 01:19:01,206
Usted es Peter Burdon,
alias Brown, �verdad?
1070
01:19:01,208 --> 01:19:02,872
Un desertor.
1071
01:19:03,208 --> 01:19:04,372
S�.
1072
01:19:05,958 --> 01:19:06,868
�C�mo lo supo?
1073
01:19:07,916 --> 01:19:10,077
Alguien nos cont� mucho
sobre usted.
1074
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
S�.
1075
01:19:17,375 --> 01:19:19,161
�Nueva Guardia!
1076
01:19:19,166 --> 01:19:20,076
�Despacio, en posici�n!
1077
01:19:23,500 --> 01:19:24,581
Nueva Guardia, alto.
1078
01:19:26,958 --> 01:19:30,119
- Y eso es todo, �no, Inspector?
- S�, eso creo, se�or.
1079
01:19:30,125 --> 01:19:30,958
Excepto que...
1080
01:19:32,208 --> 01:19:33,073
�S�?
1081
01:19:33,083 --> 01:19:34,914
Bueno, se�or, me gustar�a
decir que...
1082
01:19:37,875 --> 01:19:39,831
Bueno, quiz�s no sea asunto m�o.
1083
01:19:39,833 --> 01:19:41,997
- Capit�n Willoughby.
- No hay preguntas, se�or.
1084
01:19:42,958 --> 01:19:44,914
Eso ser� todo, gracias, Inspector.
1085
01:19:46,875 --> 01:19:49,365
�Ordene alto!
1086
01:19:50,250 --> 01:19:51,990
�Nueva guardia, gire, ya!
1087
01:19:55,166 --> 01:19:56,497
�Nueva guardia, siguiente!
1088
01:19:58,166 --> 01:20:00,497
Se le ha hecho llegar a este
tribunal...
1089
01:20:00,500 --> 01:20:02,661
...por las autoridades civiles
el papel que ha desempe�ado...
1090
01:20:02,666 --> 01:20:05,031
...para llevar hasta la justicia
a determinados criminales.
1091
01:20:05,041 --> 01:20:07,452
Y no sin un considerable
riesgo para usted.
1092
01:20:08,666 --> 01:20:10,952
Tomando esto en consideraci�n...
1093
01:20:10,958 --> 01:20:13,698
...junto a su excelente
ficha b�lica...
1094
01:20:13,708 --> 01:20:16,164
...hemos de informarle que
ninguno de estos hechos...
1095
01:20:16,166 --> 01:20:19,122
...mitigan en forma alguna el hecho
de ser culpable de deserci�n...
1096
01:20:19,125 --> 01:20:21,286
...de las Fuerzas de Su Majestad,
o lo exime...
1097
01:20:21,291 --> 01:20:23,577
...de la responsabilidad
de ese servicio.
1098
01:20:24,458 --> 01:20:26,448
Y la seriedad de esta infracci�n...
1099
01:20:26,458 --> 01:20:28,323
...ser� debidamente
grabada en usted.
1100
01:20:44,208 --> 01:20:46,198
�Alto!
1101
01:20:51,958 --> 01:20:52,791
�Se ha terminado?
1102
01:20:53,708 --> 01:20:55,243
S�, se ha terminado.
1103
01:20:56,833 --> 01:20:59,198
Escucha Jean, solo tengo un momento.
1104
01:20:59,208 --> 01:21:00,994
Voy a estar fuera cosa de un a�o.
1105
01:21:02,000 --> 01:21:05,156
Y todo ser� mucho m�s sencillo
si s� que estar�s esper�ndome.
1106
01:21:06,208 --> 01:21:10,323
- Y lo har�s, �verdad?
- Sabes que lo har�.
1107
01:21:10,333 --> 01:21:11,323
Bendita seas.
1108
01:21:12,075 --> 01:21:15,706
- �Cu�ndo te marchas?
- Ya.
1109
01:21:19,833 --> 01:21:22,198
Es mejor as�, �verdad, Peter?
1110
01:21:23,875 --> 01:21:25,536
S�, supongo que s�.
1111
01:21:25,541 --> 01:21:27,576
Esto es algo de lo que nunca
te puedes escapar.
1112
01:21:29,333 --> 01:21:31,323
Aunque no es la soluci�n
al problema...
1113
01:21:32,708 --> 01:21:34,073
...es la �nica soluci�n al m�o.
1114
01:21:36,666 --> 01:21:37,747
Bueno, adi�s.
1115
01:21:47,500 --> 01:21:48,911
Adi�s, cari�o.
1116
01:22:12,000 --> 01:22:19,490
Subt�tulos por masterchipo.
92241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof