Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,524 --> 00:00:05,102
ESTA HISTORIA ES FICTICIA Y NO
REPRESENTA A NADIE EN PARTICULAR
2
00:00:05,137 --> 00:00:07,361
En el sistema de justicia criminal,
3
00:00:07,396 --> 00:00:11,062
las ofensas de origen sexual se
consideran especialmente perversas.
4
00:00:11,196 --> 00:00:13,711
En la ciudad de Nueva
York, los detectives
5
00:00:13,712 --> 00:00:17,049
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,051
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.
7
00:00:19,052 --> 00:00:20,852
Estas son sus historias.
8
00:00:22,123 --> 00:00:24,623
Última oportunidad. Aún
puedo comprar bistecs,
9
00:00:24,624 --> 00:00:25,958
abrir una buena botella de vino.
10
00:00:25,959 --> 00:00:27,903
Steven, hacemos eso todo el tiempo.
11
00:00:27,904 --> 00:00:30,396
Llámame loco, pero me
gusta pasar el rato en casa
12
00:00:30,397 --> 00:00:32,831
- contigo.
- Sé que no lo entiendes,
13
00:00:32,899 --> 00:00:35,033
pero necesito hacer esto...
14
00:00:35,101 --> 00:00:36,668
por mí.
15
00:00:37,804 --> 00:00:39,938
Y todos dicen que es increíble.
16
00:00:39,939 --> 00:00:42,948
Haz lo que tengas que hacer,
pero si cambias de opinión,
17
00:00:42,949 --> 00:00:44,577
me alegrará hacerte espacio en el sofá.
18
00:00:44,578 --> 00:00:46,744
Te veré mañana.
19
00:00:53,944 --> 00:00:56,555
DEPARTAMENTO DE DECLAN TRASK
LUNES, 10 DE ABRIL.
20
00:00:56,556 --> 00:00:58,256
De Anima.
21
00:01:09,603 --> 00:01:11,336
¿De Anima?
22
00:01:30,624 --> 00:01:32,690
¿Cómo les va?
23
00:01:32,759 --> 00:01:37,759
Soy Declan, y estoy encantado
de que estén todos aquí.
24
00:01:37,831 --> 00:01:39,864
¿Qué tal si empezamos?
25
00:01:42,035 --> 00:01:45,535
Y no se preocupen, yo siempre me
pongo un poco nervioso también.
26
00:02:00,454 --> 00:02:04,856
Mis amigos, estamos aquí para hacer
un viaje asombroso.
27
00:02:06,693 --> 00:02:10,628
Uno que los conectará
con su yo más profundo...
28
00:02:14,568 --> 00:02:16,501
y el de los demás.
29
00:02:19,806 --> 00:02:22,373
Y si abren sus almas a ello,
30
00:02:23,810 --> 00:02:27,879
esta noche sus vidas cambiarán.
31
00:02:32,853 --> 00:02:34,953
Abróchate el cinturón de seguridad.
32
00:02:35,021 --> 00:02:38,556
- Aquí no hay nada.
- Quieres decir que aquí está todo.
33
00:02:45,589 --> 00:02:47,700
No, no, no, no, esta es una mala idea.
34
00:02:47,701 --> 00:02:49,234
Sólo vámonos. Estaré bien.
35
00:02:49,302 --> 00:02:51,736
No, no, haremos esto, ¿sí?
36
00:02:51,805 --> 00:02:53,371
Espera aquí.
37
00:02:56,443 --> 00:02:59,177
- Aquí tienes.
- ¿Disculpe?
38
00:02:59,246 --> 00:03:02,714
- Hola, ¿puedo ayudarlo?
- Sí, mi novia, Abby...
39
00:03:02,783 --> 00:03:04,716
creo que fue violada.
40
00:03:04,785 --> 00:03:07,280
- Siento escuchar eso.
- Está como en shock.
41
00:03:07,281 --> 00:03:08,921
Ella fue a este retiro espiritual anoche.
42
00:03:08,922 --> 00:03:10,555
Ahí es donde sucedió.
43
00:03:10,624 --> 00:03:12,490
Hizo lo correcto
44
00:03:12,559 --> 00:03:15,059
- trayéndola aquí.
- Sí, ella está ahí afuera.
45
00:03:15,362 --> 00:03:17,962
¿Abby?
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,598
Soy la teniente Benson.
47
00:03:20,667 --> 00:03:22,567
Tu novio dijo que...
48
00:03:22,568 --> 00:03:24,570
que crees que anoche fuiste
agredida sexualmente.
49
00:03:24,571 --> 00:03:26,626
No puedo creer que incluso fui a eso.
50
00:03:26,640 --> 00:03:28,573
Debí haberlo sabido mejor.
51
00:03:28,574 --> 00:03:30,976
La única persona a quien
culpar es a la que te hizo esto.
52
00:03:30,977 --> 00:03:33,611
Así que tú... ¿sabes quién es?
53
00:03:33,680 --> 00:03:35,980
Sí.
54
00:03:36,049 --> 00:03:38,817
Su nombre es Declan Trask.
55
00:03:38,885 --> 00:03:40,785
Él es un...
56
00:03:40,854 --> 00:03:42,787
es un curandero.
57
00:03:43,824 --> 00:03:47,358
Se suponía que cambiaría mi vida.
58
00:03:56,977 --> 00:04:01,663
Sincronización y Corrección Zac
Traducción EllaBaires en Addic7ed
59
00:04:08,863 --> 00:04:13,163
~ • Edición: Dr. Smith • ~
Www.SubAdictos.Net...
60
00:04:27,463 --> 00:04:31,463
=[ Law & Order SVU ]=-
S18E18
"Spellbound"
61
00:04:39,099 --> 00:04:41,561
Estaba en un retiro de Ayahuasca.
62
00:04:41,596 --> 00:04:43,076
¿Disculpa? ¿Un retiro qué?
63
00:04:43,077 --> 00:04:44,779
Ayahuasca. Es una droga de Perú.
64
00:04:44,780 --> 00:04:47,013
Es muy popular. Causa alucinaciones
65
00:04:47,082 --> 00:04:50,217
que se suponen le darán
sentido a tu vida.
66
00:04:50,285 --> 00:04:52,018
Por eso fui.
67
00:04:52,087 --> 00:04:54,855
Estaba intentando resolver
algunas cosas, ¿saben?
68
00:04:54,856 --> 00:04:57,625
¿Estabas bajo los efectos de la
Ayahuasca cuando fuiste agredida?
69
00:04:57,626 --> 00:04:59,025
No, no la tomé.
70
00:04:59,094 --> 00:05:01,261
Me asusté.
71
00:05:01,330 --> 00:05:04,464
De acuerdo, ¿y cuándo fue la agresión?
72
00:05:04,465 --> 00:05:05,967
Probablemente alrededor de las 24:30.
73
00:05:05,968 --> 00:05:07,935
¿Y qué es exactamente
la sala de meditación?
74
00:05:07,936 --> 00:05:12,672
Es una habitación blanca
con colchonetas de yoga.
75
00:05:12,741 --> 00:05:17,477
Mientras todos alucinaban,
entré ahí para estar sola.
76
00:05:17,514 --> 00:05:19,347
Allí es donde Declan me encontró.
77
00:05:19,348 --> 00:05:22,582
Bueno, ¿y Declan Trask
dirige estos retiros?
78
00:05:22,651 --> 00:05:27,651
Sí, se supone que es el mejor en guiar
a la gente mientras toman la droga.
79
00:05:28,190 --> 00:05:29,589
¿Qué pasó después?
80
00:05:29,658 --> 00:05:33,827
Me dio una taza de agua
y me sentí muy rara luego de tomarla.
81
00:05:33,896 --> 00:05:37,063
- ¿Rara cómo?
- Como si estuviera mareada.
82
00:05:37,132 --> 00:05:39,099
No podía pensar bien.
83
00:05:39,168 --> 00:05:41,802
Realmente me pesaban las piernas.
84
00:05:41,870 --> 00:05:44,258
Bueno, ¿crees que puso
Ayahuasca en el agua?
85
00:05:44,259 --> 00:05:46,007
No, no, no, la habría visto o saboreado.
86
00:05:46,008 --> 00:05:47,741
Es como un lodo marrón espeso.
87
00:05:47,810 --> 00:05:50,076
Entonces, ¿quizá puso otra droga allí?
88
00:05:50,145 --> 00:05:51,678
Tuvo que haberlo hecho.
89
00:05:51,747 --> 00:05:54,358
Era como si estuviese en
otro lugar o dimensión.
90
00:05:54,416 --> 00:05:59,416
Él seguía hablando y hablando.
91
00:05:59,623 --> 00:06:02,123
Lo siguiente que supe,
me bajó los pantalones.
92
00:06:02,124 --> 00:06:03,657
Estaba dentro de mí.
93
00:06:03,725 --> 00:06:06,126
¿Y tú no consentiste nada de esto?
94
00:06:06,195 --> 00:06:09,563
No, estaba muy desorientada.
Era como que yo...
95
00:06:09,564 --> 00:06:11,799
quería gritar y decirle que
se me quitara de encima,
96
00:06:11,800 --> 00:06:14,534
y no podía, como si estuviera paralizada.
97
00:06:14,603 --> 00:06:17,304
Fue una sensación horrible muy impotente.
98
00:06:17,372 --> 00:06:18,805
Lo siento mucho.
99
00:06:21,376 --> 00:06:23,944
Les dije a todos que sería,
100
00:06:25,414 --> 00:06:29,549
que sería una experiencia increíble
que cambiaba la vida.
101
00:06:29,550 --> 00:06:31,551
No podrías haber
sabido que sucedería esto.
102
00:06:31,552 --> 00:06:33,654
Bueno Abby, creo que ahora
deberíamos ir al hospital
103
00:06:33,655 --> 00:06:37,291
para hacer una prueba de violación
y un análisis toxicológico, ¿sí?
104
00:06:37,292 --> 00:06:40,360
Te pondrás bien.
105
00:06:40,429 --> 00:06:43,530
Así que, llego a Perú, y estoy roto...
106
00:06:43,599 --> 00:06:46,166
quiero decir, un desastre de ser humano.
107
00:06:46,235 --> 00:06:51,071
Y mi guía me pregunta, "¿A quién
esperas encontrar en el otro lado?"
108
00:06:51,139 --> 00:06:54,407
Y lo triste es que no tenía ni idea.
109
00:06:54,408 --> 00:06:56,043
Ahora quiero que me hagan un favor.
110
00:06:56,044 --> 00:06:59,413
Cuando esta noche se vayan a casa,
quiero que se miren al espejo,
111
00:06:59,414 --> 00:07:01,948
y quiero decir realmente mirar.
112
00:07:02,017 --> 00:07:06,468
Y quiero que se pregunten,
¿están alcanzando su máximo potencial?
113
00:07:06,469 --> 00:07:08,789
¿Por qué tengo la sensación
de que los zapatos de este tipo
114
00:07:08,790 --> 00:07:10,958
- cuestan más que mi alquiler?
- Porque lo hacen.
115
00:07:10,959 --> 00:07:12,194
El tipo viene de mucho dinero.
116
00:07:12,195 --> 00:07:14,395
Su padre es ese tipo de fondos
de cobertura, Tate Trask.
117
00:07:14,396 --> 00:07:16,162
Y miren lo que conseguí.
118
00:07:16,231 --> 00:07:20,834
"De notorio chico de fiesta
a Chamán de los ricos y famosos,
119
00:07:20,835 --> 00:07:23,771
Declan Trask cambió su vida
y ahora quiere cambiar la tuya.
120
00:07:23,772 --> 00:07:25,972
Una multitud de seguidores que pagan
121
00:07:26,041 --> 00:07:29,442
5 mil por un fin de semana
con él dicen que él puede".
122
00:07:29,443 --> 00:07:30,711
Nace un imbécil por minuto.
123
00:07:30,712 --> 00:07:32,747
Sí, pero todo el mundo necesita algo.
124
00:07:32,748 --> 00:07:35,983
Mi ex me hizo ir a un retiro de
Reiki para limpiar mi energía.
125
00:07:35,984 --> 00:07:37,373
¿Y te hizo bien?
126
00:07:37,374 --> 00:07:39,854
Me hizo darme cuenta de que había
llegado el momento de romper.
127
00:07:39,855 --> 00:07:41,696
Bueno.
128
00:07:41,697 --> 00:07:43,057
¿Alguna vez hiciste algo así, Liv?
129
00:07:43,058 --> 00:07:47,427
No. Nadie que afirme que puede cambiar
tu vida en un fin de semana puede.
130
00:07:47,428 --> 00:07:49,664
Así que, Rollins y Carisi,
hablen con el Chamán
131
00:07:49,665 --> 00:07:51,399
y obtengan su lado de la historia.
132
00:07:51,400 --> 00:07:53,401
DEPARTAMENTO DE DECLAN TRASK
MARTES, 11 DE ABRIL
133
00:07:53,402 --> 00:07:55,468
Oigan, si se trata de la Ayahuasca,
134
00:07:55,469 --> 00:07:58,306
tengo licencia a distribuirla como
parte de una ceremonia religiosa,
135
00:07:58,307 --> 00:08:01,174
la Iglesia de Brasil.
Sé que suena ridículo.
136
00:08:01,243 --> 00:08:03,543
No estamos aquí por
las drogas, Sr. Trask.
137
00:08:03,612 --> 00:08:05,946
- ¿La conoce?
- Esa es Abby,
138
00:08:06,014 --> 00:08:08,648
Abby Clarke. Vino a uno de mis retiros.
139
00:08:08,717 --> 00:08:12,285
- ¿Ella está bien?
- Fue agredida sexualmente.
140
00:08:12,354 --> 00:08:14,087
¿Qué? Eso es horrible.
141
00:08:14,088 --> 00:08:16,424
- ¿Cuándo pasó eso?
- La noche de su retiro.
142
00:08:16,425 --> 00:08:18,225
De hecho, ella dice que pasó justo aquí.
143
00:08:18,226 --> 00:08:20,126
¿Y sabe algo sobre eso?
144
00:08:20,195 --> 00:08:22,429
No.
145
00:08:22,497 --> 00:08:25,274
Espero que no se refiera
a lo que hicimos juntos...
146
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
¿Qué... qué hicieron juntos?
147
00:08:27,569 --> 00:08:29,235
Tuvimos sexo.
148
00:08:29,304 --> 00:08:33,006
Pero no... no sé cómo pudo
pensar que fue una violación.
149
00:08:33,007 --> 00:08:34,643
Digo, debe haber algún malentendido.
150
00:08:34,644 --> 00:08:37,044
Entonces ayúdenos a aclararlo.
En sus palabras, ¿qué sucedió?
151
00:08:37,045 --> 00:08:38,365
Abby no quiso tomar la Ayahuasca.
152
00:08:38,366 --> 00:08:40,486
¿Saben?, puede ser intimidante
para los principiantes.
153
00:08:40,487 --> 00:08:41,881
Lo entiendo totalmente.
154
00:08:41,908 --> 00:08:44,185
Así que me senté con ella por un momento.
155
00:08:44,186 --> 00:08:46,653
Meditamos y luego hablamos.
156
00:08:46,722 --> 00:08:48,722
- ¿Y tuvieron sexo?
- Sí.
157
00:08:48,723 --> 00:08:51,492
Me gustaría pensar que fue un poco más
significativo que eso.
158
00:08:51,493 --> 00:08:53,527
¿Amor verdadero? ¿Eso es lo que dice?
159
00:08:53,528 --> 00:08:58,498
Estoy diciendo que, me gustó,
le gusté, y ya saben, conectamos.
160
00:08:58,567 --> 00:09:00,100
Estoy muy desconcertado.
161
00:09:00,168 --> 00:09:03,003
No sé si cambió de parecer,
o si se siente culpable,
162
00:09:03,071 --> 00:09:05,572
pero en ese momento, no hubo duda.
163
00:09:05,641 --> 00:09:07,907
Tuvimos un sexo consensual muy positivo,
164
00:09:07,976 --> 00:09:09,909
- y ella dijo sí.
- ¿Dijo sí?
165
00:09:09,978 --> 00:09:13,613
Eso no significa mucho
cuando una mujer está incapacitada.
166
00:09:13,682 --> 00:09:14,781
¿De qué hablan?
167
00:09:14,850 --> 00:09:16,483
Abby cree que fue drogada.
168
00:09:16,551 --> 00:09:18,561
¿Qué? ¿Por mí? Es ridículo.
169
00:09:18,562 --> 00:09:20,242
¿De verdad? ¿De verdad?
¿Es ridículo pensar
170
00:09:20,243 --> 00:09:22,323
que un hombre que reparte
drogas para ganarse la vida
171
00:09:22,324 --> 00:09:24,212
realmente podría drogar a alguien?
172
00:09:24,213 --> 00:09:26,394
Nunca drogaría a alguien
sin su conocimiento, nunca.
173
00:09:26,395 --> 00:09:28,728
Así que, para ser claros, ¿no puso nada
174
00:09:28,797 --> 00:09:30,927
- en el agua de Abby?
- No.
175
00:09:30,928 --> 00:09:32,928
Abby dice que fue drogada
en la sala de meditación,
176
00:09:32,929 --> 00:09:35,169
¿así que tal vez nos la pueda
mostrar. ¿Echar un vistazo?
177
00:09:35,170 --> 00:09:38,138
No hay problema. Vengan por aquí.
178
00:09:38,206 --> 00:09:41,574
Tuvimos un momento de pasión,
de conectividad espiritual.
179
00:09:41,575 --> 00:09:43,025
Eso no fue lo que sintió Abby.
180
00:09:43,026 --> 00:09:45,346
Pero si está tan seguro de que
no ocurrió nada ilegal aquí,
181
00:09:45,347 --> 00:09:47,696
entonces no le importará darnos
una muestra de ADN, ¿no?
182
00:09:47,697 --> 00:09:49,417
- Claro.
- También necesitaremos los nombres
183
00:09:49,418 --> 00:09:51,919
de las personas que anoche
estuvieron en su retiro.
184
00:09:51,920 --> 00:09:53,653
¿Nombres? Miren, lo siento,
185
00:09:53,654 --> 00:09:56,824
pero mis clientes vienen con
cierta expectativa de privacidad,
186
00:09:56,825 --> 00:09:58,291
y no puedo traicionar eso.
187
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
Obtendremos una orden.
188
00:10:00,844 --> 00:10:04,899
DEPARTAMENTO DE CHRISTA GOSS MARTES,
11 DE ABRIL El retiro fue fantástico.
189
00:10:04,900 --> 00:10:07,133
Siento que soy una mujer diferente,
190
00:10:07,202 --> 00:10:09,669
siento que veo las cosas de otra manera.
191
00:10:09,738 --> 00:10:12,672
Antes de conocer a Declan,
había un vacío.
192
00:10:12,741 --> 00:10:14,741
Era como si faltara algo.
193
00:10:14,810 --> 00:10:16,476
No le falta una vista.
194
00:10:16,545 --> 00:10:18,978
- Este lugar es algo especial.
- Gracias.
195
00:10:19,047 --> 00:10:21,448
¿Y por qué está aquí?
196
00:10:21,516 --> 00:10:24,784
Hubo un incidente con
uno de los invitados.
197
00:10:24,853 --> 00:10:27,387
- Abby Clarke.
- Sí.
198
00:10:27,456 --> 00:10:30,557
Era con la que Declan estaba obsesionado.
199
00:10:30,625 --> 00:10:33,526
No paraba de hablarle,
de hacerle preguntas.
200
00:10:33,527 --> 00:10:35,858
- ¿Y cuándo fue esto?
- Diría que alrededor de las 20:00,
201
00:10:35,859 --> 00:10:38,099
justo antes de que hiciéramos
nuestro viaje de Ayahuasca.
202
00:10:38,100 --> 00:10:40,700
¿Los recuerda juntos luego de su viaje?
203
00:10:40,703 --> 00:10:42,536
No podría decirle nada sobre eso,
204
00:10:42,537 --> 00:10:46,206
pero lo que sí recuerdo
es esta increíble visión.
205
00:10:46,274 --> 00:10:50,443
Así que estaba caminando
sobre este mar azul claro
206
00:10:50,512 --> 00:10:52,545
con la planta madre todopoderosa
207
00:10:52,614 --> 00:10:57,050
y este búho gigante está
volando por encima.
208
00:10:57,119 --> 00:11:01,855
Sólo... sólo flotando, sólo mirando.
209
00:11:01,923 --> 00:11:03,556
Y luego cuando me acerqué,
210
00:11:03,625 --> 00:11:08,625
me di cuenta de que el
búho en realidad era yo.
211
00:11:08,930 --> 00:11:10,864
Bueno.
212
00:11:10,932 --> 00:11:13,800
Me alegro por usted.
213
00:11:13,869 --> 00:11:15,135
Sí, recuerdo a Abby.
214
00:11:15,203 --> 00:11:17,520
Decidió no tomar el té mágico.
215
00:11:17,521 --> 00:11:20,241
Ojalá yo hubiera hecho lo mismo.
Pasé la mitad de la noche vomitando.
216
00:11:20,242 --> 00:11:23,786
¿Recuerda que pasara tiempo
a solas con Declan Trask?
217
00:11:23,787 --> 00:11:26,347
Digamos que el Chamán centró la
mayor parte de su alma-reparadora
218
00:11:26,348 --> 00:11:28,782
en las damas bonitas, especialmente Abby.
219
00:11:28,783 --> 00:11:31,051
¿La recuerda entrando
a la sala de meditación
220
00:11:31,052 --> 00:11:32,423
- alrededor de medianoche?
- Sí.
221
00:11:32,424 --> 00:11:34,289
Yo estaba sentado cerca
de Declan y él mencionó
222
00:11:34,290 --> 00:11:36,730
que estaba decepcionado de que
no hubiera tomado la Ayahuasca.
223
00:11:36,731 --> 00:11:39,051
- ¿Estaba decepcionado?
- Dijo que quería asegurarse de que
224
00:11:39,052 --> 00:11:40,572
su dinero valiera, sea lo que sea eso.
225
00:11:40,573 --> 00:11:42,773
Lo siguiente que sé es que
entra a la sala de meditación
226
00:11:42,774 --> 00:11:44,105
con un vaso de agua.
227
00:11:44,106 --> 00:11:45,666
¿Lo vio poner algo en ese vaso de agua?
228
00:11:45,667 --> 00:11:46,867
No, pero podría haberlo hecho.
229
00:11:46,868 --> 00:11:49,868
Si me pregunta, el tipo es un timador,
una pérdida total de tiempo y dinero.
230
00:11:49,869 --> 00:11:51,509
¿Vio a alguno de ellos salir de esa sala?
231
00:11:51,510 --> 00:11:53,710
No, estaba demasiado ocupado
teniendo arcadas en el baño
232
00:11:53,711 --> 00:11:55,266
como para ver mucho de algo.
233
00:11:55,267 --> 00:11:57,178
No me arrestará por
la Ayahuasca, ¿no?
234
00:11:57,179 --> 00:11:58,711
No, no, está bien.
235
00:11:58,780 --> 00:12:00,929
Parece que ya pagó el precio por eso.
236
00:12:00,930 --> 00:12:03,010
COMIDA PARA EL CUERPO, DE VALERIE
MARTES, 11 DE ABRIL
237
00:12:03,011 --> 00:12:04,451
Sólo quiero decirle a estas personas
238
00:12:04,452 --> 00:12:06,287
lo buena que anoche
estuvo mi hamburguesa.
239
00:12:06,288 --> 00:12:08,055
En verdad comí aquí la semana pasada.
240
00:12:08,056 --> 00:12:10,658
¿Las papas fritas crudas de
Portobello? No son tan malas.
241
00:12:10,659 --> 00:12:12,626
¿Desde cuándo eres un
tipo de comida cruda?
242
00:12:12,627 --> 00:12:14,360
Intento nuevas cosas.
243
00:12:14,429 --> 00:12:16,529
¿Alguna vez la traerás?
244
00:12:17,465 --> 00:12:19,265
Hola, soy Valerie.
245
00:12:19,266 --> 00:12:21,302
¿Querían hablar del retiro de Declan?
246
00:12:21,303 --> 00:12:23,091
Sí, sí, soy la detective Rollins.
247
00:12:23,092 --> 00:12:25,172
- Él es el detective Carisi..
- Sí, nos preguntábamos
248
00:12:25,173 --> 00:12:27,373
si vio o escuchó algo inusual anoche.
249
00:12:27,442 --> 00:12:29,976
Definitivamente fue inusual.
250
00:12:30,045 --> 00:12:31,945
La Ayahuasca siempre lo es.
251
00:12:31,946 --> 00:12:33,428
¿Recuerda ver a Declan Trask
252
00:12:33,429 --> 00:12:35,749
ir a la sala de meditación tal
vez alrededor de medianoche?
253
00:12:35,750 --> 00:12:37,984
Creo que lo recuerdo saliendo.
254
00:12:38,053 --> 00:12:39,853
Sí... pasé a su lado.
255
00:12:39,921 --> 00:12:43,189
Estaba esta mujer, Abby,
sentada sola adentro.
256
00:12:43,258 --> 00:12:44,858
Estaba llorando.
257
00:12:44,926 --> 00:12:47,060
¿Habló con ella o vio lo que ocurrió?
258
00:12:47,128 --> 00:12:49,429
Sólo asumí que eran lágrimas catárticas.
259
00:12:49,497 --> 00:12:51,064
¿Lágrimas catárticas?
260
00:12:51,132 --> 00:12:53,833
La mitad de nosotros
llorábamos por la Ayahuasca.
261
00:12:53,902 --> 00:12:58,304
Proporciona este bello y alegre dolor,
262
00:12:58,373 --> 00:13:00,607
- ¿sabe a lo que me refiero?
- No.
263
00:13:00,675 --> 00:13:03,009
Es escéptica. Eso es... está bien.
264
00:13:03,010 --> 00:13:04,945
¿Cuándo fue la última vez que vio a Abby?
265
00:13:04,946 --> 00:13:07,447
20 minutos más tarde. Se estaba yendo.
266
00:13:07,515 --> 00:13:09,182
¿Y cómo la vio?
267
00:13:09,251 --> 00:13:13,119
En realidad, estaba molesta, enojada.
268
00:13:13,188 --> 00:13:15,521
Supongo que su dolor
no fue tan feliz, ¿no?
269
00:13:15,522 --> 00:13:19,126
Según los testigos, Trask tuvo la
vista puesta en Abby toda la noche.
270
00:13:19,127 --> 00:13:21,629
Y también estaba empeñado en
conseguir que tome esa droga.
271
00:13:21,630 --> 00:13:25,131
Tiene a una mujer vulnerable,
la convence para que confíe en él,
272
00:13:25,132 --> 00:13:26,255
la droga y luego la agrede.
273
00:13:26,256 --> 00:13:28,056
No sería el primero en
usar de esa estrategia.
274
00:13:28,057 --> 00:13:30,537
La prueba de violación y los
resultados toxicológicos ya están.
275
00:13:30,538 --> 00:13:33,606
El semen coincide con Trask,
pero hay un problema, Liv.
276
00:13:33,675 --> 00:13:35,174
¿Qué pasa?
277
00:13:35,243 --> 00:13:38,278
No hay drogas, no hay
Ayahuasca, no hay alcohol.
278
00:13:38,346 --> 00:13:40,457
Así que la historia de Abby no cuadra.
279
00:13:43,385 --> 00:13:45,218
¿Qué estamos omitiendo?
280
00:13:49,778 --> 00:13:54,356
Bueno Abby, tenemos el análisis
toxicológico y es negativo.
281
00:13:56,385 --> 00:13:58,857
¿Qué? ¿No hay drogas?
282
00:13:58,892 --> 00:14:01,288
No... no, esto no tiene sentido.
283
00:14:01,357 --> 00:14:03,757
Estaba desorientada, estaba paralizada.
284
00:14:03,826 --> 00:14:08,826
Es posible que esa sea la manera
en que tu cuerpo reaccionó al trauma.
285
00:14:09,499 --> 00:14:10,931
¿Qué quiere decir?
286
00:14:10,932 --> 00:14:12,601
Hay algo llamado
inmovilidad tónica.
287
00:14:12,602 --> 00:14:16,270
Y a veces, cuando estás bajo ataque,
o siendo agredida,
288
00:14:16,339 --> 00:14:19,039
tu cerebro puede enviarle
un mensaje a tu cuerpo
289
00:14:19,108 --> 00:14:21,609
diciéndole que se apague... se paralice,
290
00:14:21,677 --> 00:14:24,478
y sucede en un instante. Es automático
291
00:14:24,547 --> 00:14:27,781
y está más allá del control consciente.
292
00:14:27,850 --> 00:14:29,617
No, lo entiendo, pero...
293
00:14:29,685 --> 00:14:33,721
no, me sentí así antes
de que me agrediera.
294
00:14:33,789 --> 00:14:38,392
Ahora, dijiste que fuiste
a la sala de meditación...
295
00:14:38,461 --> 00:14:41,962
Él entró, me dio un vaso de agua,
296
00:14:42,031 --> 00:14:46,433
lo tomé y luego me dijo que me relajara.
297
00:14:46,502 --> 00:14:48,835
- De acuerdo.
- Me dijo que quería llevarme
298
00:14:48,871 --> 00:14:51,572
al sexto estado de conciencia.
299
00:14:51,641 --> 00:14:53,474
¿Y luego qué pasó?
300
00:14:53,475 --> 00:14:55,377
No paraba de decir, "Cuando me mires,
301
00:14:55,378 --> 00:14:58,646
puedes encontrarte envuelta
por una sensación de calor".
302
00:14:59,949 --> 00:15:03,484
Y lo siguiente que supe,
me sentía muy rara.
303
00:15:03,553 --> 00:15:06,954
Era como si estuviera ahí,
pero no lo estuviera.
304
00:15:07,023 --> 00:15:10,357
- Y...
- Está bien.
305
00:15:10,426 --> 00:15:13,494
Continúa.
306
00:15:13,563 --> 00:15:15,896
Y seguía susurrando...
307
00:15:17,934 --> 00:15:21,969
"Pareces una hermosa muñeca de trapo".
308
00:15:22,038 --> 00:15:24,138
Y así me sentía.
309
00:15:24,207 --> 00:15:27,508
Totalmente impotente.
310
00:15:27,577 --> 00:15:31,845
No tenía control sobre mi cuerpo.
311
00:15:31,914 --> 00:15:35,849
Nunca antes me había sentido así, nunca.
312
00:15:37,316 --> 00:15:39,482
¿El análisis toxicológico fue negativo,
313
00:15:39,483 --> 00:15:40,763
pero aún siente que fue drogada?
314
00:15:40,764 --> 00:15:42,924
Sabemos que el Rohypnol
puede desaparecer del organismo
315
00:15:42,925 --> 00:15:44,158
en cuestión de horas.
316
00:15:44,159 --> 00:15:45,694
Digo... la víctima orina, desaparece.
317
00:15:45,695 --> 00:15:47,195
Eso es ciertamente posible,
318
00:15:47,196 --> 00:15:49,898
pero ella parece recordar
exactamente lo que pasó.
319
00:15:49,899 --> 00:15:51,966
No lo sé. Fue afectada por algo.
320
00:15:51,967 --> 00:15:53,455
¿Toma algún tipo de medicamento?
321
00:15:53,456 --> 00:15:54,936
¿Muestra signos de enfermedad mental?
322
00:15:54,937 --> 00:15:56,904
No lo parece.
323
00:15:56,973 --> 00:16:00,140
Me parece una mujer
joven altamente funcional.
324
00:16:00,141 --> 00:16:01,943
¿Es posible que tenga otras intenciones?
325
00:16:01,944 --> 00:16:04,411
- Trask es rico.
- Tampoco me parece.
326
00:16:04,480 --> 00:16:08,682
Es una exitosa publicista y su novio
es asociado en un estudio jurídico.
327
00:16:08,683 --> 00:16:11,553
- Necesitamos más evidencia.
- ¿Cómo una víctima anterior?
328
00:16:11,554 --> 00:16:14,923
Estuve investigando a Trask y encontré
una demanda civil presentada en 2014.
329
00:16:14,924 --> 00:16:17,238
Una mujer llamada Rachel
Sykes lo acusó de violación.
330
00:16:17,239 --> 00:16:19,159
- ¿En Nueva York?
- No, en Paramus, Nueva Jersey,
331
00:16:19,160 --> 00:16:21,920
- pero el caso fue desechado.
- ¿Rachel Sykes está dispuesta a hablar?
332
00:16:21,921 --> 00:16:23,521
Eso no está claro. No puedo encontrarla.
333
00:16:23,522 --> 00:16:25,722
La última dirección conocida
era un callejón sin salida.
334
00:16:25,723 --> 00:16:27,362
Último empleo... tampoco pudieron ayudar.
335
00:16:27,363 --> 00:16:29,738
Entonces sigue buscando.
Habla con el abogado
336
00:16:29,739 --> 00:16:31,541
y veamos lo que podemos averiguar.
337
00:16:31,542 --> 00:16:33,742
ESTUDIO JURÍDICO DE JANET DELGADO
MIÉRCOLES, 12 DE ABRIL
338
00:16:33,743 --> 00:16:34,777
Rachel Sykes, gran mujer.
339
00:16:34,778 --> 00:16:37,018
Tenía un caso sólido contra
ese payaso de Trask, también.
340
00:16:37,019 --> 00:16:38,979
- ¿Fue a la policía?
- Fue a la policía de Jersey.
341
00:16:38,980 --> 00:16:40,949
Tenemos la prueba de violación,
el paquete completo.
342
00:16:40,950 --> 00:16:42,430
Bueno, ¿por qué no avanzaron con eso?
343
00:16:42,431 --> 00:16:43,911
Le dijo a la policía que él la drogó.
344
00:16:43,912 --> 00:16:44,812
Fue insistente.
345
00:16:44,813 --> 00:16:47,093
Y déjeme adivinar, ¿el análisis
toxicológico salió normal?
346
00:16:47,094 --> 00:16:49,523
¿Cómo lo sabe?
347
00:16:49,524 --> 00:16:51,293
Entonces, ¿qué pasó con la demanda?
348
00:16:51,294 --> 00:16:52,961
Rachel se cansó de luchar contra Trask.
349
00:16:52,962 --> 00:16:56,164
Se hundió, cayó en una depresión,
renunció a su trabajo, regresó a Ohio,
350
00:16:56,165 --> 00:16:58,432
- y luego...
- ¿Qué pasó?
351
00:16:58,501 --> 00:16:59,967
Cáncer de páncreas.
352
00:17:00,036 --> 00:17:02,636
Diagnosticado tres meses
después. Falleció.
353
00:17:02,705 --> 00:17:04,204
Es horrible. Lo siento.
354
00:17:04,205 --> 00:17:05,641
Así que supongo que están aquí
355
00:17:05,642 --> 00:17:07,642
porque Trask lo hizo otra
vez, ¿estoy en lo cierto?
356
00:17:07,643 --> 00:17:09,531
Digamos que no
es una coincidencia.
357
00:17:09,545 --> 00:17:13,514
Me callaré y dejaré que Rachel
les cuente lo que pasó.
358
00:17:14,784 --> 00:17:17,451
Fue luego de una de sus charlas.
359
00:17:17,520 --> 00:17:20,587
Invitó a algunas personas
a su habitación de hotel.
360
00:17:20,656 --> 00:17:23,090
Acto seguido estoy a solas con él.
361
00:17:23,159 --> 00:17:26,927
Dijo que quería mostrarme una...
una nueva técnica de meditación.
362
00:17:26,996 --> 00:17:28,929
¿Te hizo una bebida?
363
00:17:28,998 --> 00:17:33,998
No, no quería tomar su té especial,
así que me dio agua.
364
00:17:34,537 --> 00:17:39,537
La tomé y empecé a sentirme
realmente desorientada.
365
00:17:39,742 --> 00:17:41,275
¿Luego qué pasó?
366
00:17:41,344 --> 00:17:46,280
Él estaba masajeando mis sienes,
diciéndome que me relaje.
367
00:17:46,349 --> 00:17:50,818
Dijo que quería llevarme
al sexto estado de conciencia.
368
00:17:50,886 --> 00:17:55,255
Cuanto más hablaba,
más me sentía a la deriva,
369
00:17:55,324 --> 00:17:57,791
y se sentía bien.
370
00:17:57,860 --> 00:18:00,627
Recuerdo que seguía susurrando,
371
00:18:00,696 --> 00:18:04,531
- "Eres una hermosa muñeca de trapo".
- Incluso lo de muñeca de trapo.
372
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Ya escuchamos todo esto.
373
00:18:06,601 --> 00:18:08,203
- ¿Qué sucedió después?
- Él...
374
00:18:08,204 --> 00:18:10,771
me tomó del brazo y lo dejó caer.
375
00:18:10,840 --> 00:18:12,973
Yo estaba floja. No tenía control.
376
00:18:13,042 --> 00:18:17,978
Luego me levantó la falda y me violó.
377
00:18:18,047 --> 00:18:21,547
Quería decirle que se detuviera,
pero me sentía muy fuera de mí.
378
00:18:22,184 --> 00:18:24,017
Estaba impotente.
379
00:18:24,086 --> 00:18:26,186
Tomemos una pausa.
380
00:18:26,255 --> 00:18:28,589
Esto es horriblemente familiar.
381
00:18:28,590 --> 00:18:30,091
Y fue analizada por drogas y alcohol.
382
00:18:30,092 --> 00:18:32,026
Estaba totalmente limpia,
al igual que Abby.
383
00:18:32,027 --> 00:18:34,828
Quizá pone algo indetectable en el agua.
384
00:18:34,897 --> 00:18:38,766
Creo que puso algo
indetectable en sus palabras.
385
00:18:40,536 --> 00:18:43,647
- Programación neurolingüística.
- ¿Neurolingüística qué?
386
00:18:43,706 --> 00:18:47,808
¿Estás sugiriendo que fue hipnotizada?
387
00:18:47,877 --> 00:18:49,243
Exacto.
388
00:18:56,812 --> 00:18:58,145
Parece posible.
389
00:18:58,146 --> 00:19:00,583
Las historias de las
víctimas son básicamente iguales.
390
00:19:00,584 --> 00:19:02,784
La forma en que les hablaba,
masajeando sus sienes.
391
00:19:02,785 --> 00:19:04,019
Digo, los elementos están ahí.
392
00:19:04,020 --> 00:19:07,148
Espera, ¿el hipnotismo
no es como un truco de carnaval?
393
00:19:07,150 --> 00:19:08,750
Eso me parece a mí.
394
00:19:08,818 --> 00:19:11,040
Mi primo dejó de fumar con hipnoterapia.
395
00:19:11,041 --> 00:19:12,921
Era un tipo que se fumaba
un paquete por día.
396
00:19:12,922 --> 00:19:15,203
Una sesión con un hipnotizador...
bum... estaba limpio.
397
00:19:15,204 --> 00:19:16,893
En Brooklyn, tuve un caso de hipnosis.
398
00:19:16,894 --> 00:19:19,174
Uno de mis primeros juicios
de agresión sexual... perdí...
399
00:19:19,175 --> 00:19:21,615
batí el récord por la más veloz
absolución en un delito grave.
400
00:19:21,616 --> 00:19:23,696
Teníamos un caso fuerte,
pero el juez nunca lo creyó.
401
00:19:23,697 --> 00:19:26,097
Y si el juez no lo cree, entonces
el jurado hace las cuentas.
402
00:19:26,098 --> 00:19:29,403
Créanme. Sé que esto suena
loco, pero he visto esto.
403
00:19:29,472 --> 00:19:32,039
Trask utilizó métodos
hipnoterapéuticos comunes
404
00:19:32,108 --> 00:19:33,641
en ambas mujeres.
405
00:19:34,068 --> 00:19:37,012
- ¿Cómo lo probamos?
- No podemos usar a Rachel Sykes.
406
00:19:37,013 --> 00:19:39,748
Ese caso penal nunca se presentó.
La demanda civil fue desestimada.
407
00:19:39,749 --> 00:19:41,617
No hay forma de que un juez lo permita.
408
00:19:41,618 --> 00:19:43,285
Espera, hagamos
el caso de otra manera.
409
00:19:43,286 --> 00:19:46,877
Primero, hay que probar que Trask usó
a sabiendas la hipnosis para violarla.
410
00:19:46,878 --> 00:19:48,478
Lo que significa que necesitamos pruebas
411
00:19:48,479 --> 00:19:50,119
de que Trask incluso
sabe cómo hipnotizar.
412
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
Debe haber aprendido
a hacerlo en alguna parte.
413
00:19:51,961 --> 00:19:53,905
Sí, así que comiencen a investigar.
414
00:19:54,988 --> 00:19:57,099
UNIVERSIDAD REGENTS
JUEVES, 13 DE ABRIL
415
00:19:57,100 --> 00:19:59,334
- Pueden retirarse.
- Disculpe, profesor.
416
00:19:59,335 --> 00:20:01,837
Soy el detective Carisi.
Ella es la detective Rollins.
417
00:20:01,838 --> 00:20:04,340
¿Recuerda a un estudiante
suyo llamado Declan Trask?
418
00:20:04,341 --> 00:20:06,941
En realidad, recuerdo
bien a Declan Trask.
419
00:20:07,010 --> 00:20:09,143
- ¿Se destacó?
- Su padre lo hizo.
420
00:20:09,144 --> 00:20:11,413
- Hizo mucho dinero.
- Según su sitio web,
421
00:20:11,414 --> 00:20:13,749
se graduó aquí con un
título en comunicaciones.
422
00:20:13,750 --> 00:20:15,718
Sí, nos gustaría ver esos expedientes.
423
00:20:15,719 --> 00:20:18,354
Son bienvenidos a dar un vistazo,
pero, una lectura rápida.
424
00:20:18,355 --> 00:20:21,689
Declan Trask fue expulsado de tercer año.
425
00:20:21,690 --> 00:20:23,541
- ¿Por qué?
- No puedo hablar de eso.
426
00:20:23,542 --> 00:20:25,022
Estamos listos para obtener una orden
427
00:20:25,023 --> 00:20:27,863
para cualquier expediente o registro
que necesitemos para hacer el caso.
428
00:20:27,864 --> 00:20:29,732
Sí, o puede ahorrarnos algo de tiempo
429
00:20:29,733 --> 00:20:32,233
y ayudarnos a enterrar
a un depredador sexual.
430
00:20:33,269 --> 00:20:36,304
Declan tenía un grave problema de drogas.
431
00:20:36,373 --> 00:20:41,175
Hicimos lo posible para apoyarlo, pero
no tuvimos más remedio que expulsarlo.
432
00:20:42,746 --> 00:20:45,113
¿A dónde fue luego de que lo echaron?
433
00:20:45,181 --> 00:20:50,181
A un centro de adicción en los
Hamptons llamado The Springs.
434
00:20:52,235 --> 00:20:54,123
Hablé con Declan hace dos semanas.
435
00:20:54,124 --> 00:20:55,866
- ¿Se mantuvieron en contacto?
- Lo hicimos.
436
00:20:55,867 --> 00:20:58,227
Los vínculos que se forman aquí
pueden ser bastante fuertes.
437
00:20:58,228 --> 00:21:00,129
Los adictos suelen confiar unos en otros,
438
00:21:00,130 --> 00:21:02,491
- incluso luego de estar sobrios.
- ¿Qué tipo de técnicas
439
00:21:02,492 --> 00:21:04,400
usaron para ayudarlo a
salir de su dependencia?
440
00:21:04,401 --> 00:21:07,702
Sin ser demasiado específico,
utilicé la hipnosis.
441
00:21:07,771 --> 00:21:11,072
- ¿Por cuánto tiempo lo vio?
- Estuvimos juntos 60 días.
442
00:21:11,141 --> 00:21:13,675
Al final, si incluso pensó en la heroína,
443
00:21:13,743 --> 00:21:16,477
estaría físicamente amordazado.
444
00:21:16,546 --> 00:21:19,847
¿De qué se trata esto?
445
00:21:19,848 --> 00:21:21,917
Creemos que puede estar
usando técnicas de hipnosis
446
00:21:21,918 --> 00:21:24,251
para... para agredir
sexualmente a mujeres.
447
00:21:27,157 --> 00:21:28,956
No parece sorprendido.
448
00:21:29,025 --> 00:21:33,027
Miren, Declan y yo tenemos una
relación cercana, pero sé quién es él.
449
00:21:33,054 --> 00:21:36,165
Y francamente, lo que hace
ahora... repartir Ayahuasca...
450
00:21:36,166 --> 00:21:37,966
es sólo otro traficante vendiendo drogas.
451
00:21:37,967 --> 00:21:39,434
Nunca me gustó.
452
00:21:39,502 --> 00:21:42,270
¿Le enseñó a Trask cómo hipnotizar gente?
453
00:21:42,271 --> 00:21:44,807
Sí, dijo que quería ayudar
a otros, retribuir el favor,
454
00:21:44,808 --> 00:21:46,408
así que le enseñé todo lo que sé.
455
00:21:46,409 --> 00:21:49,410
Bueno, ¿está dispuesto a ayudarnos ahora?
456
00:21:51,915 --> 00:21:56,217
Oiga, entiendo que es su amigo,
pero es un depredador sexual.
457
00:21:56,286 --> 00:21:58,086
Tiene que ser detenido.
458
00:22:03,193 --> 00:22:05,760
No sé qué hacer, a dónde recurrir.
459
00:22:05,829 --> 00:22:07,862
Es una pesadilla.
460
00:22:07,931 --> 00:22:09,964
¿Qué sucede?
461
00:22:09,965 --> 00:22:11,467
Puedo confiar en ti, ¿verdad, Declan?
462
00:22:11,468 --> 00:22:13,735
Me salvaste la vida, viejo.
463
00:22:13,803 --> 00:22:16,404
Sí, lo que sea, se queda entre nosotros.
464
00:22:17,943 --> 00:22:20,109
Estuve con una paciente hace unos días.
465
00:22:20,110 --> 00:22:21,442
Una mujer atractiva.
466
00:22:21,443 --> 00:22:24,046
Sufre de una adicción
destructiva a los opiáceos.
467
00:22:24,047 --> 00:22:27,216
- ¿Estás usando hipnoterapia?
- Sí, muchas sesiones básicas
468
00:22:27,217 --> 00:22:30,518
para cambiar sus patrones subconscientes.
469
00:22:30,620 --> 00:22:35,620
Ella está en mi oficina en el sofá
en un estado de trance completo,
470
00:22:36,359 --> 00:22:39,427
y la conversación se
torna muy sexualizada.
471
00:22:40,463 --> 00:22:42,897
Y no pude detenerme.
472
00:22:42,966 --> 00:22:45,800
Me senté a su lado, y yo...
473
00:22:47,270 --> 00:22:49,237
¿Cruzaste la línea?
474
00:22:49,305 --> 00:22:50,938
La besé.
475
00:22:51,007 --> 00:22:54,942
Luego, gracias a Dios, me detuve, pero...
476
00:22:55,011 --> 00:22:57,078
no quería.
477
00:22:57,147 --> 00:23:01,315
La hipnosis no hace que la gente
haga algo que no quiere hacer,
478
00:23:01,384 --> 00:23:04,519
así que si te besó, si lo deseaba.
479
00:23:04,587 --> 00:23:07,155
Parece que está racionalizando.
480
00:23:07,156 --> 00:23:09,191
No se puede racionalizar la violación.
481
00:23:09,192 --> 00:23:10,893
Me siento horrible al respecto.
482
00:23:10,894 --> 00:23:12,827
No te atormentes.
483
00:23:12,896 --> 00:23:14,929
Me aproveché de esta mujer.
484
00:23:14,998 --> 00:23:16,931
No es aprovecharse de ellas.
485
00:23:17,000 --> 00:23:19,033
La hipnosis...
486
00:23:19,102 --> 00:23:21,302
a veces conduce al sexo. Sucede.
487
00:23:21,371 --> 00:23:24,939
Vamos, Declan, ¿dices que usaste
la hipnosis para tener sexo?
488
00:23:26,943 --> 00:23:29,310
Mira, no es para tanto.
489
00:23:29,379 --> 00:23:32,379
Sólo ayudo a una mujer a tener
lo que realmente quiere.
490
00:23:34,951 --> 00:23:37,418
¿Cuándo fue la última
vez que hiciste esto?
491
00:23:48,031 --> 00:23:52,867
¿Sabes?...
492
00:23:52,936 --> 00:23:56,003
me da gusto verte, amigo,
pero... tengo que irme.
493
00:23:59,976 --> 00:24:02,176
- Policía de Nueva York.
- ¿Qué sucede?
494
00:24:02,245 --> 00:24:05,513
Míreme fijamente a los
ojos. Está bajo arresto.
495
00:24:05,582 --> 00:24:07,148
Vamos.
496
00:24:11,435 --> 00:24:13,823
Con todo respeto, creo
que malinterpretaron.
497
00:24:13,824 --> 00:24:16,288
Entonces ilumínenos. Díganos
lo que pasamos por alto.
498
00:24:16,289 --> 00:24:19,216
Soy curandero, ¿sí? Mi trabajo
es íntimo por naturaleza,
499
00:24:19,217 --> 00:24:21,422
y a veces esa intimidad conduce al sexo.
500
00:24:21,423 --> 00:24:23,256
Sexo consensual. Eso es todo.
501
00:24:23,257 --> 00:24:25,359
Entonces si fue tan
consensual y tan simple,
502
00:24:25,360 --> 00:24:27,876
¿por qué vino al recinto
y nos dijo que la violó?
503
00:24:27,877 --> 00:24:30,230
Gran pregunta. Desearía
saber la respuesta.
504
00:24:30,231 --> 00:24:34,035
Miren, no sé, quizá cambió de parecer,
o su novio lo averiguó. No lo sé.
505
00:24:34,036 --> 00:24:36,236
¿Entonces no hipnotizó a Abby?
506
00:24:36,304 --> 00:24:39,072
¿La puso en una especie de trance?
507
00:24:39,073 --> 00:24:42,143
¿La incapacitó de alguna forma,
y luego... y luego la agredió?
508
00:24:42,144 --> 00:24:44,612
Me halaga que crean que mis
palabras ejercen tanto poder,
509
00:24:44,613 --> 00:24:46,113
pero, saben, eso es absurdo.
510
00:24:46,114 --> 00:24:49,116
No sonaba tan absurdo
cuando hablaba con su amigo Jack Roe.
511
00:24:49,117 --> 00:24:51,418
Mire, porque lo tenemos grabado
512
00:24:51,486 --> 00:24:54,988
diciendo, "La hipnosis
a veces conduce al sexo.
513
00:24:55,057 --> 00:24:56,856
No es para tanto.
514
00:24:56,857 --> 00:24:59,827
Sólo ayudo a una mujer a tener
lo que realmente quiere".
515
00:24:59,828 --> 00:25:01,328
No hablaba de mí personalmente.
516
00:25:01,329 --> 00:25:04,265
- Intentaba tranquilizar a un amigo.
- ¿Y Rachel Sykes?
517
00:25:04,266 --> 00:25:07,367
¿También intentó tranquilizarla?
518
00:25:08,450 --> 00:25:10,838
Creo que será mejor si
hablo con mi abogado.
519
00:25:10,839 --> 00:25:14,207
Si pide un abogado, puedo garantizarle
que esto irá a juicio.
520
00:25:14,208 --> 00:25:17,178
¿Realmente creen que un jurado
va a creer que yo, Declan Trask,
521
00:25:17,179 --> 00:25:19,879
hipnoticé a Abby para
tener sexo con ella?
522
00:25:19,948 --> 00:25:22,348
Bueno, "A", lo que hizo no fue sexo.
523
00:25:22,417 --> 00:25:25,318
Se llama violación. Y "B", sí,
524
00:25:25,387 --> 00:25:28,288
realmente creo que un jurado lo creerá.
525
00:25:28,356 --> 00:25:33,356
Fin, ¿por favor puedes acompañar
al Sr. Declan Trask a Rikers?
526
00:25:37,299 --> 00:25:41,067
PARTE DEL JUICIO 28 LUNES, 1 DE MAYO
En la noche del 10 de abril,
527
00:25:41,068 --> 00:25:43,003
el acusado agredió
sexualmente a Abby Clarke.
528
00:25:43,004 --> 00:25:46,739
No sujetó a la Sra. Clarke. No la golpeó.
529
00:25:46,808 --> 00:25:49,175
No la incapacitó con drogas o alcohol.
530
00:25:49,244 --> 00:25:50,966
La incapacitó con sus palabras.
531
00:25:51,012 --> 00:25:52,245
La hipnotizó...
532
00:25:53,882 --> 00:25:58,451
dejándola impotente, incapaz de
consentir, y luego la violó.
533
00:25:58,553 --> 00:26:00,664
El acusado se presenta como curandero.
534
00:26:00,689 --> 00:26:04,357
La evidencia revelará que
en efecto es un depredador.
535
00:26:06,895 --> 00:26:08,761
Buenas tardes.
536
00:26:08,830 --> 00:26:12,699
La versión de los hechos de
Barba es francamente absurda.
537
00:26:12,767 --> 00:26:16,469
Declan Trask es un hombre
apuesto, encantador y soltero.
538
00:26:16,538 --> 00:26:19,372
Hubo una atracción mutua
entre él y la Sra. Clarke.
539
00:26:19,441 --> 00:26:21,274
Tuvieron sexo esa noche.
540
00:26:21,343 --> 00:26:24,511
¿La idea de que Declan usó la hipnosis
541
00:26:24,579 --> 00:26:29,249
como vehículo para hacer a la
Sra. Clarke incapaz de consentir?
542
00:26:29,317 --> 00:26:31,584
Es absurda.
543
00:26:31,653 --> 00:26:35,388
Sus palabras pueden ser
tranquilizadoras, tentadoras,
544
00:26:35,457 --> 00:26:39,526
incluso seductoras, pero no pueden
hacer que alguien haga algo
545
00:26:39,594 --> 00:26:42,829
que no quiere hacer.
546
00:26:42,898 --> 00:26:46,232
Les imploro, usen el sentido común
547
00:26:46,301 --> 00:26:49,035
y encuéntrenlo inocente.
548
00:26:52,607 --> 00:26:56,609
¿Cuándo entró a la sala de
meditación cerca de las 23:55,
549
00:26:56,678 --> 00:26:58,945
- había alguien ahí?
- No, estaba vacía.
550
00:26:59,014 --> 00:27:01,402
- ¿Cuál era su estado mental?
- Estaba bien.
551
00:27:01,416 --> 00:27:03,983
Feliz, en realidad.
552
00:27:04,052 --> 00:27:05,919
Estaba disfrutando el retiro.
553
00:27:05,987 --> 00:27:08,153
Simplemente no quise tomar la Ayahuasca
554
00:27:08,190 --> 00:27:12,058
y por eso fui allí a pensar,
555
00:27:12,127 --> 00:27:15,061
a meditar.
556
00:27:15,130 --> 00:27:17,964
Entonces Declan, el acusado, entró.
557
00:27:18,033 --> 00:27:19,632
¿Luego qué sucedió?
558
00:27:19,701 --> 00:27:24,370
Me dio un vaso de agua
y comenzamos a hablar.
559
00:27:24,439 --> 00:27:28,608
No paraba de decir, "Puede
que te encuentres en paz".
560
00:27:28,677 --> 00:27:32,745
"Puede que te sientas
calmada por mi voz".
561
00:27:32,814 --> 00:27:36,816
"¿Puedes imaginar lo bien que te
sentirás mientras me escuchas?"
562
00:27:36,885 --> 00:27:40,787
Y luego de un rato,
me había desorientado.
563
00:27:40,855 --> 00:27:42,455
¿Qué significa eso?
564
00:27:42,524 --> 00:27:46,960
Me sentía como si estuviera
en un sueño. No tenía
565
00:27:47,028 --> 00:27:50,897
control sobre mi cuerpo.
566
00:27:50,966 --> 00:27:54,000
Y luego...
567
00:27:54,069 --> 00:27:57,870
y luego comenzó...
568
00:27:57,939 --> 00:28:00,206
a bajar mis pantalones
569
00:28:00,275 --> 00:28:04,277
y puso su... empezó a tener sexo conmigo.
570
00:28:05,947 --> 00:28:08,114
Estaba aterrada. Yo... Yo...
571
00:28:08,183 --> 00:28:10,683
Gracias. Nada más.
572
00:28:13,688 --> 00:28:16,222
Sra. Clarke, fue al retiro del Sr. Trask
573
00:28:16,291 --> 00:28:20,026
con la intención de tener
sexo con otra persona, ¿no?
574
00:28:20,095 --> 00:28:21,894
¡No! ¿Qué...? Eso no es cierto.
575
00:28:21,963 --> 00:28:25,598
Señoría, me gustaría presentar
la prueba "G" de la defensa,
576
00:28:25,667 --> 00:28:29,802
la solicitud que la Sra. Clarke envió
para asistir al retiro del Sr. Trask.
577
00:28:29,852 --> 00:28:32,740
Si pudiera leer desde la
parte superior de la página.
578
00:28:32,741 --> 00:28:34,642
Lo siento Yo... no puedo hacer esto.
579
00:28:34,643 --> 00:28:38,607
Es sólo un párrafo, Sra.
Clarke, y usted lo escribió.
580
00:28:38,608 --> 00:28:39,888
No, yo... no lo haré. Por favor.
581
00:28:39,889 --> 00:28:42,169
Me disculpo, Señoría. Si pudiéramos
hacer un breve receso.
582
00:28:42,170 --> 00:28:43,850
La Sra. Clarke sólo...
necesita un momento.
583
00:28:43,851 --> 00:28:45,691
No tendrá un momento
durante mi interrogatorio.
584
00:28:45,692 --> 00:28:48,121
¿Señoría? Por favor.
585
00:28:48,189 --> 00:28:49,689
Tiene 15 minutos.
586
00:28:49,758 --> 00:28:53,226
Obviamente, Sr. Barba,
no se le permite conversar con ella
587
00:28:53,295 --> 00:28:54,794
durante este receso.
588
00:29:00,535 --> 00:29:02,635
Cariño, ¿qué sucede? ¿Estás bien?
589
00:29:02,704 --> 00:29:04,570
Es... es muy difícil.
590
00:29:04,571 --> 00:29:06,373
Oiga, ¿le importa venir
conmigo un segundo?
591
00:29:06,374 --> 00:29:08,174
Por acá, Abby.
592
00:29:08,175 --> 00:29:10,477
¿Ahora la abogada de Trask
quiere humillarme públicamente?
593
00:29:10,478 --> 00:29:13,279
¿Luego de todo esto?
¿Luego de lo que me hizo?
594
00:29:13,348 --> 00:29:15,114
Eso no está bien. No es justo.
595
00:29:15,115 --> 00:29:18,327
No es justo, pero mira, sé que
esto te agarró por sorpresa,
596
00:29:18,328 --> 00:29:20,728
pero el hecho es que pasamos
por todo esto en la preparación,
597
00:29:20,729 --> 00:29:22,489
así que tienes que confiar
en la preparación.
598
00:29:22,490 --> 00:29:24,325
- Estás preparada.
- Lo sé, pero yo...
599
00:29:24,326 --> 00:29:27,026
¿Hablaste con Steven? ¿Le avisaste?
600
00:29:27,095 --> 00:29:30,663
No, intenté tres veces.
601
00:29:30,732 --> 00:29:34,232
No puedo volver a subir al estrado
y leer esa carta en voz alta.
602
00:29:34,235 --> 00:29:35,968
Lo destruirá.
603
00:29:36,037 --> 00:29:38,671
Nos destruirá.
604
00:29:40,742 --> 00:29:43,643
Lo amo.
605
00:29:43,712 --> 00:29:46,979
Se mantuvo a mi lado en todo esto.
606
00:29:47,048 --> 00:29:49,449
Sólo quiero terminar.
607
00:29:49,517 --> 00:29:52,719
Sé que sí.
608
00:29:52,787 --> 00:29:57,787
Lo entiendo. Es un proceso
extremadamente doloroso y difícil.
609
00:29:58,626 --> 00:30:02,562
Pero sólo necesito que sepas
que si decides no subir al estrado,
610
00:30:02,630 --> 00:30:06,366
Declan Trask saldrá en libertad.
611
00:30:09,104 --> 00:30:12,238
Steven nunca me perdonará.
612
00:30:12,307 --> 00:30:14,774
La pregunta es si te
perdonarás a ti misma
613
00:30:14,843 --> 00:30:18,311
si tú... si te rindes ahora.
614
00:30:20,348 --> 00:30:24,016
Te están avergonzando para que te rindas.
615
00:30:24,085 --> 00:30:27,387
Tú no hiciste nada malo, Abby.
616
00:30:32,228 --> 00:30:34,228
PARTE DEL JUICIO 28
MARTES, 2 DE MAYO
617
00:30:34,229 --> 00:30:37,064
Si pudiera empezar desde la
parte superior de la página.
618
00:30:37,065 --> 00:30:42,065
"Desde que era una niña en Alden,
Iowa, estuve en una misión constante
619
00:30:42,470 --> 00:30:47,173
para ser la mejor versión de mí misma,
para crear la vida perfecta
620
00:30:47,242 --> 00:30:49,675
con todos sus adornos perfectos.
621
00:30:49,744 --> 00:30:53,546
Siento que estoy muy cerca
de alcanzar mi sueño.
622
00:30:53,615 --> 00:30:56,449
La única cosa que me lo impide
623
00:30:56,518 --> 00:31:01,020
es la relación con mi novio, Steven.
624
00:31:01,089 --> 00:31:05,992
Deseo avanzar, él desea seguir igual.
625
00:31:06,060 --> 00:31:08,561
Quiero explorar.
626
00:31:08,630 --> 00:31:12,231
En lugar de ser amantes,
somos compañeros de cuarto.
627
00:31:12,300 --> 00:31:14,567
Me siento atrapada".
628
00:31:16,704 --> 00:31:19,172
Por favor, continúe.
629
00:31:25,013 --> 00:31:29,782
"No estoy segura de que aún conectemos
intelectualmente, espiritualmente,
630
00:31:29,851 --> 00:31:31,717
o sexualmente".
631
00:31:31,786 --> 00:31:35,254
- Estas son sus palabras.
- Sí.
632
00:31:35,269 --> 00:31:37,324
Cuando las escribí estaba confundida.
633
00:31:37,325 --> 00:31:39,992
Habíamos estado peleando. Tenía dudas.
634
00:31:40,061 --> 00:31:42,328
Pero lo amo y nunca lo engañaría.
635
00:31:42,393 --> 00:31:44,504
Pero tuvo un bache, buscando explorar.
636
00:31:44,505 --> 00:31:45,933
Sí, eso es cierto, pero esto es...
637
00:31:45,934 --> 00:31:49,136
¿También es cierto que tuvo sexo
con otro hombre en ese retiro?
638
00:31:49,137 --> 00:31:50,937
- Objeción.
- Sostenida.
639
00:31:53,141 --> 00:31:55,374
¡Steven, no, por favor, espera!
640
00:31:55,443 --> 00:31:56,843
Steven...
641
00:31:59,013 --> 00:32:00,695
Nada más.
642
00:32:00,696 --> 00:32:02,816
Habida cuenta de la hora,
el tribunal entra en receso.
643
00:32:02,817 --> 00:32:05,618
Retomaremos mañana por
la mañana, 9:00 horas.
644
00:32:05,687 --> 00:32:08,087
Señoría, ¿podemos reunirnos
en su despacho?
645
00:32:08,156 --> 00:32:11,157
Una nueva prueba salió a la luz.
646
00:32:12,641 --> 00:32:15,696
Me gustaría introducir una
grabación de audio de celular
647
00:32:15,697 --> 00:32:18,065
del encuentro entre el
Sr. Trask y la Sra. Clarke.
648
00:32:18,066 --> 00:32:19,534
¿Qué?
649
00:32:19,535 --> 00:32:21,735
El Sr. Trask frecuentemente
graba los encuentros íntimos
650
00:32:21,736 --> 00:32:24,766
para protegerse de este tipo de
acusación fraudulenta.
651
00:32:24,767 --> 00:32:26,607
¿Y acabas de descubrir
esta supuesta grabación?
652
00:32:26,608 --> 00:32:27,742
Por favor.
653
00:32:27,743 --> 00:32:29,343
Señoría, impidió el progreso del juicio.
654
00:32:29,344 --> 00:32:31,177
Tranquilícese, Sr. Barba.
655
00:32:31,246 --> 00:32:33,212
Escuchemos la grabación.
656
00:32:34,582 --> 00:32:36,382
Me acostaré junto a ti.
657
00:32:36,451 --> 00:32:38,506
- Estás de acuerdo con eso, ¿no?
- Sí.
658
00:32:38,553 --> 00:32:43,322
Y cuando me acueste, estarás lista
para ir al sexto plano conmigo, ¿no?
659
00:32:43,391 --> 00:32:45,124
Lo estaré.
660
00:32:45,193 --> 00:32:47,126
Lo haré ahora.
661
00:32:47,195 --> 00:32:49,095
¿Quieres que tenga sexo contigo?
662
00:32:49,163 --> 00:32:51,364
Sí, quiero.
663
00:32:51,432 --> 00:32:54,033
Una mujer hipnotizada dice
que sí a tener sexo.
664
00:32:54,036 --> 00:32:55,702
- No significa nada.
- Para ti.
665
00:32:55,703 --> 00:32:58,204
Para el jurado, no estoy tan segura.
666
00:33:03,060 --> 00:33:05,799
Sólo porque la
jueza falló a mi favor
667
00:33:05,800 --> 00:33:07,809
no significa que estoy
adversa a hacer un trato.
668
00:33:07,810 --> 00:33:09,686
- ¿Un trato?
- Conducta sexual inapropiada.
669
00:33:09,687 --> 00:33:11,629
¿Un delito menor? Este
es un delito de clase D.
670
00:33:11,630 --> 00:33:13,303
Abuso sexual en primer grado.
671
00:33:13,339 --> 00:33:15,339
Admite la hipnosis y va al registro.
672
00:33:15,340 --> 00:33:18,308
Asalto dos, no irá al registro.
673
00:33:21,079 --> 00:33:22,879
¿Estás considerando su oferta?
674
00:33:22,880 --> 00:33:25,142
Los hechos en este caso
son menos que ideales.
675
00:33:25,143 --> 00:33:27,051
¿No irá al registro? No
puedes hablar en serio.
676
00:33:27,052 --> 00:33:29,719
- Puedo ser pragmático.
- De acuerdo.
677
00:33:29,720 --> 00:33:30,921
Bueno, ¿hablaste con Abby?
678
00:33:30,922 --> 00:33:34,058
- Sí. Quiere dejar que el jurado decida.
- ¿Y? Ahí lo tienes.
679
00:33:34,059 --> 00:33:35,539
No depende de ella.
680
00:33:35,540 --> 00:33:38,596
Basado en todo lo que pasó, estoy
segura de que no estará de acuerdo.
681
00:33:38,597 --> 00:33:41,732
Basado en todo lo que pasó,
estoy seguro de que perderemos.
682
00:33:41,733 --> 00:33:44,401
Así que vamos a cambiar el
guion. Nos pondremos en ello.
683
00:33:44,402 --> 00:33:46,737
- Seguiremos investigando.
- Y eso significa que el jurado
684
00:33:46,738 --> 00:33:49,406
escuchará la grabación
de Abby diciendo sí.
685
00:33:49,474 --> 00:33:54,244
Todo lo que tenemos que hacer es
probar que Trask hipnotizó a Abby
686
00:33:54,312 --> 00:33:58,181
y que ese "sí" no significa nada.
687
00:34:00,252 --> 00:34:03,787
PARTE DEL JUICIO 28 MIÉRCOLES,
3 DE MAYO Me acostaré junto a ti.
688
00:34:03,855 --> 00:34:06,723
- Estás de acuerdo con eso, ¿no?
- Sí.
689
00:34:06,792 --> 00:34:11,394
Y cuando me acueste, estarás lista
para ir al sexto plano conmigo, ¿no?
690
00:34:11,463 --> 00:34:13,129
Lo estaré.
691
00:34:13,198 --> 00:34:15,131
Lo haré ahora.
692
00:34:15,200 --> 00:34:17,100
¿Quieres que tenga sexo contigo?
693
00:34:17,169 --> 00:34:18,501
Sí.
694
00:34:18,570 --> 00:34:20,458
Ahí es donde termina la grabación.
695
00:34:20,472 --> 00:34:24,174
Esa era su voz en el audio, Sra. Clarke.
696
00:34:24,243 --> 00:34:26,376
Lo era, pero yo...
697
00:34:26,445 --> 00:34:28,144
Y dijo que sí al sexo.
698
00:34:28,213 --> 00:34:29,741
- ¿Es correcto?
- No lo sé.
699
00:34:29,742 --> 00:34:31,182
No recuerdo haber dicho nada de eso.
700
00:34:31,183 --> 00:34:32,817
No le estoy preguntando si recuerda,
701
00:34:32,818 --> 00:34:37,818
estoy preguntando si esa era su voz en
la grabación diciendo que sí al sexo.
702
00:34:40,259 --> 00:34:44,494
Se supone que lo era.
703
00:34:44,563 --> 00:34:46,062
Nada más.
704
00:34:52,671 --> 00:34:54,671
Eso fue brutal.
705
00:34:54,740 --> 00:34:56,973
Adiós a cambiar el guion.
706
00:34:56,974 --> 00:34:58,397
¿Tenemos algo más sobre Trask?
707
00:34:58,398 --> 00:35:00,838
- Aún estamos investigando.
- Nos estamos quedando sin tiempo.
708
00:35:00,839 --> 00:35:02,346
Por favor dime que encontraste algo.
709
00:35:02,347 --> 00:35:03,716
Sí, sí, algo bueno.
710
00:35:03,717 --> 00:35:05,317
Ahora, esto pasó hace 18 años en Philly,
711
00:35:05,318 --> 00:35:06,918
no tiene nada que ver con una violación,
712
00:35:06,919 --> 00:35:10,919
pero va directamente al corazón de
este caso, a la credibilidad de Trask.
713
00:35:10,920 --> 00:35:13,278
Prueba que es un cobarde
egoísta. Eso es seguro.
714
00:35:13,279 --> 00:35:14,759
¿Está el oficial del arresto a bordo?
715
00:35:14,760 --> 00:35:15,827
Listo y dispuesto.
716
00:35:15,828 --> 00:35:17,828
¿Crees que podrías conseguir
que se incorpore esto?
717
00:35:17,829 --> 00:35:20,164
Si Trask sube al estrado,
encontraré una manera.
718
00:35:20,165 --> 00:35:22,900
Lo hará. Cree que puede
hipnotizar al jurado.
719
00:35:22,902 --> 00:35:27,337
PARTE DEL JUICIO 28 JUEVES, 4 DE MAYO
Sr. Trask, ¿podría decirle al jurado
720
00:35:27,338 --> 00:35:29,607
el propósito de los retiros que organiza?
721
00:35:29,608 --> 00:35:33,277
Desglosándolo, es un fin de semana en
el que intento ayudar a las personas
722
00:35:33,278 --> 00:35:36,546
- a maximizar su potencial.
- Y en el momento en cuestión,
723
00:35:36,615 --> 00:35:40,250
cuando estuvo solo con la Sra.
Clarke, ¿estaba tensa o molesta?
724
00:35:40,319 --> 00:35:42,252
Ambas. Por eso traté de relajarla.
725
00:35:42,321 --> 00:35:43,702
¿Cómo hizo eso?
726
00:35:43,703 --> 00:35:46,223
Con algunas simples técnicas de
meditación, nada del otro mundo.
727
00:35:46,224 --> 00:35:48,124
¿Y esto los llevó al sexo?
728
00:35:48,193 --> 00:35:49,326
Sí.
729
00:35:49,394 --> 00:35:52,449
Abby es una mujer hermosa y
brillante, y nos conectamos.
730
00:35:52,450 --> 00:35:54,498
¿Le pidió el consentimiento
a la Sra. Clarke
731
00:35:54,499 --> 00:35:56,433
- antes de tener sexo?
- Lo hice.
732
00:35:56,501 --> 00:35:59,069
- ¿Y ella qué dijo?
- Dijo que sí.
733
00:35:59,137 --> 00:36:01,304
Como escuchamos en la grabación.
734
00:36:01,373 --> 00:36:05,308
Tonto como podría sonar,
tengo que preguntar.
735
00:36:05,377 --> 00:36:08,111
¿La hipnotizó en algún momento?
736
00:36:08,180 --> 00:36:10,080
- Claro que no.
- Gracias.
737
00:36:10,148 --> 00:36:12,716
Nada más.
738
00:36:12,784 --> 00:36:15,728
¿Ayuda a personas rotas a
ser enteras con sus retiros?
739
00:36:15,754 --> 00:36:19,022
Sí, y a veces ayudo a personas
enteras a ser más enteras.
740
00:36:19,091 --> 00:36:21,458
- ¿La gente le paga por esto?
- Sí.
741
00:36:21,459 --> 00:36:22,893
Pero no se guarda todo el dinero.
742
00:36:22,894 --> 00:36:25,595
Da algo de eso a su fundación.
743
00:36:25,596 --> 00:36:27,198
- Es correcto.
- ¿Qué hace su fundación?
744
00:36:27,199 --> 00:36:30,834
Proporciona agua potable a las
naciones pobres y empobrecidas.
745
00:36:30,902 --> 00:36:33,536
- ¿Salva vidas?
- Sí, y estoy orgulloso de eso.
746
00:36:33,605 --> 00:36:34,904
Como debería estar.
747
00:36:34,905 --> 00:36:36,774
¿Alguna vez fue arrestado por un crimen?
748
00:36:36,775 --> 00:36:38,808
- Nunca.
- Nada más.
749
00:36:38,879 --> 00:36:41,712
Señoría, quisiera llamar
a un testigo de refutación,
750
00:36:41,713 --> 00:36:43,381
teniente de Filadelfia Richard Hill.
751
00:36:43,382 --> 00:36:45,248
Objeción. ¿Puedo acercarme?
752
00:36:47,853 --> 00:36:49,753
¿A dónde apunta, Sr. Barba?
753
00:36:49,754 --> 00:36:52,289
El teniente Hill arrestó
al acusado hace 22 años.
754
00:36:52,290 --> 00:36:54,492
¿Qué diablos tiene que
ver eso con este caso?
755
00:36:54,493 --> 00:36:56,560
Todo. Prueba que es un mentiroso y que
756
00:36:56,561 --> 00:36:59,949
no tiene ninguna consideración
por nadie más que por él mismo.
757
00:37:01,533 --> 00:37:04,401
Gracias por venir, teniente Hill.
758
00:37:04,469 --> 00:37:08,304
¿Dónde estaba la noche
del 8 de junio de 1995?
759
00:37:08,305 --> 00:37:10,708
Estaba fuera de una residencia
en el 850 de Pine Street,
760
00:37:10,709 --> 00:37:12,597
investigando un accidente de auto.
761
00:37:12,598 --> 00:37:14,039
El conductor se salió de una calzada
762
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
y se estrelló contra una luz de la calle.
763
00:37:15,681 --> 00:37:17,947
- ¿Y quién conducía?
- Declan Trask.
764
00:37:17,948 --> 00:37:19,617
¿Ve al Sr. Trask aquí en esta sala?
765
00:37:19,618 --> 00:37:21,953
Sí. El acusado.
766
00:37:21,954 --> 00:37:23,554
Y cuando registró el auto del Sr. Trask,
767
00:37:23,555 --> 00:37:25,222
- ¿qué encontró?
- Encontré píldoras
768
00:37:25,223 --> 00:37:27,457
y un gramo de heroína en la guantera.
769
00:37:27,458 --> 00:37:29,326
¿Arrestó al Sr. Trask
por posesión de drogas?
770
00:37:29,327 --> 00:37:31,162
Objeción. Ese arresto fue retirado.
771
00:37:31,163 --> 00:37:34,130
Presento la detención sólo
para los fines del proceso.
772
00:37:34,199 --> 00:37:37,434
Denegada. Responda la pregunta.
773
00:37:38,794 --> 00:37:41,238
¿Arrestó al Sr. Trask
por posesión de drogas?
774
00:37:41,239 --> 00:37:42,939
Lo hice.
775
00:37:43,008 --> 00:37:46,142
¿Y qué hacía el Sr. Trask
en el 850 de Pine Street?
776
00:37:46,192 --> 00:37:50,247
Estaba ahí inyectándose heroína con un
amigo, un chico llamado Tom Denalo.
777
00:37:50,248 --> 00:37:54,017
¿El Sr. Denalo era un pasajero
en el auto de Trask?
778
00:37:54,086 --> 00:37:56,553
No. Tras la inspección de la casa,
779
00:37:56,554 --> 00:37:59,223
encontré a Tom Denalo solo
en un dormitorio de arriba.
780
00:37:59,224 --> 00:38:02,092
¿Y qué le pasó?
781
00:38:02,160 --> 00:38:06,062
Tuvo una sobredosis de heroína.
782
00:38:06,131 --> 00:38:09,032
Murió en mis brazos.
783
00:38:09,101 --> 00:38:10,963
Tenía 19 años.
784
00:38:10,964 --> 00:38:13,404
¿Así que el acusado huyó mientras
su amigo se estaba muriendo?
785
00:38:13,405 --> 00:38:14,938
Sí.
786
00:38:19,911 --> 00:38:21,611
Nada más.
787
00:38:26,218 --> 00:38:29,853
Damas y caballeros, todo este
caso se reduce a una cosa.
788
00:38:29,921 --> 00:38:31,421
Credibilidad.
789
00:38:31,422 --> 00:38:33,025
¿El acusado es un hombre íntegro?
790
00:38:33,026 --> 00:38:34,346
¿Alguien en quien puedan confiar?
791
00:38:34,347 --> 00:38:36,467
Sobre la base de la evidencia
presentada en el juicio,
792
00:38:36,468 --> 00:38:38,496
la respuesta a las dos
preguntas es un rotundo no.
793
00:38:38,497 --> 00:38:41,364
Como el teniente Hill nos dijo,
794
00:38:41,365 --> 00:38:44,435
cuando tuvo la oportunidad de
salvarle la vida a su amigo,
795
00:38:44,436 --> 00:38:46,169
el acusado sin embargo huyó.
796
00:38:46,238 --> 00:38:50,073
En base a la evidencia que escucharon,
está claro que el acusado
797
00:38:50,142 --> 00:38:53,476
usó a sabiendas la hipnosis
para violar a la Sra. Clarke.
798
00:38:53,545 --> 00:38:55,578
No usó el simple encanto.
799
00:38:55,580 --> 00:38:58,246
Utilizó una técnica
neuro-lingüística comprobada,
800
00:38:58,250 --> 00:39:00,917
diseñada para desorientar e incapacitar.
801
00:39:00,986 --> 00:39:05,986
Incluso le confesó esto a su amigo
y consejero de drogas, Jack Roe.
802
00:39:05,987 --> 00:39:09,460
Hipnotizar a una mujer no es distinto
a darle una droga para violar.
803
00:39:09,461 --> 00:39:11,728
Torna indefensa a la víctima
804
00:39:11,797 --> 00:39:16,132
y la hace legalmente incapaz
805
00:39:16,201 --> 00:39:19,302
de consentir el sexo.
806
00:39:19,371 --> 00:39:21,371
Por lo tanto, el "sí" que escucharon
807
00:39:21,372 --> 00:39:23,374
de la Sra. Clarke en
la grabación de audio...
808
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
no significa nada.
809
00:39:25,110 --> 00:39:28,912
Por eso, tienen la
obligación legal y moral
810
00:39:28,980 --> 00:39:30,847
de encontrar al acusado culpable.
811
00:39:40,625 --> 00:39:42,559
¿El jurado tiene un veredicto?
812
00:39:42,560 --> 00:39:44,762
- Lo tenemos, Señoría.
- ¿Cuál es el veredicto?
813
00:39:44,763 --> 00:39:46,931
Por el cargo de violación
en primer grado,
814
00:39:46,932 --> 00:39:49,799
encontramos al acusado culpable.
815
00:40:00,779 --> 00:40:02,512
Lo hicimos.
816
00:40:02,581 --> 00:40:05,481
- Felicitaciones.
- Sí.
817
00:40:08,787 --> 00:40:11,888
Vamos.
818
00:40:18,296 --> 00:40:20,530
- Oye.
- ¿Abby?
819
00:40:20,599 --> 00:40:22,632
¿Estás bien?
820
00:40:22,701 --> 00:40:24,968
No lo sé.
821
00:40:25,036 --> 00:40:28,638
Hiciste algo muy valiente.
822
00:40:28,707 --> 00:40:31,140
Gracias por creer en mí.
823
00:40:31,209 --> 00:40:33,264
No podría haberlo hecho sin su ayuda.
824
00:40:33,278 --> 00:40:34,544
Fue todo por ti.
825
00:40:34,545 --> 00:40:36,046
Trask estará encerrado mucho tiempo.
826
00:40:36,047 --> 00:40:37,513
Bien.
827
00:40:38,917 --> 00:40:42,485
No sé nada de Steven
desde hace tres días.
828
00:40:42,554 --> 00:40:45,421
No me devuelve las llamadas.
829
00:40:45,490 --> 00:40:48,391
Ya sabes...
830
00:40:48,460 --> 00:40:52,161
bueno, quizá sólo necesite
un poco de tiempo, ¿sabes?
831
00:40:52,230 --> 00:40:55,131
Estuve buscando tanto
esta vida asombrosa.
832
00:40:55,200 --> 00:40:58,001
Mira, Abby, no hiciste nada malo.
833
00:40:58,069 --> 00:41:03,069
Fuiste honesta acerca de todo,
sobre tu vida, sobre tu relación,
834
00:41:03,808 --> 00:41:05,575
sobre Steven.
835
00:41:07,145 --> 00:41:10,046
Si quieres que regrese, lucha por él.
836
00:41:10,115 --> 00:41:13,783
Pero si no lo entiende...
837
00:41:13,852 --> 00:41:16,586
no vale la pena luchar.
838
00:41:24,029 --> 00:41:27,363
- Gracias otra vez.
- Mucha suerte.
839
00:41:27,432 --> 00:41:28,898
Cuídate.
840
00:41:34,706 --> 00:41:39,542
¿Quién sabe? Tal vez todo se arregle.
841
00:41:39,611 --> 00:41:42,578
Sí, eso espero.
842
00:41:42,579 --> 00:41:45,801
Gracias por seguir Law & Order SVU
en www.SubAdictos.Net...
843
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
63849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof