Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
- Law & Order S.V.U. - Season 18 - - Episode 21 - Sanctuary -
Volevano spararmi.
Non stavo facendo niente.
Cosa ci facevi al bar, Hector?
Volevo ubriacarmi.
Sono stato rinchiuso tre giorni.
Non ero in cerca di rogne, lo giuro.
Che cosa volevano?
Immagino mi abbiano pedinato.
Stavo bevendo,
mi hanno puntato la pistola alla testa. Volevano sapere chi ha ucciso Kannan e Shala.
Gli ho detto che non sono stato io. Io non ho fatto niente.
Tu hai lasciato che accadesse.
Hai lasciato che quelle ragazze venissero stuprate.
Hai lasciato che Shala e Kannan morissero.
- Avevano... - Sei stato tu.
- Mi puntavano contro una pistola. - E finché non ci dici chi altro è coinvolto,
questa storia non finirà.
C'è l'avvocato di Hector.
Cosa cavolo crede di fare?
Non può parlare con il mio cliente.
È vittima di un crimine.
Sì, una vittima che è anche accusata di duplice omicidio.
E mi stava giusto dicendo cos'è successo al bar.
- Niente di più. - Non dirà più niente.
- È una sua scelta. - E anche stupida.
- Come, scusi? - È palese che lui voglia collaborare.
Hector ha un alibi di ferro che la moglie confermerà.
Avete l'uomo sbagliato.
Quindi il testimone che l'ha identificato...
Ora è in un campo profughi in Turchia.
E questo non significa che la sua identificazione non sia valida.
Ho un cliente da difendere e, ora come ora,
non avete abbastanza prove per procedere.
Quindi se vuole scusarmi, vorrei portare Hector in ospedale.
A meno che, ovviamente, non vogliate arrestarlo per essere stato in ostaggio.
Capo.
Cos'abbiamo? Un deceduto?
Uno dei sequestratori.
- Cosa sappiamo di lui? - Il deceduto è Aakif Ahmadi.
28 anni, proprietario di un'attività locale.
L'altro è Daleel Hamdan, 25 anni.
Studente alla CUNY Tech.
Nessuno dei due aveva precedenti, né legami con attività terroristiche.
Sembra una questione personale.
Stando a Daleel, erano stanchi del clima di odio. Volevano solo giustizia per i Samra.
Hanno puntato la pistola contro Hector intimandogli di rivelare i complici.
- L'ha fatto? - No.
Il suo avvocato l'ha convinto di essere innocente.
La moglie conferma il suo alibi.
Andiamo da lei e vediamo se riusciamo a farle cambiare idea.
Fate in fretta.
Questa storia deve finire...
prima che ci scappi un altro morto.
È colpa vostra.
Avete arrestato voi Hector.
La gente pensa che sia coinvolto in quell'orrore successo al ristorante.
È per questo che ce l'avevano con lui.
È per questo che tutti ci odiano.
No, odiano Hector perché era presente.
Era nel ristorante la sera dell'aggressione.
Lo dite voi.
Lo dicono le prove.
Voi non potete capire.
Non posso più uscire di casa. Non posso portare fuori le bambine.
E allora collaborate, Soledad. Tu e Hector.
Possiamo proteggere voi e le vostre figlie.
Hector non è colpevole.
Era a casa con me.
Così non aiutate le bambine.
Mi minaccia di nuovo con i servizi sociali?
Soledad,
se vai al banco dei testimoni...
e menti per aiutare tuo marito...
- è falsa testimonianza, un reato. - Ovvero, potresti finire nei guai.
Ovvero, non ci sarà più nessuno a curare le bambine.
Lasciate stare le bambine.
Non possiamo girarci intorno.
La tua è una situazione molto seria.
Fuori.
Fuori.
Per favore, andate via.
È colpa dell'ignoranza, non degli immigrati!
La polizia deve proteggere tutti i cittadini.
Quanti altri musulmani innocenti devono morire
prima che la polizia faccia il proprio lavoro?
Conoscevamo l'uomo che è stato ucciso, Aakif.
Mi dispiace molto.
Perché hanno dovuto sparare?
La situazione era fuori controllo.
E lui era armato.
Magari avrebbe dovuto uccidere Hector.
Ma così non scopriremmo chi sono gli altri due uomini.
Dobbiamo fare pressione su Hector affinché collabori.
E questo significa che ci servono prove.
Qualcosa di concreto.
C'è qualche dettaglio, qualsiasi cosa, che vi viene in mente?
Qualcosa che possa dimostrare
che Hector era nel ristorante quella sera?
Non sapevo fosse lui.
Non ho riconosciuto la sua voce.
Niente?
Uno di loro, appena entrato, è...
andato a spegnere la telecamera di sorveglianza sulla porta principale.
Ma ci è andato diretto, come se sapesse che era lì.
Quindi potrebbe essere stato Hector.
Sì.
Forse era lui.
È molto utile.
È davvero molto utile.
C'erano le impronte di Hector Ramirez sulla telecamera di sorveglianza.
Inutile. Ha lavorato lì.
Sì, ma è stato licenziato tre settimane prima dell'aggressione.
E faceva il cameriere, puliva tavoli. La sicurezza non era compito suo.
Sì, sì, sì. Ma è una prova debole.
Ok, lo sappiamo. Ne siamo tutti consapevoli. Diamoci una calmata.
E la moglie?
- È clandestina, giusto? - Sì.
Chiamiamo l'Immigrazione.
Come, scusi?
Un attimo. Vogliamo aiutare l'Immigrazione a deportare una donna con due bambine?
Non lo so, ma possiamo minacciarle.
Si ricorda che New York è una città santuario, vero?
Sta mentendo per proteggere il sospettato di un crimine orrendo.
Due persone sono state stuprate e due uccise.
La moglie e madre è stata obbligata a guardare, ad ascoltare.
Quindi, mi dia pure del matto, detective...
ma in caso di parità, la mia solidarietà...
va a Maya e Lela, non alla moglie del colpevole.
- Tenente. - Hai ragione, Carisi.
Questa è la politica del dipartimento.
Siamo tutti d'accordo.
Ma questa volta è diverso.
Non sono al servizio dell'FBI
e non mi importa niente della loro condizione di immigrati. Ma in questo momento,
quello che sta succedendo in questa città in questo momento...
Dobbiamo giocare tutte le nostre carte.
Quindi andate a prendere Soledad...
- e le sue figlie. - Stasera?
- È tardi, le bambine stanno dormendo. - Subito.
Le mie figlie sono cittadine degli Stati Uniti.
- Ho i certificati di nascita per provarlo. - Lo so.
Loro sono al sicuro.
Ma lei non ha i documenti, Soledad. Se chiamiamo l'Immigrazione, è finita.
Lavoro, pago le tasse, non ho mai infranto la legge.
La sta infrangendo adesso
mentendo
per proteggere suo marito.
Non ha ucciso nessuno. Non ha stuprato nessuno.
Non avete prove contro di lui.
Gliel'ha detto il suo avvocato?
- È la verità. - Soledad,
queste due belle bambine meritano di essere protette.
Sono giovani,
sono innocenti, hanno tutta la vita davanti.
Ma per suo marito non è più così.
Non può proteggerlo.
Le do l'ultima possibilità
di dirmi la verità.
Altrimenti dovrò fare qualcosa che...
che non ho mai fatto prima.
Chiamare l'Immigrazione.
La rimanderanno a El Salvador.
E le sue figlie
andranno ai Servizi Sociali.
Mi ascolti.
Non voglio farlo.
Mi dia un'altra opzione, la prego.
Ok.
Sono la tenente Benson, Unità Vittime Speciali. Cerco l'agente speciale Phelps.
Sì, attendo.
- Phelps. - Tenente Benson, Unità Vittime Speciali.
Ho una donna senza documenti da El Salvador,
si rifiuta di collaborare in un caso
di stupro e omicidio.
Mando subito un agente.
Un momento, aspetti!
Può concedermi un secondo?
Le dirò la verità.
Hector non era a casa.
È tornato tardi.
A che ora?
Mi ha svegliata alle 2:00.
Aveva del sangue sulle scarpe.
Per favore, mi lasci vedere le mie bambine.
Le dirò tutto.
- Sì. - Può vedere le sue figlie.
Vada pure.
Agente Phelps?
Sì, la situazione si è risolta.
Grazie.
Le devo un favore.
Saresti andata fino in fondo?
Avresti fatto venire l'Immigrazione a prenderla?
Ha appena incastrato Hector.
Adesso lui non avrà altra scelta,
che fare un accordo.
Vai a prenderlo.
Sua moglie ha distrutto il suo alibi.
Ha detto che è rientrato a casa alle 2:00 e che aveva del sangue sulle scarpe.
Questo la incrimina, Hector. La colloca sulla scena.
Verrà condannato per omicidio e stupro.
Con l'aggravante del crimine d'odio.
Le daranno l'ergastolo.
Ci dia i nomi dei suoi complici.
- Dobbiamo parlarne. Non possiamo... - No.
Faranno deportare Soledad.
Non voglio che le mie figlie crescano in una famiglia affidataria.
Hector, mi guardi.
Se collabora, se accetta di testimoniare,
le prometto che sua moglie e le sue figlie saranno al sicuro.
Stavo bevendo...
con questi due tizi che conosco da un altro lavoro.
Chi sono?
Mitch Jenkins e Stevie Cole.
Ok, continui.
Ero arrabbiato...
per il licenziamento.
E loro volevano provocare i Samra.
Avremmo dovuto sfasciargli il locale.
Per mandare un messaggio.
Ma poi...
Kanann...
ha reagito.
Loro l'hanno preso a calci...
e l'hanno accoltellato.
Poi hanno aggredito Lela e Shala.
Io volevo i soldi. Non volevo quello che è successo.
Le cose sono andate fuori controllo.
Dove vivono questi due tizi?
Mitch a New Brunswick.
Stevie abita nel Queens.
Polizia di New York, stiamo cercando Stevie Cole.
Stevie non è qui.
Davvero? Daremo comunque un'occhiata in giro.
Avete un mandato?
Non ci serve.
A meno che non vogliate andare in prigione per ostruzione in un'indagine per omicidio.
Omicidio? Cosa?
Sì, il vostro amico Stevie è sospettato per un duplice omicidio.
Non voglio essere coinvolto.
- Stevie Cole? - Sì.
- Polizia di New York. - Metta le mani in vista.
Che diavolo?
Ha fatto la cosa giusta.
Mitchell Jenkins, è in arresto
per lo stupro e l'omicidio di Shala Samra e l'omicidio di Kanann Samra.
Ha il diritto di restare in silenzio...
- Quel messicano è un bugiardo! - Stia calma.
Carleen, chiama un avvocato.
- Chi? - Trova qualcuno!
- Cammina. - Mamma, che c'è?
- È l'uomo sbagliato. Non è stato lui! - Papà!
- Lasciatelo! Mi lasci! - Ehi!
- Mamma! - Si sieda. Basta!
Mamma.
Ehi, tesoro, va tutto bene. Ok?
Vuole che suo figlio la veda così?
Adesso la lascerò andare.
Si occupi di suo figlio.
Vieni qui, tesoro.
Sei stato tu, Stevie.
- Tu. - No, non so di cosa stia parlando.
Dove ti trovavi venerdì sera?
- Non devo rispondere. - No, ma forse devi cominciare ad aiutarti.
Sappiamo che sei colpevole.
Troveremo il tuo DNA. Troveremo le tue impronte.
- Ma non li avete trovati. - Beh, li troveremo.
E a dire il vero, non ci servono neanche, visto che Hector ti ha tradito.
Sei fregato comunque.
Perché uno stupido messicano vi ha detto che ero lì?
Stupido? No, Stevie, si sta portando avanti. Sta facendo un accordo.
Quindi perché non ti fai furbo e ci racconti qualcosa che ci piaccia un po' di più.
Non sono stato io.
Insomma, non potrei mai averlo fatto. Non sono così.
Allora perché non ci dici chi sei in realtà?
Voglio un avvocato.
Sappiamo che sei andato lì per aiutare il tuo amico ad avere la paga arretrata, giusto?
Le cose sono sfuggite di mano.
Ti sei ubriacato, no?
Bevendo tequila tutta la sera.
- E allora? - E allora?
Cos'altro hai fatto?
Ti sei fumato un po' di metanfetamine?
Una delle donne che hai stuprato
ricorda che il tuo alito puzzava di tequila.
Le giurie adorano questi dettagli.
Beh, allora credo che si riferisse a Hector.
Insomma, i messicani adorano la tequila.
E lo stupro.
Chiedete al Presidente.
Adesso ho capito. Ok.
State dalla sua parte, giusto?
Meglio incolpare i bianchi anziché uno dei vostri piccoli amigos?
Non saprei. Voglio incolpare tutti e tre.
Però vedi, voglio essere sincero con te adesso.
Tu mi interessi particolarmente.
Faccia pure.
Bevevi tequila, stavi fumando metanfetamine.
- Che altro? - Lo dice lei.
Ok, una delle donne che tu e il tuo amico avete stuprato
è sopravvissuta.
E si ricorda
l'odore che avevi,
il suono della tua voce.
Allora dite a quella stupida puttana musulmana con la sciarpina in testa
di andare a testimoniare
e convincere dodici americani purosangue che sta dicendo la verità.
- È esattamente ciò che pensiamo di fare. - Non sono stato io.
Ma in tutta sincerità...
vorrei averlo fatto.
Perché quei terroristi si meritano tutto ciò che gli capita.
Chiedete a mia cugina Susan. Eh?
Suo marito è morto l'11 settembre.
Tre figli.
Questi bastardi col turbante
vogliono ucciderci tutti. Non lo capite?
- No, non lo capisco. - Vede, è questo il problema.
Gente come voi. Stupidi bianchi moderati.
Fammi avere un avvocato, stronza.
- Cos'hai detto? - Ehi, ehi, ehi.
Ripetilo.
Sai che c'è? Ci rivediamo in tribunale, Mitch.
Verrai incriminato domani mattina.
Ha rinunciato all'immunità per testimoniare qui oggi?
Sì.
Si è anche dichiarato colpevole di un crimine?
Sì.
Mi sono dichiarato colpevole di omicidio...
di secondo grado.
E rapimento.
Le sono state fatte promesse relative alla sua sentenza?
No.
Racconti alla giuria cos'è successo la sera del 24 aprile.
Io e altri due uomini...
Mitchell Jenkins e Steven Cole...
ci siamo introdotti nel ristorante dei Samra.
Abbiamo legato tutti i membri della famiglia, derubato la cassa e distrutto il locale.
Poi...
il proprietario, Kanann,
ha iniziato a urlare.
Mitch l'ha preso a calci,
poi ha preso un coltello e lo ha accoltellato allo stomaco.
Vada avanti.
Mitch ha stuprato Shala.
Stevie ha stuprato Lela.
Ma poi...
Shala ha iniziato a gridare.
E...
E Mitch le ha sbattuto la testa sul pavimento.
E lei è morta.
Il Gran Giurì ha appena incriminato per stupro,
rapimento, e omicidio Mitchell Jenkins e Steven Cole.
Faremo il possibile per condannare questi uomini
e infliggere loro il massimo della pena possibile.
Grazie.
Bene, ci hanno preparato il terreno.
Sono pronta.
Giù! Tutti a terra! Subito!
Muoversi! Via, via, via!
Andiamo.
Via, via, via, via, via! Muoversi!
È un servitore!
Un mostro!
È feccia!
È feccia, è corrotto!
Hanno sparato a Hector.
Porca puttana!
Senti, hanno detto solo che il proiettile gli ha colpito l'aorta.
Lo stanno operando, ma è messo male.
Lo so. Ti chiamo non appena so qualcosa.
- Cosa ti ha detto Barba? - Che gli serve Hector Ramirez vivo.
E a me una casa sulla spiaggia negli Hamptons.
Abbiamo altre informazioni su chi ha sparato.
- Ok, chi è? - Keith Skinner, ha 28 anni.
È disoccupato. Andava al liceo con Stevie Cole.
- Mitch o Stevie hanno organizzato la cosa? - Non lo sappiamo ancora,
ma quel che ci ha detto finora è
che lui è un patriota americano e che i turbanti e gli ispanici
sono parte di una cospirazione per cancellare la razza bianca.
Lo so, credo che persino la Fratellanza Ariana non accetterebbe questo tizio.
Tenente Benson?
Sì.
Abbiamo fatto tutto il possibile, ma Hector Ramirez non ce l'ha fatta.
Dannazione.
Era il nostro unico testimone.
Ok, allora...
torniamo, di nuovo, a scavare.
In un qualche modo, dobbiamo collocare
quei due delinquenti nel quartiere venerdì sera.
- Io chiamo Barba. - Ricevuto, tenente.
Dov'è Hector? Dov'è?
- Dove'è Hector? Dov'è? - Ehi.
- Sono arrivata appena ho saputo. - Soledad, Soledad.
Mi dispiace molto.
Hector non ce l'ha fatta.
Questa è colpa vostra!
- L'avete reso un bersaglio! - Ok.
- Me lo avete fatto tradire! - Va tutto bene, va tutto bene.
Non posso credere che sia morto.
No...
Non se lo meritava.
Oh, mami, oh.
Signora Jenkins.
Come le ho detto al telefono, non ho nient'altro da dire.
Vogliamo solo parlarle per qualche minuto. Spero che vada bene.
Grazie per essere venuta, Carleen. Lo apprezziamo, sappiamo che è dura per lei.
Per l'avvocato di Mitch non devo parlare con voi.
Non deve, ma ho incontrato suo figlio. Si chiama Tyler, giusto?
E questo cosa c'entra?
Deve stare attenta a quello che dice, Carleen.
- Sta davvero minacciando mio figlio? - Se continua a mentire...
per proteggere suo marito Mitch...
non sarà un bene per suo figlio.
Mitch era a casa con me tutto venerdì sera. È la verità.
Suvvia, Carleen. Si aspetta davvero che ci crediamo?
Non crede che troveremo degli elementi che proveranno che questa è una bugia?
Il telefono di Mitch, le impronte delle scarpe, il DNA.
Se mente in tribunale per proteggere Mitch
e lui viene giudicato colpevole di omicidio, lei lo sarà per spergiuro.
Chi si prenderà cura del suo bambino?
Non sto mentendo e lasciate mio figlio fuori da questa storia!
Sto cercando di aiutare suo figlio.
So anche che lei e Mitch avete i vostri problemi, litigate, vi...
picchiate.
Ha chiamato la polizia quattro volte negli ultimi due anni.
E poi ha fatto cadere le accuse, posso capirlo.
Lo capisco...
sa che Mitch è pericoloso.
Le sto dando la possibilità di salvare se stessa, Carleen.
E, molto più importante, suo figlio.
Non ve ne frega niente di mio figlio.
Perché non è un immigrato...
o una checca o...
un trans... o come diavolo si chiamano.
È solo un ragazzo bianco,
cosa che, per qualche ragione, adesso è una maledizione.
A nessuno importa di lui...
o di me.
È come se adesso non contassimo più.
Se me lo chiedete, è per questo motivo che ci troviamo in questo casino.
Tutto quell'odio...
Che succede a questo Paese? È come se all'improvviso
la gente si sentisse libera di dire tutte
le orribili cose che hanno per la testa. Nessun senso di decenza.
Nessun filtro.
La gente si è sempre sentita così.
Adesso si sente autorizzata, hanno il permesso.
Sentite, lo capisco, ma potete biasimare Carleen?
È arrabbiata, è frustrata.
È sposata con un omicida stupratore che, chiaramente,
l'ha costretta con le minacce a coprirlo.
Beh, sta certamente recitando la parte della moglie devota.
Vuoi dire della vittima abusata devota.
In ogni caso, sta confermando l'alibi del marito.
- Dobbiamo provare che sta mentendo. - Ci stiamo già pensando, fidati di me.
Questa è New York. Qualcuno o qualcosa deve aver visto quei tre uomini venerdì sera.
Ho già mandato i miei uomini a interrogare di nuovo il quartiere. Troveranno qualcosa.
Abbiamo ripassato di nuovo tutti i negozi del quartiere.
Finalmente qualcosa. Un alimentari a tre isolati di distanza dal ristorante dei Samra.
Quelli sono proprio Mitch Jenkins e Stevie Cole.
L'orario dice 23:30 di venerdì sera.
Sono trenta minuti dopo che gli agenti sono arrivati sulla scena del crimine dei Samra.
In effetti, va a intaccare l'alibi di Mitch.
La moglie dice che è stato a casa con lei tutta la sera.
Sì, ma dovremo darlo alla difesa.
E sistemeranno solo la tempistica dell'alibi.
Ok, allora, Barba...
noi siamo a questo punto.
Ci serve di più.
Non posso andare a processo. Sarebbe un massacro.
Ok, che mi dici... della testimonianza dal Gran Giurì di Hector?
Non ammissibile.
Ci ho già provato col giudice.
Maya...
che succede?
Ho riconosciuto le facce dei nostri aggressori. So chi sono.
Mitch Jenkins e Stevie Cole,
gli uomini che avete accusato.
Avevi detto che non avevi visto i loro volti.
Non potevo dirvelo prima.
Ero spaventata.
Mi avevano detto che sarebbero tornati, che avrebbero ucciso me e Lela.
Ma adesso che sono in prigione, non ho più paura.
E sono stati loro, ne sono sicura.
E voglio testimoniare in tribunale.
Ok, allora hai visto davvero...
i volti di entrambi gli uomini?
- Steve Cole e Mitch Jenkins. - Sì.
- Ma aveva detto che portavano passamontagna. - Lo so e mi dispiace molto.
È da quella terribile sera che sono combattuta.
Ma certo.
Potresti essere un po' più precisa?
Quando se ne sono andati...
mi hanno guardato dritto negli occhi ed hanno detto: "Se lo dici a qualcuno...
uccideremo l'altra tua figlia e anche te."
Ma hanno mai portato i passamontagna?
- Cosa intende dire? - Hai visto le loro facce per tutto il tempo?
O solo per pochi secondi?
Avevano passamontagna per la maggior parte del tempo
e poi li hanno tolti per pochi secondi.
Quando mi hanno minacciato.
Anche Lela ha visto le loro facce?
No.
Solo io.
Non m'importa più.
Tacere non ha aiutato.
Voglio solo dire la verità e voglio sbattere questi uomini in prigione.
Va bene.
Se questa è la verità.
È la verità.
Ha vissuto le pene dell'inferno, sono piene di rabbia. Agiscono come pensano sia giusto.
Cosa vuol dire?
Voglio dire che credo che Maya creda di aver visto i volti dei due aggressori.
Pensi che stia dicendo la verità, sì o no?
Pensare o fare ipotesi non spetta a me. Io presento prove che trovo credibili.
E visto che non abbiamo nessuno prova che Maya stia mentendo, è credibile.
Quindi la farai deporre.
Sappiamo bene che le vittime e i testimoni
cambiano le loro versioni e i loro ricordi di continuo.
La sua versione non è perfetta, me è plausibile.
Plausibile?
Così questo è il tuo pensiero.
In questo specifico caso, sì.
Non so tutto Liv. Non ho la palla di cristallo della giustizia.
Nessuno vuole vedere questi bastardi soffrire più di me, credimi, ma...
Il nostro ordinamento giuridico è il migliore che c'è.
Ma non è perfetto.
O immacolato.
Non lo è mai stato.
La notte dell'aggressione, ha visto i volti degli uomini
che hanno violentato sua figlia Lela, che
hanno violentato e ucciso sua figlia Shala,
che hanno preso a calci in testa sua marito Kanann?
Sì.
Sono proprio lì.
E c'era un terzo uomo con loro.
Hector Ramirez. Un ex dipendente del ristorante.
Inizialmente, ha detto alla polizia di aver visto i volti degli aggressori?
- No. - Cosa ha detto loro?
Che indossavano passamontagna.
- E li indossavano? - Sì.
Per gran parte del tempo. Ma...
se li sono tolti,
una volta finito tutto.
E mi hanno minacciata.
Mi hanno detto che avrebbero ucciso me e mia figlia,
se mai avessi testimoniato
contro di loro.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
La rabbia.
Può spiegarsi meglio?
Mio marito è morto.
Mia figlia Shala...
è morta.
E l'altra mia figlia, Lela...
sta soffrendo molto.
È così difficile per me anche solo realizzare la cosa.
Non mi interessa più se vivo o muoio.
Per questo ho deciso di dire la verità.
Non ho altre domande.
Posso solo immaginare quanto difficile sia per lei...
e per sua figlia.
E quanto debba essere confusa.
Il mattino dopo l'accaduto...
ha detto alla tenente Benson e cito:
"Non ho visto in faccia nessuno di loro.
Hanno indossato passamontagna neri tutto il tempo."
È corretto.
E il giorno dopo l'omicidio di Hector Ramirez,
è andata dal tenente Benson,
e le ha detto di averli visti in faccia. Che...
non avevano tenuto i passamontagna sempre indosso.
Sì.
Quindi hanno sempre tenuto addosso un passamontagna,
finché non hanno sparato a Hector Ramirez. Poi, di colpo...
hanno smesso di indossarli per tutto il tempo.
No, non è vero.
Sapeva che il caso dell'accusa era debole.
Ancor più con la morte di Hector Ramirez.
- Quindi ha deciso di mentire. - Obiezione.
Accolta.
Ha deciso
di cambiare la sua testimonianza per aumentare le possibilità di vincere il caso
- e ottenere giustizia per la sua famiglia. - Ci sarà una domanda, prima o poi?
Vada al punto, avvocato.
Non è vero che ha aspettato che Hector Ramirez morisse,
prima di rivelare al tenente Benson
di aver visto i volti di Steven Cole e Mitchell Jenkins,
perché credeva che questo fosse l'unico modo per vincere il caso?
No.
Questo non è vero.
Ne ho parlato con il tenente Benson settimane prima che Hector Ramirez venisse ucciso.
Ne ha parlato con il tenente Benson settimane prima che Hector morisse?
Sì.
Grazie, non ho altre domande.
Le ho creduto fino alla parte in cui ha detto di averti chiamato
e di aver riconosciuto i volti prima della morte di Hector.
- Quand'è successo? - Non è mai successo.
L'avvocato della difesa l'ha spinta in un vicolo cieco.
Forse era disperata a causa di quello che ha passato?
Immagino di sì.
Liv, hai un attimo?
Ci vediamo dopo al distretto.
- Che c'è? - Ho la nuova lista dei testimoni
della difesa, ci sei anche tu.
Ti chiederà della telefonata di Maya.
Intendi la telefonata che non ho mai ricevuto.
Tu lo sai che non l'ho mai ricevuta.
Se lo dici tu.
- Se lo dico io? - Ma...
- Vieni con me. - Cosa?
Ha subito un trauma terribile.
Forse... forse non ricorda esattamente quando ti ha chiamata.
O l'argomento della conversazione.
Mi stai suggerendo di appoggiare la sua storia?
Ti suggerisco solo che è umana, non quello che devi dire, Liv.
Davvero? Perché
sembrava davvero lo stessi facendo.
Questo è un caso particolare.
Le circostanze sono particolari.
Devi fare quello che ritieni giusto.
Niente di più semplice.
Bene Noah, Lucy arriverà a minuti ok?
Cosa combini... È arrivata.
Capo.
Ero nei paraggi.
Non pensavo si usasse ancora questa scusa.
Entra.
- Posso offrirti un caffè? - No, grazie. Ne ho già bevuti cinque.
- Non voglio che mi si alzi la pressione. - Così, hai parlato con Barba.
L'ho fatto e io...
Senti, non ho bisogno di consigli.
Non sono qui per dare consigli.
Ok.
Allora, perché sei qui?
Per offrirti...
l'assoluzione.
Cosa sei, un prete?
Ascolta, Liv...
in questa situazione non esistono scelte giuste.
Ciao.
Ma non esistono nemmeno scelte sbagliate.
Ammesso che la cosa abbia un senso.
Non proprio.
Qualsiasi decisione prenderai...
va bene.
Ti assicuro che avrai le chiappe coperte.
Non sapevo che alle mie chiappe servisse copertura.
Nel corso degli anni...
mi è capitato di trovarmi in situazioni come questa.
Un paio di volte, in prima persona.
- E? - E ho giocato in entrambe le squadre.
Ho dimenticato certe cose che hanno aiutato a ottenere il risultato giusto e...
ne ho ricordate altre che...
hanno aiutato a ottenere il risultato sbagliato.
Vuoi sapere la verità?
Ci si sente allo stesso modo.
Ma questo sono io.
Io sono bravo a razionalizzare.
Deformazione professionale, credo.
Cosa avresti detto a Mike?
Le stesse cose che ho appena detto a te.
Quando ha parlato per la prima volta con Maya Samra?
La mattina dopo il duplice stupro e duplice omicidio.
Dentro al suo ristorante.
Le ha chiesto se avesse visto in faccia gli intrusi?
Sì.
- Cosa ha risposto? - Che indossavano dei passamontagna.
Per tutto il tempo?
Sì.
La signora Samra ha mai cambiato versione
rispetto al fatto che avesse visto o meno in faccia gli intrusi?
Sì.
Quando?
Una settimana dopo.
E questo è successo prima...
o dopo che Hector Ramirez fosse ucciso?
Dopo.
Quindi, la versione della signora Samra è diversa dalla sua?
Sì, ma succede spesso che le vittime di traumi come questo abbiano...
La sua versione è diversa, quindi sta mentendo.
- Obiezione. - Accolta.
La giuria non terrà di conto del commento.
Non ho altre domande.
Aveva detto che ci avrebbe aiutate.
Che era dalla nostra parte, che ci avrebbe aiutate ad avere giustizia.
- Mi dispiace tanto, Maya. - Aveva detto che le importava di noi.
- Nemmeno questo è vero. - Non è così.
Le ho dato un'opportunità là dentro e lei non l'ha colta.
Non ha colto quell'opportunità di aiutarci e ora quegli uomini sono liberi.
Quegli uomini che hanno distrutto la mia famiglia, la mia vita.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Oddio...
Sono arrabbiate con lei?
Sì.
Perché non ha confermato la sua storia sul fatto che avesse visto mio marito in faccia?
Non importa cosa io abbia detto...
o non detto.
Suo marito è colpevole.
So cosa hanno fatto.
E allora faccia qualcosa.
So che ha chiamato la polizia...
quattro volte negli ultimi due anni.
Io so che lei sa...
che razza di uomo sia.
Di quale violenza...
- sia capace. - È mio marito.
È uno stupratore...
e un assassino.
E la prossima donna morta ammazzata...
potrebbe essere lei.
Quindi, non racconti la verità per Maya...
o per Lela.
Racconti la verità per il bene suo...
e di suo figlio.
Faccia quel primo passo.
Verso cosa?
La libertà.
La sicurezza.
La sera in cui la famiglia Samra è stata aggredita, lei cosa faceva?
Guardavo la TV.
Con chi era?
- Con mio figlio. - E...
suo marito era con lei quella sera?
No.
Quando ha parlato con la polizia, dopo che suo marito era stato arrestato,
ha detto che lei e suo marito siete stati a casa tutta la sera.
Che ha preparato la cena, avete guardato la TV e siete andati letto verso le 22:00.
Ho mentito.
Mi scusi...
Stava mentendo?
Sì.
Allora o adesso?
Allora.
Oggi sto dicendo la verità.
Non l'ho visto quella sera fino alla mattina presto
e aveva del sangue sui pantaloni e sulle scarpe.
Puttana bugiarda.
Seduto! Ordine! Fermatelo!
- Io ti ammazzo! - Portatelo via! Portatelo via!
Lasciatemi andare! Sei morta, Carleen!
Morta! Mi hai sentito!
Ordine!
Oggi, giustizia è stata fatta.
Volevo solo... Questo vittoria non riporterà in vita
Shala e Kanann Samra.
Né cancellerà gli eventi drammatici di questo crimine.
Ma potrà aiutare la famiglia Samra e questa grande città
a iniziare un processo di guarigione.
- Signor Barba! - Scusatemi.
Grazie. No, no comment.
NESSUNO È ILLEGALE
Che caso da incubo.
Che anno da incubo.
Abbiamo ottenuto una condanna. È la sola cosa che conta.
Magari fosse così semplice.
- Ci vediamo domani. - Ciao, ragazzi.
Ehi.
Ehi.
Posso offrirti un cocktail per festeggiare?
No, grazie. Devo andare a casa.
Giusto.
Sei arrabbiata con me?
No.
Delusa?
Tutti noi dobbiamo rispondere alle nostre divinità.
Fortunatamente, la mia è un pochino più conciliante della tua.
- Scusate l'interruzione. - Capo.
Che succede? È tutto ok?
Hanno appena lanciato una bomba incendiaria contro una moschea a East Harlem.
Cinque morti.
Traduzione: blue.m
Traduzione: Geek Baker
Traduzione: zymilla
Traduzione: ...River...
Traduzione: Bluerigel
Traduzione: girl next door
Resynch: Iceblue
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
::Single (Again) Mums Detective Club:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.