Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESTA HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A NADIE EN PARTICULAR
En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Última oportunidad. Aún puedo comprar bistecs,
abrir una buena botella de vino.
Steven, hacemos eso todo el tiempo.
Llámame loco, pero me gusta pasar el rato en casa
- contigo. - Sé que no lo entiendes,
pero necesito hacer esto...
por mí.
Y todos dicen que es increíble.
Haz lo que tengas que hacer, pero si cambias de opinión,
me alegrará hacerte espacio en el sofá.
Te veré mañana.
DEPARTAMENTO DE DECLAN TRASK LUNES, 10 DE ABRIL.
De Anima.
¿De Anima?
¿Cómo les va?
Soy Declan, y estoy encantado de que estén todos aquí.
¿Qué tal si empezamos?
Y no se preocupen, yo siempre me pongo un poco nervioso también.
Mis amigos, estamos aquí para hacer un viaje asombroso.
Uno que los conectará con su yo más profundo...
y el de los demás.
Y si abren sus almas a ello,
esta noche sus vidas cambiarán.
Abróchate el cinturón de seguridad.
- Aquí no hay nada. - Quieres decir que aquí está todo.
No, no, no, no, esta es una mala idea.
Sólo vámonos. Estaré bien.
No, no, haremos esto, ¿sí?
Espera aquí.
- Aquí tienes. - ¿Disculpe?
- Hola, ¿puedo ayudarlo? - Sí, mi novia, Abby...
creo que fue violada.
- Siento escuchar eso. - Está como en shock.
Ella fue a este retiro espiritual anoche.
Ahí es donde sucedió.
Hizo lo correcto
- trayéndola aquí. - Sí, ella está ahí afuera.
¿Abby?
Soy la teniente Benson.
Tu novio dijo que...
que crees que anoche fuiste agredida sexualmente.
No puedo creer que incluso fui a eso.
Debí haberlo sabido mejor.
La única persona a quien culpar es a la que te hizo esto.
Así que tú... ¿sabes quién es?
Sí.
Su nombre es Declan Trask.
Él es un...
es un curandero.
Se suponía que cambiaría mi vida.
Sincronización y Corrección Zac Traducción EllaBaires en Addic7ed
~ • Edición: Dr. Smith • ~ Www.SubAdictos.Net...
=[ Law & Order SVU ]=- S18E18 "Spellbound"
Estaba en un retiro de Ayahuasca.
¿Disculpa? ¿Un retiro qué?
Ayahuasca. Es una droga de Perú.
Es muy popular. Causa alucinaciones
que se suponen le darán sentido a tu vida.
Por eso fui.
Estaba intentando resolver algunas cosas, ¿saben?
¿Estabas bajo los efectos de la Ayahuasca cuando fuiste agredida?
No, no la tomé.
Me asusté.
De acuerdo, ¿y cuándo fue la agresión?
Probablemente alrededor de las 24:30.
¿Y qué es exactamente la sala de meditación?
Es una habitación blanca con colchonetas de yoga.
Mientras todos alucinaban, entré ahí para estar sola.
Allí es donde Declan me encontró.
Bueno, ¿y Declan Trask dirige estos retiros?
Sí, se supone que es el mejor en guiar a la gente mientras toman la droga.
¿Qué pasó después?
Me dio una taza de agua y me sentí muy rara luego de tomarla.
- ¿Rara cómo? - Como si estuviera mareada.
No podía pensar bien.
Realmente me pesaban las piernas.
Bueno, ¿crees que puso Ayahuasca en el agua?
No, no, no, la habría visto o saboreado.
Es como un lodo marrón espeso.
Entonces, ¿quizá puso otra droga allí?
Tuvo que haberlo hecho.
Era como si estuviese en otro lugar o dimensión.
Él seguía hablando y hablando.
Lo siguiente que supe, me bajó los pantalones.
Estaba dentro de mí.
¿Y tú no consentiste nada de esto?
No, estaba muy desorientada. Era como que yo...
quería gritar y decirle que se me quitara de encima,
y no podía, como si estuviera paralizada.
Fue una sensación horrible muy impotente.
Lo siento mucho.
Les dije a todos que sería,
que sería una experiencia increíble que cambiaba la vida.
No podrías haber sabido que sucedería esto.
Bueno Abby, creo que ahora deberíamos ir al hospital
para hacer una prueba de violación y un análisis toxicológico, ¿sí?
Te pondrás bien.
Así que, llego a Perú, y estoy roto...
quiero decir, un desastre de ser humano.
Y mi guía me pregunta, "¿A quién esperas encontrar en el otro lado?"
Y lo triste es que no tenía ni idea.
Ahora quiero que me hagan un favor.
Cuando esta noche se vayan a casa, quiero que se miren al espejo,
y quiero decir realmente mirar.
Y quiero que se pregunten, ¿están alcanzando su máximo potencial?
¿Por qué tengo la sensación de que los zapatos de este tipo
- cuestan más que mi alquiler? - Porque lo hacen.
El tipo viene de mucho dinero.
Su padre es ese tipo de fondos de cobertura, Tate Trask.
Y miren lo que conseguí.
"De notorio chico de fiesta a Chamán de los ricos y famosos,
Declan Trask cambió su vida y ahora quiere cambiar la tuya.
Una multitud de seguidores que pagan
5 mil por un fin de semana con él dicen que él puede".
Nace un imbécil por minuto.
Sí, pero todo el mundo necesita algo.
Mi ex me hizo ir a un retiro de Reiki para limpiar mi energía.
¿Y te hizo bien?
Me hizo darme cuenta de que había llegado el momento de romper.
Bueno.
¿Alguna vez hiciste algo así, Liv?
No. Nadie que afirme que puede cambiar tu vida en un fin de semana puede.
Así que, Rollins y Carisi, hablen con el Chamán
y obtengan su lado de la historia.
DEPARTAMENTO DE DECLAN TRASK MARTES, 11 DE ABRIL
Oigan, si se trata de la Ayahuasca,
tengo licencia a distribuirla como parte de una ceremonia religiosa,
la Iglesia de Brasil. Sé que suena ridículo.
No estamos aquí por las drogas, Sr. Trask.
- ¿La conoce? - Esa es Abby,
Abby Clarke. Vino a uno de mis retiros.
- ¿Ella está bien? - Fue agredida sexualmente.
¿Qué? Eso es horrible.
- ¿Cuándo pasó eso? - La noche de su retiro.
De hecho, ella dice que pasó justo aquí.
¿Y sabe algo sobre eso?
No.
Espero que no se refiera a lo que hicimos juntos...
¿Qué... qué hicieron juntos?
Tuvimos sexo.
Pero no... no sé cómo pudo pensar que fue una violación.
Digo, debe haber algún malentendido.
Entonces ayúdenos a aclararlo. En sus palabras, ¿qué sucedió?
Abby no quiso tomar la Ayahuasca.
¿Saben?, puede ser intimidante para los principiantes.
Lo entiendo totalmente.
Así que me senté con ella por un momento.
Meditamos y luego hablamos.
- ¿Y tuvieron sexo? - Sí.
Me gustaría pensar que fue un poco más significativo que eso.
¿Amor verdadero? ¿Eso es lo que dice?
Estoy diciendo que, me gustó, le gusté, y ya saben, conectamos.
Estoy muy desconcertado.
No sé si cambió de parecer, o si se siente culpable,
pero en ese momento, no hubo duda.
Tuvimos un sexo consensual muy positivo,
- y ella dijo sí. - ¿Dijo sí?
Eso no significa mucho cuando una mujer está incapacitada.
¿De qué hablan?
Abby cree que fue drogada.
¿Qué? ¿Por mí? Es ridículo.
¿De verdad? ¿De verdad? ¿Es ridículo pensar
que un hombre que reparte drogas para ganarse la vida
realmente podría drogar a alguien?
Nunca drogaría a alguien sin su conocimiento, nunca.
Así que, para ser claros, ¿no puso nada
- en el agua de Abby? - No.
Abby dice que fue drogada en la sala de meditación,
¿así que tal vez nos la pueda mostrar. ¿Echar un vistazo?
No hay problema. Vengan por aquí.
Tuvimos un momento de pasión, de conectividad espiritual.
Eso no fue lo que sintió Abby.
Pero si está tan seguro de que no ocurrió nada ilegal aquí,
entonces no le importará darnos una muestra de ADN, ¿no?
- Claro. - También necesitaremos los nombres
de las personas que anoche estuvieron en su retiro.
¿Nombres? Miren, lo siento,
pero mis clientes vienen con cierta expectativa de privacidad,
y no puedo traicionar eso.
Obtendremos una orden.
DEPARTAMENTO DE CHRISTA GOSS MARTES, 11 DE ABRIL El retiro fue fantástico.
Siento que soy una mujer diferente,
siento que veo las cosas de otra manera.
Antes de conocer a Declan, había un vacío.
Era como si faltara algo.
No le falta una vista.
- Este lugar es algo especial. - Gracias.
¿Y por qué está aquí?
Hubo un incidente con uno de los invitados.
- Abby Clarke. - Sí.
Era con la que Declan estaba obsesionado.
No paraba de hablarle, de hacerle preguntas.
- ¿Y cuándo fue esto? - Diría que alrededor de las 20:00,
justo antes de que hiciéramos nuestro viaje de Ayahuasca.
¿Los recuerda juntos luego de su viaje?
No podría decirle nada sobre eso,
pero lo que sí recuerdo es esta increíble visión.
Así que estaba caminando sobre este mar azul claro
con la planta madre todopoderosa
y este búho gigante está volando por encima.
Sólo... sólo flotando, sólo mirando.
Y luego cuando me acerqué,
me di cuenta de que el búho en realidad era yo.
Bueno.
Me alegro por usted.
Sí, recuerdo a Abby.
Decidió no tomar el té mágico.
Ojalá yo hubiera hecho lo mismo. Pasé la mitad de la noche vomitando.
¿Recuerda que pasara tiempo a solas con Declan Trask?
Digamos que el Chamán centró la mayor parte de su alma-reparadora
en las damas bonitas, especialmente Abby.
¿La recuerda entrando a la sala de meditación
- alrededor de medianoche? - Sí.
Yo estaba sentado cerca de Declan y él mencionó
que estaba decepcionado de que no hubiera tomado la Ayahuasca.
- ¿Estaba decepcionado? - Dijo que quería asegurarse de que
su dinero valiera, sea lo que sea eso.
Lo siguiente que sé es que entra a la sala de meditación
con un vaso de agua.
¿Lo vio poner algo en ese vaso de agua?
No, pero podría haberlo hecho.
Si me pregunta, el tipo es un timador, una pérdida total de tiempo y dinero.
¿Vio a alguno de ellos salir de esa sala?
No, estaba demasiado ocupado teniendo arcadas en el baño
como para ver mucho de algo.
No me arrestará por la Ayahuasca, ¿no?
No, no, está bien.
Parece que ya pagó el precio por eso.
COMIDA PARA EL CUERPO, DE VALERIE MARTES, 11 DE ABRIL
Sólo quiero decirle a estas personas
lo buena que anoche estuvo mi hamburguesa.
En verdad comí aquí la semana pasada.
¿Las papas fritas crudas de Portobello? No son tan malas.
¿Desde cuándo eres un tipo de comida cruda?
Intento nuevas cosas.
¿Alguna vez la traerás?
Hola, soy Valerie.
¿Querían hablar del retiro de Declan?
Sí, sí, soy la detective Rollins.
- Él es el detective Carisi.. - Sí, nos preguntábamos
si vio o escuchó algo inusual anoche.
Definitivamente fue inusual.
La Ayahuasca siempre lo es.
¿Recuerda ver a Declan Trask
ir a la sala de meditación tal vez alrededor de medianoche?
Creo que lo recuerdo saliendo.
Sí... pasé a su lado.
Estaba esta mujer, Abby, sentada sola adentro.
Estaba llorando.
¿Habló con ella o vio lo que ocurrió?
Sólo asumí que eran lágrimas catárticas.
¿Lágrimas catárticas?
La mitad de nosotros llorábamos por la Ayahuasca.
Proporciona este bello y alegre dolor,
- ¿sabe a lo que me refiero? - No.
Es escéptica. Eso es... está bien.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Abby?
20 minutos más tarde. Se estaba yendo.
¿Y cómo la vio?
En realidad, estaba molesta, enojada.
Supongo que su dolor no fue tan feliz, ¿no?
Según los testigos, Trask tuvo la vista puesta en Abby toda la noche.
Y también estaba empeñado en conseguir que tome esa droga.
Tiene a una mujer vulnerable, la convence para que confíe en él,
la droga y luego la agrede.
No sería el primero en usar de esa estrategia.
La prueba de violación y los resultados toxicológicos ya están.
El semen coincide con Trask, pero hay un problema, Liv.
¿Qué pasa?
No hay drogas, no hay Ayahuasca, no hay alcohol.
Así que la historia de Abby no cuadra.
¿Qué estamos omitiendo?
Bueno Abby, tenemos el análisis toxicológico y es negativo.
¿Qué? ¿No hay drogas?
No... no, esto no tiene sentido.
Estaba desorientada, estaba paralizada.
Es posible que esa sea la manera en que tu cuerpo reaccionó al trauma.
¿Qué quiere decir?
Hay algo llamado inmovilidad tónica.
Y a veces, cuando estás bajo ataque, o siendo agredida,
tu cerebro puede enviarle un mensaje a tu cuerpo
diciéndole que se apague... se paralice,
y sucede en un instante. Es automático
y está más allá del control consciente.
No, lo entiendo, pero...
no, me sentí así antes de que me agrediera.
Ahora, dijiste que fuiste a la sala de meditación...
Él entró, me dio un vaso de agua,
lo tomé y luego me dijo que me relajara.
- De acuerdo. - Me dijo que quería llevarme
al sexto estado de conciencia.
¿Y luego qué pasó?
No paraba de decir, "Cuando me mires,
puedes encontrarte envuelta por una sensación de calor".
Y lo siguiente que supe, me sentía muy rara.
Era como si estuviera ahí, pero no lo estuviera.
- Y... - Está bien.
Continúa.
Y seguía susurrando...
"Pareces una hermosa muñeca de trapo".
Y así me sentía.
Totalmente impotente.
No tenía control sobre mi cuerpo.
Nunca antes me había sentido así, nunca.
¿El análisis toxicológico fue negativo,
pero aún siente que fue drogada?
Sabemos que el Rohypnol puede desaparecer del organismo
en cuestión de horas.
Digo... la víctima orina, desaparece.
Eso es ciertamente posible,
pero ella parece recordar exactamente lo que pasó.
No lo sé. Fue afectada por algo.
¿Toma algún tipo de medicamento?
¿Muestra signos de enfermedad mental?
No lo parece.
Me parece una mujer joven altamente funcional.
¿Es posible que tenga otras intenciones?
- Trask es rico. - Tampoco me parece.
Es una exitosa publicista y su novio es asociado en un estudio jurídico.
- Necesitamos más evidencia. - ¿Cómo una víctima anterior?
Estuve investigando a Trask y encontré una demanda civil presentada en 2014.
Una mujer llamada Rachel Sykes lo acusó de violación.
- ¿En Nueva York? - No, en Paramus, Nueva Jersey,
- pero el caso fue desechado. - ¿Rachel Sykes está dispuesta a hablar?
Eso no está claro. No puedo encontrarla.
La última dirección conocida era un callejón sin salida.
Último empleo... tampoco pudieron ayudar.
Entonces sigue buscando. Habla con el abogado
y veamos lo que podemos averiguar.
ESTUDIO JURÍDICO DE JANET DELGADO MIÉRCOLES, 12 DE ABRIL
Rachel Sykes, gran mujer.
Tenía un caso sólido contra ese payaso de Trask, también.
- ¿Fue a la policía? - Fue a la policía de Jersey.
Tenemos la prueba de violación, el paquete completo.
Bueno, ¿por qué no avanzaron con eso?
Le dijo a la policía que él la drogó.
Fue insistente.
Y déjeme adivinar, ¿el análisis toxicológico salió normal?
¿Cómo lo sabe?
Entonces, ¿qué pasó con la demanda?
Rachel se cansó de luchar contra Trask.
Se hundió, cayó en una depresión, renunció a su trabajo, regresó a Ohio,
- y luego... - ¿Qué pasó?
Cáncer de páncreas.
Diagnosticado tres meses después. Falleció.
Es horrible. Lo siento.
Así que supongo que están aquí
porque Trask lo hizo otra vez, ¿estoy en lo cierto?
Digamos que no es una coincidencia.
Me callaré y dejaré que Rachel les cuente lo que pasó.
Fue luego de una de sus charlas.
Invitó a algunas personas a su habitación de hotel.
Acto seguido estoy a solas con él.
Dijo que quería mostrarme una... una nueva técnica de meditación.
¿Te hizo una bebida?
No, no quería tomar su té especial, así que me dio agua.
La tomé y empecé a sentirme realmente desorientada.
¿Luego qué pasó?
Él estaba masajeando mis sienes, diciéndome que me relaje.
Dijo que quería llevarme al sexto estado de conciencia.
Cuanto más hablaba, más me sentía a la deriva,
y se sentía bien.
Recuerdo que seguía susurrando,
- "Eres una hermosa muñeca de trapo". - Incluso lo de muñeca de trapo.
Ya escuchamos todo esto.
- ¿Qué sucedió después? - Él...
me tomó del brazo y lo dejó caer.
Yo estaba floja. No tenía control.
Luego me levantó la falda y me violó.
Quería decirle que se detuviera, pero me sentía muy fuera de mí.
Estaba impotente.
Tomemos una pausa.
Esto es horriblemente familiar.
Y fue analizada por drogas y alcohol.
Estaba totalmente limpia, al igual que Abby.
Quizá pone algo indetectable en el agua.
Creo que puso algo indetectable en sus palabras.
- Programación neurolingüística. - ¿Neurolingüística qué?
¿Estás sugiriendo que fue hipnotizada?
Exacto.
Parece posible.
Las historias de las víctimas son básicamente iguales.
La forma en que les hablaba, masajeando sus sienes.
Digo, los elementos están ahí.
Espera, ¿el hipnotismo no es como un truco de carnaval?
Eso me parece a mí.
Mi primo dejó de fumar con hipnoterapia.
Era un tipo que se fumaba un paquete por día.
Una sesión con un hipnotizador... bum... estaba limpio.
En Brooklyn, tuve un caso de hipnosis.
Uno de mis primeros juicios de agresión sexual... perdí...
batí el récord por la más veloz absolución en un delito grave.
Teníamos un caso fuerte, pero el juez nunca lo creyó.
Y si el juez no lo cree, entonces el jurado hace las cuentas.
Créanme. Sé que esto suena loco, pero he visto esto.
Trask utilizó métodos hipnoterapéuticos comunes
en ambas mujeres.
- ¿Cómo lo probamos? - No podemos usar a Rachel Sykes.
Ese caso penal nunca se presentó. La demanda civil fue desestimada.
No hay forma de que un juez lo permita.
Espera, hagamos el caso de otra manera.
Primero, hay que probar que Trask usó a sabiendas la hipnosis para violarla.
Lo que significa que necesitamos pruebas
de que Trask incluso sabe cómo hipnotizar.
Debe haber aprendido a hacerlo en alguna parte.
Sí, así que comiencen a investigar.
UNIVERSIDAD REGENTS JUEVES, 13 DE ABRIL
- Pueden retirarse. - Disculpe, profesor.
Soy el detective Carisi. Ella es la detective Rollins.
¿Recuerda a un estudiante suyo llamado Declan Trask?
En realidad, recuerdo bien a Declan Trask.
- ¿Se destacó? - Su padre lo hizo.
- Hizo mucho dinero. - Según su sitio web,
se graduó aquí con un título en comunicaciones.
Sí, nos gustaría ver esos expedientes.
Son bienvenidos a dar un vistazo, pero, una lectura rápida.
Declan Trask fue expulsado de tercer año.
- ¿Por qué? - No puedo hablar de eso.
Estamos listos para obtener una orden
para cualquier expediente o registro que necesitemos para hacer el caso.
Sí, o puede ahorrarnos algo de tiempo
y ayudarnos a enterrar a un depredador sexual.
Declan tenía un grave problema de drogas.
Hicimos lo posible para apoyarlo, pero no tuvimos más remedio que expulsarlo.
¿A dónde fue luego de que lo echaron?
A un centro de adicción en los Hamptons llamado The Springs.
Hablé con Declan hace dos semanas.
- ¿Se mantuvieron en contacto? - Lo hicimos.
Los vínculos que se forman aquí pueden ser bastante fuertes.
Los adictos suelen confiar unos en otros,
- incluso luego de estar sobrios. - ¿Qué tipo de técnicas
usaron para ayudarlo a salir de su dependencia?
Sin ser demasiado específico, utilicé la hipnosis.
- ¿Por cuánto tiempo lo vio? - Estuvimos juntos 60 días.
Al final, si incluso pensó en la heroína,
estaría físicamente amordazado.
¿De qué se trata esto?
Creemos que puede estar usando técnicas de hipnosis
para... para agredir sexualmente a mujeres.
No parece sorprendido.
Miren, Declan y yo tenemos una relación cercana, pero sé quién es él.
Y francamente, lo que hace ahora... repartir Ayahuasca...
es sólo otro traficante vendiendo drogas.
Nunca me gustó.
¿Le enseñó a Trask cómo hipnotizar gente?
Sí, dijo que quería ayudar a otros, retribuir el favor,
así que le enseñé todo lo que sé.
Bueno, ¿está dispuesto a ayudarnos ahora?
Oiga, entiendo que es su amigo, pero es un depredador sexual.
Tiene que ser detenido.
No sé qué hacer, a dónde recurrir.
Es una pesadilla.
¿Qué sucede?
Puedo confiar en ti, ¿verdad, Declan?
Me salvaste la vida, viejo.
Sí, lo que sea, se queda entre nosotros.
Estuve con una paciente hace unos días.
Una mujer atractiva.
Sufre de una adicción destructiva a los opiáceos.
- ¿Estás usando hipnoterapia? - Sí, muchas sesiones básicas
para cambiar sus patrones subconscientes.
Ella está en mi oficina en el sofá en un estado de trance completo,
y la conversación se torna muy sexualizada.
Y no pude detenerme.
Me senté a su lado, y yo...
¿Cruzaste la línea?
La besé.
Luego, gracias a Dios, me detuve, pero...
no quería.
La hipnosis no hace que la gente haga algo que no quiere hacer,
así que si te besó, si lo deseaba.
Parece que está racionalizando.
No se puede racionalizar la violación.
Me siento horrible al respecto.
No te atormentes.
Me aproveché de esta mujer.
No es aprovecharse de ellas.
La hipnosis...
a veces conduce al sexo. Sucede.
Vamos, Declan, ¿dices que usaste la hipnosis para tener sexo?
Mira, no es para tanto.
Sólo ayudo a una mujer a tener lo que realmente quiere.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste esto?
¿Sabes?...
me da gusto verte, amigo, pero... tengo que irme.
- Policía de Nueva York. - ¿Qué sucede?
Míreme fijamente a los ojos. Está bajo arresto.
Vamos.
Con todo respeto, creo que malinterpretaron.
Entonces ilumínenos. Díganos lo que pasamos por alto.
Soy curandero, ¿sí? Mi trabajo es íntimo por naturaleza,
y a veces esa intimidad conduce al sexo.
Sexo consensual. Eso es todo.
Entonces si fue tan consensual y tan simple,
¿por qué vino al recinto y nos dijo que la violó?
Gran pregunta. Desearía saber la respuesta.
Miren, no sé, quizá cambió de parecer, o su novio lo averiguó. No lo sé.
¿Entonces no hipnotizó a Abby?
¿La puso en una especie de trance?
¿La incapacitó de alguna forma, y luego... y luego la agredió?
Me halaga que crean que mis palabras ejercen tanto poder,
pero, saben, eso es absurdo.
No sonaba tan absurdo cuando hablaba con su amigo Jack Roe.
Mire, porque lo tenemos grabado
diciendo, "La hipnosis a veces conduce al sexo.
No es para tanto.
Sólo ayudo a una mujer a tener lo que realmente quiere".
No hablaba de mí personalmente.
- Intentaba tranquilizar a un amigo. - ¿Y Rachel Sykes?
¿También intentó tranquilizarla?
Creo que será mejor si hablo con mi abogado.
Si pide un abogado, puedo garantizarle que esto irá a juicio.
¿Realmente creen que un jurado va a creer que yo, Declan Trask,
hipnoticé a Abby para tener sexo con ella?
Bueno, "A", lo que hizo no fue sexo.
Se llama violación. Y "B", sí,
realmente creo que un jurado lo creerá.
Fin, ¿por favor puedes acompañar al Sr. Declan Trask a Rikers?
PARTE DEL JUICIO 28 LUNES, 1 DE MAYO En la noche del 10 de abril,
el acusado agredió sexualmente a Abby Clarke.
No sujetó a la Sra. Clarke. No la golpeó.
No la incapacitó con drogas o alcohol.
La incapacitó con sus palabras.
La hipnotizó...
dejándola impotente, incapaz de consentir, y luego la violó.
El acusado se presenta como curandero.
La evidencia revelará que en efecto es un depredador.
Buenas tardes.
La versión de los hechos de Barba es francamente absurda.
Declan Trask es un hombre apuesto, encantador y soltero.
Hubo una atracción mutua entre él y la Sra. Clarke.
Tuvieron sexo esa noche.
¿La idea de que Declan usó la hipnosis
como vehículo para hacer a la Sra. Clarke incapaz de consentir?
Es absurda.
Sus palabras pueden ser tranquilizadoras, tentadoras,
incluso seductoras, pero no pueden hacer que alguien haga algo
que no quiere hacer.
Les imploro, usen el sentido común
y encuéntrenlo inocente.
¿Cuándo entró a la sala de meditación cerca de las 23:55,
- había alguien ahí? - No, estaba vacía.
- ¿Cuál era su estado mental? - Estaba bien.
Feliz, en realidad.
Estaba disfrutando el retiro.
Simplemente no quise tomar la Ayahuasca
y por eso fui allí a pensar,
a meditar.
Entonces Declan, el acusado, entró.
¿Luego qué sucedió?
Me dio un vaso de agua y comenzamos a hablar.
No paraba de decir, "Puede que te encuentres en paz".
"Puede que te sientas calmada por mi voz".
"¿Puedes imaginar lo bien que te sentirás mientras me escuchas?"
Y luego de un rato, me había desorientado.
¿Qué significa eso?
Me sentía como si estuviera en un sueño. No tenía
control sobre mi cuerpo.
Y luego...
y luego comenzó...
a bajar mis pantalones
y puso su... empezó a tener sexo conmigo.
Estaba aterrada. Yo... Yo...
Gracias. Nada más.
Sra. Clarke, fue al retiro del Sr. Trask
con la intención de tener sexo con otra persona, ¿no?
¡No! ¿Qué...? Eso no es cierto.
Señoría, me gustaría presentar la prueba "G" de la defensa,
la solicitud que la Sra. Clarke envió para asistir al retiro del Sr. Trask.
Si pudiera leer desde la parte superior de la página.
Lo siento Yo... no puedo hacer esto.
Es sólo un párrafo, Sra. Clarke, y usted lo escribió.
No, yo... no lo haré. Por favor.
Me disculpo, Señoría. Si pudiéramos hacer un breve receso.
La Sra. Clarke sólo... necesita un momento.
No tendrá un momento durante mi interrogatorio.
¿Señoría? Por favor.
Tiene 15 minutos.
Obviamente, Sr. Barba, no se le permite conversar con ella
durante este receso.
Cariño, ¿qué sucede? ¿Estás bien?
Es... es muy difícil.
Oiga, ¿le importa venir conmigo un segundo?
Por acá, Abby.
¿Ahora la abogada de Trask quiere humillarme públicamente?
¿Luego de todo esto? ¿Luego de lo que me hizo?
Eso no está bien. No es justo.
No es justo, pero mira, sé que esto te agarró por sorpresa,
pero el hecho es que pasamos por todo esto en la preparación,
así que tienes que confiar en la preparación.
- Estás preparada. - Lo sé, pero yo...
¿Hablaste con Steven? ¿Le avisaste?
No, intenté tres veces.
No puedo volver a subir al estrado y leer esa carta en voz alta.
Lo destruirá.
Nos destruirá.
Lo amo.
Se mantuvo a mi lado en todo esto.
Sólo quiero terminar.
Sé que sí.
Lo entiendo. Es un proceso extremadamente doloroso y difícil.
Pero sólo necesito que sepas que si decides no subir al estrado,
Declan Trask saldrá en libertad.
Steven nunca me perdonará.
La pregunta es si te perdonarás a ti misma
si tú... si te rindes ahora.
Te están avergonzando para que te rindas.
Tú no hiciste nada malo, Abby.
PARTE DEL JUICIO 28 MARTES, 2 DE MAYO
Si pudiera empezar desde la parte superior de la página.
"Desde que era una niña en Alden, Iowa, estuve en una misión constante
para ser la mejor versión de mí misma, para crear la vida perfecta
con todos sus adornos perfectos.
Siento que estoy muy cerca de alcanzar mi sueño.
La única cosa que me lo impide
es la relación con mi novio, Steven.
Deseo avanzar, él desea seguir igual.
Quiero explorar.
En lugar de ser amantes, somos compañeros de cuarto.
Me siento atrapada".
Por favor, continúe.
"No estoy segura de que aún conectemos intelectualmente, espiritualmente,
o sexualmente".
- Estas son sus palabras. - Sí.
Cuando las escribí estaba confundida.
Habíamos estado peleando. Tenía dudas.
Pero lo amo y nunca lo engañaría.
Pero tuvo un bache, buscando explorar.
Sí, eso es cierto, pero esto es...
¿También es cierto que tuvo sexo con otro hombre en ese retiro?
- Objeción. - Sostenida.
¡Steven, no, por favor, espera!
Steven...
Nada más.
Habida cuenta de la hora, el tribunal entra en receso.
Retomaremos mañana por la mañana, 9:00 horas.
Señoría, ¿podemos reunirnos en su despacho?
Una nueva prueba salió a la luz.
Me gustaría introducir una grabación de audio de celular
del encuentro entre el Sr. Trask y la Sra. Clarke.
¿Qué?
El Sr. Trask frecuentemente graba los encuentros íntimos
para protegerse de este tipo de acusación fraudulenta.
¿Y acabas de descubrir esta supuesta grabación?
Por favor.
Señoría, impidió el progreso del juicio.
Tranquilícese, Sr. Barba.
Escuchemos la grabación.
Me acostaré junto a ti.
- Estás de acuerdo con eso, ¿no? - Sí.
Y cuando me acueste, estarás lista para ir al sexto plano conmigo, ¿no?
Lo estaré.
Lo haré ahora.
¿Quieres que tenga sexo contigo?
Sí, quiero.
Una mujer hipnotizada dice que sí a tener sexo.
- No significa nada. - Para ti.
Para el jurado, no estoy tan segura.
Sólo porque la jueza falló a mi favor
no significa que estoy adversa a hacer un trato.
- ¿Un trato? - Conducta sexual inapropiada.
¿Un delito menor? Este es un delito de clase D.
Abuso sexual en primer grado.
Admite la hipnosis y va al registro.
Asalto dos, no irá al registro.
¿Estás considerando su oferta?
Los hechos en este caso son menos que ideales.
¿No irá al registro? No puedes hablar en serio.
- Puedo ser pragmático. - De acuerdo.
Bueno, ¿hablaste con Abby?
- Sí. Quiere dejar que el jurado decida. - ¿Y? Ahí lo tienes.
No depende de ella.
Basado en todo lo que pasó, estoy segura de que no estará de acuerdo.
Basado en todo lo que pasó, estoy seguro de que perderemos.
Así que vamos a cambiar el guion. Nos pondremos en ello.
- Seguiremos investigando. - Y eso significa que el jurado
escuchará la grabación de Abby diciendo sí.
Todo lo que tenemos que hacer es probar que Trask hipnotizó a Abby
y que ese "sí" no significa nada.
PARTE DEL JUICIO 28 MIÉRCOLES, 3 DE MAYO Me acostaré junto a ti.
- Estás de acuerdo con eso, ¿no? - Sí.
Y cuando me acueste, estarás lista para ir al sexto plano conmigo, ¿no?
Lo estaré.
Lo haré ahora.
¿Quieres que tenga sexo contigo?
Sí.
Ahí es donde termina la grabación.
Esa era su voz en el audio, Sra. Clarke.
Lo era, pero yo...
Y dijo que sí al sexo.
- ¿Es correcto? - No lo sé.
No recuerdo haber dicho nada de eso.
No le estoy preguntando si recuerda,
estoy preguntando si esa era su voz en la grabación diciendo que sí al sexo.
Se supone que lo era.
Nada más.
Eso fue brutal.
Adiós a cambiar el guion.
¿Tenemos algo más sobre Trask?
- Aún estamos investigando. - Nos estamos quedando sin tiempo.
Por favor dime que encontraste algo.
Sí, sí, algo bueno.
Ahora, esto pasó hace 18 años en Philly,
no tiene nada que ver con una violación,
pero va directamente al corazón de este caso, a la credibilidad de Trask.
Prueba que es un cobarde egoísta. Eso es seguro.
¿Está el oficial del arresto a bordo?
Listo y dispuesto.
¿Crees que podrías conseguir que se incorpore esto?
Si Trask sube al estrado, encontraré una manera.
Lo hará. Cree que puede hipnotizar al jurado.
PARTE DEL JUICIO 28 JUEVES, 4 DE MAYO Sr. Trask, ¿podría decirle al jurado
el propósito de los retiros que organiza?
Desglosándolo, es un fin de semana en el que intento ayudar a las personas
- a maximizar su potencial. - Y en el momento en cuestión,
cuando estuvo solo con la Sra. Clarke, ¿estaba tensa o molesta?
Ambas. Por eso traté de relajarla.
¿Cómo hizo eso?
Con algunas simples técnicas de meditación, nada del otro mundo.
¿Y esto los llevó al sexo?
Sí.
Abby es una mujer hermosa y brillante, y nos conectamos.
¿Le pidió el consentimiento a la Sra. Clarke
- antes de tener sexo? - Lo hice.
- ¿Y ella qué dijo? - Dijo que sí.
Como escuchamos en la grabación.
Tonto como podría sonar, tengo que preguntar.
¿La hipnotizó en algún momento?
- Claro que no. - Gracias.
Nada más.
¿Ayuda a personas rotas a ser enteras con sus retiros?
Sí, y a veces ayudo a personas enteras a ser más enteras.
- ¿La gente le paga por esto? - Sí.
Pero no se guarda todo el dinero.
Da algo de eso a su fundación.
- Es correcto. - ¿Qué hace su fundación?
Proporciona agua potable a las naciones pobres y empobrecidas.
- ¿Salva vidas? - Sí, y estoy orgulloso de eso.
Como debería estar.
¿Alguna vez fue arrestado por un crimen?
- Nunca. - Nada más.
Señoría, quisiera llamar a un testigo de refutación,
teniente de Filadelfia Richard Hill.
Objeción. ¿Puedo acercarme?
¿A dónde apunta, Sr. Barba?
El teniente Hill arrestó al acusado hace 22 años.
¿Qué diablos tiene que ver eso con este caso?
Todo. Prueba que es un mentiroso y que
no tiene ninguna consideración por nadie más que por él mismo.
Gracias por venir, teniente Hill.
¿Dónde estaba la noche del 8 de junio de 1995?
Estaba fuera de una residencia en el 850 de Pine Street,
investigando un accidente de auto.
El conductor se salió de una calzada
y se estrelló contra una luz de la calle.
- ¿Y quién conducía? - Declan Trask.
¿Ve al Sr. Trask aquí en esta sala?
Sí. El acusado.
Y cuando registró el auto del Sr. Trask,
- ¿qué encontró? - Encontré píldoras
y un gramo de heroína en la guantera.
¿Arrestó al Sr. Trask por posesión de drogas?
Objeción. Ese arresto fue retirado.
Presento la detención sólo para los fines del proceso.
Denegada. Responda la pregunta.
¿Arrestó al Sr. Trask por posesión de drogas?
Lo hice.
¿Y qué hacía el Sr. Trask en el 850 de Pine Street?
Estaba ahí inyectándose heroína con un amigo, un chico llamado Tom Denalo.
¿El Sr. Denalo era un pasajero en el auto de Trask?
No. Tras la inspección de la casa,
encontré a Tom Denalo solo en un dormitorio de arriba.
¿Y qué le pasó?
Tuvo una sobredosis de heroína.
Murió en mis brazos.
Tenía 19 años.
¿Así que el acusado huyó mientras su amigo se estaba muriendo?
Sí.
Nada más.
Damas y caballeros, todo este caso se reduce a una cosa.
Credibilidad.
¿El acusado es un hombre íntegro?
¿Alguien en quien puedan confiar?
Sobre la base de la evidencia presentada en el juicio,
la respuesta a las dos preguntas es un rotundo no.
Como el teniente Hill nos dijo,
cuando tuvo la oportunidad de salvarle la vida a su amigo,
el acusado sin embargo huyó.
En base a la evidencia que escucharon, está claro que el acusado
usó a sabiendas la hipnosis para violar a la Sra. Clarke.
No usó el simple encanto.
Utilizó una técnica neuro-lingüística comprobada,
diseñada para desorientar e incapacitar.
Incluso le confesó esto a su amigo y consejero de drogas, Jack Roe.
Hipnotizar a una mujer no es distinto a darle una droga para violar.
Torna indefensa a la víctima
y la hace legalmente incapaz
de consentir el sexo.
Por lo tanto, el "sí" que escucharon
de la Sra. Clarke en la grabación de audio...
no significa nada.
Por eso, tienen la obligación legal y moral
de encontrar al acusado culpable.
¿El jurado tiene un veredicto?
- Lo tenemos, Señoría. - ¿Cuál es el veredicto?
Por el cargo de violación en primer grado,
encontramos al acusado culpable.
Lo hicimos.
- Felicitaciones. - Sí.
Vamos.
- Oye. - ¿Abby?
¿Estás bien?
No lo sé.
Hiciste algo muy valiente.
Gracias por creer en mí.
No podría haberlo hecho sin su ayuda.
Fue todo por ti.
Trask estará encerrado mucho tiempo.
Bien.
No sé nada de Steven desde hace tres días.
No me devuelve las llamadas.
Ya sabes...
bueno, quizá sólo necesite un poco de tiempo, ¿sabes?
Estuve buscando tanto esta vida asombrosa.
Mira, Abby, no hiciste nada malo.
Fuiste honesta acerca de todo, sobre tu vida, sobre tu relación,
sobre Steven.
Si quieres que regrese, lucha por él.
Pero si no lo entiende...
no vale la pena luchar.
- Gracias otra vez. - Mucha suerte.
Cuídate.
¿Quién sabe? Tal vez todo se arregle.
Sí, eso espero.
Gracias por seguir Law & Order SVU en www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.