Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Questa storia è frutto dell'immaginazione e non si riferisce a persone o eventi reali.
Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'élite conosciuta come l'Unità Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Il pezzo di Alvin su Vanity Fair è stupendo.
L'ho pinnato su Pinterest appena uscito.
Alvin è il migliore.
Puoi cambiarti qui dentro, Sally.
Posso chiamare Matt?
Di solito sta sempre con me.
Ad Alvin non piace avere intorno fidanzati o manager.
Vuole avere più intimità.
Ok.
Ciao, splendore.
Oggi...
io e te faremo scintille.
Dobbiamo proprio farlo?
Avrò tipo 500 foto nel cellulare.
Sì, però serve una foto seria da incorniciare.
Esatto, e poi con questa luce, Rollins...
L'ora magica non ha prezzo.
Ma sentilo. Ha appena preso la fotocamera ed è già un esperto.
Hai visto le foto che ho fatto a mia nipote?
E va bene. Per te è l'ora magica, per me è l'ora delle streghe.
Ho 10 minuti.
Reggiti forte, amore, ok?
Ok, piccolo, ci siamo.
Si parte.
Forza, amore.
Reggiti forte. Sei pronto? Via.
Lou, Lou, sei...
Siete bellissimi.
Ecco fatto.
Ehi, Jesse.
Guarda qui.
Bravissima. Dacci dentro.
Bellissima. Vai così.
Splendida.
Troppo figa.
Troppo sexy.
Voltati un pochino a destra.
Brava, tesoro, brava. Così.
Brava. Brava, mettiti giù.
Così. Leccati le labbra.
Bagnate. Le voglio bagnate.
Dai, piccola, dacci dentro!
Stupendo!
Tira giù questo...
Ehi, ehi, cosa fai? Non...
Devo tirarci fuori qualcosa.
Vado a cambiare le lenti.
Nora!
Falla rilassare.
Non è facile...
ma ne vale la pena.
Non mi era mai capitato di fare servizi fotografici così.
Sei nuova nel giro, ed è per questo che lui è così interessato.
Se entri nelle grazie di Alvin...
non ci saranno mai problemi.
Dacci dentro.
Dacci dentro!
Aspetta. Aspetta.
Prendilo tutto...
Piccola mia.
È stato stupendo.
Bel lavoro.
Hai ripreso tutto?
Ottimo. Vai a darle una ripulita.
Non volevo che lo facesse.
Le foto raccontano un'altra storia.
Benson.
Una diciassettenne?
Ok. È con l'infermiera ora?
Va bene.
Tra mezz'ora sono lì.
Alla faccia dell'ora magica.
Ero nel loft di Alvin Gilbert.
Mi stava facendo delle foto...
e poi mi ha chiesto di spogliarmi.
Ha cominciato a toccarmi...
e poi mi ha spinta per terra.
Ok, e poi cos'è successo?
L'ho implorato.
Gli ho detto "Per favore, lasciami stare".
E lui ha dato la fotocamera a Nora, la sua assistente.
Aspetta, c'era anche la sua assistente?
E lei ha assistito all'aggressione?
Sì.
Si è messa a scattare foto.
Ha fatto foto durante lo stupro?
- Stupro? - Sì, Sally, stupro.
È di questo che lo accuseremo.
Accusare?
Per favore, non sono sicura di voler sporgere denuncia.
Il mio ragazzo, Matt, non sa che ero lì.
Se lo viene a sapere, mi ammazza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Law & Order S.V.U. - Season 17 - - Episode 20 - Fashionable Crimes -
Traduzione: blue.m, mangi, J.J., pekino
Traduzione: Bluerigel, fragolina, ...River..., girl next door
Resynch: Iceblue
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
Com'è andato il training a Quantico?
Non posso né confermare, né negare di esserci stato.
Ok.
- Scusate se vi ho piantato in asso. - Ce la siamo cavata.
- C'è un caso nuovo? - Sì, Sally Landry, 17 anni.
Era restia a sporgere denuncia però l'abbiamo convinta.
È un'aspirante modella appena scesa dall'autobus dall'Iowa.
- È qui per la Fashion Week. - La Fashion Week, che odio.
Infatti. Le strade sono tutte bloccate.
Ad ogni modo, Sally è stata stuprata
da Alvin Gilbert nel suo studio, ieri.
Alvin Gilbert lo stilista?
No, quello è il fratello maggiore, Benno.
Alvin è il fotografo scapestrato
che si occupa dei servizi fotografici e pubblicità.
È un vero scapestrato. A me e Munch era già capitato 12 anni fa.
Cos'era successo?
Una famosa modella italiana aggredita durante un servizio fotografico.
Mentre stavamo indagando, è diventata il volto del loro nuovo profumo.
- E il caso è stato archiviato. - Questo non lo sarà.
Sally è una ragazza ingenua, è davvero sconvolta e
l'assistente di Alvin, Nora Wattan,
potrebbe aver scattato foto dell'aggressione.
Il kit stupro è risultato positivo per lo sperma,
quindi controlliamo il DNA.
E il tasso alcolico nel sangue di Sally era alto, perché Nora l'ha fatta bere.
I Gilbert sanno che la ragazza ha parlato?
Ne dubito, fino a ieri sera
non voleva farlo sapere nemmeno al suo ragazzo.
Fai parlare me.
- È lei? - Già.
E da quella stretta soffocante,
penso che lui l'abbia saputo.
Sally.
Ciao, come ti senti, oggi?
Bene.
Questo è il mio ragazzo, Matt.
Tenente Benson.
Matt Kroger, fidanzato e manager.
Avevo messo in guardia Sally su quanto fosse viscido questo Gilbert.
Va bene, signor Kroger.
Ora, però, dobbiamo parlare con Sally.
È per questo che sono qui.
- Avanti. - Non si preoccupi,
è in buone mani. Perché non viene con me e il detective Carisi?
Sì, ci vorrà solo un minuto, tranquilli.
- Va bene. - Ci parli di questo pezzo di merda.
Andiamo in questa stanza.
Ho dovuto dirlo a Matt.
Quando sono tornata a casa, ha capito che era successo qualcosa.
E come ha reagito?
Matt si è arrabbiato...
ma non con me...
- con Alvin. - Certo, Sally, ma quel...
livido sotto l'occhio...
- non l'avevi, ieri sera. - Beh...
forse è dovuto all'aggressione.
Però eri preoccupata di come avrebbe reagito Matt.
No, Matt è stato
davvero molto comprensivo.
Va bene. Hai chiamato qualcuno dei tuoi familiari?
Non ci parliamo più, in realtà.
Sally, te lo dobbiamo chiedere. Sei nuova, in questo settore, vero?
E Alvin è un fotografo piuttosto famoso.
Potrebbe essere successo qualcosa
che non vuoi dirci, o...
che non vuoi dire a Matt?
Aspettate, pensate che mi sia inventata tutto?
Non l'avrei mai fatto.
Alvin Gilbert mi ha violentata.
Era solo una domanda, Sally.
Dovevamo fartela.
Ho scoperto Sally a Dubuque,
dietro il bancone di una gelateria.
Le ho fatto foto, l'ho presentata alla gente giusta, sono andato con lei a ogni ingaggio,
finché questo Alvin non mi ha tagliato fuori.
- Non è facile da digerire. - No, è lei che si fida troppo.
Gliel'ho anche detto.
E comunque...
non posso controllarla 24 ore su 24.
No, certo che no.
Per la cronaca,
Alvin non la passerà liscia.
- Faremo tutto il possibile... - No.
Davvero.
Se non vi occuperete di lui, ci penserò io.
E Nora ti ha portato un altro drink e poi
Alvin ha ripreso a scattarti foto?
Sì.
A quel punto ha iniziato a toccarmi,
e poi...
si è messo sopra di me, ho provato ad allontanarlo,
- gli ho detto di smetterla. - Aspetta, Nora ha continuato a fotografare?
Sì.
Io cercavo di togliermelo di dosso
e lei continuava a dirmi quanto fossi sexy.
Scusami un momento, Sally.
- Allora, hai qualcosa? - Ho cercato Matt Kroger nel database.
- Violenza domestica e aggressioni. - Perché non sono sorpresa?
Senti, so che dobbiamo prendere per oro colato la versione della vittima,
ma se Sally fosse stata consenziente per farsi aiutare da Alvin nella sua carriera?
E poi abbia gridato allo stupro per non farsi pestare da Matt?
Esatto.
Ecco perché dobbiamo combinarle un incontro sorvegliato.
Con Alvin?
L'ha aggredita ieri, pensi che ce la faccia?
No.
No, non credo.
Quello che è successo nello studio di Alvin...
non è stato corretto.
I rimorsi del giorno dopo.
Non averne.
Otterrai un sacco di lavoro grazie a questo.
Alvin ti userà di certo.
Mi ha costretta.
Non ha usato il preservativo.
Cosa cerchi di dirmi, Sally?
Ho paura che potrei essere incinta.
In quel caso, Alvin penserà a tutto.
- È un'estorsione? - No.
Perché se vuoi sfidare la "House of Gilbert"...
la tua carriera è finita.
La mia carriera?
E quelle foto che hai scattato?
Che succede se finiscono su Internet?
Stai tranquilla.
Non sono neanche sul computer.
Sono in una scheda SD.
È sufficiente per un mandato.
Già, chiamo Barba.
Ok, ora abbassa la testa, e guarda dritto in camera.
Dritto in camera. Molto sexy.
Ma è arte o porno?
Dipende da quanto paghi.
- Siamo in sessione. - Quindi Alvin è qui, ottimo.
Fermi, non potete entrare.
Un po' più di dettagli del vestito, Alvin.
Signore.
Scusate, stiamo lavorando, qui.
Unità Vittime Speciali.
Abbiamo un mandato di perquisizione per lo studio di Alvin Gilbert.
Io sono Benno Gilbert, suo fratello.
Che cavolo succede?
Andiamo. Schede SD, computer, memorie esterne...
Piccola pausa, signori?
Cosa volete?
Una giovane modella afferma di essere stata stuprata da Alvin.
Sally? Quella stronzetta? Sta mentendo.
- Alvin... - Agenti, dovrete aspettare.
Stiamo preparando lo show. Ci sono degli investitori in visita.
- Signora, non ci interessa. - Claire, per favore.
Sentite, collaboreremo, se ci lasciate finire il nostro lavoro.
Ha provato a ricattare la mia assistente.
Ok, è la fotocamera con le foto di Sally?
- Sì, è sulla lista. - Giù le mani dalla mia fotocamera.
Non toccare la mia fotocamera! Non toccarla!
- Benno! Mi rompe il braccio! - È un artista, lo lasci stare.
- Si oppone all'arresto. - Non è vero.
Ok, lo lasci, gli fa male.
Se non la smette subito di parlare, dovremo arrestare anche lei, capito?
- Sì. - Andiamo.
Benno.
Alvin Gilbert ha chiesto un legale per la via.
- Non è alla sua prima accusa. - No.
Girano tante voci su di lui in città.
Caccia giovani modelle, e suo fratello Benno mette le pezze.
Nora, l'assistente, lo ha aiutato.
Ha scattato delle foto.
I tecnici stanno esaminando fotocamera e schede SD.
Mi sorprende si sia arrivati a questo punto La "House of Gilbert"...
Sono maestri a manipolare immagini.
Sally? Beh, è una ragazza carina.
Ma il suo manager pappone...
Sa, la controlla, la picchia...
Sì, lo conosciamo.
Lei è il suo buono pasto.
La porta a New York, sente che gli sfugge di mano...
Cioè, scopre che ha fatto sesso con Alvin?
Fotografi e ragazze, sa...
Capita.
E se il ragazzo spaccone lo scopre...
Lei grida allo stupro?
Sostiene questo?
Mio fratello frequenta le supermodelle. Non ha bisogno di stuprare una aspirante.
La fotografia...
è seduzione.
Dell'occhio di chi osserva, della macchina fotografica...
- e persino di me. - È legale, abbiamo il suo consenso.
Ha firmato la liberatoria.
La mia assistente è stata lì tutto il tempo. Pensa che stuprerei qualcuno di fronte a lei?
- Sì. - Sai cosa, Sunil? Non sono obbligato.
- No, infatti. Signori... - Seduto!
- È sotto custodia. - Per resistenza all'arresto?
Detective, partirebbe una denuncia prima di subito.
Carisi, aspetta.
Lascia che racconti la sua versione.
Ok.
Il suo "manager"...
mi ha avvicinato in un bar...
mi ha mostrato le sue foto...
e me l'ha presentata.
Si è presentata nello studio senza lui.
Sapeva come lavoro...
ed è venuta pronta a giocare.
"Si è presentata da sola, è venuta a giocare."
Ecco la loro linea di difesa.
- Dove sono le foto? - Chiederò di nuovo.
Alvin e la ragazza si sono piaciuti subito.
Ok, non è come ce lo ha descritto Sally.
Adesso, perché vuole qualcosa da questa famiglia.
Alvin ha solo risposto agli input che lei emetteva.
- A quello che lei voleva da lui. - Sally non lo voleva.
Non è ciò che ho visto.
- Ho visto una ragazza che sapeva cosa fare. - Beh, credo che anche tu sapessi cosa fare.
Far ubriacare una minorenne.
Sul serio?
Sa cosa si mettono in corpo queste ragazze?
Questa prepara le modelle per lo stupro. Si eccita a guardare?
Abbiamo le foto.
Finalmente.
Ha l'aria terrorizzata.
Diranno che è parte della campagna. "Quando la paura si fa ossessione".
- Sul serio? - Conosci la cultura dello stupro?
Quella non è una campagna, è lo stupro di una ragazza.
Barba ha ragione. Diranno che è semplicemente una messinscena.
È abbastanza per un arresto?
Vorrei di più, ma se non lo accusiamo, salta sul primo volo per la Francia
- e non torna finché non corrompono Sally. - Giusto.
E se mettessimo dentro anche Nora?
Nora Wattan, in piedi. È in arresto.
Io?
- Perché le ho servito un drink? - Tanto per cominciare, si giri.
E ha favorito la sua aggressione.
Nello Stato di New York, è stupro di primo grado.
Alvin Gilbert, un'accusa per
- stupro di primo grado. - Si pronuncia "Jill-ber", Vostro Onore.
Ad ogni modo,
per l'accusa di stupro di primo grado, come si dichiara?
- Non colpevole, Vostro Onore. - Per la cauzione?
Chiediamo la custodia. La famiglia del signor Gilbert possiede un jet e
residenze sparse in cinque Paesi.
Il mio cliente non ha precedenti ed è il direttore editoriale
di un impero della moda. Cancellare anche solo un appuntamento
metterebbe in grave pericolo gli affari della sua famiglia, Vostro Onore.
Sono sicuro che abbiano i mezzi per andare avanti.
Considerate le sue risorse, l'imputato consegnerà il suo passaporto.
La cauzione è fissata a 500.000 dollari.
- 500 testoni. - È andata bene.
- Ah, sì? - Sì.
Il prossimo caso.
Lo Stato contro Nora Wattan.
Rappresenterà anche lei, signor Varma?
Per ora sì, Vostro Onore.
Stiamo organizzando una difesa separata per la signorina Wattan.
Saggia decisione,
e mi auguro possiate trovare la persona più appropriata.
- Vorrei proseguire. - È un caso complicato, Vostro Onore.
Hanno 120 ore per incriminarlo. Trovatemi qualcos'altro per il Gran Giurì.
Fin sta cercando la modella che accusò Alvin dodici anni fa.
- Digli di sbrigarsi. - Che ne dite di riprovare con Nora?
Alla fine, i Gilbert non stanno facendo neanche finta di preoccuparsi per lei.
Sì.
Avvocato.
Ha già trovato un altro difensore per la signorina Wattan?
Sono molto impegnato.
Trovi un minuto.
Devo parlare con la signorina.
Scusate il ritardo.
E lei è?
Jason Gruber.
Ha passato l'esame di abilitazione?
Il signor Varma, con cui ho lavorato a stretto contatto su molti casi,
mi ha suggerito che volevate discutere un accordo.
- È vero. - Bene.
Perché è evidente che le accuse contro la mio cliente sono esagerate.
Ok, se la signorina Wattan
testimonierà sull'aggressione di Alvin,
possiamo ritirare l'accusa di stupro.
Non è stata un'aggressione.
È stata una collaborazione creativa.
Paura, desiderio, libero sfogo, catturare le emozioni più primitive.
Ok, ho capito.
- Lei è stata la musa di Alvin. - È la sua socia.
Ma non riesce a vederlo per quello che è.
Non mi tratti con condiscendenza.
Alvin...
è un genio.
Non lo tradirei mai...
come non lo tradirebbe nessuna delle modelle in questa città.
Beh, spero che lei abbia ragione...
perché parleremo con ognuna di loro.
La prima volta con Alvin?
Parigi.
Le fece delle avances?
Alvin non chiede.
Prende e basta.
Voleva fare sesso con Alvin?
No.
Ma Alvin sì.
Gli disse di no?
Nessuno dice di no ad Alvin Gilbert.
Non che mi abbia puntato una pistola alla tempia...
Anzi, no, l'ha fatto.
Le ha puntato contro un'arma?
Non credo che fosse carica.
Se la sentirebbe di testimoniare?
Contro Alvin?
No. Non lavorerei più.
Aspetti, è stato lui a dirle questo?
Non ne ha bisogno.
Mi dispiace.
Che rapidità.
Lei almeno è venuta. Queste altre invece...
Munch ha risposto.
Ha trovato una vittima che Alvin ha aggredito dodici anni fa.
Ha cambiato nome e ora possiede un'agenzia per modelle...
e manda le sue ragazze da Alvin.
Voi due, eh?
Perché rivangare una cosa di 12 anni fa?
Perché è successa di nuovo, tre giorni fa.
E voi siete quelli che cercano di incastrare Alvin.
Quella ragazza... Non è poi così innocente.
E non era una delle mie.
Ma lei gli ha mandato delle ragazze.
Questo è un business.
Alvin è il migliore. È uno che ti fa fare carriera.
Se una ragazza diventa la musa di Alvin, le si aprono tutte le porte.
Musa?
Lei ha tentato il suicidio.
Oh, certo, povera me.
Ero una ragazzina, così giovane e ingenua.
Avevo diciotto anni.
E posavo mezza nuda per un uomo con il doppio della mia età.
Sapevo che lo stavo eccitando.
Quando iniziò a toccarmi, avrei potuto andarmene...
ma non lo feci.
Cosa pensavo che sarebbe successo?
Tre giorni, una ventina di colloqui.
Almeno la metà di queste modelle ha ammesso di essere stata spinta a fare sesso.
Nessuna testimonierà.
E la vittima di dodici anni fa?
Una storia a lieto fine.
Lei fa il pappone per lui, ora.
Non vogliono mordere la mano che le ha create.
Il tempo sta per scadere. Il Gran Giurì si riunisce domattina alle nove.
- Riproviamo con Nora? - Tutto inutile.
- Si crede parte della famiglia. - Ok. Quindi...
Ci rimane solo Sally.
Preparatala. Assicuratevi che sia in grado di testimoniare.
Quindi dovrai solo raccontare ai giurati
i dettagli di quello che Alvin ti ha fatto.
Non ci sarà controinterrogatorio.
Il signor Barba mostrerà a tutti le foto scattate da Nora?
Mi dispiace...
- Cosa diavolo ci fa qui? - Stia tranquillo.
- Siamo qui per lavoro. - Prepariamo Sally per la deposizione.
Ok, non l'avevo vista.
Sally, non mi avevi avvisato.
Ma sei uscito tre ore fa.
Ero in palestra.
Te l'avevo detto.
Beh...
Adesso sono qui.
Ditemi cosa deve fare.
È tardi. Sicuri che stesse bene quando siete andati via?
Sì, Matt il manager è stato abbastanza invadente,
ma la sua versione è sempre stata coerente.
Eccola là. Sally.
Ciao.
- Il Grand Giurì sta aspettando, entriamo? - Bene. Matt può aspettare qui, andiamo.
Veramente, io non ho intenzione di testimoniare.
- Scusa? - Dopo che ve ne siete andati,
ho continuato a pensare a quelle foto.
Verranno viste da perfetti sconosciuti e anche a casa mia.
Alvin è famoso.
Voi non capite, una volta finite in Internet...
Non le vedrà nessuno.
Le procedure sono tutte segrete e lei è minorenne.
Appunto, quelle foto salteranno fuori.
Proprio come per Erin Andrews.
Matt...
Non la fa arrabbiare che Alvin la passi liscia?
Se fosse per me, gli avrei già piantato un proiettile in corpo.
Ma non essendo questo il caso,
Sally preferisce agire così.
Giusto, piccola?
Sally...
per favore, non farlo.
Siamo fregati, nessun rinvio.
Se non lo incriminano per le 17:00 di domani,
la cauzione di Alvin scenderà a un dollaro.
Non resterà qui. Passaporto o no, troverà un modo per andarsene.
Qualcuno di voi crede veramente che Sally abbia deciso da sola?
Mi pare ovvio che Matt la stia manovrando.
Sally è il suo buono pasto.
I Gilbert devono aver fatto a Sally un'offerta che Matt non poteva rifiutare.
Subornazione di testimone? Difficile da provare.
A meno che tu non abbia un'idea migliore, questo è tutto quello che ho.
Scusate, detective.
Subornazione di testimone?
Non ho mai avuto contatti con Sally Landry.
Sonya!
Quell'orlo è da riprendere.
E con il suo manager Matt, invece?
È venuto a trovarmi ieri.
Non ve l'ha detto?
Forse perché ha minacciato me e Alvin con una pistola.
Cosa voleva?
50.000 dollari.
In cambio della mancata testimonianza di Sally?
Benno! La birra è calda qui.
Vai. Comincia senza di me.
Siete venuti per scusarvi?
Per Benno che ha pagato il manager di Sally?
Non c'è stato nessun quid pro quo.
Va bene?
Mi ha proposto un paio di assurde idee editoriali.
Ho finto che mi piacessero e gli ho dato un piccolo contributo.
Lui ha estratto una pistola, lei ha firmato un assegno e non ha chiamato la polizia?
Sentite, sono un uomo d'affari, ok?
Stiamo per quotarci in borsa.
Mio fratello è innocente al 100 percento.
- Che ne dite del 1000 percento? - Quindi...
Ho colto l'occasione per sistemare la cosa.
Non sono un avvocato, ma sembra abbia appena ammesso di aver pagato un testimone.
L'ho fatto per aiutare Sally.
Ho pensato che se avessi offerto qualcosa a quello pseudo manager mal vestito,
forse avrebbe lasciato stare quella povera ragazza.
Avrete notato i suoi lividi.
È il suo ragazzo che la violenta.
Quando ho simulato la violenza, le è piaciuto.
- Alvin, per favore. - Benno...
Benno, non preoccuparti.
Rilassati ok?
Che avevo una pistola?
Che avevo una pistola? Che avevo una pistola con me? Vi hanno detto così?
Matt, ci sono dei testimoni.
La pistola era parte della mia proposta.
Va bene, si calmi. Quale...
Quale proposta?
Alvin adora le pistole.
Avete presente le serie con le ragazze che succhiano la canna delle pistole?
Mi hanno assunto come consulente editoriale.
Per 50.000 dollari?
Mi sta dicendo che non ha niente a che fare con il ritiro delle accuse di Sally?
Diglielo, diglielo.
Di loro che sto proteggendo la tua carriera.
È così.
Se testimonio me ne torno dritta alla gelateria
a preparare la crema.
E questo non succederà alla mia bambina.
Sì?
Ci sarà.
E mi metterai in lista, vero?
Indovina chi chiuderà la sfilata dei Gilbert domani?
Oh, mio, Dio!
Dici davvero?
- Aspetta, ci sarà anche Alvin? - Non preoccuparti, piccola.
Non ti perderò mai di vista.
Posso chiederle chi ha chiamato per l'ingaggio? Nora?
Nora? No.
Nora non c'è più.
Claire, la moglie di Benno.
Si occupa lei delle sfilate ora.
Se volete scusarci...
la mia piccolina ha bisogno del suo sonnellino di bellezza.
Sì, Claire ha preso il mio posto.
Ingaggia le modelle per Alvin. Ma è una cosa temporanea.
Quindi non si occuperà della sfilata di domani?
Su consiglio dell'avvocato.
Suo o di Alvin, Nora?
Ah, giusto, il suo lo paga la famiglia di lui.
- Se un caso non c'è, non c'è. - A dire il vero...
Nora ha ammesso di aver servito da bere a Sally...
- una minore. - Ma per favore.
E, cosa ancora più preoccupante per i suoi legali...
Nora ha ammesso di aver scattato foto di Sally che faceva sesso con Alvin.
- Sesso consensuale. - Ha 17 anni.
E se a New York non è possibile perseguirla...
per i federali si tratta di pedopornografia.
- È vero? - Sa che è vero.
Cinque anni per ogni immagine.
- È solo una tattica, Nora. - Una tattica?
Nora, i Gilbert...
hanno dato a Matt...
50.000 dollari per fare una...
"consulenza".
Sally parteciperà alla sfilata. Cosa hanno fatto per lei?
Nora, quando ha parlato con Alvin l'ultima volta?
Risponde alle sue chiamate, vero?
Non ci sono stati contatti, su consiglio dell'avvocato.
Andiamo...
Da quando Alvin dà ascolto a qualcuno?
Pensa che verrà a farle visita in prigione?
O forse che si espanderà? "Modelle dietro le sbarre".
Ora basta, abbiamo finito. Nora, andiamo.
Lei conosce Alvin meglio di chiunque altro, giusto?
È sempre alla ricerca del nuovo. Di un nuovo look,
di una nuova modella.
Potrà anche sentire di essere diversa...
Ma lei sa...
che troverà una nuova musa.
- Lei non capisce cosa c'è tra noi. - Penso di sì.
Le dirà...
che gli dispiace, che soffre, che la ama.
Ma...
che non aveva scelta.
Lo ha già sentito prima, vero?
Alvin è al suo primo arresto.
I Gilbert...
si proteggono a vicenda.
Lei non è sua moglie.
Non fa parte della sua famiglia.
È una semplice dipendente.
Ricevuto, tenente. Ottimo lavoro.
Liv dice che Barba ha emesso il mandato di arresto.
Aggiungendo dieci accuse di stupro.
- A quanto pare Nora ha conservato i video. - Quindi arrestiamo Alvin il prima possibile.
Se Nora ha cambiato versione davanti all'avvocato che le hanno trovato,
i Gilbert devono saperlo.
- Pensate che Alvin sia qui? - Sì.
Un grande evento, il lancio delle azioni, modelle. È qui.
Probabilmente il jet è già pronto a partire. Muoviamoci.
Lei è la loro top model e io sono il suo agente.
- Non mi importa chi sei. - Quante volte devo dirti che sono in lista?
- No, non ci sei. - Ehi, Matt. Che succede?
Questo coglione non mi fa entrare.
Perderai il tuo lavoro per questo.
- Polizia di New York. - Qualche problema, agente?
Sì. Alvin Gilbert è qui?
- Sì, è dentro. - Grazie.
Dite a Benno Gilbert di venire qui subito!
- Portatelo qui! - Ehi, Matt, rilassati, va bene?
Fottiti! Fottetevi tutti!
Dici a Benno e Alvin che tornerò a cercarli!
Ehi, novità con Alvin?
Non ho visto né lui, né Benno, né Claire.
- Ok. Fin, davanti. - Ricevuto.
Rollins, Carisi, i camerini.
Io vado dietro le quinte.
Qualcuno ha visto Alvin Gilbert?
- Favoloso. - Ehi, scusate, signore.
- Eva. - Detective.
Sì, ha visto Alvin?
Non da quando mi ha infilato le mani sotto al vestito.
Eva, dobbiamo andare.
- Controllo di sopra. - Va bene.
Alvin ancora non si vede.
Neanche qui fuori.
C'è suo fratello. Ehi, Benno.
Perché è qui? Sally, vai.
La sicurezza non gliel'ha detto? Il suo avvocato non ha chiamato?
Vai, vai, vai.
- Dov'è? - Alvin?
Me lo dica lei. Non sono il tutore di mio fratello.
- Benno, devi salire tra 20 secondi. - Dov'è Alvin?
Non lo so. Non è lì fuori?
Quando lo avete visto l'ultima volta?
Non lo so.
Benno, concentrati.
Ok, vai adesso.
Vedo Claire e Benno, ma non Alvin.
Nessuno l'ha visto.
Non è qui. È sparito.
Alvin! Oh, mio Dio!
Veniva da dietro.
- Ehi, cos'è successo? - Oddio.
Sono venuta fuori a fumare.
Ho visto Alvin sdraiato lì.
È morto.
Che diavolo è successo?
Maria Carla, la contabile, l'ha trovato.
Un colpo all'inguine. Un colpo al petto.
È possibile sia stata lei?
No, le sue urla erano reali.
Il corpo era ancora caldo. Il sangue non era coagulato.
- È successo nell'ultima mezz'ora. - Non hanno trovato cellulare, portafoglio,
o pistola, ma stiamo setacciando l'area.
Ok, fate rintracciare dai tecnici il telefono...
e quella telecamera sopra la porta.
Sono tutti ancora dentro?
Sì, Fin e la Rollins hanno sigillato il posto.
Chi farebbe una cosa simile?
- Me lo dica lei. - So esattamente chi.
Davvero?
- Chi? - Quel fidanzato di Sally, Matt.
Ha fatto delle minacce.
Era alla porta quando siamo arrivati.
Era incavolato nero perché non era sulla lista.
Il suo nome doveva essere sulla lista?
Sì, deve avermi chiamato...
nove volte...
ma non volevo correre dei rischi, perché Sally doveva chiudere lo show. Io...
Avrei dovuto lasciarlo entrare.
È vero quello che stanno dicendo tutti? Hanno sparato ad Alvin?
Sì... è così, e...
il tuo fidanzato ha fatto delle minacce,
e possiede una pistola.
- Oh, mio Dio. - Devi chiamarlo.
Inventati, inventati una scusa, ma scopri dove si trova.
Ascolta, se non è stato lui...
non succederà niente.
E allora? Ho perso le staffe alla sfilata.
Quei bastardi mi hanno tenuto fuori dalla lista.
Abbiamo visto che eri incavolato nero.
Diavolo, sì che lo ero.
Sally aveva bisogno di me.
Adesso di cosa mi accusano? Di aver urlato a quell'inetto della sicurezza?
È un po' più serio di così, Matt.
Alvin è morto.
Qualcuno l'ha freddato a colpi di pistola.
Aspettate, voi...
Non penserete che sia stato io?
"Gli pianterei proiettile in corpo."
Ti suona familiare?
Non ho nemmeno portato la mia pistola alla sfilata.
L'ho lasciata a casa.
Stavo andando proprio lì quando mi avete prelevato, a prendere la pistola,
per tornare allo show e far morire di paura quei figli di puttana.
E questo sarebbe il suo alibi?
La Rollins e Carisi stanno perquisendo il suo appartamento. Benson.
Sì.
Ok, grazie.
Beh, abbiamo scoperto che il telefono e il portafoglio di Alvin
erano in un cassetto del suo ufficio.
Perciò nessuna rapina.
Gli hanno sparato al petto e all'inguine?
Il medico legale pensa che lo sparo all'inguine sia stato il primo.
Certo che è andata così.
Qualcuno voleva che Alvin avesse un paio di secondi per pensare a chi gli avesse sparato
e a come sarebbe stata la sua vita senza uccello.
Vonnegut?
- "Mattatoio n. 5". - Benson.
Abbiamo trovato la pistola di Matt. Una Beretta 9 millimetri.
Non penso nemmeno che abbia sparato. No, non è nemmeno utilizzabile.
- L'hai mai visto con una pistola diversa? - No, solo con quella.
Dorme con quella sotto il cuscino.
Significa che non è stato lui?
Sentite, per favore, per favore, non ditegli che ve l'ho consegnato io.
Niente polvere da sparo sulla mano di Matt, pistola sbagliata...
- Lo lasciamo andare allora? - No, non finchè non avrò parlato con Sally.
- Per farle ottenere un ordine restrittivo. - Ti preoccupa quello che le potrebbe fare?
- So quello che le farà. - Allora lo tratterrò per l'arma,
- mi assicurerò che venga condannato. - Grazie.
Ho il video di sicurezza del cortile.
L'assassino sapeva dove fosse la telecamera, perciò è rimasto fuori dall'inquadratura.
Torna indietro.
Metti in pausa.
Proprio lì, quando Alvin si gira, la faccia che fa quando vede l'assassino.
Lo conosce.
Non ha paura di lui.
Degli agenti hanno trovato una pistola sul tetto, una Magnum 357.
357? È vecchia scuola.
Già...
Proprio come quella di Alvin.
Cosa? Hanno sparato ad Alvin con la sua stessa pistola?
Forse.
È stato ucciso da qualcuno che conosceva.
Da qualcuno che era felice di vedere.
Abbiamo sbagliato tutto.
Non è stato il tipo che stava ricattando Alvin.
È l'uomo che ha sempre sistemato i suoi casini.
Grazie mille per essere venuti. Prego di qua.
Sì, allora...
- Abbiamo sentito che avete arrestato Matt. - Esatto, e...
- vorremmo ricontrollare i tempi con voi. - Faremo il possibile.
Abbiamo avuto questo filmato dal backstage di una modella.
Questo è Alvin a metà sfilata.
Sì, l'ho visto là.
Sì, dunque... Stesso posto, cinque minuti dopo.
Claire è presente, Alvin è sparito.
Alvin andava sempre fuori a fumare a metà sfilata.
E lei dov'era in quel momento, Benno?
Ovunque.
Controllavo le acconciature, i vestiti, il trucco...
Mi assicuravo che fosse tutto a posto.
- Quindi era molto sotto pressione. - È il migliore al mondo in questo lavoro.
E oltre a quello, deve anche preoccuparsi dell'arresto del suo fratello minore
- per molteplici accuse di stupro. - Alvin non era uno stupratore.
Non è mai stato condannato, vuol dire. Perché...
ogni volta che è stato accusato...
lei ha fatto sparire tutto.
Alvin è morto. L'ha ucciso Matt.
Perché stiamo parlando di questo?
Perché non è stato Matt a sparare.
Non era la sua pistola.
Alvin è stato ucciso dalla sua stessa pistola.
Allora...
- Matt l'avrà rubata dallo studio. - No.
Avrebbe dei residui di sparo sulle mani.
Lo abbiamo fermato subito
e non c'erano residui. Nessun residuo di sparo.
Quando si spara con una pistola del genere,
i residui finiscono dappertutto.
Su tutto ciò che si tocca.
Quindi, se per ipotesi...
fosse stato lei a sparare a suo fratello e cinque minuti dopo avesse abbracciato Sally,
troveremmo dei residui di polvere da sparo su quel vestito.
La Scientifica sta andando proprio adesso a prelevare il vestito dal vostro atelier.
Non potete pensare che sia stato mio marito.
Sì che posso.
Vede, anch'io ho un fratello minore.
È stato in centri di disintossicazione così tante volte...
che ormai ho perso il conto.
E ogni volta che si caccia nei guai, dice ai poliziotti "Chiamate mio fratello."
"È un poliziotto, ci penserà lui."
E quando io vado a prenderlo...
mi dice "Promettimi che non lo dirai a papà."
È mio fratello...
e io gli voglio bene.
Ma non le dico quanto sarebbe più semplice la mia vita senza di lui.
L'arresto di Alvin...
il processo che ne sarebbe seguito,
proprio quando la sua azienda stava per quotarsi in borsa.
- Avremmo perso tutto. - Zitto, Benno.
Troverete dei residui di polvere da sparo sul vestito che provengono dalle mie mani.
- No, Claire. No! - Gli ho sparato io, Benno.
Non potevo permettere che ti...
- che ci trascinasse a fondo. - Zitta, basta. Non parlare. Smettila.
Zitta. Sta mentendo.
- Gli ho sparato io. - Non è vero, sono stata io.
E non diremo un'altra parola finché non arriva il nostro avvocato.
Per gli avvocati non gli avete letto i diritti. Erano in custodia?
No, sono venuti spontaneamente.
E questo è ok. Il problema è che hanno confessato entrambi.
Il che genera un ragionevole dubbio su entrambi.
Non ci voleva proprio.
La domanda è: chi mente?
Lei.
È lui il colpevole.
Quello sguardo sul volto di Alvin proprio prima che gli sparassero...
Lo conosco quello sguardo.
Allora, la storia che hai raccontato a Benno su tuo fratello...
Non era una storia.
Ehi, Noah.
Ciao, amore. La mamma è tornata.
- Grazie. - Alla fine hai convinto Benno a patteggiare.
È valso la pena aspettare. Un fratello che uccide l'altro... Non me lo sarei aspettato.
Beh, Dodds sì.
Dodds, la nuova versione del nuovo collega?
Già.
Fin mi ha detto che hai a disposizione una bella squadra.
Fin ha detto cosa?
Quando me ne sono andato, ero preoccupato
che senza il mio lavoro non avrei tirato avanti...
o che quel posto sarebbe andato in rovina senza di me.
Ero preoccupata anch'io.
Già, ma è stato un bene.
Pare che nella vita non ci sia solo la SVU.
Assolutamente.
Sono contento che l'abbiamo scoperto entrambi.
Mi sono divertito con lui oggi. Gli ho insegnato una cosa importantissima.
- Metti sempre in discussione l'autorità. - Ma che sorpresa.
- E come? - Noah.
- Fai sentire alla mamma. Dici "perché". - Perché?
Mi ringrazierai quando sarà un ateo anti-dogmatico perfettamente funzionante.
Senz'altro.
- Ora devo andare. - Ok.
Ciao, ometto.
- Statemi bene. - Certo.
Anche tu.
- Dici "Ciao, Munch." - Ciao, Munch.
Bravo.
Ciao.
::Single Mums Detective Club:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.