All language subtitles for Irresistible - Episode 12 [VIU]

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I kept the drug bottle you gave to me.

I'm sure your fingerprints are still on it.

What's wrong with you, Pak? Why don't you tell me?

Pak is suffering from depression... just like your sister.

I will leave them alone.

We should go our separate ways.

I told you to teach Mookrin a lesson.

There's blood.

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

I told you, didn't I? I don't...

Kim.

Are you okay?

Do you want me to bring the doctor here?

I'm okay. I just had weak knees.

I'm not going to die easily.

Are you okay?

Don't bother them, son.

Please accept my apology.

It's okay. He didn't bother me at all.

Please excuse us.

Isn't he adorable?

He is.

We wished to have an adorable kid like him.

Sorry.

I forgot that we were not together anymore.

Yes, we were not together anymore.

We even planned well ahead--

Having our sperm and egg frozen.

Just in case we can't have a kid naturally.

Who would have thought we ended up like this.

You should forget everything already.

If you want a kid, plan it with your wife.

Pak. I'm sorry.

You weren't there so I kept him company.

Thanks a lot.

Kim, let's go back to the patient's room.

I think you should stay over for a night.

You still look very much pale.

What do you think? I can reserve a room for you now.

No, thanks.

I'm okay now.

I'd rather go home with you.

Have some rest at the patient's room, then.

Let me put the blanket for you.

I feel much better now.

You should get some rest.

You must be tired from the long ride too.

I'm okay.

I'm perfectly fine now.

Having you by my side like this,

I won't do any stupid things to myself again.

From now on,

if you have anything in your mind, tell me directly.

"We wished to have an adorable kid like him.

We even planned well ahead--

Having our sperm and egg frozen.

Just in case we can't have a kid naturally.

Who would have thought we ended up like this."

When will you love me like you love Mook?

Thada,

I need a favor.

(Don't forget to take your pills and clean your wound.)

"Pak is suffering from depression... just like your sister."
(Don't forget to take your pills and clean your wound.)

"Pak is suffering from depression... just like your sister."

Hi, Mook.

You're back?

I bought you a lot of stuff.

Thanks.

How was your trip? Did you have a good time?

Yes.

That bracelet is pretty.

Did you buy it?

No.

It must belong to Plaifon.

I found it in my bag.

I see.

Why are you home early?

I came back in the morning.

There was a situation and I had to be at the police station.

What happened?

My secretary named Bonus.

She stole something from my office.

She stole?

What did she get?

Nothing.

I had my people catched her. She was sent to the police.

People these days can't be trusted, right?

Yes. We don't know who we can trust.

Don't be so pessimistic.

There are some good people out there.

Hey, Mook.

Can I ask something?

What is it?

When you were with Kimhant,

did you two happen to...

bank your egg or sperm?

How did you know?

I recalled that you used to complain about working hard

that could affect your health and make you infertile.

Why do you want to know?

Well, a junior friend asked me about it.

So I wondered if you know a good place to provide this service.

I will share the details with you later.

What? It's not yours?

No. I only bought food, nothing else.

Could it belong to Gina or Burger?

No. I already checked.

How come it's in your bag?

Could it belong to Prarot?

Or Kim?

Are you out of your mind?

My head hurts from talking to you. I'm hanging up.

What is this call for?

Aren't you with Pak?

She may get the wrong idea again.

She has gone to sleep.

You know what?

You make this look like you are having an affair.

You need your wife to fall asleep first before calling your mistress.

And you picked up my call.

Does this mean you are cool with that title?

I'm hanging up now.

Hold up.

I bought a bracelet.

I meant to give it to Pak, but I lost it.

Have you seen it?

So this bracelet is from you.

How come it got lost into my bag?

Then take it. I don't want it any longer.

Hey. I don't want it. Hello.

That was a bit of happiness you could have.

Not a big deal.

Okay. Miss Bonus is home safely, right?

Thank you so much.

Kim.

I asked my people to take Miss Bonus back to her hometown in the countryside.

We should keep her away for her own safety.

What about the charge?

We have to gather evidence and get witness testimony.

Thada framed her for stealing money and data.

Luckily, she was granted bail yesterday.

Tell her she has my full support.

Be it a financial matter or a lawsuit.

Let's talk about you.

Are you okay now, right?

The police in Pattaya have contacted me.

The guys who attacked you are some junkies.

They aimed to rob Mook.

They probably thought they could rob a female easily.

Fortunately, Mook didn't get injured.

"I told you to give Prarot and Mook a lesson.

I sent you their pictures. Haven't you seen them?

Next time, if you make another mistake..."

Is everything all right?

Yes. It's nothing.

Anyway, how is Paktra doing lately?

Does her depression get worse?

No. I keep checking in on her.

I called both of you here to inform you that,

going forward, Mr. Kimhant will work here.

He will start learning his job from today on.

Which position do you want Mr. Kimhant to take?

I want to take the CEO position.

I can't let you take that.

I'll find you a perfect position.

Meanwhile, I hope you two can give advice to Kimhant.

Got it, sir.

Pak.

Are you all right?

You have been very quiet.

Nothing. I'm just thinking about something.

There's another thing. Thada,

the incident with your secretary. What was it about?

I must apologize to you, sir.

I wanted to catch her as quickly as possible.

She stole a large sum of money from me.

And I suspect that she got hold of some hotel data.

Do you have a lot of confidential data there?

Why were you so quick to catch her?

It's work data.

I see.

I thought it was some confidential data.

If there's nothing else, please excuse me.

I have an appointment with a client at my shop.

I'll give you a ride.

It's okay.

I'm really okay now, Kim.

Mook.

It's confirmed that our boss is working with this wife, right?

Who is in charge here, then?

Is it you? I want to know who to suck up to.

You suck-up queen.

I am.

I don't know.

Actually, he should have worked there a long time ago.

Or else Pat would not have been like this.

We don't know yet if she really has depression.

I think she's faking it.

I agree.

She's making people with real depression

get misunderstood for seeking attention.

Give her a break.

If she really has depression, I can't help feeling sorry for her.

Focus on your work rather than feel sorry for other people.

We could lose our clients if you slack off.

Why aren't you at the hotel?

I'm here to sign some documents.

And I have nothing important to do at the hotel today.

What about Pak?

She goes to her shop.

Why don't you go with her?

What if she gets depressed again?

That fits your wrist perfectly.

Why take it off?

To put it in the trash bin.

You cannot do that. I bought that.

For Paktra, not me.

Does that upset you?

It doesn't. Stop messing around already.

Go finish what you are here for.

And clear up all the documents.

I know my responsibilities.

You don't need to drive me away.

Hello, Pak.

Are you still at your shop?

I'll drop by and have lunch with you.

It's all right, Kim.

I already have a lunch appointment with my client.

You can have lunch with my father.

I'll be back soon.

I've got to go. I can't talk now.

I do everything for your sake, Kim.

You heard that, right?

Pak is busy.

Just hurry and go to her.

You are talking too much.

Just bring me any documents I need to sign.

Ouch.

Come on. The doors have not done anything wrong.

Why did you hit them?

Kim.

Does it hurt a lot?

I'm okay.

Let me see if your wound is all right.

See?

You always find a chance to get to me.

Why?

Why can't I do it?

Kim has banked his sperm here.

I'm truly sorry, Miss Paktra.

For fertility treatment like IUI,

you need to provide us your marriage certificate.

And it would be great if you can bring your husband with you.

My husband is a busy man.

He doesn't have time for this.

That's why he wants me to proceed with this all by myself.

In this case, please bring along your marriage certificate.

As required by law,

we can only perform this IUI treatment to couples who are legally married.

Listen, Doctor.

I can confirm that my husband and I are legally married.

Maybe you have seen the news about us.

Let me show you our pictures.

Here's the pictures of our wedding.

Look.

We are genuinely married and our marriage is legitimate.

This should be enough and doesn't need further documents to prove.

We are truly sorry.

It's our policy.

All right.

I'll prepare the documents next time.

Here.

Press this on your face.

You might have broken your nose.

Is this funny to you?

Honestly, it is funny.

You have been here for so long to know things around.

Oh, you have already moved your workplace to the hotel.

Then this place must have become unfamiliar.

Are you really okay?

I think you should see the doctor.

I'm okay.

My eyes are just tired from the long staring at the monitor.

What about my house?

When will the furniture in my dressing room be delivered?

Today.

I already stated it on the invoice.

Haven't you checked it at all?

I'm busy.

You can wait for it yourself today.

Come with me.

Do you want to see Paktra become more depressed and lose herself like that night?

I think it should be over between us.

Why don't you wait for the delivery with Paktra?

If the furniture is not satisfying, tell me.

I'll amend it.

Please let me only be involved in this part.

Seriously, Mook.

How could you let this go so easily?

Have you already forgotten what Kim and Paktra did to you?

You told me you wanted revenge.

And what is this? You have become softie so quickly.

Uh... Fon!

Someone sent an email saying they are suing us.

Hold on, Mook. I'll need to call you back.

On what?

Do you remember your Vlog at the noodles house that day?

So?

There were two men in the background.

Someone said they were her friend's husband and his lover.

And it's gone viral on the internet and people are making harsh comments.

Didn't you blur their faces?

I'm sorry.

I forgot to do it.

You fool!

What should we do now? Let me see.

The case is yet to be cleared between us.

And you created another case with someone else.

I filmed this in a public place.

It should not be wrong.

If you don't get their consent,

you should not have them in your video.

Another thing is,

your vlog has been shared and incurred bashful comments.

It creates misunderstanding and damage to them

while you can make money from it.

Read my lips, dear.

It serves you right.

You are mean.

What are you looking at?

My second camera.

I don't have time to play with you.

I have loads of work to do.

Here. Take your phone.

And go back already.

Fine.

I chose to come to you because you are a great lawyer.

Make an appointment with that party.

I'll help talk to them.

Thank you so much, Mr. Chumsai.

I knew I made the right decision to come to you.

The Kindest Lawyer 2021.

Don't get this wrong.

I'm not helping you for free.

Not only do you pay for my fee,

you must also do something else for me.

What is it?

Did you ask Fon to make a video about Wi's case?

Have you gone out of your mind?

She's a YouTuber about food, travel and beauty stuff.

She's neither a reporter nor a detector.

Plaifon said the exact words, you know?

I didn't mean for her to do it right now.

We need to gather more evidence first.

And we will send it to her to create a video.

What will we get from doing this?

A viral.

It's better than letting it get forgotten.

People tend to forget things easily.

When it is forgotten, everything dies down

like nothing ever happened.

If we can create a wave,

it can get people's attention once again.

I believe this kind of thing can help.

Did she agree to help?

You can count on my way to talk her in.

All right, Tiger. I hope it's not just talk the talk.

Here's the design for the clients from Rayong province.

It waits for your confirmation.

But you can look at it tomorrow.

This is not a rush job.

You should hurry to see Paktra and wait to receive the furniture at home.

You don't need to tell me what to do.

I just remind you.

In case you forget.

How strong her heart must be.

Telling her ex-husband to pick up his new wife to see the house.

I'm starting to wonder if I chose the wrong side.

Mona.

Where's Pak?

It's still business hours. Okay.

I haven't seen Miss Paktra today, sir.

Why are you here?

To bring these clothing patterns to Miss Paktra to check.

Oh, it's out of business hours already.

Why don't you just call her?

I did call. She turned off the phone.

Oh my gosh.

Did something happen to her?

Can't you say something nice for once?

I'm worried about her too.

If she is deeply depressed, she could go in a blink of an eye.

Shut your mouth and call Pak now.

All right, I know.

I don't want her to die either.

Who would pay my salary if she's gone.

I need money to live.

Does it go through?

She turned off the phone.

Where could she be?

I don't think this is enough.

Yes, donuts. The donut shop we walked past looks yum.

Enough already, Burger.

Are you going to eat everything in the entire world?

I would like to do that if I could.

Is there a blackhole in your stomach or something?

How did you know? That's my ultimate secret.

Wait. I need to see that blouse.

Do you like it?

What now?

Didn't I clearly say that I wouldn't be there and waiting for the furniture with you?

If you want to be there, be with your wife.

What?

You can't get hold of Pak?

"For fertility treatment like IUI,

you need to provide us your marriage certificate."

"It's our policy."

Water for you.

It must not be enough to live off being a promotional model alone.

You are unbelievable.

I think you are more unbelievable.

You don't register for your marriage.

So you need me to get a fake marriage document for you.

Shut up.

Are you doing it or not?

What's your answer?

I don't do this myself.

I only get commission from promoting this service.

That's how we do illegal stuff.

Including those football gamling or casino websites,

there are nominees like me doing this kind of thing.

You are really a pro in this matter.

Just give me your details.

But if you want it instantly like today.

There's an extra fee for that.

Your wages.

Plus hush money.

Wait a minute.

Where are you going?

I need to use your bathroom.

Why? Is it too dirty to use?

No. Go ahead.

I will be home late today.

Or I may sleep over at my friend's place.

At Plaifon's place.

No need to be concerned.

Hello, Kim.

Have you gotten hold of Paktra yet?

Not yet.

Can you look after the house for me?

Sure.

Thanks.

Hold on.

Yes?

You must find her.

I don't want to feel guilty.

Um.

What the?

Hey.

Do you want to kill me?

What's with you?

Why are you yelling at me?

I guard your house, for crying out loud.

What did you throw down there?

What? I didn't throw anything down.

This.

Did you throw this and aim at my head?

Do you want to kill me?

Stop picking on me.

Isn't it true?

Now you know it's not me, right?

That's why we could not find the gun.

What did you just say?

What about Pak?

Have you found her?

She texted me saying not to worry about her.

Mook.

I know now how the gun has gone.

You bring this up again.

Please.

Stop involving my brother and me about this already.

Then help me find it.

If we found the gun, we would understand everything.

Stop it.

Please.

Trust me.

Trust me this once.

I understand how you feel, Mook.

But just this once, please help us.

We don't conclude that Thada is the culprit.

If you cannot find the gun or other leads,

it will also help prove that your brother is innocent.

Then you must promise me

if I cannot find any evidence,

you two must drop this and stop accusing my brother.

Fine.

But I expect you to do this at your best capability.

And do not take your brother's side.

Fine.

Okay. We have made the deal.

I would like you to find the leads and evidence as best as you can first.

You can start with Thada's car.

I will try looking for them.

I'm heading out.

Wait. I'll go with you.

Kim!

You okay?

Are you sick?

I just got up too fast.

Then go home and rest.

And be with Paktra.

You were away the whole night. She must be worried.

But...

You should listen to her.

You don't look good.

Don't forget to call Pak.

[MARRIAGE CERTIFICATE]

You can proceed now, right?

Yes.

The donor has indicated in the form,

apart from him, his wife can acquire the sperm

even when he cannot be present.

I see.

Is Mr. Kimhant all right?

Ah, yes. He is perfectly fine.

He's just too busy.

He is so overwhelmed with work that he cannot be here.

Why?

Is there a case that something happened to the donor?

Yes.

Some men bank their sperm out of fear that something might happen to them.

I will need you to take medication to stimulate your ovaries,

starting from the 2nd day of your period until the 6th day.

I will ask you to come back to have an ultrasound.

Hold on, Doc.

I cannot undergo this procedure today?

Please take it easy.

There is a procedure for this treatment.

After the ultrasound,

I will give you an injection to stimulate your ovaries.

Then...

Hold it.

Can you sum it up to me

how many days does this treatment take?

After undergoing IUI,

we can test if you can achieve pregnancy after 14-21 days.

So the entire process should be complete within 2 months.

I have to wait for the next 2 months?

Thada, I...

Hi, Mookrin.

Hi.

Are you here to see Mr. Thada?

Yes. My car is broken down.

So I want to borrow my brother's car.

He's in the meeting.

But he already informed me about your visit.

He has this car key ready for you.

Thank you so much.

You're welcome.

Well...

are you free this weekend?

I want to ask you out.

To return the favor of inviting me to your beach trip.

She's not free.

Before worrying about the weekend,

you better worry about your job.

Hey,

why don't you go see Paktra?

I called her. She's not available.

I will be out of here now.

Please excuse me.

By all means. Mr. Thada also asked me to not let anyone inside his office,

especially, the person who doesn't have his permission.

I need to learn about my job.

Why can't I be here?

If you have questions, you can ask me.

I don't want to talk to you.

Do you want a piece of me?

Mr. Kimhant, are you okay?

I am okay.

"You remember that night, right?

Before he went to the countryside,

he left his car at your place."

"I will try to find it."

Uh... what can I do for you?

I have a word with you about Thada.

I told you everything.

But I'm yet to know everything.

I'm going in.

What else do you want to ask me?

When exactly did you start going out with Thada?

I already answered that I didn't go out with him.

I didn't even see him for real.

Please tell me the truth.

I won't judge you.

That's the truth.

I didn't see or go out with Thada.

Dao. Dao!

The Baccarat website you invited me to play.

It's down or something. Help me look, Dao!

Please excuse me.

Keep it down.

Come here.

Go back today. I have a guest.

Is Thada here?

Wasn't he here last night?

I met him when you were gone with your friend.

Oh, he likes to be here AM/PM.

Just go.

Go!

Miss Mookrin.

I hope you don't mind me saying this.

But today is not convenient.

Can you go back for now?

All right.

Honestly, I don't want to interfere in your relationship with Thada.

But I need to know the truth about something.

I always tell you the truth.

But can we talk later?

The gun has gone.

You are busted. The embezzlement we did.

Get ready to be in jail.

How dare you snitch to the police about my casino websites?

Kim. Kim!

How dare you fall on me and look into my eyes?

Our family is about to be complete.

I will not let anyone take our happiness away.

I have more info about the gun that killed Wi.

I know how it's gone.