All language subtitles for Law.Order.SVU.S18E19.Conversion.HDTV.x264-SVA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

En el sistema de justicia criminal, las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente perversas.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales. Estas son sus historias.

Esto no es... esto no es lo que quisiéramos.

¿Por qué no esperamos aquí un segundo?

Dejaremos que todos se pongan al día.

- ¿Tus padres te están escribiendo? - No, Lydia.

¿Lydia Banks?

Sí. No la veo desde que se mudó a Nueva York.

Dijo que nos encontraría aquí.

¡Ann!

¡Ahí está! ¡Lydia!

¡Dios mío!

Hola forastera. Bienvenida a Nueva York.

La ciudad es demasiado grande. No creí que me encontrarías.

Vaya.

Te acuerdas de Lucas.

- Claro. Hola. - Hola, Lydia.

Entonces, ¿a dónde vamos?

Dios mío. Ese camarero sigue intentando venderme tragos.

No debería hacer eso. Le diré algo.

Qué caballeroso.

Lucas es genial.

Fue la única persona con la que podía hablar cuando te fuiste.

Así que pregunta: ¿qué son ustedes?

¿Disculpa?

Bueno, ¿están en un debate escolar o son modelos de la ONU?

Hicimos una pequeña apuesta.

Ninguno. Ella vive aquí. Estoy de visita haciendo voluntariado con mi iglesia.

Vaya. Una chica de iglesia.

Eso es muy agradable. Debes ser virgen entonces.

Con una frase como esa, definitivamente ustedes lo son.

No estamos interesadas.

Intento fallido.

- Vaya. - Olvidé cuánto te extrañaba.

Ann, ¿esos tipos te molestaban?

Lydia se deshizo de ellos.

Ya veo.

Gracias, Lydia.

Un placer.

- Hola, Charlotte. - Son las 23:00.

Es hora de apagar las luces.

- Hola. - Conoces las reglas.

Sin huéspedes en la habitación.

Fue culpa mía, sólo necesitaba usar el baño.

Pero me iré.

Lo siento.

- Adiós. - Adiós, Ann.

Apaga las luces.

QUÉ AGUAFIESTAS

Acabo de apagar las luces, Charlotte.

Me estoy metiendo en...

Regresé.

Charlotte tiene que estar dormida...

¿Ann?

Ann, ¿qué ocurre?

La víctima se llama Ann Davenport.

18 años, parte de un grupo visitante de una iglesia de Hunter, Indiana.

Ella dijo que fue agredida sexualmente en su habitación.

No, en realidad, su amiga dijo eso.

Lydia Banks, también 18. Ella es la que llamó al 911.

Necesitamos el material de seguridad del pasillo y el ascensor.

Registros de la tarjeta magnética. El mecanismo.

- Hola. - Hola, ¿son de UVE?

Sí. Soy la teniente Benson. Él es el detective Tutuola.

- ¿Tú eres Lydia? - Sí.

Lydia, necesito hablar con Ann por un momento, ¿sí?

Muchas gracias.

Así que Ann, ¿puedes decirme qué pasó?

No estoy muy segura.

¡Fuiste violada!

Mire, ella fue violada.

Nunca dejaría que un hombre tuviera sexo con ella.

Ella es...

ella es lesbiana.

- Sincronización y Corrección Zac - - Traducción EllaBaires -

~ • Edición: Dr. Smith • ~ Www.SubAdictos.Net...

=[ Law & Order SVU ]=- S18E19 "Conversion"

Mire, no sé lo que Ann les dijo, pero la iglesia le lavó el cerebro.

La convencieron de que ser lesbiana es pecado.

¿Cómo se conocen?

Crecimos juntas.

Me fui de Indiana cuando cumplí 16.

Seguimos en contacto, pero esta noche es la primera vez

que la veo desde que me mudé a Nueva York.

Bueno. ¿Qué hicieron esta noche?

Tomamos una copa.

Fue sólo un refresco en el bar.

Y luego regresamos a su habitación.

Y entonces la vigilante llamó a la puerta,

dijo que eran las 23:00, que apagara las luces.

Y entonces Ann, me escondió su llave de la habitación

para que pudiera volver y pudiéramos... pudiéramos pasar el rato.

¿Cuánto más tarde?

Fue como una media hora más tarde.

Y, bueno, pensé que todos estarían dormidos,

así que entré y Ann estaba llorando.

Y dijo que había sido violada.

¿Usó esa palabra?

Básicamente. Dijo, "Él me obligó, mi virtud se ha ido".

¿A qué le suena eso?

Unos minutos más tarde, oí un golpe en la puerta.

Y pensé que era Charlotte otra vez, pero no lo era.

Bueno. ¿Sabes quién era?

Sólo un hombre.

Bueno. ¿Fue alguien a quien reconocieras?

Estaba oscuro y no puedo...

no puedo decirlo.

Entonces, Ann, ¿él... te amenazó o tenía un arma?

No, me dijo...

me dijo que me acostara en la cama.

No quería hacerlo. Y entonces...

Pero... pero pensé que tenía que hacerlo.

Está bien.

¿Puedes decirme qué pasó después?

Me levantó la falda.

Y dije, "No".

Y luego traté de luchar contra él y entonces él...

él tuvo... tuvo sexo conmigo de todos modos.

Y...

nunca tendría sexo con un chico.

- Porque eres lesbiana. - No.

No, me estoy reservando para el matrimonio.

Soy virgen.

- O lo era. - De acuerdo, ¿y lo que

- Lydia dijo antes...? - No lo soy.

Tengo sentimientos por Lydia, pero nunca actuaría sobre ellos.

Eso es un pecado.

Cariño, necesito que me escuches.

Si no querías tener sexo con ese chico,

eso es violación.

Así que me gustaría llevarte al hospital,

donde te puedan revisar, ¿sí?

HOSPITAL MERCY MIÉRCOLES, 3 DE MAYO

¿Así que Ann no puede decirnos quién la atacó o no quiere?

Es obvio que está traumatizada.

Es posible que el perpetrador la amenazara.

O tuvo sexo con un novio y no quiere que su amiga lo sepa.

No me parece.

- ¿Teniente Benson? - Sí.

Soy el reverendo Gary Langham. Ann es una de mis congregantes.

- Permíteme hacer esta llamada. - Sí.

Sí, reverendo. Ann lo mencionó.

Estamos preocupados por ella. ¿Fue agredida sexualmente?

- ¿Dijo por quién? - No, aún no.

En realidad, se mostró muy dubitativa a la hora de decirnos qué pasó.

Puedo entenderlo. Está muy protegida.

¿Es posible que Ann esté involucrada con alguien en el grupo?

¿O que tenga un novio

- aquí en Nueva York? - Absolutamente no.

Ann es casta. Todos nuestros congregantes lo son.

No creemos en el sexo prematrimonial.

Entiendo. Sólo tenía que preguntar.

Me culpo por esto.

Nunca debí haberla traído a Nueva York.

Ella es... ella es ingenua.

Es confiada.

Obviamente alguien se aprovechó de ella.

¿Pero no vio a ningún... a nadie en particular?

Ahora que lo menciona, estaban estos dos chicos.

Estaban borrachos.

Eran repugnantes.

Uno llevaba una gorra naranja con un tiburón.

Eso podría ser muy útil.

Estos son los padres de Ann.

Ahora están tomando un vuelo aquí.

No es la mejor manera de ver Nueva York

- por primera vez. - No.

Si se le ocurre otra cosa, ¿sería tan amable de llamarme?

- Se lo agradeceré. - Muy bien.

Gracias, reverendo.

Reverendo, ¿no? ¿Qué tenía para decir?

Que ya no están en Kansas.

Policía de Nueva York. Abra.

Buenos días, encanto.

¿Sabes por qué estamos aquí?

¿Los llamó el camarero? Nuestras identificaciones no eran falsas, lo juro.

No, olvídate del camarero. ¿Reconoces a esta chica?

Despierta.

- No, no lo creo. - ¿Y tú? ¿No?

- ¿Tal vez del bar? - Sí.

La chica de la iglesia.

Sí, la chica de la iglesia fue agredida anoche.

Vaya. Vaya. No tuvimos nada que ver con eso.

Su amiga nos fletó. Rebotamos.

- Rebotaron, ¿no? - Sí.

¿A dónde fueron después del bar?

Nos quedamos fritos.

Vimos a Billy Joel en el Garden.

Y luego perdimos el último tren a Massapequa,

así que usé la tarjeta de crédito de mi padre y conseguí esta habitación.

Bueno, ¿no la siguieron aquí arriba?

- ¿Intentaron convertir un no en un sí? - No.

Su novio estaba por ahí.

- No quería ser parte de eso. - Su novio,

- ¿cómo era? - Pregúntenle al camarero.

Le estaba gritando.

Algo sobre los tragos.

Ni siquiera entiendo lo que hacían en un bar.

Este tipo me saltó a la yugular.

No sabía que estas chicas eran menores.

¿No saber es parte de tu trabajo?

Estaba vendiendo. Pedían refrescos, sin dar propinas.

¿Saben?, tengo que comer también.

Está bien.

¿Y cómo era este tipo?

Bien peinado. Alto. Pelo castaño.

Fue educado para estar tan enojado.

- ¿Es lo mejor que puedes decir? - Se quedó sin dinero.

Tuve que cargar un batido que ordenó a su habitación.

¿Tienes el número de la habitación?

Ann no es mi novia. Sólo es mi amiga.

Vamos juntos a la iglesia. ¿Ella se encuentra bien?

¿Estuvieron juntos en el bar anoche?

- Sí. Y su amiga, Lydia. - ¿Notaste si quizá

había alguien siguiéndola?

O no sé, ¿Ann coqueteaba con alguien?

No. Ann no coquetea. ¿De qué se trata esto?

La agredieron anoche en su habitación.

¿Qué?

¿Dijo que fue agredida?

¿Esa es... es la palabra que usó?

No. Eso es lo que pasó.

- No lo es. - Fue violada.

Intentamos averiguar quién pudo haberle hecho algo

- como esto. - No.

Ella no fue violada. Nunca violaría a nadie.

¿De qué hablas?

No fue una violación. Fue una relación curativa.

Estaba... estaba salvando su alma.

Lucas es mi amigo.

Estaba haciendo lo que creía correcto.

Por eso no podía decirle que fue él.

- Sí, lo entendemos. - Nos dijo que lo que te hizo

fue... fue coito curativo.

Sí. Para curarme de mi atracción por Lydia.

La homosexualidad es un pecado.

Yo estaba siguiendo el mandato de Dios.

¿De verdad? Pero Ann dijo que no consintió,

que ella... no quería tener sexo.

No, ella... ella quería.

- ¿Ella te lo dijo? - No tenía que hacerlo.

Sé que no quería ser homosexual.

Nadie quiere.

Nos dijiste que eras virgen.

Entonces, ¿no es lo que él te hizo un pecado también?

La fornicación puede ser perdonada.

Es un pequeño precio a pagar por el pecado más grave de la homosexualidad.

Él... me estaba salvando.

Ella nos dijo que no quería que estuvieras allí

- y que dijo que no. - Incluso si lo hizo,

no habría importado.

¿Eso por qué?

Porque nos enseñan a no prestar atención a las palabras del diablo.

Sin importar lo que él tuviera en su mente, si no querías que lo hiciera...

si no le diste tu consentimiento...

eso es violación.

Eso puede ser lo que usted cree...

No, es lo que yo sé, cariño. Esa es... esa es la ley.

Pero no es la ley de Dios.

No es violación.

No se hace con odio o enojo.

Se hace con amor.

El mundo está lleno de tentaciones,

pero cuando una mujer siente la plena gloria de Dios dentro de ella,

ve el camino verdadero.

La plena gloria, ¿no?

Entrar en comunión con un hombre, como Dios quiso.

Cuando una mujer siente eso, es devuelta a la voluntad de Dios.

Y entiende su papel. Ann necesitaba ser salvada.

- ¿Liv? - Sí. Disculpa, Ann.

Así que, este chico está confesando.

Pero en su mente, obligó a Ann a tener sexo con él

- para salvarla de ir al infierno. - Mantenlo hablando.

Además, los padres de Ann están aquí.

- Quiero ver a mi hija. - Y lo hará.

Está hablando con nuestra teniente ahora.

No debería haber hecho este viaje.

- Ella fue agredida. - ¿Quién le hizo esto?

¿Hicieron un arresto?

Aún estamos investigando.

No lo entiendo. Digo, ¿cómo sucedió esto?

¿Fue alguien en el hotel?

De hecho, no creo que fuera un extraño.

¿Ustedes... conocen a Lucas Hull?

- Sí. - ¿Pueden describir

su relación con su hija?

¿Qué quiere decir?

Paul. Esto debe tener algo que ver con Lydia Banks.

¿Disculpe?

Lydia. Trató de desviar a Ann.

Pero Ann dijo que era su amiga.

Ella es lesbiana.

Llevaremos a nuestra hija a casa.

Tenemos que lidiar con esto a nuestra manera.

Lo entiendo, Sr. Pero estamos en medio de una investigación criminal y

apreciaríamos mucho su cooperación.

Es la policía, Paul. Tiene que quedarse, ¿no?

- Sí, eso sería útil. - Sólo estoy preocupada por Ann.

Más allá de por qué pasó esto, fue traumatizada.

- Quiero asegurarme de que esté a salvo. - Nosotros también.

Miren, ya tuvimos suficiente de esto.

Estaremos en el hotel.

¿Qué le pasará a Lucas?

Cometió un crimen, Ann.

No podemos fingir que nunca sucedió.

Reverendo, la policía dice que Ann...

Lo sé. Sólo lleven a Ann de regreso al hotel.

Déjenme manejar a la policía.

Teniente Benson, contraté

un abogado de la ciudad de Nueva York para Lucas Hull.

Y el interrogatorio a mi cliente se terminó.

Lucas tiene derecho a un abogado, pero ya confesó a mis detectives.

No hay nada que confesar.

- ¿Disculpe? - Lucas tuvo coito curativo

con Ann Davenport.

Es su derecho, bajo la Primera Enmienda.

- ¿Su derecho? - Es una expresión

de sus creencias religiosas y de Ann.

- Bueno. - Mire, no seré un reverendo,

pero sé que al tipo en el cielo no le cae bien una violación.

Sí, bueno, tampoco al Estado de Nueva York.

Y sin importar sus creencias religiosas,

Lucas es culpable de agresión sexual.

Así que no irá a ninguna parte.

Entonces, los veré en el tribunal.

¿Su abogado invocó la Primera Enmienda?

Afirma que intentaba curarla

- y la víctima también lo hace. - ¿La víctima?

Sí, ella admite que fue violada,

pero no quiere presentar cargos porque piensa

que el tipo lo hizo por las razones correctas.

Nada de eso importa. Ann no consintió.

- Fue una violación. - Pero si ella realmente

cree que lo que hizo fue curativo...

Incluso si crees esta doctrina demente,

un paciente tiene derecho a rechazar el tratamiento en cualquier momento.

Claro, pero sólo digo que dadas sus creencias religiosas,

es más que posible que el abogado defensor de este chico

lo tergiverse hasta el consentimiento.

Sí, estoy de acuerdo.

Entonces tenemos que ayudar a Ann a ver la luz, por así decirlo.

- ¿Y cómo hacemos eso? - Usen la imaginación.

La religión fue utilizada para justificar todo

desde el genocidio hasta la guerra contra la Navidad.

Estoy seguro de que podemos torcerla a nuestro favor por una vez.

Sólo pónganla de nuestro lado.

- Hola. - Ahí estás. Hola.

Mi madre piensa que estoy durmiendo.

Tiene miedo de que vaya a ver a Lydia.

¿Tú quieres ver a Lydia?

Lydia es una buena persona,

aunque sea...

¿Homosexual?

Tú también eres una buena persona, Ann.

Intento poner todo esto

en las manos de Dios, tener fe.

Pero la ley de Dios y la ley del hombre dicen dos cosas distintas.

¿Y cómo sé lo que es correcto?

Tal vez no necesites saber.

Tal vez... tal vez sólo necesites decir la verdad.

La verdad.

¿Qué... que tengo sentimientos por Lydia o lo que hizo Lucas?

Ambos.

Pero mi lujuria es un pecado.

Es...

Ann, Dios te hizo como eres.

Lo que hizo Lucas, ¿de verdad crees que Dios lo toleraría?

Te lastimó.

Yo también creo en Dios.

Y no estoy segura de lo que él tiene reservado para mí o para ti.

O para cualquiera, para el caso.

Pero... pero de lo que estoy segura

independientemente de la religión,

es que lo que Lucas te hizo estuvo mal.

Sí, lo sé.

Lucas Hull, por el cargo de violación en primer grado,

- ¿cómo se declara? - Inocente, Señoría.

- ¿Fianza? - El Estado solicita que permanezca,

dada la gravedad del cargo.

El acusado no es residente, no tiene vínculos con la comunidad.

Lucas es de una pequeña ciudad en Indiana.

No tiene antecedentes. Dada su edad

y su carencia de recursos, no representa un riesgo de fuga.

Ni siquiera tiene pasaporte.

Sólo está aquí porque sus creencias religiosas

no son respetadas por el Estado.

Guárdelo para el juicio, abogado.

La fianza se fija en cien mil dólares. Efectivo o bono.

No tengo ese dinero.

Ya comenzamos una colecta porque la iglesia se encarga de los suyos.

Siguiente caso. Expediente N° 171002496.

Se lo ruego, teniente.

No haga declarar a mi hija.

Será rechazada por la iglesia, nuestra comunidad.

- Esto es un asunto privado. - No, ya no lo es.

Se cometió un delito.

Ahora, por desgracia, es un asunto público.

No entiendo. ¿Por qué le hace hacer esto?

Sólo le pedí a su hija que me dijera la verdad.

Y ella me dijo que eso es algo que valoraba.

La verdad es que Lucas Hull trató de salvar su alma.

La verdad es que su hija fue agredida sexualmente.

Sabía que nunca debería haber venido a Nueva York.

Ahora su padre está... ni siquiera se atreve a venir por aquí.

Cheryl, Cheryl, por favor. Sólo vámonos.

Piensan que su ley secular precede a la ley de Dios.

Pero descubrirán que están equivocados.

Puedo imaginarme de qué se trataba.

Estas personas realmente creen que no sucedió nada criminal.

Nunca subestimes el poder de la fe.

Independientemente de dónde se sitúe.

Braun no aceptará un trato.

Sí, porque el reverendo Gary no lo dejará.

Sí... si Lucas admite que cometió un delito,

entonces el reverendo Gary pierde prestigio con su congregación.

Repasemos el testimonio de Ann una vez más.

- Asegúrate de que ella es consistente. - De acuerdo.

Él dijo, ella dijo, Dios dijo.

No conviene que Dios tenga la última palabra.

Me apresuré.

La defensa presentó una moción para desestimar en base a la Primera Enmienda.

Están diciendo que la violación está bien si se hace por razones religiosas.

No recuerdo haber leído eso en la Biblia.

DESPACHO DEL JUEZ JOSHUA GOLDFARB LUNES, 15 DE MAYO

La iglesia a la que tanto Lucas Hull como Ann Davenport

pertenecen se mantiene firme en su creencia de que la homosexualidad es pecaminosa

y que el coito curativo es el remedio apropiado.

Por lo tanto, hubo consentimiento tácito.

Este argumento es ridículo.

Toda religión es ridícula para los no creyentes.

Esa es la base de la discriminación religiosa.

Tanto en Cantwell contra Connecticut y Hobby Lobby...

Ninguno de esos casos implicó una violación.

Reynolds contra EE.UU. dictaminó que la protección de la Primera Enmienda

no autorizaba a una persona a actuar sobre sus creencias religiosas

de una manera que viole la ley.

Sí, pero esto no es cierto en El Pueblo contra Moua,

- un caso de 1985. - No es precedente, Señoría.

Y el juez en ese caso dictó una sentencia reducida.

No anuló el crimen, basado en una discusión religiosa.

Pero si quisiera declararse culpable, mi oferta aún está sobre la mesa.

A los ojos del Señor... el juez supremo mi cliente es inocente.

Así que me niego a dejar que Lucas se declare culpable.

Con todo el debido respeto al Todopoderoso,

sus leyes no tienen sentido cuando se trata de una agresión sexual.

Buenos argumentos. Dejaré que el jurado los escuche.

Se rechaza la moción para desestimar.

Teniente Benson.

Lydia. Lydia, ¿qué estás... qué haces aquí?

No entiendo. El Sr. Barba dijo que no me necesita.

Debido a mi relación con Ann, podría perjudicar el caso.

Pero no pasó nada entre nosotras.

Lo entiendo, Lydia.

Pero es sólo... no es tan simple.

¿Tratarán de que se vea como que Ann no quiere ser homosexual?

Ellos usarán eso como parte de su defensa.

- Ni siquiera me devuelve las llamadas. - Esto no fue fácil para ella.

Se estuvo centrado en el juicio.

Todo es mi culpa.

Si Lucas no nos hubiera visto juntas, Ann no habría sido violada.

Lydia, no tienes la culpa de esto.

Claro.

Dios la tiene.

Tengo que entrar. Lo siento.

PARTE DEL JUICIO 31 LUNES, 15 DE MAYO Incluso si Ann creía que su atracción

a las mujeres era pecaminosa, aún tiene el derecho a decir que no.

Lucas Hull y Ann Davenport

creen que la homosexualidad es contra la ley de Dios.

Y ambos creen que el coito curativo

puede ayudar a alguien a superar lo que Ann misma

veía como una enfermedad.

Más allá de la cháchara religiosa o expresiones moralistas,

el caso se reduce a una simple pregunta:

¿Ann Davenport consintió tener sexo con el acusado?

Si la respuesta es no, eso significa que fue violada.

Lucas sabía que Lydia y yo estábamos solas en mi habitación del hotel.

Y él tenía miedo de que cediera a la tentación.

Dijo que necesitaba sentir toda la gloria

del propósito de Dios para vencer esa lujuria.

- ¿Cómo respondió? - Dije que podía

resistir por mi cuenta, que no lo necesitaba para hacer eso.

Y me empujó sobre la cama.

¿Y entonces qué pasó?

Me levantó la falda

y se forzó...

se forzó dentro de mí.

Y yo... dije que no y traté de luchar contra él.

Pero no se detuvo.

Cuando la policía apareció, ¿por qué no le dijo que Lucas había hecho esto?

Porque no quería meterlo en problemas.

Él... estaba haciendo lo que creía correcto.

Pero usted no consintió.

- No. - Gracias, Ann.

Nada más.

Srta. Davenport, me solidarizo con usted.

Esta... esta no puede ser una situación fácil.

Usted y Lucas son amigos, así que cuando llegó a su habitación,

no gritó ni pidió ayuda.

- No. - No tenía un arma.

- No. - Y no le impidió

- salir. - No.

- Entonces, cuando su amiga lesbiana... - Objeción.

Sostenida. Tenga cuidado, Sr. Braun.

Cuando su amiga volvió a su habitación poco luego de que Lucas se fuera,

¿le dijo que había sido violada?

No, yo...

Yo estaba alterada. Preguntó qué pasó y dije que tuve sexo.

Que me obligó a hacerlo.

Pero no usó la palabra violación o agresión sexual.

No llamó a la policía.

De hecho, la Srta. Banks llamó a la policía contra sus deseos,

¿sí? - Sí, pero...

Pero intentaba ayudarme.

Una pregunta más.

¿Tiene una relación amorosa con la Srta. Banks?

- No, yo... - ¿Es posible

que ella quisiera estar...

que volviera a la habitación esperando seducirla

y cuando vio que tuvo sexo con Lucas,

- se enojó...? - Objeción.

Un momento, Señoría.

- ¿Señoría? - La objeción se sostiene.

- Sr. Braun, ¿está con nosotros? - Lo retiro.

Sin embargo, en este punto, Señoría, quisiera continuar mi interrogatorio

si se admite la siguiente evidencia en video

- como la Prueba E. - Esta es la primera vez

- que oigo hablar de esto. - Eso es porque

acabamos de recibirlo.

Pero tiene que ver directamente con el testimonio de la Srta. Davenport.

Sí, buen intento. Necesito revisar esta evidencia.

Yo también.

El tribunal entra en receso.

Ann, siento que esto fuera tan complicado y que tuvieras que lidiar con la policía.

- Lo sé. - Sólo que... no quería

que tuvieras que vivir una vida como esa.

- Ser condenada. - Entiendo. Lo hago.

¿Por qué dijiste que fuiste violada?

Quizá estabas confundida, Ann. ¿Es así?

Sólo abrumada con Lydia, con Nueva York, la policía.

¿Por eso dijiste que fuiste agredida?

Sí, supongo.

Entonces está... está resuelto.

Lo que pasó entre los dos fue una bendición.

Oremos.

Ahí se va nuestro caso.

El hombre planea, Dios se ríe.

No, no hay nada gracioso en el reverendo Gary.

O violación...

en nombre de la religión.

Y luego de que tuvieran sexo, les aconsejé.

Encontré que no había malicia entre los dos.

Ann perdonó a Lucas y entendió que lo que hizo fue correcto y piadoso.

¿Y por qué grabó esta reunión?

Porque sabía que el Estado de Nueva York

no entendería ni aceptaría nuestras creencias.

Pero mi compromiso reside en el bienestar de mis congregantes.

Lucas no debería ser obligado a sufrir por salvar a Ann,

por ser un mensajero de la voluntad de Dios.

¿Y es su impresión, como... como consejero espiritual de Ann,

que ella quería ser salvada de la homosexualidad?

Absolutamente.

No tengo ninguna duda.

Lo discutimos en muchas ocasiones.

Objeción, es comunicación privilegiada entre un clérigo y un congregante.

La Srta. Davenport no renuncia a este privilegio.

Sostenida.

Reverendo, una última pregunta.

Como líder de la iglesia, ¿es su creencia

que Dios aprueba mandatos... curativos?

Sí.

No más preguntas.

No estuvo en la habitación del hotel cuando Ann fue agredida.

- No. - No escuchó

lo que ella dijo o no dijo.

Es correcto.

Usted alega que en su reunión privada

luego de la agresión, Ann perdonó al acusado.

Estoy seguro de ello. Yo estuve ahí.

Está seguro de eso. Usted cree

que ella lo perdonó, que su perdón fue genuino.

- Absolutamente. - Entonces el acusado

debe haber hecho algo mal.

¿No es cierto que conceder el perdón implica un crimen...

una transgresión que necesita ser perdonada en primer lugar?

- Sí, pero... - Sí.

No entiende nuestras creencias básicas.

- Usted no entiende... - ¡No se trata de creencias!

No se trata de Dios. No se trata de homosexualidad.

Se trata de un delito.

Se trata de una mujer que dice que no y de todos modos un hombre la viola.

- Objeción. - Lo retiro.

Esperé a que Lydia y Charlotte se fueran

y luego llamé a la puerta de Ann y me dejó entrar.

¿Y entonces qué pasó?

Le expliqué por qué estaba allí.

Lo que tenía que suceder. Lo que Dios nos pidió.

¿Y cómo respondió?

Estaba asustada.

Yo también.

Ninguno de nosotros lo había hecho antes y... y no estamos casados.

Pero sabía que era mi responsabilidad liberarla del pecado.

Así que... así que la recosté en la cama.

¿Y ella... se resistió?

Estaba tensa. No fue fácil.

Pero creo que ella sabía lo que tenía que suceder.

Lo que el reverendo Gary y lo que Dios quería que hiciéramos.

Lucas, ¿qué pasó después?

Ella lloraba un poco.

Estaba molesta.

Yo también. Fue muy difícil para ambos.

Y después me dijo que entendía por qué lo hice.

Y que debía irme.

¿Ella, en algún momento, dijo que había sido violada

o que llamaría a la policía?

No. El reverendo Gary dijo que Lydia llamó a la policía

y que eso fue porque estaban involucradas.

Y cuando vinieron a mí, les dije la verdad.

Hasta la última palabra.

Gracias, Lucas.

¿Considera que Ann es sincera?

Absolutamente.

¿Alguna vez la vio mentir?

No lo haría. No está en su naturaleza.

¿Puede explicar por qué su testimonio refuta directamente el suyo?

Cito, "Me levantó la falda, se forzó dentro de mí".

"Dije que no y traté de luchar contra él.

- No se detuvo". - Ella no mintió.

Experimentó una unión con Dios.

Es... es lo que pasa. Es como dice el reverendo Gary.

Resistid al diablo y huirá de ustedes.

- Así que ella se estaba resistiendo. - Sus demonios se estaban resistiendo,

y a veces, hay que luchar contra ellos para salvar a alguien.

Y si yo soy el que tiene que pagar por ello, que así sea.

Pero adoro a Ann.

Nunca querría lastimarla.

Lo hizo.

- La defensa parece feliz. - Deberían estarlo.

Lucas es serio, sincero, dice la verdad.

¿Dices que perdimos al jurado?

Es muy posible.

No estarás pensando en aceptar un trato.

No. Todos son cómplices.

Entonces, ¿cuándo iremos tras el verdadero villano?

El reverendo.

Escuchaste a Lucas en el estrado.

- Viste ese video. - Necesitamos probar

que Gary le ordenó a Lucas que violara a Ann.

Y Lucas es el único que puede decírnoslo.

Déjame investigar un poco.

A ver qué puedo averiguar sobre la relación de Lucas y Gary.

Eran los padres de Lucas.

Resulta que dejó la escuela en la secundaria.

Pasó el año siguiente viviendo y siendo educado en casa por Gary.

- ¿Dijeron por qué? - Aparentemente Gary

tiene estudiantes especiales por los que se preocupa.

Lucas fue sólo uno de ellos,

estudiando su fe como aprendiz de Gary.

Ya saben, manteniéndolo fuera de problemas.

Y lo que eso significa, no lo sabían.

Eso podría significar cualquier cosa.

¿Cuál de ustedes llamará a Liv?

Este soy yo delegando, practicando mis habilidades de sargento.

No nos haga esperar.

¿Por qué estamos aquí? Ya le dije que mi cliente no aceptará un trato.

¿Y si fuera a proponer un trato mucho mejor?

No creemos que su cliente sea el único culpable aquí.

- ¿Disculpe? - Queremos al reverendo.

Lucas, el reverendo Gary es el que te dijo que podrías curar a Ann, ¿no?

- Espera, espera, no contestes. - También es quien

les dijo a ti y a Ann que lo encubrieran y no lo denunciaran, ¿no?

Chicos, ¿a dónde vamos con esto?

Lucas, si hay circunstancias atenuantes,

si el reverendo Gary tiene algún tipo de control sobre ti,

tenemos que saberlo. Es en tu mejor interés.

No estoy seguro de lo que quieren decir.

Sabemos que viviste con él por un año.

¿Puedes decirnos por qué?

Me metí en problemas en la escuela.

De acuerdo.

¿Quién decidió que debías vivir con el reverendo Gary?

Él lo hizo.

Y haces lo que Gary te dice que hagas, ¿no?

No estoy juzgando. Crecí en la fe, entiendo.

Cuando era adolescente, si un sacerdote me decía que saltara,

sólo me preguntaba qué tan alto.

Fue lo mejor que pudo haber pasado.

Aprendí mucho.

Me enseñó a confiar en el plan de Dios.

Estás aquí por un juicio de violación, ¿eso te parece

- parte del plan de Dios? - Tiene que serlo.

Te dijo que tenías que vivir con él.

Te dijo que dejaras la escuela.

No sólo yo. Había otros.

Entonces, ¿qué más te dijo a ti y a los demás que hicieran?

Nuestras tareas en casa y la iglesia.

Él... se aseguró de que estudiáramos las Escrituras.

Nos llevó a otros condados para que pudiéramos ser voluntarios

- para sus programas de juventud. - ¿Alguna vez, antes, te pidió

que hicieras el coito curativo?

- No, Lucas. - No lo entienden ni a él ni a nosotros.

Él me mostró el camino a la virtud.

Lucas, mira, estoy seguro de que cuando cita la Biblia,

suena a que realmente sabe de lo que habla.

Pero tienes que creerme, alguien que usa a Dios

- como excusa para cometer crímenes... - Se equivocan con él.

Te dijo que agredieras a Ann.

¡Vio a Lydia con ella! Sabía que estaba en problemas

- y que nos quedábamos sin tiempo. - Así que ordenó

- específicamente... - No, ¡él me salvó!

¡Él no es el pecador, yo lo soy! ¡Fue mi penitencia!

¿Penitencia? ¿Penitencia por qué?

Ann no sólo confió en mí porque somos amigos.

Sucumbimos a la misma tentación.

Yo nunca...

nunca tuve problemas en la escuela.

El reverendo Gary me encontró con un amigo una noche.

Un chico.

¿Así que Lucas es homosexual? ¿El reverendo lo encontró?

Es lo que dijo Lucas. Una vez que confesó, no paró de hablar.

Se suponía que la parte curativa iba en ambos sentidos.

En Lucas y en Ann.

Y aceptó testificar contra Gary,

quizá lo suficiente como para acusarlo como cómplice.

Encontré otra cosa.

Los estados bancarios de la iglesia.

Lucas dijo que le pagaban un estipendio mensual de 200.

Sí, eso era para, ya sabes, mantenimiento, tareas.

Tal vez, claro, pero encontré...

Encontré desembolsos por 200

para media docena de otros niños, años atrás.

Lucas dijo que no era el único niño que vivía allí.

Si podemos probar que alguno de los otros chicos

que trabajaba para Gary fue pagado para violar a alguien curativamente,

tenemos tráfico sexual.

Sí, pero no podemos saberlo sin su cooperación.

Gary no lo sabe. No sabe lo que Lucas nos dijo.

Las leyes de decomiso de bienes son muy fuertes ante el tráfico sexual.

La iglesia tiene mucho que perder.

Tienen cientos de miles asignados

para trabajo misionero, refugios para indigentes.

Golpearemos a este tipo donde más le duele.

Así que tráiganlo y veamos si Gary realmente es un hombre de Dios.

No fue suficiente con poner a Ann en mi contra.

También pervirtieron a Lucas.

Usted mismo hizo todo, Gary.

No, intentaba salvar sus vidas.

- Sus almas. - Son chicos,

con deseos sexuales normales, pero usted los hizo sentir como

si tuvieran el diablo dentro de ellos.

Lo tienen. Y me mata.

No tienen idea de lo mucho que los amo.

Todo lo que quiero hacer es protegerlos

de los pecados del mundo, de ellos mismos.

Pero usted... no puede forzar a la homosexualidad a salir de alguien.

La terapia de conversión no funciona.

Pero nunca lo creerá, ¿no?

Chicos, espero que no estemos aquí para tratar de

convencer a mi cliente de que sus creencias religiosas son criminales.

No. Él cree lo que cree y lo entendemos.

Lo que Lucas le hizo a Ann, eso es un crimen.

Es tráfico sexual.

Tráfico sexual. Vamos.

¿Vamos? Bien.

Encontramos los pagos.

No sólo a Lucas, sino también a los demás.

Y le prometo, hablaremos

- con cada uno de ellos. - El mismísimo Señor

me envió a esos niños para salvarlos.

Y ustedes no tienen jurisdicción en Indiana.

Tiene razón, nosotros no.

Pero los federales sí. Y si los llamamos por un caso de tráfico interestatal,

lo primero que harán es incautar todos los bienes de su iglesia.

Cada centavo, se irá.

Tengo más de 900 congregantes que recaudan dinero para los pobres,

para ayuda ante catástrofes, para el trabajo misionero.

- Somos buenas personas. - Estoy de acuerdo.

Su iglesia hizo algunas cosas buenas.

Pero el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones.

Y el camino por el que estamos ahora,

cada persona a la que le predicó será manchada.

Todo lo que construyó.

Todo en lo que alguna vez trabajó desaparecerá.

A menos que haga un trato.

Se declarará culpable.

¿Saben qué? Creo que terminamos aquí.

Espere.

Las personas que ayudamos no merecen esto.

Mi congregación no merece esto.

Reverendo, esto es un chantaje.

No. Esta es mi responsabilidad.

Esta es mi iglesia, esta es mi gente.

Y si significa que debo sacrificarme con el fin de salvarlos,

entonces que así sea.

Realmente lo va a hacer.

Ofreceré un acuerdo por facilitación.

Con tal de detener a esa iglesia de conspirar para cometer violaciones.

Lo que el juez le dé,

le dará tiempo suficiente para hacer las paces con Dios.

¿Y Lucas?

Cumplió su palabra con el acuerdo.

Violación tres. Uno a cuatro.

¿Sabes cuál es la parte más aterradora de todo esto?

Que el reverendo realmente cree que hace lo correcto.

Sí. Igual que sus congregantes.

Lo cual es aún más aterrador.

CENTRO CORRECCIONAL ISLA RIKERS MIÉRCOLES, 17 DE MAYO ¿Cómo estás?

Bien.

Orando mucho.

Ann, lo siento mucho.

Debí haber escuchado.

- Pero cuestionar a Dios... - Está mal, sí.

El reverendo Gary también me lo dijo.

Pero...

Tal vez debamos determinar por nosotros mismos lo que Dios dice.

No podemos decidir qué es bueno y malo.

Eso es lo que hiciste cuando estaba con Lydia en mi habitación de hotel.

Tuve una opción y tú me la quitaste.

Lucas, te perdono.

Pero no puedes cambiar a la gente. No así.

Dios nos hizo así. ¿Cómo podemos ser menos que perfectos?

¿Cómo puede el amor... cualquier amor... ser malo?

Ann, es hora de irnos.

Sin duda eso no pudo haber sido fácil.

No, no lo fue.

Así que, Ann, ¿qué harás ahora?

Tengo unos primos en Denver con los que me quedaré.

- Pensar algunas cosas. - Bien.

Definitivamente no volveré a Nueva York.

¿Y tus padres?

Aún no están listos. Tal vez algún un día lo estén.

¿Sabes?, las cosas mejoran.

Se hacen más fáciles con el tiempo.

Y con fe.

Gracias por seguir Law & Order SVU en www.SubAdictos.Net...

Enhanced with Love in SubAdictos.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.