All language subtitles for Madagascar A Little Wild s05e03 Journey to the Secret Playground.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Places!

[ Gloria squeals ]

Wow.

[ all gasp ]

[ all cheer ]

Yes! Spring has officially sprung!

Yeah, now we can finally do all our favorite springtime activities.

[ all cheer ]

Like feeding the ducks!

Snack well, my friends!

Huh?

[ ducks quacking ]

[ giggles ]

Nothing like painting in the fresh spring air!

[ Melman humming ]

Grow high as the sky, little buds!

Woohoo!

Hmm.

Huh? Huh. Huh!

[ sweeping noises ]

Huh?

[ Marty sighs ]

Huh?

What?

My favorite springtime activity is picking up after you three!

♪ It's a wild, wild world ♪

♪ And it's calling our name ♪

♪ It's a jungle out there ♪

♪ So let's get on our way ♪

♪ To have fun through the tunnel ♪

♪ See the big, big city ♪

♪ Everybody get ready ♪

♪ Get ready! ♪

♪ Time to go a little wild! ♪

♪ We can go a million miles! ♪

♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪

♪ Can I get a "Let's go!" ♪

♪ On a journey, all smiles! ♪

♪ Time to go a little wild! ♪♪

[ speed noises ]

Nothing like a little spring cleaning to start the day!

Hmm.

[ Alex snoring ]

Ow! Huh? Huh?

[ Gloria snoring ]

[ water splash ]

Ha!

Hmm… Must be trash.

Uh!

[ garbage truck sounds ]

Huh?

Yay! It's garbage day!

This place is spotless.

Guess you had another cleaning spree? You know it!

I kept everything we need and threw out everything we don't.

Just as long as you didn't get rid of my new space ship!

Ha! Why would I throw away your space ship?

Wait. You have a space ship?

I sure do.

It's brown, square,

looks like something you might use to send a package…

Uh, kind of like a cardboard box?

[ gasps ]

No!

Hey, wait up, I've got the trash!

Including this old cardboard box!

No! Not my space ship!

Don't worry, I'll find you another box,

I mean, space ship.

But that one was special!

You did the same thing to me during your winter cleaning, Marty.

Remember?

[ Marty chuckles ]

Just because I'd grown out of my princess dress

didn't mean I was over it.

You know, Marty, there is such thing as overorganizing.

I don't know what you're talking about.

[ Marty humming ]

[ Marty gasps ]

Maybe you're right…

I'm sorry for throwing away your box, Melman.

[ Melman sniffs ]

And your princess dress, Alex.

[ Alex grunts ]

But don't worry, when I make a mess, I unmess it.

It's the springcleaning way!

And the winter cleaning way, too!

I'm going to make it up to you, starting now.

Here!

We can color together. That'll be fun, right?

I brought enough for everybody.

C'mon, Melman. Look!

Periwinkle! Your favorite color!

[ Melman screams ]

First my box, now my crayon.

Is this what rock bottom feels like?

Ah, here you go, magenta!

Your second favorite color!

What you're drawing there, bud?

A firetruck? A house?

Nope, just my box.

[ Marty groans in guilt ]

It's a really good drawing.

Thank you.

Wow, Melman's really hung up on that box, huh?

Can you believe he's drawing…

Is that your princess dress?

Gone but never forgotten.

I'll make it up to you, I promise.

ANT'NEY: Incoming!

Grab that!

Ant'ney! Ant'ney!

Ant'ney…

Sorry, stripes! I was aiming for the tree.

I should have aimed for you, then I would have missed for sure.

Uh, candy bar! I'll take that!

Chocolate is the most important meal of the day, y'know.

Ant'ney!

We don't live in a barn! We live in a habitat.

[ Gloria gasps ]

Wait! Don't throw that out.

Oh, no. Let me guess.

Candy bar wrappers are special to you, too?

Not usually, but this one might be.

Ooh.

Ooh. Ooh.

What is it?

I saw this in a movie once.

I think this is a treasure map!

Let me take a look of that thing.

"Congratulations, you have been selected to journey to the Secret Playground".

Okay, we can throw this out now.

Wait, no!

A secret playground just for us?!

I bet it has a hundred swings!

And a bouncy house that bounces you all the way to the sky!

And a funhouse mirror that goes on forever!

And Marty almost threw it out!

[ Marty sighs ]

Don't give him all the credit.

I almost threw it out, too!

Ant'ney, what does the rest say?

"Calling New Yorkers, young and old. Follow my trail for an adventure so bold.

The first stop is sure to rattle your bones.

Check the teeth, the next clue will be known.

Journey to the land that longs to be found.

Follow the clues to the Secret Playground!"

It's a clue! But what does it mean?

"The first stop will rattle your bones."

Dogs like bones… Maybe it's at the dog park!

Nah, that's not it.

The clue mentioned teeth. We'll never figure this out!

First my box, then my crayon, now my Secret Playground!

How will I ever be happy again?

Hang on, teeth and bones?

That sounds like the Museum of Dinosaurs to me!

Oh! Oh!

Marty, If anyone can get us to the Secret Playground, it's you.

It looks like the clues lead to a key.

I bet it opens the gate to the Secret Playground.

Ant'ney, will you come with us and help read the clues?

I was planning on eating bagel crumbs all day,

but I suppose that can be rescheduled. I'm in!

Yes!

We're just like real treasure hunters on a real adventure.

Then we'll need real adventurer hats!

And I know just where to find them.

I'll see you, treasure hunters, at the museum!

Woohoo! Woohoo!

Secret Playground, here we come!

What have you got there, Pickles and Dave?

[ chimps chatter startled ]

Uh, nothing.

The question is, what have you got there?

Toll, please!

Marty, what do we have in the Lost and Found?

I might've cleaned it out this morning.

Uh, we're running a business here!

No toll, no tunnels.

I've got an idea…

It's perfect!

Who knew Pickles and Dave were such art lovers?

What are you drawing?

In case you don't read chimp,

that means keep out of our supersecret stash of…

uhm, bananas, capisce?

[ Marty scoffs ]

Bananas aren't even my thing.

We're coming for you, Secret Playground.

Marty, you got the map?

Are you kidding? I'm not letting this oneofakind map out of my sight.

Pretty soon, the fun's going to be all ours!

♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

♪ Oh! ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day to remember ♪

♪ Let's find something new We can explore ♪

♪ Oh, explore ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day… ♪

Let me at that chocolate!

Oh, look, another one of those treasure maps.

♪ Adventure's calling ♪♪

[ everybody screaming ]

[ Alex grunts ]

What are we looking for again?

The map said,

"Check the teeth, and the next clue will be known."

I won't be checking anyone's teeth, thank you very much.

Ooh. I bet he'd know where to find the clue.

That's it! The TRex!

I bet the clue is in its skeleton teeth.

Looks like we've got a bone to pick with the TRex!

Get it? A bone to…

Hey, wait for me!

How are we supposed to reach his teeth from down here?

Even Melman's not tall enough.

In a couple years maybe.

[ Melman and Marty grunts ]

We're not in a hurry, are we?

Ooh, check out those teeth!

[ kids roaring ]

Ooh!

[ Melman gasps ]

Huh?

Ooh, I love the Dino Dance!

Come on! Let's Dance with the Dinos!

We don't have time to dance. We need to find the clue!

Oh, come on, the clue will still be there after we dance with the dinos…

Y'all have fun! I'm going to keep looking.

♪ Do the dino ♪

♪ Do the dino ♪

♪ Let me hear you roar ♪

♪ Do the dino ♪

♪ Yeah, hey, put those claws up ♪

♪ And leave them all around ♪

♪ Now shake those tails ♪

♪ To this colossal sound ♪

♪ Oh ♪

♪ Do the dino ♪

♪ Claws up, jaws wide like "whoa" ♪

♪ Do the dino ♪

♪ Shake your tail now to and fro ♪

♪ Do the dino ♪

♪ Claws up, jaws wide like "whoa" ♪♪

[ laughing ]

Huh? Huh?

[ Marty sighs ]

I checked every dino tooth I can find in here, but still no clue.

One of you fossils is holding out on me!

Aw, Marty, cheer up.

Now it's your turn to give us a smile!

Look! It's a clue!

Good find, Melman!

These are the only teeth in the whole museum I didn't check.

Mr. Chompers, you're the best.

[ Ant'ney shouting ]

Hiya, gang! What'd I miss?

We found the next clue!

You did? Where is it?

It's on your face.

Huh?

I wonder how long that's been there.

"If you wish to find the next clue, go get fancy on Fifth Avenue.

Once your brain begins to freeze, the next clue will be yours to seize."

"Go get fancy on 5th Avenue"? What do you think that means?

It means we're one step closer to having that playground

all to ourselves!

We're going to Fancy Fifths!

KID: We're going to Fancy Fifths!

Huh? That's what I just said.

"Once your brain begins to freeze, the next clue will be yours to seize!"

Huh? I thought we were the only ones searching for the Secret Playground.

What if every kid in the city with a candy bar has one of these maps?

Every kid in New York? That's like fifteen kids!

And only one key!

Don't worry! No way am I going to let you down again.

This may be a race, but we're going to win it.

We're back, baby!

Oh, man.

The pressure's on!

The clue mentioned brain freeze…

I don't know where to find a brain freeze…

Maybe my brain is frozen!

Think, Marty! Think!

Stay calm, everybody.

The next clue could be right under our noses.

Gloria, you check the toy department.

Melman, you've got ties.

Can I take the beauty counter?

Ant'ney and I will check the where is that music coming from?

[ tinkling music ]

Get your fancy ice cream!

Courtesy of Fancy Fifths, for a sweet shopping experience!

Fancy ice cream?

Huh?

I'd better suit up.

Hurry, Marty!

Don't you want to grab a sweet treat?

Well…

The sweetest treat of all will be finding the key

to the Secret Playground before those other kids.

My friends are counting on me. Suit yourself.

"Once your brain begins to freeze, the next clue will be yours to seize."

Hmm.

I have no idea what that means.

Heh! All I can say is, I hate getting brain freeze,

it ruins a perfectly good ice cream experience.

Ant'ney, you're a genius!

You sound just like my ma.

The next clue must be near the ice cream!

Marty! You came to get ice cream!

Correction, I came to inspect the ice cream.

All you're going to find under there's some used gum.

Don't tempt me!

That clue's around here somewhere, I can taste it!

All I taste is Mint Chocolate Chip!

What's hanging off your cone?

Is it mint, chocolate, or chips?

No, it looks like…

another clue!

It is a clue!

It really was right under our noses.

Well, your noses.

Once again, frozen dessert saves the day.

"Only one more clue remains, on the 14th platform by the train.

Listen to the music, shake your hips. Don't forget to leave a tip!"

That's easy. We're going to 14th Street!

Hello, 14th Street!

[ all cheer ]

Chuggachugga choochoo!

And speaking of "chew, chew"

how great is it that they put free gum in there for us?

The clue said to listen to music and shake our hips.

I don't hear any music. Maybe if I shook my hips a bit.

Tell me where the next clue is, hips!

Don't make me shake it out of you!

Over there!

You found the clue?

Forget the clue, there's my favorite show!

They're here every rush hour to give the commuters a little song and dance.

Let's check it out! C'mon, Marty.

Uh, well…

when we're this close to finding the key

to the funniest playground in the whole world? Nah.

This zebra's going to find the fun!

Ah…

Ah…

♪ Doesn't matter what you're doing ♪

♪ If your plans are big or small ♪

♪ Doesn't matter where you're going ♪

♪ We can make it magical ♪

♪ Anything can be an adventure ♪

♪ If you got imagination on your side ♪

♪ And good company That's why you got friends for ♪

♪ Wherever we might be ♪

♪ Whatever we're doing ♪

♪ Oh, we'll be the making our own fun ♪

♪ Whatever the weather When we are together ♪

♪ It'll always be blue sky and sun ♪

♪ 'Cause we're making our own fun ♪♪

Where did you get that nickel?

I never leave the nest without spare change.

I did it! I found the next clue!

[ laughs ]

[ Melman gasps ]

Way to go, Ant'ney!

Millie!

Surely you saw someone put that nickel in our bucket…

[ Millie gasps ]

I'm just as shocked as you are, Murray,

that performance was worth at least a quarter!

Hey, Marty, look what we found!

You found the clue?

Ant'ney found it in the tip bucket after that glorious performance.

Really? What does it say?

"Come one, come all, to the Secret Playground,

A land you have almost found.

Get yourself to ol' Times Square,

For whimsy, fun and flair." Huh!

Times Square?

We just got to catch the next train.

Told you I'd make up for your box!

And your princess dress. And Coral's cowgirl hat.

What'd you do to Coral's cowgirl hat?

Oh, look! Hehe. Here comes the train now!

Marty, wait! Where's Ant'ney?

Ant'ney, come on! The train's here!

Sorry, kid! I just love that song.

No!

These kids are going to beat us to the key!

[ Ant'ney groans ]

Which mean they're going to find The Secret Playground before we do!

I'm sure another train will be here any second.

MAN: Attention, passengers.

Trains to Times Square will be delayed for the next hour.

An hour?

Yeah, nothing more New York than a delayed subway.

We could go back to Fancy Fifths!

Or the museum.

No way!

I'm getting us to the Secret Playground if it's the last thing I do.

C'mon, we got to do this. For Marty!

There's got to be a way for us to beat that train to Times Square.

Ooh!

That should work.

♪ An adventure ♪

♪ So exciting, yeah ♪

♪ I'll remember it forever, yeah ♪

♪ Hold on tight cuz ♪

♪ We're about to jet ♪

♪ We don't know what's coming That's half the fun ♪

♪ So ready set go, let's hit the road! ♪

♪ Fun just around the bend ♪

♪ Don't know what it is or how it ends ♪

♪ But it's all good Cuz you're with your friends ♪

♪ And everybody's open for anything! ♪

♪ So buckle up, yeah! ♪

♪ It's gonna be a wild ride A wild ride! ♪

♪ Let's kick it into overdrive Uh! Uhhuh! ♪

♪ So hold on tight ♪

♪ And don't let goohohoh ♪♪

According to the map, the key to the Secret Playground

should be right around… here.

[ Ant'ney screams ]

Huh…

[ all gasp ]

Whoa!

"Welcome to the Secret Playground."

Wow! Wow!

[ laughing ]

[ all screaming ]

Ouch!

Wait, what?

What in the world is going on here?

[ Alex gasps ]

This isn't a real playground.

It's just a mural painted on a wall.

[ kids laughing ]

Oh, no! The other kids!

EMPLOYEE: Congratulations!

You made it to the end of the treasure hunt!

Welcome to the Secret Playground!

Uh…

New York's hottest kids' clothing store.

Your treasure awaits!

[ Marty gasps ]

I bet the key to the playground is in that treasure chest!

Whoa!

Huh!

Ah… Huh?

Ooh, socks!

Congrats on being the first to solve all of the clues, kids!

Help yourself to a free pair of socks!

Looks like the store set up the treasure hunt

to get kids and their parents to shop here.

The Secret Playground isn't even a playground?

First, I threw out your toys, then I ruined your day.

Some treasure hunt this turned out to be.

[ Marty sighs ]

Hmm.

[ chuckles ]

[ Marty sniffs ]

You okay, Marty?

[ Marty sighs ]

We just had a pretty disappointing day.

We did?

We spent all day running around the city,

looking for clues for a treasure that never existed.

What a waste of a day.

We went to the museum, Fancy Fifths, the subway

And ate lots of ice cream

Don't forget about the scooters, jet skis, and helicopter!

It was the best! Really?

You all had fun today?

Of course, Marty!

The only thing that would've made it better is if you'd had fun with us.

[ Marty sighs ]

After throwing away the things you loved,

I just wanted to make it up to you by finding something you love even more.

Well, you did!

I loved this day way more than my cardboard box.

[ Melman giggles ]

[ all scream ]

MAN: Attention, passengers.

Looks like we're experiencing a delay.

A long one.

Like I said. Birds got to fly, lions got to roar,

subways got to break down.

Ugh!

Now we're stuck on this train with nothing but this useless map.

Useless? I don't think so.

Now you're on a train in the rain with a paper crane!

I know it's not raining, but I was on a roll.

That crane is right.

Well, not about the rain,

but we can make our own fun wherever we are.

We don't need a fancy playground,

we just need each other!

♪ Doesn't matter what you're doing ♪

♪ If your plans are big or small ♪

♪ Doesn't matter where you're going ♪

♪ We can make it magical ♪

♪ Some things don't go as planned But they end up better yet ♪

♪ We'll take it out hand in hand ♪

♪ 'Cause together we win ♪

♪ Anything can be an adventure ♪

♪ If you've got imagination on your side ♪

♪ And good company That's why you got friends for ♪

♪ They're a guarantee all the time ♪

♪ Whatever we might be ♪

♪ Whatever we're doing ♪

♪ Oh, we'll be the making our own fun ♪

♪ Whatever the weather When we are together ♪

♪ It'll always be blue sky and sun ♪

♪ 'Cause we're making our own fun ♪

♪ No, oh, yeah ♪

♪ We're making our own fun ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ We're making our own fun ♪♪

[ Marty gasps ]

Oh! You were right!

All day, I was in such a rush to find the Secret Playground,

I didn't even realize I was already on a wild adventure.

MAN: Looks like we're up and running, folks.

Our apologies for the delay.

What are they sorry for?

We just had the ride of our lives!

[ all laugh ]

This is Space Captain Alex.

Are we ready for landing?

We're ready!

This is Space Ranger Gloria.

Let's land this spaceship on the moon!

Oh, no, you don't! The moon belongs to us!

[ evil laugh ]

Oh, wait, pause!

There's a smudge on your rocketship.

[ wiping noises ]

Did you just pause our space duel for a smudge?

I guess a little moon dust never hurt anybody!

[ Marty blows ]

♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

♪ Oh! ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day to remember ♪

♪ Let's find something new We can explore ♪

♪ Oh, explore ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day to remember ♪

♪ Let's charge Through every open door ♪

♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

♪ Oh! ♪

♪ Aomoa, aomoa ♪

♪ Adventure's calling ♪♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.