All language subtitles for Law.Order.SVU.S18E16.The.Newsroom.HDTV.x264-SVA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ESTA HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A NADIE EN PARTICULAR

En el sistema de justicia criminal, las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente perversas.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Estamos a 45 segundos de salir al aire.

Peinado y maquillaje, tienen 15 segundos.

Cámara dos, lista.

30 segundos para salir al aire.

Gracias por estar aquí, Olivia.

Siento que no te he visto en una eternidad.

- ¿Cómo estás? - Lo sé. Estoy bien.

Sólo, ya sabes, un poco nerviosa ahora.

No lo estés. Eres una profesional.

¿Qué estamos esperando, a la gran actriz?

Ahí está. Culpa mía.

Soy un gran admirador de la Srta. Delucci,

- prácticamente la secuestré. - No hay problema.

Estaremos listos cuando usted lo esté, Sr. Coyle.

A sus lugares. Diez segundos.

Hola. Buenos días.

- Hola. - Por favor, tome asiento.

- ¿Estamos listos, gente? - Buenos días.

En cinco, cuatro..

Buenos días desde la ciudad de Nueva York.

- Soy Heidi Sorenson. - Y yo soy George Thanos.

Gracias por acompañarnos en HNT en vivo y en directo.

También nos acompañan hoy, la ganadora del Globo de Oro

Davina Delucci y la teniente de UVE de Manhattan

- Olivia Benson. - Si prestaron atención

a las noticias más recientes, no pudieron perderse

la controversia que rodea la película de 2007, "Turnstyle".

Davina Delucci afirmó que fue violada en pantalla

por un compañero mientras filmaban la famosa escena de sexo de la película.

Davina iniciará acciones legales.

Escucharemos su historia, pero primero,

teniente Benson, ¿qué puede decirnos

- sobre agresiones en el lugar de trabajo? - Sucede

muy a menudo, y desafortunadamente es uno de los delitos menos denunciados.

- ¿Eso por qué? - Las mujeres tienen miedo

de no ser creídas, de perder sus empleos.

¿Esto es así para ti, Davina?

Esperaste casi diez años para hacerlo público.

Sí, tenía miedo de que si decía algo

- nunca trabajaría otra vez. - Y tu violador...

presunto violador, Dante Marino,

no sólo era tu compañero de reparto, era tu director.

- Es correcto. - ¿Puede decirnos

- qué pasó en el set? - Estaba previsto que filmáramos

la escena de amor más tarde ese día.

Dante me dijo que la escena estaba siendo reescrita.

- ¿Reescrita, cómo? - No entró en detalles.

Sólo me dijo que...

reaccionara en el momento de manera orgánica.

¿Y qué pasó mientras filmaban?

Estábamos en un sofá. Besándonos.

Entonces Dante se puso agresivo.

Antes de darme cuenta de lo que sucedía, me estaba violando.

No me lo podía quitar de encima.

Estaba paralizada.

No podías moverte.

Así es.

Por diez años el público creyó que estaba viendo una escena de amor,

pero estaban viendo una violación.

Mi violación.

Y tenía mucho miedo como para decir algo.

Así que fingiste que nada pasó.

Sí.

Era mi director. Mi jefe.

Y tenías miedo por tu trabajo.

Sí.

No puedo ni imaginar por lo que tuvo que pasar.

Claro que no puedes, George. Nunca te pasó a ti.

Muy...

inquietante historia.

Gracias, Davina. Teniente Benson.

Volveremos luego de la pausa con nuestro invitado especial Karl Rove.

- Estamos fuera del aire. - Disculpen.

Oye, ¿estás bien? ¿Qué sucedió?

Harold Coyle me violó en enero,

- en el sofá de su oficina. - Vamos a llevarte a tomar aire.

No, no, estoy bien. Sólo... estoy cansada.

Creo que tenemos que hablar.

Lo que dije, no lo dije en serio.

- Estoy bien. Lo siento. - Heidi...

- Sincronizado y Corregido por Zac - - Traducido por EllaBaires -

No puedo ni imaginar por lo que tuvo que pasar.

Claro que no puedes, George. Nunca te pasó a ti.

¿Todos lo vieron, cierto?

- ¿Una revelación al aire? - Estábamos viéndote en vivo.

No pudieron cortar lo suficientemente rápido.

Sí, y luego ella me dijo

- que Harold Coyle la violó. - Coyle, ¿no?

Escuché muchos rumores sobre ese tipo.

- Que es paranoico, un depredador. - ¿Cuán bien conoces a Heidi?

Nos conocimos en el grupo "Mujeres en Nueva York" hace años.

Nos mantuvimos en contacto. No la imagino inventando esto.

De acuerdo, ¿te dio más detalles?

No, dio marcha atrás.

Ahora no regresa mis llamadas.

- Entonces, ¿cuál es la próxima jugada? - Disculpe, ¿teniente?

Este tipo dice que es urgente.

Hola. ¿Cómo puedo ayudarlo?

La vi en "HNT" esta mañana.

Heidi Sorenson, hablaba sobre

- Harold Coyle, ¿no? - ¿Por qué pregunta?

Él agredió a mi mujer.

Esta es ella, Amy.

Trabajaba en relaciones públicas en "HNT".

- Bueno. - Bien, ¿puede decirnos qué pasó?

Harold siempre estaba coqueteando,

tonteando. Ella le dijo que era casada.

- Pero no se detuvo. - No.

No dejaba de presionarla, de hacerle comentarios sexuales.

Ella lo dejó pasar.

Y un buen día, ella le dijo "no".

Y él... la violó.

- ¿Ella se lo dijo? - Sí.

Le dije que debíamos ir a la policía. Hacer una denuncia.

¿Puedo preguntar por qué no lo hicieron?

Me dijo que Harold la grabó.

Hizo que pareciera que tenían una aventura.

Luego, luego de violarla, dijo que

si iba a la policía, iba a publicar las grabaciones.

Ella no quería lastimarme.

Luego de eso...

cayó en una depresión.

Se suicidó seis meses después.

Lo siento mucho.

Quiero que vayan tras ese bastardo y la emisora.

Todos sabían sobre él y nadie hizo nada.

¿Coyle la amenazó directamente?

Su productor, Turner.

Dijo que si Amy quería ir tras Coyle,

sería bajo fuego. Que "HNT" nos destruiría.

- ¿Steven Turner? UVE. - Si están aquí sobre Heidi,

su teniente ya lo sabe, no hay nada de qué hablar,

y lo siento, llego tarde a una reunión.

En realidad estamos acá por Amy James.

- Amy James. - Sí, trabajó aquí

hace unos años. Se suicidó.

Escuché sobre eso. Una tragedia.

Sí, ¿también escuchó que acusó a Harold Coyle de agresión,

al igual que Heidi?

Tal vez deban hablar con nuestros abogados.

Podemos pedirles que entreguen las grabaciones de Amy.

Las grabaciones con las que Coyle la chantajeaba.

Creo que están fuera de lugar.

Tenemos dos denuncias de agresión.

Ahora, una publicista que es mentalmente inestable,

es fácil de desacreditar, pero la estrella de la emisora, no tanto.

Harold, Harold, Harold, ¿qué puede decirnos sobre Heidi?

- ¿Estará de vuelta mañana? - Eso esperamos.

Esta mañana Heidi estaba obviamente muy emocional

luego de escuchar la historia de Davina. Por eso la queremos.

Margery, ¿qué es lo que sigue para usted en "HNT"?

Espero seguir los pasos de Heidi.

Es una periodista talentosa y dedicada.

- La considero una mentora. - Sr. Coyle, ¿qué puede...?

¿La verdadera razón por la que Heidi "colapsó"?

Intentaba renegociar su contrato.

Entonces se enteró que Margery Evans estaba siendo preparada

- para reemplazarla. - ¿"Preparada"?

¿Por quién? ¿Harold Coyle?

Este es un trabajo cruel para las mujeres.

Hay un tiempo de vida útil.

Sin importar cuántas cirugías se hagan.

DEPARTAMENTO DE HEIDI SORENSON JUEVES, 16 DE MARZO

Te dije que no quería hablar.

Heidi, por favor. Es importante.

¿Es verdad que estás renegociando

- tu contrato con "HNT"? - Estoy estudiando mis opciones.

¿Por eso no quieres decirme la verdad sobre lo que pasó esta mañana?

Nunca debería haber dicho su nombre en voz alta.

¿Por qué? ¿Por qué no es cierto?

¿O porque tienes miedo de ser despedida?

Digamos que es verdad.

No arruinaré mi carrera porque tuve un momento de debilidad.

Lo he arreglado.

Me disculpé con Harold personalmente.

Él sabe que no volverá a suceder.

¿Conociste a Amy James?

- Ella tenía... problemas. - Él la grabó.

- ¿Tiene grabaciones tuyas? - ¡No!

Podemos pelear esto.

No me juzgues.

Y no te preocupes. No me mataré.

Cuando estés lista para tener una conversación seria,

sabes dónde encontrarme.

Teniente, el jefe Dodds está aquí.

- Teniente. Abogado. - Jefe.

- Ha pasado un tiempo. - PP1 recibió una llamada

de Steven Turner de "HNT".

¿Están investigando a Harold Coyle por cargos de agresión?

Es muy preliminar.

¿Quién es el denunciante?

Es realmente muy preliminar.

Eso es lo que dijo Turner.

Que tus detectives están tirando

- la cañita a ver si pescan algo. - Con todo respeto,

¿espero que no esté aconsejando que nos alejemos de "HNT"?

Claro que no. Un poderoso y altisonante

medio de noticias con predilección a demandar

a las fuerzas de seguridad, quien va tras sus adversarios en Twitter,

y quien tiene amigos en esta administración...

- Entiendo. - Si tienen una razón para creer

que hay individuos en dichas organizaciones

que puedan ser culpables de agresión sexual,

claro que tienen que investigarlo.

Simplemente tengan una buena razón.

Entiendo, jefe.

Los dejo para que continúen.

Así que, ¿feliz de regresar al trabajo?

¿Luego de eso? Casi hace que extrañe mi suspensión.

Buenas noches, Noah.

- Otro cuento. - Cariño, no más cuentos.

Tenemos que ir a la cama. Es muy tarde.

¿Sí? Cierra los ojos, dulzura.

Te veo por la mañana.

Duerme bien. Te amo.

Siento molestarte en tu casa.

Por favor, pasa.

¿Qué sucede?

Me reemplazarán con Margery Evans.

Oficialmente, estoy "de vacaciones".

- Entiendo. - Tenías razón.

Cuando fui a disculparme con Harold,

me obligó a ponerme de rodillas, y dijo que tenía que

demostrarle que hablaba en serio.

En realidad creí que eso funcionaría, que recuperaría mi trabajo.

Me jodió en privado, eso es una cosa, pero acaba de joderme en público.

¿Y ahora estás lista para ir tras Coyle?

Sé lo que parece.

Que estoy haciendo esto porque fui despedida,

- pero esa no es la razón. - Te creo.

Atrapemos a este tipo.

Comenzó el primer día, en mi entrevista de trabajo.

Coyle me dijo, "Eres hermosa, "eres brillante, podrías ser una estrella.

Pero entrevisté a otras cinco mujeres hoy,

igual de cualificadas y contrataré a quien me muestre que lo quiere más".

¿Y luego qué pasó?

Me metió la mano en la blusa.

Y la lengua en la boca.

Estaba impactada, paralizada.

Pero no me fui de la habitación

- y conseguí el trabajo. - ¿Y ese trato continuó?

Sí. Tocándome...

besándome, metiendo mano.

Exigía que lleve...

ropa interior de encaje, medias hasta los muslos.

Antes de salir al aire, tenía que hacerle

un desfile privado y fingir seducirlo,

y él me grabaría.

- ¿Cuánto tiempo duró esto? - Años.

Y no pensé que las cosas podrían empeorar,

- hasta que en enero lo hicieron. - Bueno.

Cuéntanos sobre eso.

El rating era alto y mi contrato aumentó

y le dije a Coyle que si quería que me quedara en "HNT" quería un ascenso.

Él...

trabó la puerta, me tiró sobre un sofá, me levantó la falda...

y me violó.

Lo enfrenté...

pero no pude escapar.

Dijo que si denunciaba, publicaría las grabaciones que tenía o algo peor.

Y que si no estaba feliz en el show de la mañana,

contrataría a Margery Evans.

Así que no lo reportaste.

No.

Me enderecé, salí, y volví a trabajar.

Como una buena chica.

Como una buena chica estúpida.

¿Confiaste en alguien?

La ironía es que Margery fue a la única persona que se lo conté.

Intentaba alertarla.

ESTUDIOS HNT VIERNES, 17 DE MARZO

Gracias por hablar con nosotras, Srta. Evans.

Claro. Espero que no les importe, le pedí a mi abogada que se uniera.

Estoy un poco nerviosa.

Margery quiere cooperar, pero, tenemos que protegernos aquí.

Pero ella no es sospechosa.

No, claro que no.

¿Dijeron que tenían preguntas sobre Heidi?

Sí.

¿Cómo describirías su relación?

La considero una amiga.

¿Qué tal la relación con Harold Coyle?

Es muy buena.

Tuvieron peleas, en ocasiones.

¿Alguna vez Heidi te habló sobre cómo

- Coyle la trataba? - No sé a qué te refieres.

Ella nos dijo que te confió

que fue agredida por él.

No lo recuerdo.

¿Nunca te dijo ser acosada sexualmente por Coyle?

¿Nunca te advirtió sobre Coyle?

Nunca.

¿Eso es lo que le está diciendo a la policía?

- Sí. - Harold es un padre para nosotros.

Si eso es todo, detectives, creo que esto constituye plena cooperación.

No sé por qué Heidi diría algo así.

¿Crees que alguna mujer iría públicamente

y se sometería a ese tipo de escrutinio público si no fuera cierto?

Yo no creo que sea cierto.

Ese no es el Harold Coyle que conozco.

Harold Coyle valora tres cosas en una presentadora femenina:

pómulos altos, piernas largas

y lo dispuesta que está a ponerse de rodillas.

Sí, nos estuvieron informando eso.

Es un egomaníaco paranoico, que tiene información sobre todos.

Las investigaciones internas son un callejón sin salida.

- ¿Incluyendo a Amy James? - Es una verdadera pena lo de Amy.

¿Sabe si Coyle la acosaba?

¿Extraoficialmente? Lo sospeché.

- ¿Y qué hay con Heidi? - Estoy seguro que tiene

una buena cuota de atención no deseada.

¿Está haciendo una denuncia

- por acoso sexual? - No.

En realidad, dice que Coyle la violó.

Dios.

Así que, de eso iba lo de ayer.

Dice que ocurrió la mañana del tres de enero.

¿Ustedes hicieron un show ese día?

Sí, lo hicimos. No me dijo nada.

¿Hubo algo en su actitud

que le pareciera diferente? ¿Estaba... estaba molesta?

Sí, ahora que lo pienso.

Estuvo apagada los últimos meses.

Llorando, hablándole mal al equipo.

No me sorprendió que colapsara en cámara.

¿Estaría dispuesto a decirle eso al fiscal?

Odio a Coyle, pero mi contrato se vence en seis meses.

Si me meto en problemas con él, no es como si pudiera

ir a su oficina en ropa interior y hacer que todo desaparezca.

Todos en "HNT" saben sobre Coyle, pero nadie está dispuesto a hablar de ello.

Es lo habitual.

Esperaba al menos un testigo que declare.

Tenemos la historia de Heidi y una vez que se presentó, fue consistente.

¿Qué hay de los textos? ¿Correos a Coyle?

¿Algún cambio después de la presunta agresión?

No hay comunicación diciendo, "¿Por qué me violaste?"

Y ciertamente no hay nada de él para ella.

¿Qué hay de la línea de tiempo?

Ella tiene que trabajar a las 6:00.

Estuvo con él desde las 6:20 a las 7:10.

A puerta cerrada, sin testigos.

Alguien más estuvo allí. Coyle.

Miren, creo que es hora de obtener su lado de la historia.

¿Sin pruebas para presionarlo?

Él no sabe eso.

Y tiene fama de paranoico.

Hablaremos con él.

Juntos.

¿No crees que puedo manejarlo sola?

Sí, pero quiero que él sepa

lo seriamente que la policía de Nueva York se toma esto.

ESTUDIOS HNT VIERNES, 17 DE MARZO Gracias por recibirnos hoy.

Claro.

Mi abogado, Richard Pace.

Jefe Dodds, teniente Benson.

Así que, ¿por qué estamos aquí?

Nos gustaría hablar con su cliente sobre Heidi Sorenson.

Un talento maravilloso.

Estuvo bajo mucho estrés últimamente.

¿Puede hablarnos de su relación con ella?

Muy buena. De mutuo respeto, aprecio.

Aprecio, lo entiendo. Es muy atractiva.

Sí, lo es.

¿Alguna vez estuvieron solos en su oficina?

Claro. Sí.

Bien, ¿qué tal el tres de enero?

- ¿Estuvieron solos entonces? - Es posible.

Tendría que preguntarle a mi secretaria.

- ¿Por qué? - Heidi Sorenson afirma

que la violó esa mañana.

Me sorprende escuchar eso.

Estoy... estoy atónito.

- ¿Eso es una negación? - Absolutamente.

Puedo asegurarle, estas acusaciones son creíbles.

Y yo puedo asegurarle, que la historia no tiene credibilidad.

No veo la ventaja de hacer algo así.

Está envejeciendo para este trabajo.

Obviamente busca sacar ventaja.

No contrató a un abogado civil.

Vino directamente a mí.

¿Cuándo fue a usted?

¿Luego de descubrir que estaba siendo reemplazada por Margery Evans?

Sólo queremos escuchar su versión.

Para saber a qué nos enfrentamos.

Cualquier demanda de agresión sexual es infundada,

más que falsa, y desde mi lugar,

- difamatoria. - ¿Amenaza con demandarnos?

Sólo quiero recordarles que está organización está en el negocio

de descubrir y exponer...

- la verdad. - ¿La verdad?

Es una cuestión de opinión.

El punto es...

si hay algo que encontrar, lo encontraremos.

Como quién fue responsable de la muerte del sargento Mike Dodds.

Y por qué la investigación interna fue cerrada en menos de 24 horas.

Bueno.

Terminamos aquí.

Creo que todos podemos estar de acuerdo en que esta reunión

dejó de ser productiva.

Y creo que sabemos lo que estamos viendo aquí.

Tenga por seguro que seguiremos investigando.

Nosotros también.

Sé que el año del DPNY no fue tan desastroso

como se dice de Chicago, pero estoy seguro que nadie en PP1

quiere historias sobre incompetencia,

tal vez corrupción, dominando el ciclo de noticias.

El asunto con investigar, es que nunca se sabe lo que se va a encontrar.

Lo que implicó sobre la muerte de Mike...

Eso es lo que hacen en esta emisora, avivar el miedo y la paranoia.

No pienso que seas responsable.

Sé que hace unos meses dije algunas cosas...

cosas que no quise decir.

Debí haberme disculpado antes.

- Está bien. - No, no lo está.

Soy tu jefe. Estuve fuera de lugar.

Lo único que puedo decir es...

la herida aún está muy fresca.

Lo sé.

Y no renunciaremos a esta pelea.

Dejas de luchar, los abusivos ganan.

Siempre consideré a Harold Coyle un mentor.

Casi una figura paterna. Confío en él incondicionalmente.

¿Así que usted no experimentó el tipo de acoso en "HNT"

que Heidi Sorenson alega?

Absolutamente no.

¿Y sabe?, Harold y yo hablamos de esto,

y puedo decirle que está increíblemente dolido.

Trató a Heidi con nada más que respeto.

Margery realmente es una profesional.

- Coyle sabe lo que hace. - Sabíamos que esto podría pasar.

Está jugando duro.

- Entonces, ¿ahora qué pasa? - Si queremos llevarlo

a los tribunales, se necesita más para el jurado.

Así que, Heidi, ¿le contaste a alguien sobre la agresión?

¿Enviaste un texto? ¿Enviaste un correo?

No. Margery fue la única persona en quien confié.

Mira, sé que quieres ir tras Coyle, penalmente, pero el hecho es...

es posible que tengas más ventaja en un caso civil.

Esto no es sobre dinero.

¿Conoces a Gwendolyn Gates?

Sí, fue presentadora en "HNT" hace diez años.

Está camino a la jefatura.

Dice que Harold Coyle también la agredió.

Prendí la televisión, vi a Margery Evans

lanzando esa insana defensa de Harold.

No podía permanecer en silencio por más tiempo.

- Gracias por venir. - Debí haber sabido que no era sólo yo.

Díganos qué pasó con Coyle.

Van a necesitar más papel.

¿Así que "HNT" está haciendo nuestro trabajo por nosotros?

Cuanta más audacia tienen con sus negaciones, más contraproducente.

Liv, dos mujeres más que trabajaron para "HNT"

dicen que fueron acosadas por Harold Coyle.

Ahora estamos llegando a algún sitio.

Toma sus declaraciones.

Así que tenemos a cuatro mujeres,

todas ex empleadas de "HNT" con historias creíbles

de acoso hace quince años.

Bien. ¿Cuáles son las malas noticias?

Todas son acusaciones de agresión menor, desde hace más de dos años.

Fuera del estatuto de limitaciones.

Excepto por la violación de Heidi, que es un él dijo, ella dijo, ella dijo.

Y una acusación de intento de violación.

Alana Reed, 20 años.

Renunció justo después del incidente.

- Dime que fue a RR.HH. - No, pero fue

la asistente de George Thanos y odia a Coyle.

Y esto le da una razón más.

Tenía 20 años como mi hija.

- Coyle es un mal tipo, George. - ¿Por qué Alana no me lo dijo?

Quizá pensó que no le creería.

Tal vez creyó que no la respaldaría.

Como Heidi.

Heidi y yo estuvimos detrás de un escritorio de noticias,

en las trincheras, por siete años.

Nadie le cubre las espaldas más que yo.

Entonces demuéstrelo.

Testifique que vio lo molesta que estaba luego de la violación.

Necesitamos que alguien respalde su historia.

Quiero, de verdad, pero no puedo.

George, dijo que tiene una hija, ¿no?

Debe haber oído hablar de esto en las noticias.

¿No le preguntó qué sabe?

¿Qué está haciendo al respecto?

Este es un movimiento suicida para mi carrera.

Piénselo así, lo recordarán como un héroe.

TRIBUNAL DE COMPARECENCIA LUNES, 10 DE ABRIL

Por el cargo de violación en primer grado de Heidi Sorenson,

- ¿cómo se declara? - Inocente, Señoría.

- ¿Fianza? - Dado que el Sr. Coyle tiene

recursos financieros, incluyendo un jet privado disponible,

creemos que existe riesgo de fuga. La fiscalía pide 10 millones.

Mi cliente no tiene antecedentes, y tiene intención de comparecer

ante el tribunal y defenderse de estos cargos infundados.

La fianza se fija en 2 millones y el Sr. Coyle entregará su pasaporte.

Espero que sepan lo que hacen.

Me alegra verlo, Harold.

Buena suerte.

Tengan cuidado con lo que desean.

¿Ahora qué?

Presento una moción para incluir el testimonio

de las otras cuatro víctimas.

La defensa presenta una moción para excluir.

Sabes que las otras mujeres llevan a cabo

- un juicio civil. - Sí.

Ya pedí las declaraciones.

Espero que el juez acepte que muestran el patrón

o nos enfrentamos a un, él dijo, ella dijo

con un hombre que no tiene reparo en mentir.

Mi nombre es Alana Reed.

Fui empleada de "HNT" desde enero a diciembre de 2016.

- Mi nombre es Diane Douglas. - Gwendolyn Gates.

Soy Christine Davis.

Acababa de empezar en la emisora.

- Era una periodista novata. - Acababa de cumplir 25.

Fue hace cuatro años y medio.

- Estaba recién casada. - Sólo tenía 19.

Era asistente de producción en "Informes HNT".

Me presentaron a Coyle en una cena de premiación.

Me invitó a una audición para una apertura de emisión.

Sacó algunas pantys de su cajón,

- me pidió que me las pusiera. - Me levantó la falda,

deslizó su mano sobre mi pierna...

Me puso una mano en el hombro.

Finalmente...

intentó besarme.

No sabía qué hacer.

Al principio no fue tan malo.

Él dijo, "Levántate la falda, muéstrame esas piernas".

Después fue a más. "Sácate la blusa".

Metiendo su... lengua en mi boca.

Si me quejaba, me recordaría,

- me tenía grabada. - Tenía una grabación.

No sentí que pudiera decírselo a alguien.

Era el jefe de la emisora.

- Ni siquiera se lo dije a mi marido. - Nunca se lo conté a nadie.

Yo...

- tuve que renunciar. - No podía dormir ni comer.

Creí que como no me fui de la habitación...

- era cómplice. - Que era mi culpa.

Por eso nunca me presenté.

Hasta ahora.

TRIBUNAL DE PETICIONES LUNES, 10 DE ABRIL

Caballeros, revisé las declaraciones

en cuestión y estoy preparada para escuchar los argumentos.

- ¿Sr. Barba? - Las declaraciones,

que detallan las malas acciones del acusado,

son un ejemplo más de que el crimen por el que se lo acusa

es parte de un continuo y generalizado patrón de conducta.

La defensa objeta. Estas son acusaciones no probadas

de hace años atrás que nunca se informaron en el momento.

El Estado tuvo la oportunidad de presentarlas

como cargos penales, pero se le negó a hacerlo.

Las declaraciones de estas mujeres muestran claramente el motivo,

y el mismo MO, en cada caso.

El jurado necesita escucharlas para comprender

que la violación por la que Coyle es acusado

es parte de un patrón más amplio de conducta.

La única cuestión ante el jurado debe ser los hechos del cargo específico.

Cualquier otra cosa sería muy perjudicial en este caso.

Sr. Barba, aunque considero que estas declaraciones

son pruebas importantes, estoy de acuerdo con la defensa,

que en este caso sería más perjudicial que probatorio.

La petición de la fiscalía es denegada.

- Gracias, Señoría. - Gracias, Señoría.

No era la decisión que esperaba.

- Entonces, ¿dónde nos deja eso? - Con dos testigos.

Heidi Sorenson y George Thanos.

¿Es suficiente para ir a juicio?

Si estoy dispuesto a ir a jugármela.

¿Asumo que eso es un sí?

Mierda que lo es.

Era mi director. Mi jefe.

Y tenías miedo por tu trabajo.

No puedo ni imaginar por lo que tuvo que pasar.

Claro que no puedes, George. Nunca te pasó a ti.

Estaba sentada junto a la Srta. Sorenson.

En su experiencia como teniente de UVE, ¿qué nos puede decir?

Tuvo un desencadenante. Estaba traumatizada.

En mi opinión, exhibió síntomas de una víctima de agresión sexual.

Pero cuando intentó profundizar, ¿ella se negó a hablar con usted?

No, tuvo una reacción emocional

y luego se echó atrás, lo cual no es infrecuente.

¿Dos días más tarde, ella reveló que

- Harold Coyle la agredió? - Sí.

Gracias. Nada más.

Eso fue muy oportuno.

Una revelación "espontánea" de una agresión

cuando una teniente de UVE estaba en el estudio.

- Y yo lo creí. - Estoy seguro.

Es su experiencia creer a la mayoría de las víctimas

- en la primera revelación, ¿no? - Sí.

¿Heidi inicialmente se desdijo,

diciendo que no fue en serio lo que dijo?

- Sí, pero eso es... - No quería atender

sus llamadas así que decidió hacerle una visita personal.

En ese momento, ¿repitió sus alegaciones

- o las negó? - En ese momento no

- quería cooperar. - De hecho, sólo decidió

que quería cooperar cuando se enteró

que estaba siendo despedida de "HNT", ¿correcto?

No creo que su motivación fuera financiera entonces

y no creo que sea financiera ahora.

¿De verdad? Estaba perdiendo un trabajo de 12 millones al año.

Pero como dijo, usted es crédula, teniente.

¿Hay alguna pregunta ahí, Señoría?

- ¿Sr. Pace? - No, nada más.

Harold Coyle toqueteó mis pechos

y me puso la lengua en la boca, durante mi entrevista laboral.

Escaló desde ahí.

En la cena de la noche anterior a empezar en "HNT" intentó convencerme

de tener sexo y yo lo rechacé.

¿Cómo respondió?

Dijo que él controlaba mi carrera

y que nadie le dice que no al jefe y que tendría que arreglarlo.

¿Cómo lo "arregló"?

Me obligó a bailar de forma provocativa en lencería.

Tendría que tocarme a mí misma mientras grababa.

¿Por qué lo hizo?

Siempre estaba la amenaza subyacente de ser despedida y él...

él... él... me torturó psicológicamente.

Me sentí atrapada.

¿Qué pasó en la mañana del tres de enero de este año?

Fui a su oficina para hablar de mi futuro en la emisora. Yo quería más.

Fui combativa. Él se enojó.

Me empujó sobre un sofá...

me inmovilizó...

- y me violó. - ¿Lo reportó?

¿Llamó a la policía?

No, estaba... estaba conmocionada.

Tenía miedo por mi trabajo.

Enterré los sentimientos durante meses.

Tuve problemas para dormir y comer, estar en cámara.

Hasta que un día, no pude guardarlo más tiempo.

Necesitaba decir la verdad.

¿A costo financiero y de carrera?

Sí.

Nunca trabajaré en "HNT" otra vez.

Mi futuro es incierto.

Gracias.

Srta. Sorenson,

¿en algún momento estuvo en contacto con un abogado civil?

Hablé con alguien, pero decidí

- no ir por ese camino. - ¿Es consciente

de que cuatro de sus ex compañeras están presentando una demanda civil

contra "HNT" y Harold Coyle?

- Sí. - ¿Y estoy seguro de que es consciente

de la reciente oleada de denuncias de acoso sexual

de mujeres en su posición haciendo acuerdos en decenas de millones?

Sí, soy consciente.

Aún no está siguiendo ese camino.

- No. - ¿No nunca?

¿O sólo no ahora? Es una mujer lista.

¿Está esperando hasta la resolución

del juicio penal, lo que sería una estrategia inteligente?

- Objeción. - Ha lugar.

Nada más.

Puede bajar, Srta. Sorenson.

Próximo testigo, Sr. Barba.

Necesitaré un receso, Señoría.

El tribunal entra en receso. Reanudaremos después del almuerzo.

- ¿Dónde está George Thanos? - No vendrá.

- Acaba de escribirme. - Sin explicación.

- Coyle debió llegar a él. - Encuéntrenlo.

Heidi estará bien, le pagarán. La empresa quiere que esto desaparezca.

Sí, eso es comprensible, pero no cambia el hecho

de que Harold Coyle es culpable de agresión sexual.

Créanme, no puedo testificar.

¿Qué demonios sucede, George?

- ¿Es sobre su contrato? - No, Coyle ni siquiera extenderá

la cortesía de un soborno.

Sus trolls están yendo tras mi hija.

Tuvo antecedentes juveniles por drogas que le apresaron.

Están amenazando con hacerlo público.

- La devastaría. - Podríamos citarlo.

Todos sabemos cómo termina eso.

Aún tengo la oportunidad de proteger a una mujer en mi vida

de Coyle... mi hija.

Trabajé en "HNT" durante cuatro años.

Harold siempre se comportó como un caballero, un mentor, un gran jefe.

¿Cuál fue su impresión de la relación de Heidi Sorenson con Harold?

Nunca percibí un problema o asunto.

Heidi siempre estaba muy alegre.

¿Así que nunca expresó ninguna insatisfacción,

o queja de ser acosada?

Nunca. Heidi parecía amar su trabajo.

Señoría, objeto esta línea de cuestionamiento.

Es pura especulación.

Denegada, pero avance, Sr. Pace.

El martes tres de enero de este año,

- ¿vio a Heidi? - Sí.

Estuvimos juntas cerca de una hora con el cabello y el maquillaje.

- ¿Cómo estaba Heidi de ánimo? - Feliz.

Risueña.

Me estaba contando lo divertida que fue la víspera

de Año Nuevo en el Ritz Carlton en Puerto Rico.

¿Así que no era la actitud de una mujer

- que supuestamente había sido violada? - Objeción.

- Ha lugar. - Nada más.

Srta. Evans, usted reemplazó a Heidi en el show de la mañana en "HNT"

luego de acusar a Harold Coyle de agresión sexual, ¿correcto?

Eso es correcto, pero las entrevistas fueron

- constantes por meses. - ¿Y fue parte de

esas entrevistas el nuevo salario de su nuevo trabajo?

¿Diez millones por año?

¿Esa es la cifra aproximada?

¿Así que el jurado tiene que decidir si me creerán a mí o a Margery?

¿Sabes qué? Salgamos de aquí.

No. Quiero preguntarle por qué.

¿Realmente no tienes idea de la clase de hombre

- que es Harold Coyle? - Si crees que estoy feliz

- sobre algo de esto, no lo estoy. - ¿Entonces por qué lo defiendes?

- Creo en la lealtad. - No hacia mí.

No hacia las docenas de mujeres que Harold acosó.

- Esa no es mi experiencia. - Vamos.

No, tiene que escuchar esto.

Te prometió mi trabajo.

¿Qué más te prometió?

Hay un costo, Margery.

¿Sabes?, puede que creas que tienes que hacer

lo que sea que Coyle te pida.

Cometer perjurio en el estrado, dejar que te trate como si no valieras

y luego simplemente descartarte cuando haya terminado.

No tiene por qué ser así.

Él nunca me haría eso.

Nunca.

Siento lo que sea que te haya pasado...

pero no soy tú.

RESIDENCIA DE HAROLD COYLE MARTES, 11 DE ABRIL

¿Margery? Qué sorpresa.

Sólo vine a ver cómo estabas.

Pasa.

Estoy tan feliz de que vinieras.

Pensé en ver cómo estabas llevando todo esto.

En realidad, lo llevo genial. Deberíamos celebrar.

¿Un trago?

Sabes que el juicio aún no terminó.

Sí, así es.

¿El jurado está mirando a Heidi y sabes lo que ven?

A una fría y calculadora

mujer profesional envejeciendo con signos de dólar en su mira.

Pero la violaste.

La verdad no es importante.

Lo importante es lo que puedes hacerle creer a la gente.

Ahora, ¿qué te parece celebrar?

Me gusta esa idea.

¿Qué tienes en mente?

Puedo pensar en muchas cosas.

Me gusta la forma en que piensas.

Pero primero... fui un buen soldado todos estos meses. Leal.

Absolutamente.

Defendiéndote y subiendo al estrado.

Ahora necesito una muestra de buena fe.

Quiero que me des mi grabación.

Margery, nunca usaría esa grabación en tu contra.

Nunca. Tengo demasiado respeto por ti.

Entonces, respetuosamente, me gustaría que me la des.

Dondequiera que guardes esas grabaciones,

agarras la mía y me la entregas.

Esperaré.

Vaya.

Ahora eres exigente.

Hablo en serio, Harold.

Ahora que tengo la nueva posición podemos empezar de nuevo.

Tener una relación profesional real.

En realidad, tengo otra idea.

Fui un caballero. Fui paciente.

Sin baile esta noche. Esta noche...

si quieres mantener ese trabajo, es hora de mostrarme cuánto.

Quítate la ropa.

Ponte de rodillas.

Margery...

Vamos, ahora.

Vamos. Quítate la ropa.

- Ponte de rodillas. Hazlo. - Aléjate de mí.

- Sabes que lo quieres. - Harold, ¡detente! ¡Aléjate de mí!

Me las arreglé para luchar contra él y salir corriendo.

Corriste un gran riesgo, Margery.

Tenía que averiguarlo por mí misma.

Pensé que era diferente.

No lo era.

Me doy cuenta de que cometí perjurio en el estrado.

Estoy dispuesta a volver a testificar.

Es bueno oír eso.

Lo siento. Por todo.

- ¿Qué pasa ahora? - Le damos esto al fiscal.

Margery... Vamos.

Vamos. Quítate la ropa.

- Ponte de rodillas. - ¡No! ¡No!

- Así que, ¿qué nos ofrece? - ¿Ante esto con Margery?

Estamos ante un delito menor de tocamiento forzado, al menos.

Y me siento confiado para un argumento

de agresión sexual agravada. Eso es un delito clase D.

O... puedo pedirle a la jueza

que admita esta grabación en el juicio de Heidi.

El jurado ve esto, además del testimonio de Margery,

lo condenan por violación uno.

- Esto fue una trampa... - Harold, suficiente.

Esa maldita perra.

Lo veo en el juicio.

Comencemos a hablar.

CALLE LAFAYETTE 122 MARTES, 25 DE ABRIL. Sé que no parece mucho ahora,

pero con unos millones de "HNT", esta será la oficina de Step Up.

Orientando y empoderando a chicas adolescentes.

Qué increíble uso del acuerdo.

No estaba segura de que lo aceptaras.

Margery me convenció.

Me tomaré un tiempo para viajar, decidir qué hacer.

Tal vez escribiré unas memorias.

¿No extrañarás las empresas?

En realidad, no.

Desde que puedo recordar, estuve en deuda con Coyle

y las audiencias, mandatos empresariales.

¿Sabes?, finalmente me siento libre.

Gracias, Olivia.

Felicidades.

- De verdad. - Gracias.

Buena suerte.

Jefe, ¿cómo puedo ayudarte?

Quería felicitarte.

"HNT" está financieramente por el suelo y Coyle cumplirá 18 meses.

El tipo simplemente no pudo evitarlo.

La tortuga y el escorpión.

¿Disculpa?

El escorpión le pide a una tortuga un paseo a través del lago.

La tortuga dice, "Claro, mientras no me piques".

El escorpión dice, "¿Por qué te picaría?"

"Ambos nos ahogaríamos". Entonces comienzan.

A medio camino a través del lago, el escorpión

pica a la tortuga. La tortuga dice, "¿Por qué diablos hiciste eso?"

Y el escorpión dice, "Porque está en mi naturaleza".

Lo conocías.

Supongo que los escorpiones nos mantienen en el trabajo.

Sí.

Bueno...

Me metí en tu oficina lo suficiente por una semana.

Por favor, cuando quieras.

Yo...

supongo que estuve evitando UVE.

Cada vez que camino por el lugar...

creo que veré a Mike...

sentado en su escritorio.

- ¿Es una locura? - No.

En absoluto.

Nos vemos, Olivia.

Nos vemos, jefe.

~ Edición: Dr. Smith. ~ Www.SubAdictos.Net...

Enhanced with Love in SubAdictos.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.