Original subtitles

- Fils !

C'est qui le gibier, toi ou lui?

- C'est lui.

- C'est celui qui se fait croquer.

Compris? Alors, agite-toi.

Et t'avise pas de traînasser.

- Ah!

- Ça y est.

- Tu l'as mis au dépeçoir?

- Oui, au dépeçoir. Bien serré, saucissonné.

- Allez, mange!

Il faut que le corps s'engraisse

si tu ne veux pas que l'outre-monde t'emporte.

Il s'intéresse aux mangeurs, l'outre-monde?

- Non!

- Non, jamais!

T'attarde pas, avale.

C'est autre chose que tes rôtis de crapautes.

Enroule tes jambes maintenant, et dors.

- Père, je peux?

Hé!

Alors?

Waouh! Ah, ah!

C'est qui le gibier, c'est moi ou toi?

Et les autres?

Quoi?

Rien du tout?

Comment ça se fait?

Euh...

Non, pas des crapautes.

C'est trop nabot.

Hé, regarde.

Ah!

Attends un peu, toi. Tu vas voir.

Attends un peu.

Oh, non!

Oh!

Hein?

T'as vu? Mais qu'est-ce que c'est?

C'est pas possible?

Père?

Comment tu sais qu'il y a rien après la forêt?

- Je le sais, c'est tout.

- T'as essayé d'y aller?

- Si on met un pied en dehors de la forêt,

on disparaît pour toujours.

- Oui, je sais.

- Arrête avec tes questions!

T'as pas à faire?

- Si, si.

Père?

Ça peut pas exister des sortes de...

choses

qui peuvent marcher en dehors de la forêt,

sans disparaître?

Père, où on va?

- Te distrais pas, roule!

Il n'y a rien d'autre

que ce que tu vois ici, fils.

Rien.

Notre forêt se dresse au milieu du ciel.

Et les astres tournent

autour comme la bête attachée à son pieu.

Ta mère chérissait cette forêt.

Chacun de ses arbres.

Et chacune de ses sentes.

Et toi, elle ne te suffit pas, à toi!

Tu veux lui faire outrage, c'est ça?

Que complotes-tu

avec tes questions?

Y a rien en dehors de la forêt, rien.

Tu m'entends? - Oui.

- Alors rentre ça dans ton casque!

- Ah, ah!

Aïe!

Mère.

C'est rien, c'est...

C'est vrai que j'ai comploté des questions.

Tu veux que je te dise pourquoi?

C'est pas pour faire de l'outrage.

C'est que tout à l'heure j'ai vu une bizarrerie.

Une bizarrerie maximalement bizarre.

On aurait dit des comme père et moi.

Et qui marchaient en dehors de la forêt.

Comme ça.

Tu te rends compte?

On aurait vraiment dit des comme nous, mais...

Pourquoi ils se mettent en dehors de la forêt, hein?

Pourquoi ils ne disparaissent pas?

Tu crois que c'est une autre sorte d'espèce?

Un peu comme nous mais pas vraiment comme nous?

Alors comment ça se fait?

Tu sais pas?

C'est pas grave. C'est des bizarreries.

Voilà. Pas vrai?

Tiens, c'est pour toi.

- Tu vas voir, il y aura plus...

Plus un courant d'air.

On sera bien.

Tu verras, on sera bien.

- Oh!

Père!

- Va chercher des cordes, vite!

Qu'est-ce que tu limaces?

Presse-toi!

Secoue tes graisses.

Ils sont là!

Arrière, sales monstrueux!

Bande de squelettes de l'outre-monde!

Je sais que c'est vous.

Rebroussez!

Laissez-moi tranquille.

Sales grimaçants.

Agrippeurs!

Vous m'aurez pas, démons!

J'ai pas peur de vous, bande de traîne-cadavres.

J'ai pas peur de l'outre-monde.

- Père, attention! Père!

- Vous ne m'emporterez jamais.

Jamais! Ah, ah, ah!

- Père, tu t'es fait mal?

Père, père, agite-toi!

Secoue tes graisses.

Oh, non!

Dresse-toi, dis quelque chose.

Hé, ho!

Oh, vous êtes où?

Oh, oh, vous êtes où?

Père a versé du toit, il veut plus remuer.

Le ciel a craqué.

Il croit que c'est vous. Il était sur le toit,

un arbre a grillé et l'a fait verser.

Bon, vous pouvez le guérir?

C'est sa jambe.

Tu sais guérir les jambes?

Hé, où tu vas?

Hé!

Oh, attends-moi.

Que fais-tu? L'emmène pas dans l'outre-monde.

Pourquoi tu vas par là?

Faut pas aller par là, ça va fâcher père.

Et sa jambe? Que va-t-on faire

pour sa jambe?

Quoi, mais ça va pas, non?

Je veux pas disparaître.

Je vais pas disparaître si j'y vais?

Et père non plus?

Oh?

Les deux comme père et moi, que j'avais vus,

il y avait pas de bizarrerie.

Bah, ça alors?

C'est pour les trouver que j'y vais?

Ils savent guérir les jambes, c'est ça?

Père, c'est pour te guérir.

C'est grand.

Ils sont partis où, les deux?

Père!

Père, père! Là!

Des tas de cabanes bizarres.

Ah, ah!

- C'est toi qui pues comme ça?

- Tu sais guérir les jambes?

- Pousse-toi, va-t'en.

- T'es sûre? - C'est lui, je te dis.

Qu'est-ce qu'il fait là?

- Père a versé du toit.

- Qu'est-ce que c'est que ça!

- Reculez-vous.

C'est bon, descendez.

- Suivant.

Dans la classe du fond.

- Venez par là.

- Suivant.

Vous allez l'installer dans le réfectoire.

Suivant.

- Tu sais guérir les jambes?

- Que fais-tu là, toi?

Ils sont avec vous?

- Non, je sais pas.

- Oh!

- Je me demande d'où ils sortent.

Je les ai mis là en attendant, mais...

- Bonjour.

Comment tu t'appelles?

Qu'est-il arrivé à ton père? C'est ton père?

- Tu sais guérir les jambes?

- Oui, je sais guérir les jambes.

C'est mon métier, tu vois.

- Ah!

Je vais regarder ce qu'il a, tu veux bien?

- Il a versé du toit.

- Et où est ta mère?

- Dans l'outre-monde.

- Dans l'outre-monde.

- Qu'est-ce que c'est? - Je sais pas.

- C'est une triple fracture.

Il va falloir opérer.

- Hein? Et le petit?

Qu'en fait-on?

- Il y a pas un lit?

- Euh... Si.

Dans la pièce du fond.

Je peux le mettre là-bas.

Allez, viens.

Viens, je te dis.

Ah, docteur!

Il m'a mordu!

- On va s'y prendre autrement.

- Vous allez pas me le laisser là?

Déjà que...

- Vous en faites pas.

- Tu vas rester ici pour cette nuit, d'accord?

On va te faire une place sur le lit de ton père.

- Allons-y. - Ne poussez pas.

- Je pousse pas.

- Par ici.

Venez, dépêchez.

Regardez, la branche.

- C'est là qu'il était.

- Je parie qu'il est à l'intérieur.

- Bonjour, tu as bien dormi?

Je te présente ma fille. Elle s'appelle Manon.

Va avec elle

pendant que je soigne ton père.

Ça va prendre un bout de temps,

alors tu seras bien mieux avec Manon.

N'est-ce pas, Manon?

Manon, je compte sur toi.

- D'accord, d'accord.

- Ne t'inquiète pas.

Je vais bien m'occuper de lui.

Manon.

- Bon, bah, tu viens?

- Arrête de renifler.

Oh, beurk!

Oh, t'es dégoûtant.

Là, je peux pas le faire.

Non, c'est toi qui le fais.

Tu frottes bien.

Tu aimes le bleu?

- Tu aimes le bleu?

- Non, toi, tu aimes?

- Tu aimes?

Regarde, par exemple, moi, j'aime le rouge.

Je déteste le marron.

Et le bleu.

Le bleu aussi, j'aime.

- Moi aussi, j'aime.

- Voilà. Regarde-toi.

Ça te plaît?

Qu'est-ce que t'as?

Tu te trouves pas bien comme ça?

Tiens, mouche-toi.

C'est un M pour Manon.

- Manon? - Oui, c'est moi.

Attends, regarde.

Tu fais comme ça avec le mouchoir. Vas-y.

C'est quoi, ton prénom?

- Ton prénom?

- Ton père t'appelle comment?

- Bah, fils.

- Fils? C'est pas un prénom, ça.

Il t'appelle pas autrement?

Jamais?

Recommence, recommence.

Non, t'as qu'à le ranger là, comme ça.

- Entrez.

M. le maire? - Je vous dérange?

- Non, bien sûr que non.

- C'est au sujet de Courge.

Il est bien ici?

- Evidemment!

- Mme Ronce, s'il vous plaît.

- Un incendiaire, un kidnappeur,

un criminel!

Voilà ce qu'il soigne.

- Calmez-vous, Mme Ronce. Je vous comprends.

- Vous aussi, vous le défendez?

Un monstre qui a fait griller mon frère dans les flammes

pour lui voler sa fille!

- Ça Suffit!

Courge n'a tué personne.

Je suis désolé pour votre frère,

mais c'est lui qui avait provoqué le feu

en tirant à tort et à travers avec son fusil.

Vous le savez bien.

- C'était pour protéger sa fille.

- Vous avez tous connu Courge.

Arrêtez de dire n'importe quoi à son sujet.

- Ah oui?

Vous trouvez pas qu'il a mal tourné?

Vous avez essayé d'aller dans la forêt?

- Le dernier s'est pris un tronc d'arbre.

- Courge a droit à des soins

quoi que vous lui reprochiez.

Et il a un enfant.

- Courge et la fille Ronce ont eu un enfant?

- Le pouilleux qu'on a vu.

Celui qui était avec lui.

- Et elle, alors? Et ma nièce?

Où est-ce qu'elle est, hein?

Qu'en a-t-il fait, de ma nièce?

- Qu'a-t-il fait de la fille Ronce?

- Elle est en vie?

- Eh bien, euh...

Non.

- OH!

Justement, ce petit n'a plus que son père.

Si on ne le soigne pas...

- Et voilà, qu'est-ce que je disais?

Courge est un égorgeur, une bête sauvage!

Vous voulez qu'il revienne semer la terreur chez nous?

- Non, pas chez nous.

- Qu'il retourne dans sa forêt.

Et qu'il y reste!

- Au large, le cannibale!

- Tant que je serai ici, personne ne touchera à Courge.

C'est compris?

- Tiens, c'est prêt?

Tu peux t'installer.

Bon, ben, je te laisse te coucher.

Bonne nuit.

Non, regarde.

Là,

tu te mets dedans.

C'est bien.

Tu restes là et puis tu dors.

- Et toi, tu dors?

- L'opération s'est bien passée.

Quand la jambe de ton père aura fini de se réparer,

il pourra marcher comme avant.

Il va dormir encore.

Quand il se réveillera, tu pourras venir le voir.

- Non, merci, j'ai pas trop faim, moi.

- Manon.

- Tu as des techniques épatantes, mon garçon.

Bon, vous n'allez pas trop vous ennuyer sans moi.

A ce soir.

- A ce soir, papa.

- Ah!

- Bah?

N'aie pas peur. Viens me voir.

On peut faire comme ça aussi.

Au revoir, jeune homme. A ce soir.

- Il était une fois un château

dont les tours étaient...

Tourne pas si vite.

- Bonjour, ma petite Manon.

Je peux entrer?

- C'est que mon père est pas là.

- J'ai des gâteaux.

- Attendez, Mme Ronce.

- On aime bien les courges, à ce que je vois.

Dis-moi, Manon.

Il a pas peur, ton père?

- Peur de quoi?

Il sait que l'ogre emporte les jeunes filles

pour les enfermer dans sa forêt maudite.

Et qu'est-ce qu'il en fait, après?

Tu veux finir comme ça, toi?

Oh, non.

Tu veux pas finir comme ça, ma chérie.

Tu vas lui dire à ton gentil papounet, hein?

Dis-lui de s'en débarrasser

avant qu'il ne soit trop tard.

- Laissez-moi. Dites-lui vous-même.

On s'en fiche de vos histoires, nous.

- Tu t'en ficheras moins quand il t'aura dévorée

comme sa pauvre mère à lui.

Hop, terminé, plus de Manon!

- Qu'est-ce qu'il a?

Tu crois qu'il va t'épargner?

L'ogre ne reconnaît pas

ses propres enfants.

Il te déteste.

Toi comme les autres!

- Ça va? T'inquiète pas, elle est folle.

Ecoute, ça existe même pas, les ogres.

Elle devrait se regarder. T'as vu sa tête?

C'est elle qui ressemble à une sorcière.

- C'est pas possible qu'il me déteste?

- Mais non, qu'est-ce que tu racontes?

- T'es sûre?

- Oui, tous les pères ont de l'amour pour leur enfant.

- Oh!

- Ils sont bons, nos gâteaux?

Vous en voulez encore?

Tenez, et voilà!

Ces sales gâteaux, hop!

Elle t'impressionne encore, la vieille bique?

- Tiens, c'est pour toi.

- Comment tu fais?

Non, arrête.

Pas l'oiseau, le pauvre.

Oh!

- Hé, hé?

- Les soldats. - Ils font quoi?

- Tu vois pas? Ils tirent sur les oiseaux.

- C'est bon, les oiseaux.

- Ils les mangent même pas.

C'est juste pour s'amuser.

- Oh, Manon. Regarde!

- Oui, monsieur!

Dans l'école. Enfin, l'hôpital.

Dieu sait ce qu'il fera aux blessés.

- Attendez, reprenons calmement.

- J'ai si peur, monsieur.

Protégez-nous. Y a que vous qui en soyez capables.

Oh, je vous en supplie.

Protégez-nous!

- C'est quoi? - Oh, non!

Arrête. Il va nous sauter dessus.

- Alerte! Ça vient de la réserve.

- Venez, les gars!

Chargez!

- Mme Ronce n'a plus toute sa tête.

- Peut-être.

Mais notre attaque, qui est-ce?

Une telle provocation!

Neutraliser un de nos chiens n'est pas à la portée de tous.

- Ce n'est pas lui. Il n'a pas quitté son lit.

Il n'a même pas repris connaissance.

- Oui.

Effectivement. - Voyez, sergent.

- Il a quand même pas l'allure commode, votre gaillard.

La petite dame n'a pas exagéré.

- Ecoutez, euh...

- Je sais ce que vous pensez, docteur.

Si on éliminait tous ceux

qui ont la mine patibulaire, on n'aurait plus grand monde.

Eh bien, je ne vous dérange pas plus longtemps.

Surveillez-le quand même, l'homme des bois.

Je ne veux pas d'histoires.

Entendu?

Et pas de désordre.

- Ne vous inquiétez pas, sergent.

C'est arrangé.

Tout va bien.

- Tu as entendu?

- Dis?

Qu'est-il arrivé à ta mère?

- Elle peut pas parler, elle est dans l'outre-monde.

- Oui, évidemment.

Ton père ne t'a jamais rien dit?

- Mon père? Ah, non.

Quand il parle d'elle, il se met tout blafard.

Et il me corrige maximalement.

- Hein? Mais pourquoi?

- Je sais pas, c'est comme ça.

Ce serait bien qu'elle parle.

Si elle me répondait comme toi.

- Comment ça, te répondre?

- On pourrait parler ensemble, comme avec toi.

- Tu peux pas lui parler puisqu'elle est morte.

- Tu leur parles pas, toi, à ceux de l'outre-monde?

Qu'est-ce que t'as?

- Attends, ceux de l'outre-monde?

Tu parles à des fantômes?

- Bah, oui.

- Mais tu les vois, comme...

Comme tu me vois là, en ce moment?

Et ta mère aussi, tu la vois en vrai?

- Bah oui, en vrai. Comment tu veux que je la voie?

- Pourquoi tu me l'as pas dit?

Je croyais pas que ça existait, les fantômes.

- Eux savent que vous existez.

C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé par ici.

- Oh!

T'as de la chance.

J'aimerais bien les voir.

Tu pourras m'emmener?

- Oh, oui.

Moi aussi, j'aimerais qu'ils te voient.

- Si ton père s'était pas blessé,

on se serait peut-être jamais vus.

- Oh, qu'est-ce que je fais là?

Ah, écorcheurs, charognards!

Laissez-moi partir!

Déligotez-moi!

Têtes à mornifles, houspilleurs de boyaux!

Faces de crottins!

Emplâtrés de sangsues!

Sangsues!

Emplâtrés de sangsues.

- Oh?

- Bonjour, monsieur.

- Qu'est-ce que c'est?

- C'est Manon!

Tu mijotes dans mon dos pendant qu'ils me torturent?

Que fait-elle ici?

- Oh!

- Je... - Silence!

Hors d'ici. Disparais

ou je t'avale en commençant par les orteils des pattes.

- Papa!

Papa!

- Eh bien, regarde un peu ce que tu fais.

- Là-haut, dans la chambre...

- Laissez-moi partir.

- Personne ne vous retient.

Voyez vous-même l'état de votre jambe.

Quand vous serez sur pied,

vous irez où bon vous semble.

En attendant, je vous prie de vous tenir tranquille.

- Pas besoin de vos rafistolages.

- Si votre fils ne vous avait pas amené ici,

vous seriez sûrement mort.

Détendez-vous, mon vieux. Essayez d'en profiter.

C'est pas si désagréable.

- Me lorgne pas comme ça, toi!

- Père?

- Ça va?

T'inquiète pas. Viens, il faut que tu te sauves.

Je sais où tu peux te cacher.

Il te trouvera pas et s'en ira.

- Mais je vais pas laisser père.

- Quoi, père?

T'as vu ce qu'il t'a fait?

Il a failli t'étrangler. Allez, viens!

Tu vois pas, c'est un ogre, un vrai.

Elle avait raison, la vieille Ronce.

- Et son amour? - Quoi?

- T'as dit qu'elle avait pas raison.

Que tous les pères aiment leur enfant.

- J'ai dit ça parce que je savais pas.

Lui, c'est pas pareil.

S'il avait de l'amour, il serait pas comme ça.

Je t'assure.

- Qu'est-ce qui te prend à me baver dessus comme une limace?

T'imagine pas bouger d'ici.

Essaie et je t'attache par les poils de la tête,

tout emplâtré que je suis.

T'as compris?

- Manon, ne reste pas comme ça. A quoi ça sert?

Tu vas pas un peu dehors?

Il y a des choses contre lesquelles on ne peut rien.

Ça n'est pas si simple. C'est son père.

Malgré tout.

- T'aurais pas dû l'amener ici.

- Manon, bientôt,

je vais lui enlever son plâtre.

Il ne restera pas ici.

Tu dois être raisonnable.

Pense à ton ami, hein?

Pour lui aussi, ça doit être difficile.

- C'est quoi?

- Pour l'aider à bien dormir.

- Ça fait dormir?

- Il faut bien qu'on l'aide à se tenir tranquille, non?

Je lui porte ça et je file.

S'il y a un problème,

tu viens me chercher.

Ça ira?

- Oui, oui.

- Ça va peut-être s'arranger, hein?

- Il dort vraiment bien. Tu viens?

Viens!

J'aurais pas dû dire ça sur ton père.

C'est ton père, je sais.

Mais qu'est-ce qu'on fait alors?

Bientôt, il va repartir dans la forêt avec toi.

Et tout redeviendra comme avant.

Et nous, on se verra plus jamais.

- Sauf si je le retrouve.

- Quoi? Si tu retrouves qui?

- Son amour.

S'il l'avait comme les autres,

il ne serait pas comme ça?

- Ben, non.

- C'est qu'il l'a perdu ou caché quelque part.

Je vais le retrouver,

et je lui glisserai dans sa soupe pour lui remettre.

- C'est possible, ça?

- Si moi, j'en ai un,

lui aussi, il en a...

- Tu me promets?

Qu'on se reverra, tu me promets?

- Je te promets.

- Pactise plus jamais avec ces sournois, fils.

Même si un arbre m'aplatit

ou si la foudre me grille.

- Attention, Courge.

Elle est encore fragile.

Soyez prudent.

- Attends!

- Peut-être qu'ils reviendront, qui sait?

- Oh!

Père?

Il est où, ton amour?

Dis-le-moi.

Où est-ce qu'il se cache?

- Mouches à crottin.

Je vous écraserai tous.

Lâche-moi! Sournois!

Têtards! Lâchez-moi!

- Père?

Père!

Enjambe ta culotte, fils, il y a à faire.

- Mère?

Mère!

Mère!

Hé!

Tu sais que picorer ou quoi?

Arrête de te secouer, laisse-moi te regarder.

C'est rien.

Attends.

Voilà.

Ça va se réparer tout seul.

Et tu pourras voler comme avant.

Quand tu marches, on dirait les cheveux de Manon.

Il essaie de dire Manon.

- Non, Manon.

Manon.

Manon.

Manon.

Hé, mais...

Si tu vois un amour,

tu le pousses par là.

Fais attention.

Ça peut pas être ça.

Il y a rien d'autre?

Mais où il peut être, alors?

Chut.

- T'étais où?

T'as ramené à rôtir?

- Je...

Hé, hé!

- Je vais t'écraser!

Croasseux du diable!

- Donne ça.

- On tue pas les animaux quand on n'a pas faim.

- Quel animal? C'est les démons qui l'envoient.

- Elle est à moi, laisse-la.

- Serpent.

Tu sers l'outre-monde.

Ils ont emporté ta mère et toi...

Ingrat, sois maudit!

- Hé, ça va.

Il nous suivra pas ici.

Comment je vais faire?

Manon.

Qu'est-ce que t'as?

Laisse voir.

Oui, comme ça, vas-y!

Ouais!

Ça y est, t'es guérie.

Vas-y. Tu peux y aller, toi.

Et surtout, tu te poses pas sur les fils.

- Maudit!

Fils de démon, serpent!

- C'est là.

Oh, c'est là!

Oh!

Oh!

Mère?

Mère!

T'as vu?

Il y a que tes os, rien d'autre.

Et l'amour de père, il est où?

C'est possible qu'il ait pas d'amour?

C'est ça?

C'est possible?

- Regarde ce que j'ai trouvé.

Oh!

Tu vas voir, on n'aura plus un seul courant d'air.

Tu verras, tu seras bien ici.

Non!

Non.

- Non!

- Mère, non, attends!

Et le docteur? Pourquoi tu n'as pas été au village?

Le docteur aurait pu te guérir.

- Ils sont là-haut. Elle est avec Courge!

- Courge, que fais-tu là?

- Père, arrête!

- Je veux pas te voir tourner autour de ma fille.

T'as pas compris?

- Père!

- Je vais te déboucher les oreilles.

- Au feu!

- Attends un peu!

- Par ici, viens!

- Je vais te mettre la tête dans le bon sens.

Espèce de moins que rien!

- Au feu!

- Oh!

- Ah, maudit!

Que fais-tu là?

- J'ai vu mère.

- Tais-toi, outrageur!

- J'ai vu les corneilles de fumée qui vous poursuivaient.

Et tu me parlais quand j'étais dans le ventre.

Et quand elle était avec moi sur la paillasse.

Tu voulais la faire boire. - Que dis-tu?

- Mère m'a tout montré.

- Sorcellerie.

Oh, oh!

- Elle est plus ici.

- Où elle est? Montre-la-moi, je veux la voir.

Tu la vois? - Non.

- Pourquoi elle vient pas?

- Elle va venir. J'en suis sûr.

- Tu gardes bien l'œil aux quatre coins.

- Oui, père.

- Petite mère.

Je t'en supplie, montre-toi.

Allez, montre-toi.

Père, elle est là. - Quoi? Où?

- Là-bas.

- Je vois rien

avec cette neige.

- Là, en plein milieu.

Mais non, père!

- Oh!

Il y a rien ici, on va chercher ailleurs.

Avance.

Quoi? Tu la vois?

- Père, on a fait toute la forêt.

Il faut rebrousser.

- Si tu l'as vue, je veux la voir aussi.

Avance.

Oh!

Fais attention.

- Mais c'est que...

T'es lourd.

Mes jambes me quittent sans prévenir.

- Père!

Père.

Il faut que le corps s'engraisse

si tu veux pas que l'outre-monde t'emporte.

Père, tu vas la voir.

On va retourner l'attendre ensemble.

Elle va revenir et tu la verras.

Oh, Manon.

Manon!

Manon!

Manon!

Manon!

Hé!

Manon!

Manon?

Tu m'as entendu?

C'est le mouchoir de Manon.

La corneille crie "Manon".

Tu dois la ramener avec son père.

Approche-toi.

Tu lui dis: "Docteur".

Dis "docteur".

Elle essaie de dire "docteur".

C'est ça, docteur.

Docteur.

C'est pour que Manon te reconnaisse.

- Manon.

Oui, Manon et aussi docteur.

Tu vas au village, là-bas!

On rentre à la maison

Fini la discipline

Les patates soir et midi

On va retrouver nos chéries

- Mais qu'est-ce que vous faites?

Mais arrêtez.

- Regardez, malédiction!

C'est le sort.

Le sort qui se retourne.

- Taisez-vous, crétin.

Ils croient vraiment n'importe quoi, ces imbéciles.

- Manon!

- Manon!

- Waouh!

- Manon, docteur.

- Quoi, qu'est-ce que tu dis?

- Manon, docteur.

Docteur.

- Que se passe-t-il?

Il lui est pas arrivé quelque chose?

- Ah!

- Au secours!

- Hé, attends-moi!

Va pas trop vite quand même.

Attends un peu, je peux pas voler, moi.

Oh?

Hé, il y a quelqu'un?

Oh, oh!

Hé, oh!

- Manon!

Hé!

- Oh!

- N'aie pas peur, il bouge plus.

Il ouvre même plus les yeux.

- Tu sais ce qu'il a?

On devrait l'emmener?

On trouvera de l'aide.

- Non.

Toi, tu peux pas m'aider à le guérir?

- Comment tu veux que je fasse?

Je sais pas faire.

- T'as bien déjà vu faire ton père.

- Bah, non, pas trop.

- Viens voir, il ouvre les yeux.

- Que fait-elle là?

- Elle essaie de te soigner.

- Tu m'enlèveras pas mon fils, ogresse.

- Père, arrête!

- Père, arrête!

- Oh!

Oh!

Allez-vous-en d'ici!

Va-t'en, fils.

Père!

- Père.

- On va revenir vous voir, hein?

On s'en va pas pour toujours.

Au revoir, mère.

Au revoir, père!

A bientôt!

Sous-titrage: C.M.C.