Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,486
En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual
2
00:00:03,487 --> 00:00:05,662
se consideran especialmente perversas.
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,233
En la ciudad de Nueva
York, los detectives
4
00:00:08,234 --> 00:00:11,687
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
5
00:00:11,688 --> 00:00:15,465
conocido como Unidad de Víctimas
Especiales. Estas son sus historias.
6
00:00:31,727 --> 00:00:35,763
Esto no es... esto
no es lo que quisiéramos.
7
00:00:35,764 --> 00:00:37,632
¿Por qué no esperamos aquí un segundo?
8
00:00:37,633 --> 00:00:39,688
Dejaremos que todos se pongan al día.
9
00:00:44,507 --> 00:00:48,108
- ¿Tus padres te están escribiendo?
- No, Lydia.
10
00:00:48,177 --> 00:00:49,376
¿Lydia Banks?
11
00:00:49,445 --> 00:00:52,446
Sí. No la veo desde que
se mudó a Nueva York.
12
00:00:52,515 --> 00:00:54,348
Dijo que nos encontraría aquí.
13
00:00:54,417 --> 00:00:55,883
¡Ann!
14
00:00:55,952 --> 00:00:57,384
¡Ahí está! ¡Lydia!
15
00:00:57,453 --> 00:00:59,189
¡Dios mío!
16
00:01:02,103 --> 00:01:04,325
Hola forastera. Bienvenida a Nueva York.
17
00:01:04,326 --> 00:01:07,561
La ciudad es demasiado grande.
No creí que me encontrarías.
18
00:01:07,630 --> 00:01:09,029
Vaya.
19
00:01:09,098 --> 00:01:10,297
Te acuerdas de Lucas.
20
00:01:10,366 --> 00:01:13,700
- Claro. Hola.
- Hola, Lydia.
21
00:01:13,769 --> 00:01:15,705
Entonces, ¿a dónde vamos?
22
00:01:18,774 --> 00:01:21,829
Dios mío. Ese camarero sigue
intentando venderme tragos.
23
00:01:21,844 --> 00:01:24,945
No debería hacer eso. Le diré algo.
24
00:01:25,014 --> 00:01:26,013
Qué caballeroso.
25
00:01:28,117 --> 00:01:29,783
Lucas es genial.
26
00:01:29,784 --> 00:01:32,453
Fue la única persona con la que
podía hablar cuando te fuiste.
27
00:01:32,454 --> 00:01:35,589
Así que pregunta: ¿qué son ustedes?
28
00:01:35,658 --> 00:01:36,957
¿Disculpa?
29
00:01:36,958 --> 00:01:39,327
Bueno, ¿están en un debate escolar
o son modelos de la ONU?
30
00:01:39,328 --> 00:01:40,762
Hicimos una pequeña apuesta.
31
00:01:40,763 --> 00:01:44,399
Ninguno. Ella vive aquí. Estoy de visita
haciendo voluntariado con mi iglesia.
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,567
Vaya. Una chica de iglesia.
33
00:01:46,568 --> 00:01:48,803
Eso es muy agradable.
Debes ser virgen entonces.
34
00:01:48,804 --> 00:01:53,804
Con una frase como esa,
definitivamente ustedes lo son.
35
00:01:54,243 --> 00:01:56,543
No estamos interesadas.
36
00:01:56,612 --> 00:01:58,712
Intento fallido.
37
00:02:01,417 --> 00:02:04,451
- Vaya.
- Olvidé cuánto te extrañaba.
38
00:02:04,520 --> 00:02:07,187
Ann, ¿esos tipos te molestaban?
39
00:02:07,256 --> 00:02:10,290
Lydia se deshizo de ellos.
40
00:02:10,359 --> 00:02:12,926
Ya veo.
41
00:02:12,995 --> 00:02:16,029
Gracias, Lydia.
42
00:02:16,098 --> 00:02:17,598
Un placer.
43
00:02:23,472 --> 00:02:25,572
- Hola, Charlotte.
- Son las 23:00.
44
00:02:25,641 --> 00:02:27,708
Es hora de apagar las luces.
45
00:02:27,776 --> 00:02:30,444
- Hola.
- Conoces las reglas.
46
00:02:30,445 --> 00:02:31,960
Sin huéspedes en la habitación.
47
00:02:31,961 --> 00:02:33,681
Fue culpa mía, sólo
necesitaba usar el baño.
48
00:02:33,682 --> 00:02:35,284
Pero me iré.
49
00:02:36,952 --> 00:02:38,552
Lo siento.
50
00:02:44,526 --> 00:02:46,093
- Adiós.
- Adiós, Ann.
51
00:02:48,464 --> 00:02:50,030
Apaga las luces.
52
00:02:55,555 --> 00:02:57,587
QUÉ AGUAFIESTAS
53
00:03:07,149 --> 00:03:09,204
Acabo de apagar las luces, Charlotte.
54
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
Me estoy metiendo en...
55
00:03:29,405 --> 00:03:30,771
Regresé.
56
00:03:30,839 --> 00:03:33,840
Charlotte tiene que estar dormida...
57
00:03:33,909 --> 00:03:35,475
¿Ann?
58
00:03:37,579 --> 00:03:38,812
Ann, ¿qué ocurre?
59
00:03:41,750 --> 00:03:43,784
La víctima se llama Ann Davenport.
60
00:03:43,785 --> 00:03:47,588
18 años, parte de un grupo visitante
de una iglesia de Hunter, Indiana.
61
00:03:47,589 --> 00:03:50,425
Ella dijo que fue agredida
sexualmente en su habitación.
62
00:03:50,426 --> 00:03:52,260
No, en realidad, su amiga dijo eso.
63
00:03:52,261 --> 00:03:55,362
Lydia Banks, también 18.
Ella es la que llamó al 911.
64
00:03:55,363 --> 00:03:58,333
Necesitamos el material de seguridad
del pasillo y el ascensor.
65
00:03:58,334 --> 00:04:01,034
Registros de la tarjeta
magnética. El mecanismo.
66
00:04:01,103 --> 00:04:02,903
- Hola.
- Hola, ¿son de UVE?
67
00:04:02,904 --> 00:04:05,440
Sí. Soy la teniente Benson.
Él es el detective Tutuola.
68
00:04:05,441 --> 00:04:07,174
- ¿Tú eres Lydia?
- Sí.
69
00:04:07,242 --> 00:04:10,844
Lydia, necesito hablar con Ann
por un momento, ¿sí?
70
00:04:10,913 --> 00:04:14,514
Muchas gracias.
71
00:04:14,583 --> 00:04:17,918
Así que Ann, ¿puedes decirme qué pasó?
72
00:04:17,987 --> 00:04:19,853
No estoy muy segura.
73
00:04:19,922 --> 00:04:21,991
¡Fuiste violada!
74
00:04:24,059 --> 00:04:25,659
Mire, ella fue violada.
75
00:04:25,660 --> 00:04:27,662
Nunca dejaría que un hombre
tuviera sexo con ella.
76
00:04:27,663 --> 00:04:29,363
Ella es...
77
00:04:29,431 --> 00:04:31,431
ella es lesbiana.
78
00:04:41,565 --> 00:04:46,565
- Sincronización y Corrección Zac -
- Traducción EllaBaires -
79
00:04:53,365 --> 00:04:57,365
~ • Edición: Dr. Smith • ~
Www.SubAdictos.Net...
80
00:05:12,165 --> 00:05:16,165
=[ Law & Order SVU ]=-
S18E19
"Conversion"
81
00:05:23,776 --> 00:05:28,071
Mire, no sé lo que Ann les dijo,
pero la iglesia le lavó el cerebro.
82
00:05:28,140 --> 00:05:30,640
La convencieron
de que ser lesbiana es pecado.
83
00:05:30,642 --> 00:05:33,210
¿Cómo se conocen?
84
00:05:33,278 --> 00:05:34,711
Crecimos juntas.
85
00:05:34,780 --> 00:05:38,524
Me fui de Indiana cuando cumplí 16.
86
00:05:38,525 --> 00:05:40,685
Seguimos en contacto, pero
esta noche es la primera vez
87
00:05:40,686 --> 00:05:42,420
que la veo desde que
me mudé a Nueva York.
88
00:05:42,421 --> 00:05:44,654
Bueno. ¿Qué hicieron esta noche?
89
00:05:44,723 --> 00:05:46,022
Tomamos una copa.
90
00:05:46,091 --> 00:05:48,158
Fue sólo un refresco en el bar.
91
00:05:50,016 --> 00:05:51,960
Y luego regresamos a su habitación.
92
00:05:52,789 --> 00:05:55,066
Y entonces la vigilante
llamó a la puerta,
93
00:05:55,067 --> 00:05:57,068
dijo que eran las 23:00,
que apagara las luces.
94
00:05:57,069 --> 00:05:59,270
Y entonces Ann, me escondió
su llave de la habitación
95
00:05:59,271 --> 00:06:02,273
para que pudiera volver y pudiéramos...
pudiéramos pasar el rato.
96
00:06:02,274 --> 00:06:03,807
¿Cuánto más tarde?
97
00:06:03,876 --> 00:06:05,891
Fue como una media hora más tarde.
98
00:06:05,892 --> 00:06:07,612
Y, bueno, pensé que todos
estarían dormidos,
99
00:06:07,613 --> 00:06:10,981
así que entré y Ann estaba llorando.
100
00:06:11,049 --> 00:06:13,750
Y dijo que había sido violada.
101
00:06:13,819 --> 00:06:14,985
¿Usó esa palabra?
102
00:06:15,053 --> 00:06:19,958
Básicamente. Dijo,
"Él me obligó, mi virtud se ha ido".
103
00:06:22,027 --> 00:06:24,294
¿A qué le suena eso?
104
00:06:24,363 --> 00:06:27,430
Unos minutos más tarde,
oí un golpe en la puerta.
105
00:06:27,431 --> 00:06:29,934
Y pensé que era Charlotte otra vez,
pero no lo era.
106
00:06:29,935 --> 00:06:32,702
Bueno. ¿Sabes quién era?
107
00:06:32,771 --> 00:06:35,939
Sólo un hombre.
108
00:06:36,008 --> 00:06:38,942
Bueno. ¿Fue alguien a
quien reconocieras?
109
00:06:39,011 --> 00:06:42,546
Estaba oscuro y no puedo...
110
00:06:42,614 --> 00:06:45,182
no puedo decirlo.
111
00:06:45,250 --> 00:06:49,719
Entonces, Ann, ¿él... te amenazó
o tenía un arma?
112
00:06:49,788 --> 00:06:52,122
No, me dijo...
113
00:06:52,191 --> 00:06:54,291
me dijo que me acostara en la cama.
114
00:06:54,359 --> 00:06:57,961
No quería hacerlo. Y entonces...
115
00:06:58,030 --> 00:07:00,864
Pero... pero pensé que tenía que hacerlo.
116
00:07:00,933 --> 00:07:02,499
Está bien.
117
00:07:05,571 --> 00:07:07,637
¿Puedes decirme qué pasó después?
118
00:07:07,706 --> 00:07:12,342
Me levantó la falda.
119
00:07:12,411 --> 00:07:14,477
Y dije, "No".
120
00:07:14,546 --> 00:07:17,948
Y luego traté de luchar contra él
y entonces él...
121
00:07:18,016 --> 00:07:20,550
él tuvo... tuvo sexo conmigo
de todos modos.
122
00:07:20,619 --> 00:07:24,154
Y...
123
00:07:24,223 --> 00:07:27,057
nunca tendría sexo con un chico.
124
00:07:27,125 --> 00:07:29,326
- Porque eres lesbiana.
- No.
125
00:07:29,329 --> 00:07:31,662
No, me estoy reservando
para el matrimonio.
126
00:07:31,663 --> 00:07:34,464
Soy virgen.
127
00:07:34,465 --> 00:07:36,334
- O lo era.
- De acuerdo, ¿y lo que
128
00:07:36,335 --> 00:07:38,868
- Lydia dijo antes...?
- No lo soy.
129
00:07:38,869 --> 00:07:41,505
Tengo sentimientos por
Lydia, pero nunca actuaría sobre ellos.
130
00:07:41,506 --> 00:07:43,373
Eso es un pecado.
131
00:07:43,442 --> 00:07:47,611
Cariño, necesito que me escuches.
132
00:07:47,679 --> 00:07:52,282
Si no querías tener sexo con ese chico,
133
00:07:52,351 --> 00:07:55,518
eso es violación.
134
00:07:57,235 --> 00:07:59,457
Así que me gustaría
llevarte al hospital,
135
00:07:59,458 --> 00:08:01,491
donde te puedan revisar, ¿sí?
136
00:08:06,644 --> 00:08:08,532
HOSPITAL MERCY
MIÉRCOLES, 3 DE MAYO
137
00:08:08,533 --> 00:08:11,335
¿Así que Ann no puede decirnos
quién la atacó o no quiere?
138
00:08:11,336 --> 00:08:12,691
Es obvio que está traumatizada.
139
00:08:12,692 --> 00:08:14,372
Es posible que el perpetrador
la amenazara.
140
00:08:14,373 --> 00:08:18,041
O tuvo sexo con un novio
y no quiere que su amiga lo sepa.
141
00:08:18,110 --> 00:08:19,976
No me parece.
142
00:08:20,045 --> 00:08:21,678
- ¿Teniente Benson?
- Sí.
143
00:08:21,747 --> 00:08:25,215
Soy el reverendo Gary Langham.
Ann es una de mis congregantes.
144
00:08:25,216 --> 00:08:26,917
- Permíteme hacer esta llamada.
- Sí.
145
00:08:26,918 --> 00:08:28,619
Sí, reverendo. Ann lo mencionó.
146
00:08:28,620 --> 00:08:31,389
Estamos preocupados por ella.
¿Fue agredida sexualmente?
147
00:08:31,390 --> 00:08:33,223
- ¿Dijo por quién?
- No, aún no.
148
00:08:33,224 --> 00:08:36,260
En realidad, se mostró muy dubitativa
a la hora de decirnos qué pasó.
149
00:08:36,261 --> 00:08:38,828
Puedo entenderlo. Está muy protegida.
150
00:08:38,829 --> 00:08:41,999
¿Es posible que Ann esté involucrada
con alguien en el grupo?
151
00:08:42,000 --> 00:08:43,633
¿O que tenga un novio
152
00:08:43,634 --> 00:08:45,670
- aquí en Nueva York?
- Absolutamente no.
153
00:08:45,671 --> 00:08:48,039
Ann es casta. Todos nuestros
congregantes lo son.
154
00:08:48,040 --> 00:08:49,840
No creemos en el sexo prematrimonial.
155
00:08:49,841 --> 00:08:51,442
Entiendo. Sólo tenía que preguntar.
156
00:08:51,443 --> 00:08:53,218
Me culpo por esto.
157
00:08:53,219 --> 00:08:54,779
Nunca debí haberla traído a Nueva York.
158
00:08:54,780 --> 00:08:56,713
Ella es... ella es ingenua.
159
00:08:56,782 --> 00:08:58,748
Es confiada.
160
00:08:58,817 --> 00:09:01,184
Obviamente alguien se aprovechó de ella.
161
00:09:01,253 --> 00:09:04,487
¿Pero no vio a ningún...
a nadie en particular?
162
00:09:04,488 --> 00:09:06,824
Ahora que lo menciona,
estaban estos dos chicos.
163
00:09:06,825 --> 00:09:08,325
Estaban borrachos.
164
00:09:08,393 --> 00:09:09,659
Eran repugnantes.
165
00:09:09,728 --> 00:09:13,063
Uno llevaba una gorra
naranja con un tiburón.
166
00:09:13,131 --> 00:09:14,597
Eso podría ser muy útil.
167
00:09:17,114 --> 00:09:18,669
Estos son los padres de Ann.
168
00:09:18,670 --> 00:09:20,812
Ahora están tomando un vuelo aquí.
169
00:09:20,813 --> 00:09:22,373
No es la mejor manera de ver Nueva York
170
00:09:22,374 --> 00:09:24,507
- por primera vez.
- No.
171
00:09:24,576 --> 00:09:28,179
Si se le ocurre otra cosa,
¿sería tan amable de llamarme?
172
00:09:28,180 --> 00:09:29,380
- Se lo agradeceré.
- Muy bien.
173
00:09:29,381 --> 00:09:31,948
Gracias, reverendo.
174
00:09:32,017 --> 00:09:34,884
Reverendo, ¿no? ¿Qué tenía para decir?
175
00:09:34,953 --> 00:09:37,187
Que ya no están en Kansas.
176
00:09:38,990 --> 00:09:42,592
Policía de Nueva York. Abra.
177
00:09:42,661 --> 00:09:44,527
Buenos días, encanto.
178
00:09:44,542 --> 00:09:46,097
¿Sabes por qué estamos aquí?
179
00:09:46,098 --> 00:09:49,400
¿Los llamó el camarero? Nuestras
identificaciones no eran falsas, lo juro.
180
00:09:49,401 --> 00:09:51,602
No, olvídate del camarero.
¿Reconoces a esta chica?
181
00:09:51,603 --> 00:09:55,205
Despierta.
182
00:09:55,273 --> 00:09:57,640
- No, no lo creo.
- ¿Y tú? ¿No?
183
00:09:57,709 --> 00:09:59,642
- ¿Tal vez del bar?
- Sí.
184
00:09:59,711 --> 00:10:01,544
La chica de la iglesia.
185
00:10:01,545 --> 00:10:03,481
Sí, la chica de la iglesia
fue agredida anoche.
186
00:10:03,482 --> 00:10:05,750
Vaya. Vaya. No tuvimos
nada que ver con eso.
187
00:10:05,751 --> 00:10:07,218
Su amiga nos fletó. Rebotamos.
188
00:10:07,219 --> 00:10:08,339
- Rebotaron, ¿no?
- Sí.
189
00:10:08,340 --> 00:10:09,620
¿A dónde fueron después del bar?
190
00:10:09,621 --> 00:10:11,254
Nos quedamos fritos.
191
00:10:11,255 --> 00:10:12,586
Vimos a Billy Joel en el Garden.
192
00:10:12,587 --> 00:10:14,347
Y luego perdimos el último
tren a Massapequa,
193
00:10:14,348 --> 00:10:17,228
así que usé la tarjeta de crédito de
mi padre y conseguí esta habitación.
194
00:10:17,229 --> 00:10:18,703
Bueno, ¿no la siguieron aquí arriba?
195
00:10:18,704 --> 00:10:20,464
- ¿Intentaron convertir un no en un sí?
- No.
196
00:10:20,465 --> 00:10:21,880
Su novio estaba por ahí.
197
00:10:21,881 --> 00:10:23,481
- No quería ser parte de eso.
- Su novio,
198
00:10:23,482 --> 00:10:25,002
- ¿cómo era?
- Pregúntenle al camarero.
199
00:10:25,003 --> 00:10:26,036
Le estaba gritando.
200
00:10:26,037 --> 00:10:28,671
Algo sobre los tragos.
201
00:10:28,740 --> 00:10:31,184
Ni siquiera entiendo lo
que hacían en un bar.
202
00:10:32,815 --> 00:10:34,592
Este tipo me saltó a la yugular.
203
00:10:34,593 --> 00:10:36,113
No sabía que estas
chicas eran menores.
204
00:10:36,114 --> 00:10:37,848
¿No saber es parte de tu trabajo?
205
00:10:37,849 --> 00:10:40,630
Estaba vendiendo. Pedían
refrescos, sin dar propinas.
206
00:10:40,631 --> 00:10:42,019
¿Saben?, tengo que comer también.
207
00:10:42,020 --> 00:10:43,586
Está bien.
208
00:10:43,655 --> 00:10:44,888
¿Y cómo era este tipo?
209
00:10:44,956 --> 00:10:47,223
Bien peinado. Alto. Pelo castaño.
210
00:10:47,224 --> 00:10:48,888
Fue educado para estar tan enojado.
211
00:10:48,889 --> 00:10:51,049
- ¿Es lo mejor que puedes decir?
- Se quedó sin dinero.
212
00:10:51,050 --> 00:10:53,130
Tuve que cargar un batido
que ordenó a su habitación.
213
00:10:53,131 --> 00:10:55,365
¿Tienes el número de la habitación?
214
00:10:55,413 --> 00:10:57,468
Ann no es mi novia. Sólo es mi amiga.
215
00:10:57,469 --> 00:11:00,137
Vamos juntos a la iglesia.
¿Ella se encuentra bien?
216
00:11:00,138 --> 00:11:01,939
¿Estuvieron juntos en el bar anoche?
217
00:11:01,940 --> 00:11:04,141
- Sí. Y su amiga, Lydia.
- ¿Notaste si quizá
218
00:11:04,142 --> 00:11:05,975
había alguien siguiéndola?
219
00:11:06,044 --> 00:11:08,178
O no sé, ¿Ann coqueteaba con alguien?
220
00:11:08,246 --> 00:11:11,247
No. Ann no coquetea.
¿De qué se trata esto?
221
00:11:11,316 --> 00:11:14,884
La agredieron anoche en su habitación.
222
00:11:14,953 --> 00:11:16,519
¿Qué?
223
00:11:16,588 --> 00:11:18,087
¿Dijo que fue agredida?
224
00:11:18,156 --> 00:11:20,723
¿Esa es... es la palabra que usó?
225
00:11:20,792 --> 00:11:24,060
No. Eso es lo que pasó.
226
00:11:24,129 --> 00:11:26,204
- No lo es.
- Fue violada.
227
00:11:26,205 --> 00:11:28,165
Intentamos averiguar quién
pudo haberle hecho algo
228
00:11:28,166 --> 00:11:29,599
- como esto.
- No.
229
00:11:29,668 --> 00:11:34,037
Ella no fue violada.
Nunca violaría a nadie.
230
00:11:34,105 --> 00:11:35,738
¿De qué hablas?
231
00:11:35,807 --> 00:11:39,809
No fue una violación.
Fue una relación curativa.
232
00:11:39,878 --> 00:11:42,111
Estaba... estaba salvando su alma.
233
00:11:52,147 --> 00:11:53,993
Lucas es mi amigo.
234
00:11:54,125 --> 00:11:56,236
Estaba haciendo lo que creía correcto.
235
00:11:56,237 --> 00:11:58,376
Por eso no podía decirle que fue él.
236
00:11:58,377 --> 00:12:00,821
- Sí, lo entendemos.
- Nos dijo que lo que te hizo
237
00:12:00,822 --> 00:12:03,511
fue... fue coito curativo.
238
00:12:03,546 --> 00:12:07,641
Sí. Para curarme de mi
atracción por Lydia.
239
00:12:07,710 --> 00:12:09,777
La homosexualidad es un pecado.
240
00:12:09,778 --> 00:12:11,680
Yo estaba siguiendo el mandato de Dios.
241
00:12:11,681 --> 00:12:15,883
¿De verdad? Pero
Ann dijo que no consintió,
242
00:12:15,952 --> 00:12:18,352
que ella... no quería tener sexo.
243
00:12:18,421 --> 00:12:19,954
No, ella... ella quería.
244
00:12:20,022 --> 00:12:22,823
- ¿Ella te lo dijo?
- No tenía que hacerlo.
245
00:12:22,892 --> 00:12:26,460
Sé que no quería ser homosexual.
246
00:12:26,529 --> 00:12:27,762
Nadie quiere.
247
00:12:27,830 --> 00:12:30,364
Nos dijiste que eras virgen.
248
00:12:30,433 --> 00:12:34,568
Entonces, ¿no es lo que él
te hizo un pecado también?
249
00:12:34,637 --> 00:12:36,670
La fornicación puede ser perdonada.
250
00:12:36,739 --> 00:12:41,375
Es un pequeño precio a pagar por el
pecado más grave de la homosexualidad.
251
00:12:41,444 --> 00:12:43,511
Él... me estaba salvando.
252
00:12:43,512 --> 00:12:46,047
Ella nos dijo que no
quería que estuvieras allí
253
00:12:46,048 --> 00:12:48,216
- y que dijo que no.
- Incluso si lo hizo,
254
00:12:48,217 --> 00:12:50,985
no habría importado.
255
00:12:51,053 --> 00:12:53,020
¿Eso por qué?
256
00:12:53,059 --> 00:12:56,725
Porque nos enseñan a no prestar
atención a las palabras del diablo.
257
00:12:56,726 --> 00:13:00,837
Sin importar lo que él tuviera en su
mente, si no querías que lo hiciera...
258
00:13:00,863 --> 00:13:03,531
si no le diste tu consentimiento...
259
00:13:03,599 --> 00:13:05,466
eso es violación.
260
00:13:05,467 --> 00:13:06,835
Eso puede ser lo que usted cree...
261
00:13:06,836 --> 00:13:09,870
No, es lo que yo sé, cariño.
Esa es... esa es la ley.
262
00:13:12,575 --> 00:13:15,976
Pero no es la ley de Dios.
263
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
No es violación.
264
00:13:17,613 --> 00:13:20,181
No se hace con odio o enojo.
265
00:13:20,249 --> 00:13:21,649
Se hace con amor.
266
00:13:21,717 --> 00:13:24,585
El mundo está lleno de tentaciones,
267
00:13:24,586 --> 00:13:28,156
pero cuando una mujer siente la
plena gloria de Dios dentro de ella,
268
00:13:28,157 --> 00:13:29,424
ve el camino verdadero.
269
00:13:29,425 --> 00:13:31,492
La plena gloria, ¿no?
270
00:13:31,561 --> 00:13:34,562
Entrar en comunión con un
hombre, como Dios quiso.
271
00:13:34,630 --> 00:13:38,165
Cuando una mujer siente eso, es
devuelta a la voluntad de Dios.
272
00:13:38,234 --> 00:13:42,770
Y entiende su papel. Ann
necesitaba ser salvada.
273
00:13:44,941 --> 00:13:48,075
- ¿Liv?
- Sí. Disculpa, Ann.
274
00:13:50,079 --> 00:13:53,422
Así que, este chico está confesando.
275
00:13:53,423 --> 00:13:55,383
Pero en su mente, obligó
a Ann a tener sexo con él
276
00:13:55,384 --> 00:13:57,686
- para salvarla de ir al infierno.
- Mantenlo hablando.
277
00:13:57,687 --> 00:13:59,720
Además, los
padres de Ann están aquí.
278
00:14:01,281 --> 00:14:03,225
- Quiero ver a mi hija.
- Y lo hará.
279
00:14:03,226 --> 00:14:05,026
Está hablando con nuestra
teniente ahora.
280
00:14:05,027 --> 00:14:06,661
No debería haber hecho este viaje.
281
00:14:06,662 --> 00:14:08,964
- Ella fue agredida.
- ¿Quién le hizo esto?
282
00:14:08,965 --> 00:14:10,431
¿Hicieron un arresto?
283
00:14:10,499 --> 00:14:12,167
Aún estamos investigando.
284
00:14:12,168 --> 00:14:13,768
No lo entiendo. Digo,
¿cómo sucedió esto?
285
00:14:13,769 --> 00:14:15,277
¿Fue alguien en el hotel?
286
00:14:15,278 --> 00:14:16,838
De hecho, no creo que fuera un extraño.
287
00:14:16,839 --> 00:14:19,306
¿Ustedes... conocen a Lucas Hull?
288
00:14:19,375 --> 00:14:20,841
- Sí.
- ¿Pueden describir
289
00:14:20,910 --> 00:14:22,643
su relación con su hija?
290
00:14:22,712 --> 00:14:25,145
¿Qué quiere decir?
291
00:14:25,214 --> 00:14:28,215
Paul. Esto debe tener algo
que ver con Lydia Banks.
292
00:14:28,284 --> 00:14:29,917
¿Disculpe?
293
00:14:29,986 --> 00:14:33,821
Lydia. Trató de desviar a Ann.
294
00:14:33,890 --> 00:14:35,956
Pero Ann dijo que era su amiga.
295
00:14:36,025 --> 00:14:38,492
Ella es lesbiana.
296
00:14:41,197 --> 00:14:43,030
Llevaremos a nuestra hija a casa.
297
00:14:43,031 --> 00:14:44,833
Tenemos que lidiar con
esto a nuestra manera.
298
00:14:44,834 --> 00:14:48,836
Lo entiendo, Sr. Pero estamos en medio
de una investigación criminal y
299
00:14:48,905 --> 00:14:51,038
apreciaríamos mucho su cooperación.
300
00:14:51,107 --> 00:14:54,108
Es la policía, Paul. Tiene
que quedarse, ¿no?
301
00:14:54,176 --> 00:14:57,574
- Sí, eso sería útil.
- Sólo estoy preocupada por Ann.
302
00:14:57,575 --> 00:14:59,455
Más allá de por qué pasó
esto, fue traumatizada.
303
00:14:59,456 --> 00:15:01,816
- Quiero asegurarme de que esté a salvo.
- Nosotros también.
304
00:15:01,817 --> 00:15:04,919
Miren, ya tuvimos suficiente de esto.
305
00:15:04,987 --> 00:15:08,355
Estaremos en el hotel.
306
00:15:08,424 --> 00:15:09,723
¿Qué le pasará a Lucas?
307
00:15:09,792 --> 00:15:11,425
Cometió un crimen, Ann.
308
00:15:11,494 --> 00:15:14,128
No podemos fingir que nunca sucedió.
309
00:15:14,196 --> 00:15:17,498
Reverendo, la policía dice que Ann...
310
00:15:17,499 --> 00:15:19,367
Lo sé. Sólo lleven a Ann
de regreso al hotel.
311
00:15:19,368 --> 00:15:22,102
Déjenme manejar a la policía.
312
00:15:22,103 --> 00:15:23,352
Teniente Benson, contraté
313
00:15:23,353 --> 00:15:25,473
un abogado de la ciudad de
Nueva York para Lucas Hull.
314
00:15:25,474 --> 00:15:27,862
Y el interrogatorio a
mi cliente se terminó.
315
00:15:29,211 --> 00:15:33,180
Lucas tiene derecho a un abogado,
pero ya confesó a mis detectives.
316
00:15:33,249 --> 00:15:35,249
No hay nada que confesar.
317
00:15:35,318 --> 00:15:37,818
- ¿Disculpe?
- Lucas tuvo coito curativo
318
00:15:37,887 --> 00:15:39,353
con Ann Davenport.
319
00:15:39,354 --> 00:15:40,989
Es su derecho, bajo
la Primera Enmienda.
320
00:15:40,990 --> 00:15:42,290
- ¿Su derecho?
- Es una expresión
321
00:15:42,291 --> 00:15:44,101
de sus creencias religiosas y de Ann.
322
00:15:44,102 --> 00:15:45,594
- Bueno.
- Mire, no seré un reverendo,
323
00:15:45,595 --> 00:15:47,995
pero sé que al tipo en el cielo
no le cae bien una violación.
324
00:15:47,996 --> 00:15:49,676
Sí, bueno, tampoco al
Estado de Nueva York.
325
00:15:49,677 --> 00:15:52,733
Y sin importar sus creencias religiosas,
326
00:15:52,802 --> 00:15:54,902
Lucas es culpable de agresión sexual.
327
00:15:54,971 --> 00:15:57,638
Así que no irá a ninguna parte.
328
00:15:57,707 --> 00:16:00,307
Entonces, los
veré en el tribunal.
329
00:16:03,314 --> 00:16:05,480
¿Su abogado invocó la Primera Enmienda?
330
00:16:05,481 --> 00:16:07,081
Afirma que intentaba curarla
331
00:16:07,082 --> 00:16:08,883
- y la víctima también lo hace.
- ¿La víctima?
332
00:16:08,884 --> 00:16:10,960
Sí, ella admite que fue violada,
333
00:16:10,961 --> 00:16:12,721
pero no quiere presentar
cargos porque piensa
334
00:16:12,722 --> 00:16:14,522
que el tipo lo hizo por
las razones correctas.
335
00:16:14,523 --> 00:16:16,865
Nada de eso importa. Ann no consintió.
336
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
- Fue una violación.
- Pero si ella realmente
337
00:16:18,627 --> 00:16:20,067
cree que lo que hizo fue curativo...
338
00:16:20,068 --> 00:16:21,628
Incluso si crees esta doctrina demente,
339
00:16:21,629 --> 00:16:24,509
un paciente tiene derecho a rechazar
el tratamiento en cualquier momento.
340
00:16:24,510 --> 00:16:26,749
Claro, pero sólo digo que dadas
sus creencias religiosas,
341
00:16:26,750 --> 00:16:29,137
es más que posible que el abogado
defensor de este chico
342
00:16:29,138 --> 00:16:30,739
lo tergiverse hasta el consentimiento.
343
00:16:30,740 --> 00:16:32,655
Sí, estoy de acuerdo.
344
00:16:32,656 --> 00:16:35,176
Entonces tenemos que ayudar a
Ann a ver la luz, por así decirlo.
345
00:16:35,177 --> 00:16:38,346
- ¿Y cómo hacemos eso?
- Usen la imaginación.
346
00:16:38,347 --> 00:16:40,147
La religión fue utilizada
para justificar todo
347
00:16:40,148 --> 00:16:42,250
desde el genocidio hasta la
guerra contra la Navidad.
348
00:16:42,251 --> 00:16:44,953
Estoy seguro de que podemos torcerla
a nuestro favor por una vez.
349
00:16:44,954 --> 00:16:46,687
Sólo pónganla de nuestro lado.
350
00:16:52,395 --> 00:16:55,624
- Hola.
- Ahí estás. Hola.
351
00:16:55,625 --> 00:16:57,065
Mi madre piensa que estoy durmiendo.
352
00:16:57,066 --> 00:16:59,767
Tiene miedo de que vaya a ver a Lydia.
353
00:16:59,835 --> 00:17:02,169
¿Tú quieres ver a Lydia?
354
00:17:02,238 --> 00:17:05,105
Lydia es una buena persona,
355
00:17:05,174 --> 00:17:09,143
aunque sea...
356
00:17:09,211 --> 00:17:11,545
¿Homosexual?
357
00:17:11,614 --> 00:17:15,516
Tú también eres una buena persona, Ann.
358
00:17:15,584 --> 00:17:18,318
Intento poner todo esto
359
00:17:18,387 --> 00:17:22,022
en las manos de Dios, tener fe.
360
00:17:22,023 --> 00:17:25,360
Pero la ley de Dios y la ley del
hombre dicen dos cosas distintas.
361
00:17:25,361 --> 00:17:27,995
¿Y cómo sé lo que es correcto?
362
00:17:28,064 --> 00:17:29,763
Tal vez no necesites saber.
363
00:17:29,832 --> 00:17:33,700
Tal vez... tal vez sólo
necesites decir la verdad.
364
00:17:33,769 --> 00:17:35,069
La verdad.
365
00:17:35,137 --> 00:17:39,740
¿Qué... que tengo sentimientos
por Lydia o lo que hizo Lucas?
366
00:17:39,809 --> 00:17:41,341
Ambos.
367
00:17:41,410 --> 00:17:43,077
Pero mi lujuria es un pecado.
368
00:17:43,145 --> 00:17:45,679
Es...
369
00:17:45,748 --> 00:17:50,717
Ann, Dios te hizo como eres.
370
00:17:50,786 --> 00:17:55,355
Lo que hizo Lucas, ¿de verdad
crees que Dios lo toleraría?
371
00:17:55,424 --> 00:17:56,757
Te lastimó.
372
00:18:01,530 --> 00:18:04,031
Yo también creo en Dios.
373
00:18:08,003 --> 00:18:13,003
Y no estoy segura de lo que él
tiene reservado para mí o para ti.
374
00:18:13,976 --> 00:18:15,976
O para cualquiera, para el caso.
375
00:18:16,045 --> 00:18:20,080
Pero... pero de lo que estoy segura
376
00:18:20,149 --> 00:18:23,884
independientemente de la religión,
377
00:18:23,953 --> 00:18:28,522
es que lo que Lucas te hizo estuvo mal.
378
00:18:30,292 --> 00:18:32,159
Sí, lo sé.
379
00:18:48,671 --> 00:18:51,928
Lucas Hull, por el cargo de
violación en primer grado,
380
00:18:51,929 --> 00:18:53,943
- ¿cómo se declara?
- Inocente, Señoría.
381
00:18:53,944 --> 00:18:56,075
- ¿Fianza?
- El Estado solicita que permanezca,
382
00:18:56,076 --> 00:18:57,347
dada la gravedad del cargo.
383
00:18:57,348 --> 00:19:00,183
El acusado no es residente, no
tiene vínculos con la comunidad.
384
00:19:00,184 --> 00:19:01,985
Lucas es de una pequeña ciudad en Indiana.
385
00:19:01,986 --> 00:19:03,635
No tiene antecedentes. Dada su edad
386
00:19:03,636 --> 00:19:05,956
y su carencia de recursos, no
representa un riesgo de fuga.
387
00:19:05,957 --> 00:19:07,757
Ni siquiera tiene pasaporte.
388
00:19:07,825 --> 00:19:10,793
Sólo está aquí porque
sus creencias religiosas
389
00:19:10,794 --> 00:19:12,162
no son respetadas por el Estado.
390
00:19:12,163 --> 00:19:14,630
Guárdelo para el juicio, abogado.
391
00:19:14,699 --> 00:19:18,834
La fianza se fija en cien mil
dólares. Efectivo o bono.
392
00:19:18,903 --> 00:19:20,236
No tengo ese dinero.
393
00:19:20,305 --> 00:19:24,027
Ya comenzamos una colecta porque la
iglesia se encarga de los suyos.
394
00:19:25,476 --> 00:19:30,476
Siguiente caso. Expediente N° 171002496.
395
00:19:32,350 --> 00:19:34,183
Se lo ruego, teniente.
396
00:19:34,252 --> 00:19:35,818
No haga declarar a mi hija.
397
00:19:35,887 --> 00:19:39,121
Será rechazada por la iglesia,
nuestra comunidad.
398
00:19:39,190 --> 00:19:41,857
- Esto es un asunto privado.
- No, ya no lo es.
399
00:19:41,926 --> 00:19:43,526
Se cometió un delito.
400
00:19:43,594 --> 00:19:46,729
Ahora, por desgracia,
es un asunto público.
401
00:19:46,798 --> 00:19:49,298
No entiendo. ¿Por qué
le hace hacer esto?
402
00:19:49,367 --> 00:19:53,035
Sólo le pedí a su hija que
me dijera la verdad.
403
00:19:53,104 --> 00:19:56,072
Y ella me dijo que eso
es algo que valoraba.
404
00:19:56,073 --> 00:19:58,408
La verdad es que Lucas Hull
trató de salvar su alma.
405
00:19:58,409 --> 00:20:02,311
La verdad es que su hija
fue agredida sexualmente.
406
00:20:02,312 --> 00:20:04,881
Sabía que nunca debería
haber venido a Nueva York.
407
00:20:04,882 --> 00:20:07,784
Ahora su padre está... ni siquiera
se atreve a venir por aquí.
408
00:20:07,785 --> 00:20:11,153
Cheryl, Cheryl, por favor. Sólo vámonos.
409
00:20:11,222 --> 00:20:14,657
Piensan que su ley secular
precede a la ley de Dios.
410
00:20:14,658 --> 00:20:16,824
Pero descubrirán que están equivocados.
411
00:20:22,567 --> 00:20:24,700
Puedo imaginarme de qué se trataba.
412
00:20:24,769 --> 00:20:29,769
Estas personas realmente creen
que no sucedió nada criminal.
413
00:20:30,031 --> 00:20:31,975
Nunca subestimes el poder de la fe.
414
00:20:31,976 --> 00:20:33,810
Independientemente de dónde se sitúe.
415
00:20:33,811 --> 00:20:35,378
Braun no aceptará un trato.
416
00:20:35,446 --> 00:20:38,180
Sí, porque el reverendo
Gary no lo dejará.
417
00:20:38,249 --> 00:20:41,951
Sí... si Lucas admite
que cometió un delito,
418
00:20:41,952 --> 00:20:45,088
entonces el reverendo Gary pierde
prestigio con su congregación.
419
00:20:45,089 --> 00:20:47,312
Repasemos el testimonio
de Ann una vez más.
420
00:20:47,313 --> 00:20:49,393
- Asegúrate de que ella es consistente.
- De acuerdo.
421
00:20:49,394 --> 00:20:51,460
Él dijo, ella dijo, Dios dijo.
422
00:20:51,529 --> 00:20:54,430
No conviene que Dios
tenga la última palabra.
423
00:20:54,499 --> 00:20:56,332
Me apresuré.
424
00:20:56,333 --> 00:20:59,836
La defensa presentó una moción para
desestimar en base a la Primera Enmienda.
425
00:20:59,837 --> 00:21:03,907
Están diciendo que la violación está
bien si se hace por razones religiosas.
426
00:21:03,908 --> 00:21:06,130
No recuerdo haber
leído eso en la Biblia.
427
00:21:07,069 --> 00:21:09,846
DESPACHO DEL JUEZ JOSHUA GOLDFARB
LUNES, 15 DE MAYO
428
00:21:09,847 --> 00:21:12,749
La iglesia a la que tanto Lucas
Hull como Ann Davenport
429
00:21:12,750 --> 00:21:16,119
pertenecen se mantiene firme en su creencia
de que la homosexualidad es pecaminosa
430
00:21:16,120 --> 00:21:19,054
y que el coito curativo
es el remedio apropiado.
431
00:21:19,055 --> 00:21:20,757
Por lo tanto, hubo consentimiento tácito.
432
00:21:20,758 --> 00:21:22,658
Este argumento es ridículo.
433
00:21:22,727 --> 00:21:25,338
Toda religión es ridícula
para los no creyentes.
434
00:21:25,339 --> 00:21:27,697
Esa es la base de la
discriminación religiosa.
435
00:21:27,698 --> 00:21:30,171
Tanto en Cantwell contra
Connecticut y Hobby Lobby...
436
00:21:30,172 --> 00:21:31,929
Ninguno de esos casos
implicó una violación.
437
00:21:31,930 --> 00:21:34,770
Reynolds contra EE.UU. dictaminó que
la protección de la Primera Enmienda
438
00:21:34,771 --> 00:21:37,411
no autorizaba a una persona a actuar
sobre sus creencias religiosas
439
00:21:37,412 --> 00:21:39,003
de una manera que viole la ley.
440
00:21:39,004 --> 00:21:41,044
Sí, pero esto no es cierto
en El Pueblo contra Moua,
441
00:21:41,045 --> 00:21:43,529
- un caso de 1985.
- No es precedente, Señoría.
442
00:21:43,530 --> 00:21:45,916
Y el juez en ese caso dictó
una sentencia reducida.
443
00:21:45,917 --> 00:21:48,037
No anuló el crimen, basado
en una discusión religiosa.
444
00:21:48,038 --> 00:21:50,838
Pero si quisiera declararse culpable,
mi oferta aún está sobre la mesa.
445
00:21:50,839 --> 00:21:53,319
A los ojos del Señor... el juez
supremo mi cliente es inocente.
446
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
Así que me niego a dejar que
Lucas se declare culpable.
447
00:21:55,481 --> 00:21:57,528
Con todo el debido
respeto al Todopoderoso,
448
00:21:57,529 --> 00:22:00,831
sus leyes no tienen sentido cuando
se trata de una agresión sexual.
449
00:22:00,832 --> 00:22:03,567
Buenos argumentos. Dejaré
que el jurado los escuche.
450
00:22:03,568 --> 00:22:06,369
Se rechaza la moción para desestimar.
451
00:22:08,373 --> 00:22:11,340
Teniente Benson.
452
00:22:11,409 --> 00:22:14,510
Lydia. Lydia, ¿qué estás...
qué haces aquí?
453
00:22:14,579 --> 00:22:17,713
No entiendo. El Sr. Barba
dijo que no me necesita.
454
00:22:17,782 --> 00:22:21,184
Debido a mi relación con Ann,
podría perjudicar el caso.
455
00:22:21,185 --> 00:22:22,986
Pero no pasó nada entre nosotras.
456
00:22:22,987 --> 00:22:24,320
Lo entiendo, Lydia.
457
00:22:24,389 --> 00:22:26,923
Pero es sólo... no es tan simple.
458
00:22:26,991 --> 00:22:30,393
¿Tratarán de que se vea como
que Ann no quiere ser homosexual?
459
00:22:30,461 --> 00:22:32,929
Ellos usarán eso como
parte de su defensa.
460
00:22:32,934 --> 00:22:36,767
- Ni siquiera me devuelve las llamadas.
- Esto no fue fácil para ella.
461
00:22:36,768 --> 00:22:38,302
Se estuvo centrado en el juicio.
462
00:22:38,303 --> 00:22:40,703
Todo es mi culpa.
463
00:22:40,704 --> 00:22:44,041
Si Lucas no nos hubiera visto juntas,
Ann no habría sido violada.
464
00:22:44,042 --> 00:22:46,409
Lydia, no tienes la culpa de esto.
465
00:22:46,477 --> 00:22:48,945
Claro.
466
00:22:49,013 --> 00:22:52,615
Dios la tiene.
467
00:22:52,884 --> 00:22:55,017
Tengo que entrar. Lo siento.
468
00:22:58,030 --> 00:23:02,141
PARTE DEL JUICIO 31 LUNES, 15 DE MAYO
Incluso si Ann creía que su atracción
469
00:23:02,142 --> 00:23:05,429
a las mujeres era pecaminosa,
aún tiene el derecho a decir que no.
470
00:23:05,430 --> 00:23:07,696
Lucas Hull y Ann Davenport
471
00:23:07,765 --> 00:23:11,500
creen que la homosexualidad
es contra la ley de Dios.
472
00:23:11,569 --> 00:23:15,204
Y ambos creen que el coito curativo
473
00:23:15,273 --> 00:23:18,073
puede ayudar a alguien a
superar lo que Ann misma
474
00:23:18,142 --> 00:23:19,530
veía como una enfermedad.
475
00:23:19,531 --> 00:23:22,345
Más allá de la cháchara religiosa
o expresiones moralistas,
476
00:23:22,346 --> 00:23:24,448
el caso se reduce a una simple pregunta:
477
00:23:24,449 --> 00:23:27,450
¿Ann Davenport consintió
tener sexo con el acusado?
478
00:23:27,518 --> 00:23:32,518
Si la respuesta es no, eso
significa que fue violada.
479
00:23:32,623 --> 00:23:36,859
Lucas sabía que Lydia y yo estábamos
solas en mi habitación del hotel.
480
00:23:36,928 --> 00:23:39,995
Y él tenía miedo de que
cediera a la tentación.
481
00:23:40,064 --> 00:23:43,165
Dijo que necesitaba
sentir toda la gloria
482
00:23:43,234 --> 00:23:46,702
del propósito de Dios
para vencer esa lujuria.
483
00:23:46,771 --> 00:23:48,737
- ¿Cómo respondió?
- Dije que podía
484
00:23:48,806 --> 00:23:53,042
resistir por mi cuenta, que no
lo necesitaba para hacer eso.
485
00:23:53,110 --> 00:23:54,710
Y me empujó sobre la cama.
486
00:23:54,779 --> 00:23:56,378
¿Y entonces qué pasó?
487
00:23:56,447 --> 00:23:59,081
Me levantó la falda
488
00:23:59,150 --> 00:24:02,718
y se forzó...
489
00:24:02,787 --> 00:24:05,354
se forzó dentro de mí.
490
00:24:05,423 --> 00:24:08,824
Y yo... dije que no y traté
de luchar contra él.
491
00:24:08,893 --> 00:24:12,561
Pero no se detuvo.
492
00:24:12,630 --> 00:24:17,233
Cuando la policía apareció, ¿por qué
no le dijo que Lucas había hecho esto?
493
00:24:17,234 --> 00:24:19,336
Porque no quería meterlo en problemas.
494
00:24:19,337 --> 00:24:21,438
Él... estaba haciendo
lo que creía correcto.
495
00:24:21,439 --> 00:24:24,373
Pero usted no consintió.
496
00:24:24,442 --> 00:24:26,976
- No.
- Gracias, Ann.
497
00:24:27,044 --> 00:24:28,978
Nada más.
498
00:24:36,721 --> 00:24:40,723
Srta. Davenport, me
solidarizo con usted.
499
00:24:40,791 --> 00:24:45,761
Esta... esta no puede
ser una situación fácil.
500
00:24:45,762 --> 00:24:48,465
Usted y Lucas son amigos, así que
cuando llegó a su habitación,
501
00:24:48,466 --> 00:24:51,600
no gritó ni pidió ayuda.
502
00:24:51,669 --> 00:24:53,636
- No.
- No tenía un arma.
503
00:24:53,704 --> 00:24:55,371
- No.
- Y no le impidió
504
00:24:55,439 --> 00:25:00,109
- salir.
- No.
505
00:25:00,177 --> 00:25:03,479
- Entonces, cuando su amiga lesbiana...
- Objeción.
506
00:25:03,548 --> 00:25:07,249
Sostenida. Tenga cuidado, Sr. Braun.
507
00:25:07,318 --> 00:25:11,262
Cuando su amiga volvió a su habitación
poco luego de que Lucas se fuera,
508
00:25:11,322 --> 00:25:13,422
¿le dijo que había sido violada?
509
00:25:13,491 --> 00:25:15,491
No, yo...
510
00:25:15,560 --> 00:25:19,461
Yo estaba alterada. Preguntó qué pasó
y dije que tuve sexo.
511
00:25:19,530 --> 00:25:22,264
Que me obligó a hacerlo.
512
00:25:22,333 --> 00:25:25,367
Pero no usó la palabra
violación o agresión sexual.
513
00:25:25,436 --> 00:25:26,931
No llamó a la policía.
514
00:25:26,932 --> 00:25:29,372
De hecho, la Srta. Banks llamó
a la policía contra sus deseos,
515
00:25:29,373 --> 00:25:30,940
¿sí?
- Sí, pero...
516
00:25:31,008 --> 00:25:33,742
Pero intentaba ayudarme.
517
00:25:33,811 --> 00:25:35,978
Una pregunta más.
518
00:25:36,047 --> 00:25:38,814
¿Tiene una relación amorosa
con la Srta. Banks?
519
00:25:38,883 --> 00:25:41,584
- No, yo...
- ¿Es posible
520
00:25:41,585 --> 00:25:42,852
que ella quisiera estar...
521
00:25:42,853 --> 00:25:45,576
que volviera a la habitación
esperando seducirla
522
00:25:45,577 --> 00:25:47,057
y cuando vio que tuvo sexo con Lucas,
523
00:25:47,058 --> 00:25:49,491
- se enojó...?
- Objeción.
524
00:25:49,560 --> 00:25:51,060
Un momento, Señoría.
525
00:25:56,167 --> 00:25:58,500
- ¿Señoría?
- La objeción se sostiene.
526
00:25:58,501 --> 00:26:00,770
- Sr. Braun, ¿está con nosotros?
- Lo retiro.
527
00:26:00,771 --> 00:26:03,840
Sin embargo, en este punto, Señoría,
quisiera continuar mi interrogatorio
528
00:26:03,841 --> 00:26:05,890
si se admite la siguiente
evidencia en video
529
00:26:05,891 --> 00:26:07,611
- como la Prueba E.
- Esta es la primera vez
530
00:26:07,612 --> 00:26:09,307
- que oigo hablar de esto.
- Eso es porque
531
00:26:09,308 --> 00:26:10,208
acabamos de recibirlo.
532
00:26:10,209 --> 00:26:13,049
Pero tiene que ver directamente con
el testimonio de la Srta. Davenport.
533
00:26:13,050 --> 00:26:15,218
Sí, buen intento. Necesito
revisar esta evidencia.
534
00:26:15,219 --> 00:26:16,552
Yo también.
535
00:26:16,621 --> 00:26:18,420
El tribunal entra en receso.
536
00:26:23,127 --> 00:26:28,097
Ann, siento que esto fuera tan complicado
y que tuvieras que lidiar con la policía.
537
00:26:28,165 --> 00:26:30,966
- Lo sé.
- Sólo que... no quería
538
00:26:30,967 --> 00:26:32,736
que tuvieras que vivir
una vida como esa.
539
00:26:32,737 --> 00:26:37,006
- Ser condenada.
- Entiendo. Lo hago.
540
00:26:37,074 --> 00:26:39,074
¿Por qué dijiste que fuiste violada?
541
00:26:43,280 --> 00:26:46,415
Quizá estabas confundida, Ann. ¿Es así?
542
00:26:46,484 --> 00:26:51,484
Sólo abrumada con Lydia,
con Nueva York, la policía.
543
00:26:52,491 --> 00:26:54,491
¿Por eso dijiste
que fuiste agredida?
544
00:26:54,492 --> 00:26:58,127
Sí, supongo.
545
00:26:58,195 --> 00:27:00,195
Entonces está... está resuelto.
546
00:27:00,264 --> 00:27:03,198
Lo que pasó entre los
dos fue una bendición.
547
00:27:03,267 --> 00:27:05,134
Oremos.
548
00:27:09,507 --> 00:27:11,306
Ahí se va nuestro caso.
549
00:27:11,343 --> 00:27:13,009
El hombre planea, Dios se ríe.
550
00:27:13,010 --> 00:27:15,744
No, no hay nada gracioso
en el reverendo Gary.
551
00:27:15,813 --> 00:27:18,013
O violación...
552
00:27:18,082 --> 00:27:19,782
en nombre de la religión.
553
00:27:26,717 --> 00:27:29,050
Y luego de que tuvieran
sexo, les aconsejé.
554
00:27:29,051 --> 00:27:31,392
Encontré que no había
malicia entre los dos.
555
00:27:31,393 --> 00:27:35,237
Ann perdonó a Lucas y entendió que
lo que hizo fue correcto y piadoso.
556
00:27:35,272 --> 00:27:37,972
¿Y por qué grabó esta reunión?
557
00:27:37,973 --> 00:27:39,641
Porque sabía que el Estado de Nueva York
558
00:27:39,642 --> 00:27:42,010
no entendería ni aceptaría
nuestras creencias.
559
00:27:42,011 --> 00:27:45,579
Pero mi compromiso reside en el
bienestar de mis congregantes.
560
00:27:45,628 --> 00:27:48,683
Lucas no debería ser obligado
a sufrir por salvar a Ann,
561
00:27:48,684 --> 00:27:51,385
por ser un mensajero
de la voluntad de Dios.
562
00:27:51,454 --> 00:27:56,223
¿Y es su impresión, como...
como consejero espiritual de Ann,
563
00:27:56,292 --> 00:27:59,093
que ella quería ser salvada
de la homosexualidad?
564
00:27:59,161 --> 00:28:00,394
Absolutamente.
565
00:28:00,463 --> 00:28:02,396
No tengo ninguna duda.
566
00:28:02,397 --> 00:28:04,065
Lo discutimos en muchas ocasiones.
567
00:28:04,066 --> 00:28:07,468
Objeción, es comunicación privilegiada
entre un clérigo y un congregante.
568
00:28:07,469 --> 00:28:09,437
La Srta. Davenport no
renuncia a este privilegio.
569
00:28:09,438 --> 00:28:11,238
Sostenida.
570
00:28:11,307 --> 00:28:13,674
Reverendo, una última pregunta.
571
00:28:13,688 --> 00:28:15,910
Como líder de la iglesia,
¿es su creencia
572
00:28:15,911 --> 00:28:20,647
que Dios aprueba mandatos... curativos?
573
00:28:20,716 --> 00:28:22,850
Sí.
574
00:28:22,918 --> 00:28:25,819
No más preguntas.
575
00:28:25,888 --> 00:28:29,323
No estuvo en la habitación del
hotel cuando Ann fue agredida.
576
00:28:29,392 --> 00:28:31,358
- No.
- No escuchó
577
00:28:31,427 --> 00:28:34,228
lo que ella dijo o no dijo.
578
00:28:34,296 --> 00:28:35,596
Es correcto.
579
00:28:35,664 --> 00:28:38,632
Usted alega que en su reunión privada
580
00:28:38,701 --> 00:28:41,535
luego de la agresión,
Ann perdonó al acusado.
581
00:28:41,604 --> 00:28:43,771
Estoy seguro de ello. Yo estuve ahí.
582
00:28:43,839 --> 00:28:45,519
Está seguro de eso. Usted cree
583
00:28:45,520 --> 00:28:47,795
que ella lo perdonó, que
su perdón fue genuino.
584
00:28:47,796 --> 00:28:49,344
- Absolutamente.
- Entonces el acusado
585
00:28:49,345 --> 00:28:51,945
debe haber hecho algo mal.
586
00:28:52,014 --> 00:28:55,482
¿No es cierto que conceder el
perdón implica un crimen...
587
00:28:55,551 --> 00:28:59,820
una transgresión que necesita
ser perdonada en primer lugar?
588
00:28:59,889 --> 00:29:01,255
- Sí, pero...
- Sí.
589
00:29:01,256 --> 00:29:03,025
No entiende nuestras creencias básicas.
590
00:29:03,026 --> 00:29:05,026
- Usted no entiende...
- ¡No se trata de creencias!
591
00:29:05,027 --> 00:29:07,195
No se trata de Dios. No se
trata de homosexualidad.
592
00:29:07,196 --> 00:29:08,296
Se trata de un delito.
593
00:29:08,297 --> 00:29:11,566
Se trata de una mujer que dice que no
y de todos modos un hombre la viola.
594
00:29:11,567 --> 00:29:13,267
- Objeción.
- Lo retiro.
595
00:29:19,008 --> 00:29:21,341
Esperé a que Lydia y Charlotte se fueran
596
00:29:21,410 --> 00:29:24,378
y luego llamé a la puerta
de Ann y me dejó entrar.
597
00:29:24,447 --> 00:29:25,946
¿Y entonces qué pasó?
598
00:29:26,015 --> 00:29:27,792
Le expliqué por qué estaba allí.
599
00:29:27,850 --> 00:29:32,352
Lo que tenía que suceder.
Lo que Dios nos pidió.
600
00:29:32,421 --> 00:29:34,388
¿Y cómo respondió?
601
00:29:34,457 --> 00:29:36,123
Estaba asustada.
602
00:29:36,192 --> 00:29:37,624
Yo también.
603
00:29:37,625 --> 00:29:40,762
Ninguno de nosotros lo había hecho
antes y... y no estamos casados.
604
00:29:40,763 --> 00:29:44,264
Pero sabía que era mi responsabilidad
liberarla del pecado.
605
00:29:44,333 --> 00:29:47,000
Así que... así que la
recosté en la cama.
606
00:29:47,069 --> 00:29:49,803
¿Y ella... se resistió?
607
00:29:49,872 --> 00:29:53,373
Estaba tensa. No fue fácil.
608
00:29:53,442 --> 00:29:56,343
Pero creo que ella sabía
lo que tenía que suceder.
609
00:29:56,412 --> 00:29:59,980
Lo que el reverendo Gary y lo
que Dios quería que hiciéramos.
610
00:30:00,049 --> 00:30:03,550
Lucas, ¿qué pasó después?
611
00:30:03,619 --> 00:30:05,853
Ella lloraba un poco.
612
00:30:05,921 --> 00:30:07,688
Estaba molesta.
613
00:30:07,756 --> 00:30:11,892
Yo también. Fue muy difícil para ambos.
614
00:30:11,961 --> 00:30:15,429
Y después me dijo que
entendía por qué lo hice.
615
00:30:15,498 --> 00:30:16,763
Y que debía irme.
616
00:30:16,832 --> 00:30:20,334
¿Ella, en algún momento,
dijo que había sido violada
617
00:30:20,402 --> 00:30:22,469
o que llamaría a la policía?
618
00:30:22,538 --> 00:30:25,806
No. El reverendo Gary dijo
que Lydia llamó a la policía
619
00:30:25,807 --> 00:30:27,775
y que eso fue porque
estaban involucradas.
620
00:30:27,776 --> 00:30:30,477
Y cuando vinieron a
mí, les dije la verdad.
621
00:30:30,546 --> 00:30:33,547
Hasta la última palabra.
622
00:30:33,616 --> 00:30:35,516
Gracias, Lucas.
623
00:30:41,090 --> 00:30:43,290
¿Considera que Ann es sincera?
624
00:30:43,359 --> 00:30:44,925
Absolutamente.
625
00:30:44,994 --> 00:30:46,894
¿Alguna vez la vio mentir?
626
00:30:46,962 --> 00:30:49,930
No lo haría. No está en su naturaleza.
627
00:30:49,999 --> 00:30:54,999
¿Puede explicar por qué su testimonio
refuta directamente el suyo?
628
00:30:55,896 --> 00:30:58,673
Cito, "Me levantó la falda,
se forzó dentro de mí".
629
00:30:58,674 --> 00:31:00,508
"Dije que no y traté
de luchar contra él.
630
00:31:00,509 --> 00:31:03,544
- No se detuvo".
- Ella no mintió.
631
00:31:05,047 --> 00:31:06,947
Experimentó una unión con Dios.
632
00:31:07,016 --> 00:31:09,917
Es... es lo que pasa. Es como
dice el reverendo Gary.
633
00:31:09,985 --> 00:31:12,219
Resistid al diablo y huirá de ustedes.
634
00:31:12,220 --> 00:31:15,223
- Así que ella se estaba resistiendo.
- Sus demonios se estaban resistiendo,
635
00:31:15,224 --> 00:31:18,126
y a veces, hay que luchar contra
ellos para salvar a alguien.
636
00:31:18,127 --> 00:31:22,129
Y si yo soy el que tiene que
pagar por ello, que así sea.
637
00:31:22,198 --> 00:31:24,998
Pero adoro a Ann.
638
00:31:27,903 --> 00:31:31,004
Nunca querría lastimarla.
639
00:31:31,073 --> 00:31:32,506
Lo hizo.
640
00:31:38,047 --> 00:31:40,814
- La defensa parece feliz.
- Deberían estarlo.
641
00:31:40,862 --> 00:31:43,084
Lucas es serio, sincero, dice la verdad.
642
00:31:43,085 --> 00:31:45,686
¿Dices que perdimos al jurado?
643
00:31:45,754 --> 00:31:47,254
Es muy posible.
644
00:31:47,255 --> 00:31:49,023
No estarás pensando
en aceptar un trato.
645
00:31:49,024 --> 00:31:51,592
No. Todos son cómplices.
646
00:31:51,660 --> 00:31:54,895
Entonces, ¿cuándo iremos
tras el verdadero villano?
647
00:31:54,964 --> 00:31:56,496
El reverendo.
648
00:31:56,497 --> 00:31:58,032
Escuchaste a Lucas en el estrado.
649
00:31:58,033 --> 00:32:00,400
- Viste ese video.
- Necesitamos probar
650
00:32:00,401 --> 00:32:02,270
que Gary le ordenó a
Lucas que violara a Ann.
651
00:32:02,271 --> 00:32:05,639
Y Lucas es el único que
puede decírnoslo.
652
00:32:05,708 --> 00:32:07,507
Déjame investigar un poco.
653
00:32:07,576 --> 00:32:11,678
A ver qué puedo averiguar sobre
la relación de Lucas y Gary.
654
00:32:14,450 --> 00:32:16,083
Eran los padres de Lucas.
655
00:32:16,084 --> 00:32:18,019
Resulta que dejó la escuela
en la secundaria.
656
00:32:18,020 --> 00:32:21,622
Pasó el año siguiente viviendo y
siendo educado en casa por Gary.
657
00:32:21,690 --> 00:32:24,124
- ¿Dijeron por qué?
- Aparentemente Gary
658
00:32:24,125 --> 00:32:26,828
tiene estudiantes especiales
por los que se preocupa.
659
00:32:26,829 --> 00:32:28,296
Lucas fue sólo uno de ellos,
660
00:32:28,297 --> 00:32:30,652
estudiando su fe como aprendiz de Gary.
661
00:32:30,653 --> 00:32:32,333
Ya saben, manteniéndolo
fuera de problemas.
662
00:32:32,334 --> 00:32:34,068
Y lo que eso significa, no lo sabían.
663
00:32:34,069 --> 00:32:35,803
Eso podría significar cualquier cosa.
664
00:32:35,804 --> 00:32:38,839
¿Cuál de ustedes llamará a Liv?
665
00:32:38,907 --> 00:32:42,909
Este soy yo delegando, practicando
mis habilidades de sargento.
666
00:32:44,880 --> 00:32:48,415
No nos haga esperar.
667
00:32:48,416 --> 00:32:51,586
¿Por qué estamos aquí? Ya le dije
que mi cliente no aceptará un trato.
668
00:32:51,587 --> 00:32:53,855
¿Y si fuera a proponer
un trato mucho mejor?
669
00:32:53,856 --> 00:32:56,391
No creemos que su cliente
sea el único culpable aquí.
670
00:32:56,392 --> 00:32:59,293
- ¿Disculpe?
- Queremos al reverendo.
671
00:32:59,294 --> 00:33:03,173
Lucas, el reverendo Gary es el que te
dijo que podrías curar a Ann, ¿no?
672
00:33:03,174 --> 00:33:05,134
- Espera, espera, no contestes.
- También es quien
673
00:33:05,135 --> 00:33:07,735
les dijo a ti y a Ann que lo encubrieran
y no lo denunciaran, ¿no?
674
00:33:07,736 --> 00:33:09,192
Chicos, ¿a dónde vamos con esto?
675
00:33:09,193 --> 00:33:10,793
Lucas, si hay circunstancias atenuantes,
676
00:33:10,794 --> 00:33:13,074
si el reverendo Gary tiene
algún tipo de control sobre ti,
677
00:33:13,075 --> 00:33:16,043
tenemos que saberlo.
Es en tu mejor interés.
678
00:33:16,044 --> 00:33:17,845
No estoy seguro de lo que quieren decir.
679
00:33:17,846 --> 00:33:20,447
Sabemos que viviste con él por un año.
680
00:33:20,516 --> 00:33:22,649
¿Puedes decirnos por qué?
681
00:33:22,650 --> 00:33:24,385
Me metí en problemas en la escuela.
682
00:33:24,386 --> 00:33:26,586
De acuerdo.
683
00:33:26,587 --> 00:33:28,956
¿Quién decidió que debías
vivir con el reverendo Gary?
684
00:33:28,957 --> 00:33:30,691
Él lo hizo.
685
00:33:30,759 --> 00:33:34,194
Y haces lo que Gary te dice
que hagas, ¿no?
686
00:33:34,263 --> 00:33:36,666
No estoy juzgando.
Crecí en la fe, entiendo.
687
00:33:36,667 --> 00:33:39,067
Cuando era adolescente, si un
sacerdote me decía que saltara,
688
00:33:39,068 --> 00:33:40,702
sólo me preguntaba qué tan alto.
689
00:33:40,703 --> 00:33:42,869
Fue lo mejor que pudo haber pasado.
690
00:33:42,938 --> 00:33:44,905
Aprendí mucho.
691
00:33:44,906 --> 00:33:46,729
Me enseñó a confiar en el plan de Dios.
692
00:33:46,730 --> 00:33:48,810
Estás aquí por un juicio de
violación, ¿eso te parece
693
00:33:48,811 --> 00:33:50,745
- parte del plan de Dios?
- Tiene que serlo.
694
00:33:50,746 --> 00:33:52,680
Te dijo que tenías que vivir con él.
695
00:33:52,681 --> 00:33:55,115
Te dijo que dejaras la escuela.
696
00:33:55,184 --> 00:33:56,750
No sólo yo. Había otros.
697
00:33:56,819 --> 00:34:00,420
Entonces, ¿qué más te dijo
a ti y a los demás que hicieran?
698
00:34:00,489 --> 00:34:03,423
Nuestras tareas en casa y la iglesia.
699
00:34:03,424 --> 00:34:05,803
Él... se aseguró de que
estudiáramos las Escrituras.
700
00:34:05,804 --> 00:34:08,244
Nos llevó a otros condados para
que pudiéramos ser voluntarios
701
00:34:08,245 --> 00:34:10,765
- para sus programas de juventud.
- ¿Alguna vez, antes, te pidió
702
00:34:10,766 --> 00:34:12,866
que hicieras el coito curativo?
703
00:34:12,935 --> 00:34:16,103
- No, Lucas.
- No lo entienden ni a él ni a nosotros.
704
00:34:16,171 --> 00:34:18,238
Él me mostró el camino a la virtud.
705
00:34:18,307 --> 00:34:22,008
Lucas, mira, estoy seguro
de que cuando cita la Biblia,
706
00:34:22,009 --> 00:34:24,045
suena a que realmente
sabe de lo que habla.
707
00:34:24,046 --> 00:34:26,247
Pero tienes que creerme,
alguien que usa a Dios
708
00:34:26,248 --> 00:34:29,183
- como excusa para cometer crímenes...
- Se equivocan con él.
709
00:34:29,184 --> 00:34:31,385
Te dijo que agredieras a Ann.
710
00:34:31,386 --> 00:34:33,689
¡Vio a Lydia con ella! Sabía
que estaba en problemas
711
00:34:33,690 --> 00:34:35,690
- y que nos quedábamos sin tiempo.
- Así que ordenó
712
00:34:35,691 --> 00:34:37,558
- específicamente...
- No, ¡él me salvó!
713
00:34:37,559 --> 00:34:40,732
¡Él no es el pecador, yo lo
soy! ¡Fue mi penitencia!
714
00:34:43,532 --> 00:34:46,232
¿Penitencia? ¿Penitencia por qué?
715
00:34:53,876 --> 00:34:57,077
Ann no sólo confió en mí
porque somos amigos.
716
00:34:57,146 --> 00:34:59,946
Sucumbimos a la misma tentación.
717
00:35:03,285 --> 00:35:05,018
Yo nunca...
718
00:35:05,087 --> 00:35:08,688
nunca tuve problemas en la escuela.
719
00:35:08,757 --> 00:35:12,694
El reverendo Gary me encontró
con un amigo una noche.
720
00:35:14,029 --> 00:35:15,662
Un chico.
721
00:35:29,064 --> 00:35:32,119
¿Así que Lucas es homosexual?
¿El reverendo lo encontró?
722
00:35:32,120 --> 00:35:34,520
Es lo que dijo Lucas. Una vez
que confesó, no paró de hablar.
723
00:35:34,521 --> 00:35:36,681
Se suponía que la parte curativa
iba en ambos sentidos.
724
00:35:36,682 --> 00:35:37,857
En Lucas y en Ann.
725
00:35:37,858 --> 00:35:39,138
Y aceptó testificar contra Gary,
726
00:35:39,139 --> 00:35:41,219
quizá lo suficiente como para
acusarlo como cómplice.
727
00:35:41,220 --> 00:35:42,720
Encontré otra cosa.
728
00:35:42,721 --> 00:35:44,563
Los estados bancarios de la iglesia.
729
00:35:44,564 --> 00:35:46,724
Lucas dijo que le pagaban un
estipendio mensual de 200.
730
00:35:46,725 --> 00:35:49,093
Sí, eso era para, ya sabes,
mantenimiento, tareas.
731
00:35:49,094 --> 00:35:52,129
Tal vez, claro, pero encontré...
732
00:35:52,198 --> 00:35:53,864
Encontré desembolsos por 200
733
00:35:53,933 --> 00:35:56,858
para media docena de
otros niños, años atrás.
734
00:35:56,859 --> 00:35:58,859
Lucas dijo que no era el
único niño que vivía allí.
735
00:35:58,860 --> 00:36:00,740
Si podemos probar que
alguno de los otros chicos
736
00:36:00,741 --> 00:36:03,541
que trabajaba para Gary fue pagado
para violar a alguien curativamente,
737
00:36:03,542 --> 00:36:05,442
tenemos tráfico sexual.
738
00:36:05,443 --> 00:36:07,479
Sí, pero no podemos saberlo
sin su cooperación.
739
00:36:07,480 --> 00:36:10,481
Gary no lo sabe. No
sabe lo que Lucas nos dijo.
740
00:36:10,482 --> 00:36:13,585
Las leyes de decomiso de bienes son
muy fuertes ante el tráfico sexual.
741
00:36:13,586 --> 00:36:15,474
La iglesia tiene mucho que perder.
742
00:36:15,475 --> 00:36:17,090
Tienen cientos de miles asignados
743
00:36:17,091 --> 00:36:19,011
para trabajo misionero,
refugios para indigentes.
744
00:36:19,012 --> 00:36:20,692
Golpearemos a este
tipo donde más le duele.
745
00:36:20,693 --> 00:36:24,962
Así que tráiganlo y veamos si
Gary realmente es un hombre de Dios.
746
00:36:25,678 --> 00:36:28,233
No fue suficiente con poner
a Ann en mi contra.
747
00:36:28,234 --> 00:36:29,467
También pervirtieron a Lucas.
748
00:36:29,468 --> 00:36:31,134
Usted mismo hizo todo, Gary.
749
00:36:31,203 --> 00:36:32,951
No, intentaba salvar sus vidas.
750
00:36:32,952 --> 00:36:34,339
- Sus almas.
- Son chicos,
751
00:36:34,340 --> 00:36:36,740
con deseos sexuales normales,
pero usted los hizo sentir como
752
00:36:36,741 --> 00:36:38,261
si tuvieran el diablo dentro de ellos.
753
00:36:38,262 --> 00:36:40,844
Lo tienen. Y me mata.
754
00:36:40,845 --> 00:36:42,914
No tienen idea de lo mucho que los amo.
755
00:36:42,915 --> 00:36:45,081
Todo lo que quiero hacer es protegerlos
756
00:36:45,082 --> 00:36:47,085
de los pecados del mundo,
de ellos mismos.
757
00:36:47,086 --> 00:36:50,488
Pero usted... no puede forzar a la
homosexualidad a salir de alguien.
758
00:36:50,489 --> 00:36:52,406
La terapia de conversión no funciona.
759
00:36:52,407 --> 00:36:53,447
Pero nunca lo creerá, ¿no?
760
00:36:53,448 --> 00:36:55,368
Chicos, espero que no estemos
aquí para tratar de
761
00:36:55,369 --> 00:36:58,129
convencer a mi cliente de que sus
creencias religiosas son criminales.
762
00:36:58,130 --> 00:36:59,797
No. Él cree lo que cree y lo entendemos.
763
00:36:59,798 --> 00:37:02,599
Lo que Lucas le hizo a
Ann, eso es un crimen.
764
00:37:02,668 --> 00:37:04,034
Es tráfico sexual.
765
00:37:04,103 --> 00:37:06,003
Tráfico sexual. Vamos.
766
00:37:06,071 --> 00:37:07,437
¿Vamos? Bien.
767
00:37:07,506 --> 00:37:09,139
Encontramos los pagos.
768
00:37:09,140 --> 00:37:11,142
No sólo a Lucas, sino
también a los demás.
769
00:37:11,143 --> 00:37:12,876
Y le prometo, hablaremos
770
00:37:12,877 --> 00:37:14,846
- con cada uno de ellos.
- El mismísimo Señor
771
00:37:14,847 --> 00:37:16,902
me envió a esos niños para salvarlos.
772
00:37:16,903 --> 00:37:18,750
Y ustedes no tienen
jurisdicción en Indiana.
773
00:37:18,751 --> 00:37:20,217
Tiene razón, nosotros no.
774
00:37:20,218 --> 00:37:24,088
Pero los federales sí. Y si los llamamos
por un caso de tráfico interestatal,
775
00:37:24,089 --> 00:37:27,025
lo primero que harán es incautar
todos los bienes de su iglesia.
776
00:37:27,026 --> 00:37:28,926
Cada centavo, se irá.
777
00:37:28,927 --> 00:37:32,452
Tengo más de 900 congregantes que
recaudan dinero para los pobres,
778
00:37:32,453 --> 00:37:34,613
para ayuda ante catástrofes,
para el trabajo misionero.
779
00:37:34,614 --> 00:37:36,334
- Somos buenas personas.
- Estoy de acuerdo.
780
00:37:36,335 --> 00:37:37,815
Su iglesia hizo algunas cosas buenas.
781
00:37:37,816 --> 00:37:40,416
Pero el camino al infierno está
pavimentado de buenas intenciones.
782
00:37:40,417 --> 00:37:42,373
Y el camino por el que estamos ahora,
783
00:37:42,374 --> 00:37:45,142
cada persona a la que le
predicó será manchada.
784
00:37:45,143 --> 00:37:46,277
Todo lo que construyó.
785
00:37:46,278 --> 00:37:50,080
Todo en lo que alguna vez
trabajó desaparecerá.
786
00:37:50,149 --> 00:37:53,417
A menos que haga un trato.
787
00:37:53,485 --> 00:37:54,952
Se declarará culpable.
788
00:37:55,020 --> 00:37:57,719
¿Saben qué? Creo que terminamos aquí.
789
00:37:59,558 --> 00:38:01,091
Espere.
790
00:38:05,998 --> 00:38:10,567
Las personas que ayudamos
no merecen esto.
791
00:38:10,568 --> 00:38:11,970
Mi congregación no merece esto.
792
00:38:11,971 --> 00:38:13,571
Reverendo, esto es un chantaje.
793
00:38:13,572 --> 00:38:17,441
No. Esta es mi responsabilidad.
794
00:38:17,509 --> 00:38:20,978
Esta es mi iglesia, esta es mi gente.
795
00:38:21,046 --> 00:38:26,046
Y si significa que debo sacrificarme
con el fin de salvarlos,
796
00:38:26,919 --> 00:38:28,318
entonces que así sea.
797
00:38:35,594 --> 00:38:37,494
Realmente lo va a hacer.
798
00:38:37,511 --> 00:38:39,566
Ofreceré un acuerdo por facilitación.
799
00:38:39,567 --> 00:38:42,367
Con tal de detener a esa iglesia de
conspirar para cometer violaciones.
800
00:38:42,368 --> 00:38:44,034
Lo que el juez le dé,
801
00:38:44,103 --> 00:38:48,672
le dará tiempo suficiente para
hacer las paces con Dios.
802
00:38:48,741 --> 00:38:50,807
¿Y Lucas?
803
00:38:50,876 --> 00:38:53,243
Cumplió su palabra con el acuerdo.
804
00:38:53,312 --> 00:38:55,545
Violación tres. Uno a cuatro.
805
00:38:55,614 --> 00:38:58,448
¿Sabes cuál es la parte más
aterradora de todo esto?
806
00:38:58,517 --> 00:39:03,053
Que el reverendo realmente cree
que hace lo correcto.
807
00:39:03,122 --> 00:39:05,722
Sí. Igual que sus congregantes.
808
00:39:05,791 --> 00:39:07,658
Lo cual es aún más aterrador.
809
00:39:15,613 --> 00:39:19,336
CENTRO CORRECCIONAL ISLA RIKERS
MIÉRCOLES, 17 DE MAYO ¿Cómo estás?
810
00:39:19,405 --> 00:39:21,304
Bien.
811
00:39:21,373 --> 00:39:23,106
Orando mucho.
812
00:39:24,610 --> 00:39:28,845
Ann, lo siento mucho.
813
00:39:28,914 --> 00:39:32,215
Debí haber escuchado.
814
00:39:32,284 --> 00:39:35,719
- Pero cuestionar a Dios...
- Está mal, sí.
815
00:39:35,788 --> 00:39:38,989
El reverendo Gary también me lo dijo.
816
00:39:39,058 --> 00:39:41,058
Pero...
817
00:39:41,126 --> 00:39:45,729
Tal vez debamos determinar por
nosotros mismos lo que Dios dice.
818
00:39:45,730 --> 00:39:47,598
No podemos decidir qué es bueno y malo.
819
00:39:47,599 --> 00:39:52,236
Eso es lo que hiciste cuando estaba
con Lydia en mi habitación de hotel.
820
00:39:52,971 --> 00:39:55,172
Tuve una opción y tú me la quitaste.
821
00:40:00,079 --> 00:40:03,280
Lucas, te perdono.
822
00:40:03,348 --> 00:40:07,318
Pero no puedes cambiar
a la gente. No así.
823
00:40:09,621 --> 00:40:13,957
Dios nos hizo así. ¿Cómo podemos
ser menos que perfectos?
824
00:40:14,026 --> 00:40:18,028
¿Cómo puede el amor...
cualquier amor... ser malo?
825
00:40:22,067 --> 00:40:23,800
Ann, es hora de irnos.
826
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
Sin duda eso no
pudo haber sido fácil.
827
00:40:37,750 --> 00:40:40,250
No, no lo fue.
828
00:40:40,319 --> 00:40:42,886
Así que, Ann, ¿qué harás ahora?
829
00:40:42,887 --> 00:40:45,356
Tengo unos primos en Denver
con los que me quedaré.
830
00:40:45,357 --> 00:40:46,891
- Pensar algunas cosas.
- Bien.
831
00:40:46,892 --> 00:40:50,160
Definitivamente no volveré a Nueva York.
832
00:40:50,229 --> 00:40:51,695
¿Y tus padres?
833
00:40:51,764 --> 00:40:55,818
Aún no están listos. Tal
vez algún un día lo estén.
834
00:40:56,535 --> 00:40:58,335
¿Sabes?, las cosas mejoran.
835
00:40:58,403 --> 00:41:02,739
Se hacen más fáciles con el tiempo.
836
00:41:02,808 --> 00:41:04,207
Y con fe.
837
00:41:11,442 --> 00:41:14,664
Gracias por seguir Law & Order SVU
en www.SubAdictos.Net...
838
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
62722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof