Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,011
[TITLE MUSIC]
[SIREN WAILS]
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,342
♪ Inspector... Gadget! ♪
3
00:00:06,383 --> 00:00:08,270
♪ Inspector Gadget! ♪
4
00:00:09,258 --> 00:00:11,525
♪ Inspector... Gadget! ♪
5
00:00:11,550 --> 00:00:13,086
♪ Inspector Gadget! ♪
6
00:00:13,111 --> 00:00:15,430
♪ Go Go Gadget, go! ♪
7
00:00:18,231 --> 00:00:21,453
♪ Go Go Gadget, go! ♪
8
00:00:25,423 --> 00:00:27,827
♪ Inspector... Gadget! ♪
9
00:00:28,147 --> 00:00:29,858
♪ Inspector Gadget! ♪
10
00:00:33,973 --> 00:00:36,783
♪ Go Go Gadget, go! ♪
11
00:00:42,750 --> 00:00:46,342
- ♪ Inspector Gadget! ♪
- ♪ Aaaah! ♪
12
00:00:47,648 --> 00:00:50,748
sync by masaca & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
13
00:00:51,817 --> 00:00:53,236
[DR. CLAW] Perfect!
14
00:00:53,277 --> 00:00:55,571
No other evil genius has a
hollowed out iceburg lair!
15
00:00:56,155 --> 00:00:59,616
They're still doing the
burnt-out volcano thing!
16
00:01:00,034 --> 00:01:03,913
- Hmp. So twenty years ago.
- I dunno, Uncle Claw,
17
00:01:03,954 --> 00:01:06,249
at least burnt-out
volcano lairs are warm?
18
00:01:06,582 --> 00:01:08,959
It's nothing the MAD
HYPER-DRILL can't fix.
19
00:01:09,001 --> 00:01:12,004
I'll just use it to reroute
lava from the Earth's core!
20
00:01:12,046 --> 00:01:14,548
Ice lair heating problem... solved!
21
00:01:18,010 --> 00:01:19,595
So, let me get this straight Uncle C.
22
00:01:19,636 --> 00:01:23,599
You're going to use molten
lava to heat up your ice castle?
23
00:01:23,640 --> 00:01:27,271
- Yes, why?
- Uh. No reason. Just saying,
24
00:01:27,306 --> 00:01:30,314
sounds like another
wild and genius plan, Uncle C.
25
00:01:30,356 --> 00:01:32,900
- Are you done talking?
- Um, sure.
26
00:01:32,942 --> 00:01:35,017
- Good. Now go.
- Hmph.
27
00:01:36,779 --> 00:01:38,114
Has it been twenty minutes, Brain?
28
00:01:38,155 --> 00:01:39,198
It's gotta be twenty minutes.
29
00:01:39,240 --> 00:01:42,043
Tell me it's been twenty minutes!
Brain!
30
00:01:42,078 --> 00:01:42,993
[BRAIN GRUMBLES]
31
00:01:43,035 --> 00:01:45,891
Five minutes?! How'm I gonna
get over my claustrophobia
32
00:01:45,892 --> 00:01:48,748
if I can't stay in here
longer than 5 minutes!
33
00:01:48,749 --> 00:01:49,917
[GRUMBLE]
34
00:01:49,959 --> 00:01:51,168
5 seconds?
35
00:01:53,170 --> 00:01:56,673
Ah, Penny, I see your hide-and-seek
practice is going well!
36
00:01:56,715 --> 00:01:59,385
I'm practicing being caught
in tight spots, Uncle Gadget.
37
00:01:59,427 --> 00:02:02,930
A real HQ agent has to be in
all kinds of tight spots...
38
00:02:03,264 --> 00:02:05,849
You'll get it, Penny.
I did!
39
00:02:05,891 --> 00:02:07,726
Chief Quimby!
Nice drawers!
40
00:02:08,060 --> 00:02:10,187
Inspector Gadget!
I have a mission for you!
41
00:02:11,563 --> 00:02:14,400
Earthquakes are wracking a town
in the Northwest Territories!
42
00:02:14,442 --> 00:02:16,610
They could have
something to do with this:
43
00:02:16,652 --> 00:02:20,072
MAD's latest toy!
The massive HYPER-DRILL!
44
00:02:20,114 --> 00:02:23,451
Your mission ...stop
MAD from using the drill!
45
00:02:23,951 --> 00:02:26,287
- This message will self-destruct.
- You've got it, Chief!
46
00:02:26,870 --> 00:02:29,499
[GULP]
47
00:02:29,540 --> 00:02:30,666
[BOOM!]
48
00:02:36,046 --> 00:02:39,467
Ugh, it would have been so much easier
if Uncle C had just got a space heater.
49
00:02:40,551 --> 00:02:42,636
[BEEPING]
50
00:02:44,138 --> 00:02:47,183
[DRILLING]
51
00:02:48,892 --> 00:02:50,520
Whoa!
52
00:02:57,026 --> 00:02:58,902
Whoa!
53
00:03:01,238 --> 00:03:03,533
My inspector intuition tells me...
54
00:03:03,574 --> 00:03:05,951
that might be an earthquake.
55
00:03:06,994 --> 00:03:10,250
It's him!
Welcome...
56
00:03:10,285 --> 00:03:14,377
to the first ever Friendsburg
Inspector Gadget Day!
57
00:03:14,877 --> 00:03:17,213
Inspector Gadget day?
Wow!
58
00:03:17,254 --> 00:03:19,882
When we heard you were coming
to solve our quake problem,
59
00:03:19,923 --> 00:03:22,593
[SNICKERS]
we just couldn't believe it!
60
00:03:22,634 --> 00:03:26,263
Friendsburg has the largest
Gadget fanclub in the Northwest!
61
00:03:26,305 --> 00:03:27,848
17 members!
62
00:03:28,307 --> 00:03:30,259
Wowsers, how amazing!
63
00:03:30,260 --> 00:03:33,187
I always knew I was meant to be a star.
64
00:03:34,271 --> 00:03:37,649
Friendsburg? Well...
sure sounds like a friendly place.
65
00:03:37,691 --> 00:03:39,569
I'm the mayor 'round these parts!
66
00:03:39,943 --> 00:03:42,279
Well hello there Mayor
Round-These-Parts.
67
00:03:42,321 --> 00:03:44,281
We are delighted to come to Freezenburg.
68
00:03:44,323 --> 00:03:47,951
- It's Friendsburg, Inspector.
- Ah yes, Fiendsburg.
69
00:03:47,993 --> 00:03:50,204
- Friendsburg.
- Floozensturg?
70
00:03:50,246 --> 00:03:52,228
Friendsburg!
It's Friendsburg!
71
00:03:52,263 --> 00:03:54,833
Friendsburg, Friendsburg,
Friendsburg!
72
00:03:57,878 --> 00:04:00,005
Gadget, Gadget, Go Go Go!
73
00:04:00,047 --> 00:04:01,924
Gadget, Gadget, Yeah Yeah Yeah!
74
00:04:01,965 --> 00:04:03,634
Gadget, Gadget, Go Go Go,
75
00:04:03,675 --> 00:04:05,302
Gadget, Gadget, Yeah Yeah Yeah!
76
00:04:05,344 --> 00:04:07,263
Go Gadget!
77
00:04:08,180 --> 00:04:09,473
Whoa!
78
00:04:09,932 --> 00:04:12,717
Whooaaah...
[DRILLING]
79
00:04:13,718 --> 00:04:17,064
Hm, well that certainly
didn't come from me.
80
00:04:17,106 --> 00:04:21,151
It's just another earthquake, Inspector.
Nothing to worry about.
81
00:04:21,193 --> 00:04:23,195
Before we celebrate all that is me,
82
00:04:23,237 --> 00:04:27,366
I vow to find that drill
and stop them... for good!
83
00:04:27,408 --> 00:04:33,220
Um, great idea there, Inspector.
I'll... help you out.
84
00:04:33,372 --> 00:04:34,957
I don't know about you Brain,
85
00:04:34,998 --> 00:04:36,833
but I smell MAD all over this town...
86
00:04:37,126 --> 00:04:38,669
[EVIL LAUGH]
87
00:04:38,710 --> 00:04:40,648
I mean...
[CHEERFUL LAUGH]
88
00:04:43,591 --> 00:04:45,926
Um, Gadget is still eager
to find the drill, sir.
89
00:04:45,968 --> 00:04:47,886
Stick to the plan and
keep him distracted.
90
00:04:47,928 --> 00:04:50,139
Try a song and dance
number or something.
91
00:04:50,180 --> 00:04:51,890
A wonderful idea, sir.
92
00:04:52,642 --> 00:04:56,562
No drill here, but,
my skin looks amazing!
93
00:04:57,271 --> 00:04:58,730
Uncle Gadget?
94
00:04:58,772 --> 00:05:01,842
I know you're psyched about
Inspector Gadget Day...
95
00:05:01,868 --> 00:05:05,737
- but, well, I think it may be a trap.
- Just in case, I'll attend...
96
00:05:05,779 --> 00:05:08,865
uh, I mean
investigate the festivities.
97
00:05:09,158 --> 00:05:13,704
Hey guys, we have another
little big surprise for you. Come.
98
00:05:14,121 --> 00:05:17,040
Surprise?
Why, that's my second middle name.
99
00:05:17,375 --> 00:05:19,210
The hyper-drill is
done its testing phase!
100
00:05:19,252 --> 00:05:21,503
It's nearly ready to
dig to the Earth's Core.
101
00:05:21,545 --> 00:05:23,756
Then it's warm sweet
warm for your new lair!
102
00:05:24,047 --> 00:05:26,883
And soon, the Mayor
will totally take Gadget
103
00:05:26,884 --> 00:05:29,720
- out of the picture for good.
- Excellent.
104
00:05:29,761 --> 00:05:32,515
[EVIL LAUGHTER]
105
00:05:36,101 --> 00:05:38,061
[ELECTRO DANCE MUSIC]
106
00:05:38,103 --> 00:05:41,607
This is the best first Friendsburg
Inspector Gadget Day ever!
107
00:05:41,649 --> 00:05:45,653
- Still investigating, Penny.
- Hm, let's have a closer look.
108
00:05:47,655 --> 00:05:50,157
Hmmm, what do we have here?
109
00:05:51,867 --> 00:05:56,288
Hm... stay with Uncle Gadget, Brain.
I may have found something.
110
00:05:57,881 --> 00:06:02,011
And the whole Friendsburg Gadget
Day is working like a charm.
111
00:06:02,052 --> 00:06:03,762
[LAUGHS]
I knew Penny would fall for it.
112
00:06:04,054 --> 00:06:07,683
- I so did not fall for it.
- Gah!
113
00:06:07,724 --> 00:06:10,811
What was it, too many billboards?
Or... was it the T-shirts?
114
00:06:11,228 --> 00:06:13,564
- Ugh.
- ... yeah that was overkill wasn't it.
115
00:06:13,605 --> 00:06:17,527
Doesn't matter.
You're too late anyway! See ya.
116
00:06:18,152 --> 00:06:20,237
I don't think so!
I'm right behind you.
117
00:06:21,491 --> 00:06:25,034
Huh? T-T-Tight squeeze?
Okay.
118
00:06:25,075 --> 00:06:26,702
You can do it, Penny.
119
00:06:27,161 --> 00:06:29,663
As long as the ride doesn't
last longer than 5 seconds.
120
00:06:33,917 --> 00:06:35,044
Got it!
121
00:06:35,085 --> 00:06:37,838
Oh. That's gonna look
great in the Friendsburg
122
00:06:37,880 --> 00:06:41,231
- Gadget Newsletter.
- Great! Now to find that Drill,
123
00:06:41,266 --> 00:06:44,469
so we can get back to the
business of Gadget Day celebration!
124
00:06:44,470 --> 00:06:48,391
Um, yeah... we need
just one more shot...
125
00:06:48,432 --> 00:06:50,100
[EVIL SNICKER]
126
00:06:52,478 --> 00:06:53,479
[ARF!]
127
00:06:53,729 --> 00:06:54,897
[ZAP!!]
128
00:06:55,606 --> 00:06:56,899
Huh?
129
00:06:56,940 --> 00:07:01,098
Hey, free Gadget hugs come after
the photo session. [Screaming]
130
00:07:04,198 --> 00:07:08,702
- Easy Penny. This isn't so bad!
- It's about to get worse.
131
00:07:09,328 --> 00:07:11,747
Let's power up the drill a little.
132
00:07:14,833 --> 00:07:16,252
[SPLAT! SPLAT!]
133
00:07:16,293 --> 00:07:19,058
- Glad you can stick around Penny!
- Huh?
134
00:07:19,280 --> 00:07:21,173
Yep! This is definitely worse.
135
00:07:21,215 --> 00:07:22,758
[RUMBLES]
136
00:07:23,509 --> 00:07:26,866
Wowsers, all this Gadget Day
celebrating is really shaking
137
00:07:26,867 --> 00:07:29,599
- things up around here.
- Huh?
138
00:07:30,140 --> 00:07:31,892
[CRASH! BANG!]
139
00:07:32,518 --> 00:07:35,687
Ah, Mayor Round-These-Parts,
where are you off to?
140
00:07:35,729 --> 00:07:37,856
Um, just going to get...
141
00:07:37,898 --> 00:07:40,984
more Gadget Day supplies!
Oh, you...
142
00:07:41,026 --> 00:07:45,573
You, you should stay right... there.
143
00:07:45,615 --> 00:07:47,324
[SCREAMS]
144
00:07:51,662 --> 00:07:54,081
Oh goody goody, there you are!
145
00:07:55,666 --> 00:07:58,794
Hmm, I wonder where that stairway goes.
146
00:07:59,587 --> 00:08:00,796
[JUMPING]
147
00:08:00,837 --> 00:08:03,424
Come on!
[SIGHS]
148
00:08:08,220 --> 00:08:10,180
Talon, what's taking so long?
149
00:08:10,222 --> 00:08:11,765
Make my drill go faster!
150
00:08:12,224 --> 00:08:14,401
Fine, fine, I'll go full power.
151
00:08:14,560 --> 00:08:15,811
[POWER-UP ZAP]
152
00:08:16,687 --> 00:08:18,230
[DRILLING]
153
00:08:19,523 --> 00:08:21,066
[PENNY SCREAMS]
154
00:08:22,652 --> 00:08:25,488
So you're stuck in an
out of control elevator...
155
00:08:25,529 --> 00:08:27,657
No biggie.
Happens all the time!
156
00:08:29,408 --> 00:08:32,495
- Okay Penny, keep it together.
- You're okay.
157
00:08:32,536 --> 00:08:34,446
There's tons of air in here!
158
00:08:34,830 --> 00:08:36,666
Under the Earth...
in a mine shaft!
159
00:08:36,707 --> 00:08:37,888
Get a hold of yourself,
160
00:08:37,889 --> 00:08:40,251
there's gotta be a way
to slow this thing down.
161
00:08:40,252 --> 00:08:43,922
I know... If I just use my
Codex's thermal-optic scanner,
162
00:08:43,964 --> 00:08:46,925
I can access the emergency
circuits and slow this thing down.
163
00:08:49,303 --> 00:08:50,346
Ah!
164
00:08:50,971 --> 00:08:55,809
I did it!
Slowly going down.
165
00:08:55,851 --> 00:08:57,394
Talon! Where's my lava?
166
00:08:57,436 --> 00:08:59,647
I'm drilling as fast as I can, here.
167
00:08:59,689 --> 00:09:02,191
Tell that to my hot cocoa!
168
00:09:04,776 --> 00:09:05,777
[ICE SHATTERS]
169
00:09:05,819 --> 00:09:08,656
- Really, Talon? The Earth's Core?
- Aw come on, I'm drilling here!
170
00:09:09,072 --> 00:09:10,824
That will cause global destruction!
171
00:09:10,866 --> 00:09:14,036
- Small price to pay for heated floors.
- What?!
172
00:09:14,077 --> 00:09:15,829
Ah, nothing.
Are we doing this or what?
173
00:09:17,122 --> 00:09:19,542
I wonder what's down here?
174
00:09:19,958 --> 00:09:21,877
Maybe some more Gadget day events!
175
00:09:21,918 --> 00:09:23,713
Go Go Gadget night vision goggles.
176
00:09:24,838 --> 00:09:28,133
[SCREAMS]
177
00:09:28,925 --> 00:09:32,429
The good times aren't going to end.
Go Go Gadget parachute.
178
00:09:34,724 --> 00:09:36,726
[TALON CHUCKLES]
[GASP!]
179
00:09:39,645 --> 00:09:43,733
[FIGHTING GRUNTS]
180
00:09:44,539 --> 00:09:48,320
- Ha!
- I can do this forever.
181
00:09:48,362 --> 00:09:49,974
You, on the other hand,
182
00:09:49,975 --> 00:09:53,199
only have a few minutes
until the drilling is done!
183
00:09:56,828 --> 00:10:00,249
[FIGHTING NOISES CONTINUE]
184
00:10:02,334 --> 00:10:03,335
[GRUNTING]
185
00:10:13,053 --> 00:10:16,640
Whoa, whoa, whoa!
186
00:10:20,060 --> 00:10:21,478
[SIZZLES]
187
00:10:23,105 --> 00:10:24,815
[DRILLING STOPS]
188
00:10:25,274 --> 00:10:29,528
Aw, no!
Come on, drill drill drill drill!
189
00:10:29,820 --> 00:10:31,697
Don't give up on me now.
Come on!
190
00:10:32,656 --> 00:10:33,616
Uh-oh.
191
00:10:33,657 --> 00:10:35,909
[BOOM!]
[TALON SCREAMS]
192
00:10:37,286 --> 00:10:40,706
Brain, Uncle Gadget, good work.
You stopped the drill!
193
00:10:40,748 --> 00:10:44,000
Thanks, Penny. Now if we
could just stop this ringing...
194
00:10:44,752 --> 00:10:48,004
It's probably drowning out
Inspector Gadget Day. [GROAN]
195
00:10:48,046 --> 00:10:51,640
Which reminds me, we should
probably see how they're doing.
196
00:10:53,803 --> 00:10:55,304
We must have missed the parade!
197
00:10:55,887 --> 00:11:00,601
You know, this is a nice town.
Lots of wide open space.
198
00:11:01,310 --> 00:11:05,890
That T-T-T-Talon!
I gave him one simple...
199
00:11:05,891 --> 00:11:08,018
[SNEEZES]
200
00:11:11,069 --> 00:11:13,823
Next... time... Gadget!
201
00:11:13,864 --> 00:11:16,116
Next t-t-t-time!
202
00:11:26,023 --> 00:11:28,358
Special delivery for I. Gadget.
203
00:11:28,784 --> 00:11:31,244
Stay back kids, if it's a
stranger, there could be danger.
204
00:11:31,578 --> 00:11:33,372
Go Go Gadget extendo-arms!
205
00:11:34,623 --> 00:11:38,585
- Chief! I assume we have a mission?
- No mission today, Gadget.
206
00:11:38,627 --> 00:11:42,798
No mission, no random explosions.
Yup, it's a good day.
207
00:11:42,840 --> 00:11:45,926
"You are invited to the HQ's Reunion
tonight in the auditorium."
208
00:11:46,426 --> 00:11:48,595
Oh, all the top agents will be there!
209
00:11:49,805 --> 00:11:52,182
Corporal Chameleon,
Cuffs Murphy,
210
00:11:52,224 --> 00:11:53,726
Detective Data...
211
00:11:53,767 --> 00:11:56,770
Ah, yes, Data and I
worked together often.
212
00:11:56,812 --> 00:12:00,565
If memory serves, she was a top
agent with a very weak stomach.
213
00:12:00,566 --> 00:12:03,985
Not to mention the youngest junior
agent ever to be made full agent!
214
00:12:04,444 --> 00:12:05,779
I know everything about her!
215
00:12:05,821 --> 00:12:08,763
And now we're gonna
be at the same party!
216
00:12:10,951 --> 00:12:13,286
Right you are, Penny
because all the junior agents
217
00:12:13,328 --> 00:12:15,372
will be the serving
staff for tonight's party.
218
00:12:15,789 --> 00:12:18,737
Oh, really? Will I still get
to talk to Detective Data?
219
00:12:18,772 --> 00:12:19,919
Of course.
220
00:12:19,960 --> 00:12:22,546
The junior agents are encouraged
to mingle, while serving.
221
00:12:22,838 --> 00:12:25,799
Oh, and if the sausage
roll tray keeps finding
222
00:12:25,800 --> 00:12:28,761
its way over to me,
someone gets extra credit.
223
00:12:29,219 --> 00:12:30,178
Yes!
[BALLOON POPS]
224
00:12:30,220 --> 00:12:32,932
Oops! Sorry! So excited!
I'll go get changed.
225
00:12:32,973 --> 00:12:34,640
We're going to meet Detective Data!!!
226
00:12:34,934 --> 00:12:37,811
We better dismantle these choking
hazards before the party starts.
227
00:12:38,395 --> 00:12:40,597
Go Go Gadget balloon poppers.
228
00:12:41,941 --> 00:12:43,108
[BOOM!]
229
00:12:44,109 --> 00:12:46,612
Chief! You should
really clean yourself up.
230
00:12:46,653 --> 00:12:48,071
I wonder what I should wear.
231
00:12:48,572 --> 00:12:50,491
Maybe something in a trenchcoat...
232
00:12:50,725 --> 00:12:51,700
[GROANS]
233
00:12:52,417 --> 00:12:55,664
[DR. CLAW] In high school, I
was nominated most likely to...
234
00:12:55,665 --> 00:12:58,832
Never catch Inspector Gadget?
Ha, burn.
235
00:12:58,874 --> 00:13:00,000
[EVIL LAUGHTER]
236
00:13:00,250 --> 00:13:01,418
Aaaah!
237
00:13:01,460 --> 00:13:02,711
No one disrespects me ...
238
00:13:03,503 --> 00:13:05,756
No wait...
it does say I'm least likely
239
00:13:05,798 --> 00:13:08,968
- to catch Inspector Gadget.
- Thanks a lot.
240
00:13:09,009 --> 00:13:10,803
So, what's with the
trip down memory lane?
241
00:13:10,844 --> 00:13:13,346
Tonight is HQ's Agent Reunion
242
00:13:13,347 --> 00:13:17,516
and I plan on giving
them a very icy reception.
243
00:13:17,517 --> 00:13:19,770
Once the world's top
agents are at the reunion,
244
00:13:19,812 --> 00:13:22,898
you're going to sneak in a
cake filled with liquid diamond,
245
00:13:22,940 --> 00:13:25,901
to freeze them in the room forever.
246
00:13:26,151 --> 00:13:27,861
[HEARTY EVIL LAUGH]
247
00:13:27,903 --> 00:13:29,279
Liquid diamond?
248
00:13:29,321 --> 00:13:32,741
Isn't it easier just to use,
oh, I don't know, ice?!
249
00:13:32,783 --> 00:13:34,242
[CHILDISH LAUGH]
250
00:13:34,827 --> 00:13:36,283
Aaaah!
[SPLASH!]
251
00:13:36,412 --> 00:13:40,171
You really must do
something about that laugh.
252
00:13:41,959 --> 00:13:43,919
This is so cool!
253
00:13:43,961 --> 00:13:46,839
Brain, keep an eye out for Data,
she's a super agent,
254
00:13:46,880 --> 00:13:49,667
she could enter the building
disguised as anything!
255
00:13:50,009 --> 00:13:53,053
[GASPS] OMG, she's here!
Disguised as herself!
256
00:13:53,094 --> 00:13:55,180
Brilliant! Be cool, Brain.
257
00:13:56,965 --> 00:14:00,019
Detective Data!
It's been too long.
258
00:14:00,477 --> 00:14:02,855
Remember the Great Gouda Caper of '87?
259
00:14:02,896 --> 00:14:08,234
- Ah, we'll always have Paris.
- And I'll always have a cheese allergy.
260
00:14:08,452 --> 00:14:10,912
Classic Data. Always joking.
261
00:14:11,288 --> 00:14:14,708
- Ahem... Uncle Gadget?
- Data, this is my niece Penny.
262
00:14:14,750 --> 00:14:18,504
It's an honour to meet you.
You are a true hero!
263
00:14:18,545 --> 00:14:21,757
I was wondering if... you had
any advice for a junior agent?
264
00:14:21,799 --> 00:14:24,843
Yes.
If you value your career,
265
00:14:24,844 --> 00:14:26,512
stay far away from your uncle.
266
00:14:26,887 --> 00:14:28,722
There you go again with your jokes!
267
00:14:28,964 --> 00:14:32,425
Aw, she must really admire me.
Her jokes are always about me.
268
00:14:32,801 --> 00:14:36,870
Funny, and brilliant. So. Cool....
269
00:14:36,930 --> 00:14:39,683
Who made these burgers so small?
270
00:14:39,725 --> 00:14:41,768
Whoever it is, they must
have used a shrink ray.
271
00:14:41,810 --> 00:14:42,895
[BEEP-BEEP]
272
00:14:43,478 --> 00:14:46,714
That's weird.
There's some kind of encrypted
273
00:14:46,715 --> 00:14:50,234
signal coming from nearby...
it sorta looks like a MAD signal!
274
00:14:50,235 --> 00:14:51,778
Data will know what to do!
275
00:14:51,820 --> 00:14:53,822
Penny you should be
focusing more on your duties,
276
00:14:53,864 --> 00:14:55,908
and not bothering Detective Data.
277
00:14:56,408 --> 00:15:00,786
I assure you, we're perfectly safe
with this many agents in one room.
278
00:15:00,787 --> 00:15:05,792
Yes Quimby, a room you
will be stuck in... forever!
279
00:15:06,418 --> 00:15:08,003
Agent! I need a status report.
280
00:15:08,045 --> 00:15:10,505
Project "Let Them Eat Cake" has begun...
281
00:15:11,464 --> 00:15:13,508
Maybe Chief Quimby's right,
282
00:15:13,550 --> 00:15:16,792
maybe I am inventing danger
just to get Data's attention.
283
00:15:16,827 --> 00:15:20,557
But I... [SNIFFING]
I recognize that smell.
284
00:15:20,599 --> 00:15:23,769
A combo of desperation,
perspiration and...
285
00:15:23,810 --> 00:15:26,021
[SNIFFS]
hair gel!
286
00:15:26,521 --> 00:15:29,900
...Talon! Ha!
287
00:15:29,942 --> 00:15:32,986
Oh, sorry.
I thought you were someone evil.
288
00:15:34,404 --> 00:15:37,282
That may not have been him, but
I'd know that smell anywhere.
289
00:15:37,323 --> 00:15:41,068
Talon is here, somewhere.
We better warn Chief Quimby.
290
00:15:41,453 --> 00:15:44,831
So... you want me to stop
the party and send home an
291
00:15:44,832 --> 00:15:48,209
entire crowd of seasoned,
world class secret agents,
292
00:15:48,251 --> 00:15:51,713
because you think you
"smell" a MAD agent?
293
00:15:51,964 --> 00:15:55,175
Well, when you put it that
way it does sound kinda crazy.
294
00:15:55,216 --> 00:15:58,219
These pancakes should be at
least three times this size!
295
00:15:58,804 --> 00:16:01,473
But it's not any MAD agent,
it's Talon!
296
00:16:01,514 --> 00:16:02,975
You know, with the dimples...
297
00:16:03,016 --> 00:16:05,936
and I'm going to stop talking right now.
298
00:16:05,978 --> 00:16:07,104
Hors d'oeuvres?
299
00:16:07,146 --> 00:16:09,730
Is there sausage in them?
300
00:16:10,149 --> 00:16:12,901
I bet Detective Data
would know what to do.
301
00:16:12,943 --> 00:16:15,695
Could you keep an eye on Uncle
Gadget until I talk to her?
302
00:16:18,698 --> 00:16:20,075
[ZAP-WHOOSH]
303
00:16:22,119 --> 00:16:25,164
Superintendent Socket Wrench!
How long has it been?
304
00:16:25,205 --> 00:16:27,457
10, 15, 25 years?
305
00:16:27,499 --> 00:16:29,709
Remember the old high
school noogie handshake?
306
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
[ARF!]
307
00:16:45,934 --> 00:16:48,770
Funny, I don't remember
Socket Wrench being so hairy.
308
00:16:49,604 --> 00:16:51,642
[GASPS]
Detective Data!
309
00:16:51,731 --> 00:16:53,066
[SPARKS SIZZLE]
310
00:16:53,608 --> 00:16:55,485
Ah, Penny, is it?
311
00:16:55,527 --> 00:16:57,237
[GASPS]
You, you remember my name?
312
00:16:57,278 --> 00:17:00,699
Okay, focus...
Detective Data, I need your help.
313
00:17:00,740 --> 00:17:03,660
I think that I've stumbled
upon some kind of MAD plot...
314
00:17:04,077 --> 00:17:05,954
Why are there wires in the cake?
315
00:17:05,996 --> 00:17:08,623
You know I've been hearing
good things about you.
316
00:17:08,665 --> 00:17:10,625
Really?
[NERVOUS LAUGHTER]
317
00:17:10,667 --> 00:17:13,176
- Like what?
- That's not important right now.
318
00:17:13,211 --> 00:17:16,798
The point is, if you say it's
a MAD plot, I believe you.
319
00:17:17,340 --> 00:17:19,759
Aaaah!
I totally knew you'd get me!
320
00:17:20,343 --> 00:17:22,161
But, a good agent makes sure
321
00:17:22,162 --> 00:17:24,889
they have enough
information before they act.
322
00:17:24,890 --> 00:17:29,728
- So, I have a mission for you.
- I am so on it. What is it?
323
00:17:29,769 --> 00:17:33,356
I need you to head into the
kitchen and see what you can find.
324
00:17:34,649 --> 00:17:36,026
[BEEP-BEEP]
325
00:17:36,068 --> 00:17:38,945
I sent a nosy junior agent
your way. Take care of her.
326
00:17:39,738 --> 00:17:42,200
[ARF!]
327
00:17:43,242 --> 00:17:45,785
Aaah!
Wow, so sorry about before.
328
00:17:46,411 --> 00:17:47,579
I was looking for someone.
329
00:17:47,620 --> 00:17:49,956
And you were there... but then
it wasn't you... [CODEX BEEPS]
330
00:17:49,998 --> 00:17:52,751
I have to take this call.
Brain, what is it?
331
00:17:52,792 --> 00:17:53,835
[ARF!!]
332
00:17:55,587 --> 00:17:56,963
What?!! No way!
333
00:17:56,964 --> 00:17:59,716
Detective Data is not a MAD henchman!
334
00:17:59,758 --> 00:18:02,135
She's like the greatest HQ agent ever!
335
00:18:02,594 --> 00:18:05,722
I don't know what you think you
thought you saw but... [SPLAT!]
336
00:18:05,764 --> 00:18:09,631
Bam!
Hah! Yeah! Nailed it!
337
00:18:09,684 --> 00:18:13,646
- I knew I could smell your ego in here.
- Well, flattering as it is
338
00:18:13,681 --> 00:18:16,527
that you know my smell,
I really do have to go.
339
00:18:18,193 --> 00:18:19,778
[GRUNTS]
340
00:18:22,822 --> 00:18:24,116
[GRUNTS]
341
00:18:30,330 --> 00:18:31,331
[ARFF!]
[ELECTRICITY CRACKLES]
342
00:18:32,457 --> 00:18:33,666
[WHIMPERS]
343
00:18:33,708 --> 00:18:35,961
Not so fast, Superintendent
Socket Wrench...
344
00:18:36,002 --> 00:18:38,421
if that is your real name,
which I know it isn't!
345
00:18:38,463 --> 00:18:40,966
Because the real one is right here!
346
00:18:41,300 --> 00:18:44,719
I know all about your sinister
plan to shrink the food,
347
00:18:44,761 --> 00:18:48,197
which means this cake
must have been enormous!
348
00:18:48,232 --> 00:18:50,767
So large it could have
wiped out world hunger!
349
00:18:50,809 --> 00:18:52,769
Let's get him
Superintendent Socket Wrench!
350
00:18:52,811 --> 00:18:53,937
[AAARR-ARF-ARF!]
351
00:19:00,235 --> 00:19:03,738
- Catch me if you can, or can't!
- Oof!
352
00:19:03,780 --> 00:19:06,950
Data! Stop Talon.
He's really, really evil.
353
00:19:07,242 --> 00:19:10,749
I prefer "good-challenged"
and by-the-way, so is Data.
354
00:19:10,829 --> 00:19:15,523
And now we are going to seal all
the agents into that room forever.
355
00:19:15,750 --> 00:19:17,043
[BAD EVIL LAUGHTER]
356
00:19:17,460 --> 00:19:19,957
That is a really awful laugh.
And by-the-way,
357
00:19:19,992 --> 00:19:22,215
I don't do co-missions
anymore, since Gadget,
358
00:19:22,257 --> 00:19:25,885
and especially not with someone
wearing that much hair product.
359
00:19:25,927 --> 00:19:27,179
It's in my contract.
360
00:19:27,595 --> 00:19:28,554
[FZZZT...]
361
00:19:28,596 --> 00:19:30,824
[ZZZAP]
[SCREAMS!]
362
00:19:31,266 --> 00:19:34,060
But... you can't be a MAD double agent?
363
00:19:34,102 --> 00:19:37,897
- How could you?
- I spent 10 years of my life with your uncle
364
00:19:37,939 --> 00:19:41,193
and you know who always got
the credit for my hard work?
365
00:19:41,234 --> 00:19:45,071
Him!
So, I joined MAD.
366
00:19:45,113 --> 00:19:48,950
- I... I can't believe it.
- They reward talent.
367
00:19:49,368 --> 00:19:52,662
- You really are evil.
- Take my advice, ditch your Uncle.
368
00:19:52,704 --> 00:19:57,417
Don't become like me, a brilliant
agent who never got any glory.
369
00:19:57,959 --> 00:19:59,836
Uncle Gadget doesn't care about glory,
370
00:19:59,878 --> 00:20:03,506
he just wants the good guys to win.
And that's what I want too.
371
00:20:03,882 --> 00:20:06,968
Suit yourself. But the good
guys are gonna lose this time.
372
00:20:07,010 --> 00:20:09,137
The cake is armed and in position.
373
00:20:10,805 --> 00:20:12,807
All I have to do is
escape in the elevator,
374
00:20:12,849 --> 00:20:15,310
and detonate the liquid
diamond with this.
375
00:20:15,601 --> 00:20:16,895
So long, trainee.
376
00:20:17,937 --> 00:20:21,550
Brain, you're right. You've
gotta get that cake out of here.
377
00:20:21,585 --> 00:20:25,688
I'll be back for you later.
But right now, I've gotta stop Data.
378
00:20:29,908 --> 00:20:31,201
Stop, Food-Shrinker!
379
00:20:34,913 --> 00:20:37,391
[GASPING]
Gadget? No!
380
00:20:38,333 --> 00:20:40,835
Ahhh-yeeeaaa!
381
00:20:42,545 --> 00:20:45,090
Woah!
Ah, Detective Data,
382
00:20:45,131 --> 00:20:47,592
you remember
Superintendent Socket Wrench!
383
00:20:48,051 --> 00:20:49,094
[GRUNTS]
384
00:20:49,635 --> 00:20:52,347
Good work, Gadget!
It seems there was a MAD plot afoot.
385
00:20:52,389 --> 00:20:54,599
You've captured Detective
Data before she could
386
00:20:54,600 --> 00:20:56,809
detonate this cake filled
with liquid diamond.
387
00:20:57,269 --> 00:21:00,730
What? Are you serious?!
He didn't do anything!
388
00:21:00,772 --> 00:21:04,866
It was me who figured it out!
Gadget did nothing!
389
00:21:04,976 --> 00:21:05,902
[DETONATOR BEEPS]
390
00:21:05,944 --> 00:21:08,405
Wowsers, Detective Data,
you seem very upset.
391
00:21:08,780 --> 00:21:11,398
And I know just the
thing to cheer you up...
392
00:21:11,741 --> 00:21:12,909
Some cake!
393
00:21:12,951 --> 00:21:14,453
[BEEPING ACCELERATES]
394
00:21:15,078 --> 00:21:18,123
Oh, come on.
[SCREAMS]
395
00:21:18,623 --> 00:21:19,624
[BOOM!]
396
00:21:20,917 --> 00:21:23,582
[MUFFLED SCREAM]
397
00:21:24,337 --> 00:21:26,756
Sorry your hero turned out
to be a MAD agent, Penny.
398
00:21:26,798 --> 00:21:28,091
That's okay.
399
00:21:28,133 --> 00:21:31,136
Because I still have my
favorite hero of all time.
400
00:21:31,177 --> 00:21:32,471
Uncle Gadget.
401
00:21:34,097 --> 00:21:35,556
No, no, no!
402
00:21:35,598 --> 00:21:38,143
I can't believe Agent Data
was frozen in liquid diamond.
403
00:21:38,184 --> 00:21:40,853
Well they say diamonds
are a girl's best friend.
404
00:21:41,313 --> 00:21:42,814
[SQUEAKY LAUGH]
405
00:21:42,855 --> 00:21:44,149
[SCREAMS]
406
00:21:44,190 --> 00:21:46,276
You really must do
something about that laugh.
407
00:21:46,318 --> 00:21:47,602
[SNICKERING]
408
00:21:47,733 --> 00:21:51,011
sync by masaca & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
31538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof