Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,146 --> 00:00:08,146
(MIXER WHIRRING)
2
00:00:16,549 --> 00:00:20,609
I've got a thick,
firm snow here.
3
00:00:20,710 --> 00:00:23,150
So it's on to the yolks.
Three yolks.
4
00:00:24,311 --> 00:00:25,851
I have to empty
the yogurt properly
5
00:00:25,952 --> 00:00:28,972
before I can start using it
to measure all my other ingredients.
6
00:00:29,073 --> 00:00:33,253
I have to say, I find this
so charming, this recipe.
7
00:00:33,354 --> 00:00:35,444
Wiped the yogurt part
and everything measured out...
8
00:00:36,275 --> 00:00:38,275
She's so sexy.
9
00:00:38,836 --> 00:00:40,836
Nigella could get it.
10
00:00:41,716 --> 00:00:42,856
Please.
11
00:00:42,957 --> 00:00:44,897
What?
12
00:00:44,997 --> 00:00:46,977
"Nigella could get it?"
13
00:00:47,078 --> 00:00:48,338
You're gonna make
a move on Nige?
14
00:00:48,438 --> 00:00:50,098
Yeah.
15
00:00:50,199 --> 00:00:51,179
What a joke.
16
00:00:51,279 --> 00:00:52,259
I'd love to see it.
17
00:00:52,359 --> 00:00:54,059
Pay to see it.
18
00:00:54,160 --> 00:00:56,540
You don't need to pay it,
I'll do it for free.
19
00:00:56,641 --> 00:00:58,641
-Really, Nigella Lawson, yeah?
-Mmm.
20
00:00:59,041 --> 00:01:00,461
A sensual queen.
21
00:01:00,562 --> 00:01:02,942
-Voluptuous goddess of women.
-Mmm.
22
00:01:03,042 --> 00:01:04,902
That's the key word,
woman.
23
00:01:05,003 --> 00:01:06,543
-And you're gonna make a move?
-Yeah.
24
00:01:06,643 --> 00:01:07,783
Damn it. Yeah.
25
00:01:07,884 --> 00:01:09,024
-In your school uniform, yeah?
-Yes!
26
00:01:09,124 --> 00:01:11,134
-Go on, we don't have much time.
-Okay.
27
00:01:12,525 --> 00:01:14,525
(CLEARS THROAT)
28
00:01:17,286 --> 00:01:19,286
Nige, baby...
29
00:01:19,967 --> 00:01:21,387
-(SNORTS)
-Honey...
30
00:01:21,488 --> 00:01:23,508
Listen.
31
00:01:23,608 --> 00:01:25,508
The connection is palpable.
32
00:01:25,609 --> 00:01:26,909
Do you feel it?
33
00:01:27,009 --> 00:01:28,349
-(SNIGGERING)
-I feel it. Yeah?
34
00:01:28,450 --> 00:01:31,230
Fuck society. Fuck the rules.
35
00:01:31,330 --> 00:01:33,790
(WHISPERING)
This is just me and you doing what lovers do.
36
00:01:33,891 --> 00:01:35,431
My God, sicko!
37
00:01:35,532 --> 00:01:37,272
Oh, the things
I could do to you.
38
00:01:37,372 --> 00:01:38,392
Ugh! Slime ball!
39
00:01:38,492 --> 00:01:40,512
I could make you squirt.
40
00:01:40,613 --> 00:01:43,153
Squirt? No, you didn't!
41
00:01:43,254 --> 00:01:45,254
Stop! Ugh!
42
00:01:45,654 --> 00:01:48,084
Sick, man!
43
00:01:48,175 --> 00:01:50,295
Right, shush now. Want to know
how to make a cheesy cob loaf.
44
00:01:56,378 --> 00:01:58,758
Do you want a bit of my
battered pineapple?
45
00:01:58,858 --> 00:01:59,998
I'd rather die, thanks.
46
00:02:00,099 --> 00:02:01,079
Sure?
47
00:02:01,179 --> 00:02:03,179
It's nice!
48
00:02:06,420 --> 00:02:08,360
I will end you.
49
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
Ugh!
Come here, come here!
50
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
(KISSES)
51
00:02:16,183 --> 00:02:18,083
Cheating on Nigella already?
52
00:02:18,184 --> 00:02:20,184
(PHONE BUZZING)
53
00:02:21,985 --> 00:02:24,245
Mum's asking if you're staying.
54
00:02:24,345 --> 00:02:27,065
I really don't want you to.
But she seems keen, so...
55
00:02:28,427 --> 00:02:30,427
Yeah, go on then,
56
00:02:41,430 --> 00:02:43,430
I can't believe
this is my life.
57
00:02:45,191 --> 00:02:47,191
Girl.
58
00:02:47,832 --> 00:02:49,372
Girl,
59
00:02:49,473 --> 00:02:51,473
I need to go.
60
00:02:53,834 --> 00:02:56,114
Psycho. Still watching me sleep?
61
00:02:56,475 --> 00:02:58,055
As if.
62
00:02:58,155 --> 00:03:00,155
Just wondering if you're
gonna brush your teeth.
63
00:03:00,796 --> 00:03:02,956
No I'm not.
64
00:03:05,037 --> 00:03:06,817
Was just looking
at that picture.
65
00:03:06,917 --> 00:03:08,917
You look like him.
66
00:03:10,999 --> 00:03:13,059
Don't say that, he's uggers.
67
00:03:13,159 --> 00:03:14,379
What does he do?
68
00:03:14,480 --> 00:03:15,620
Works in finance.
69
00:03:15,720 --> 00:03:17,020
Is he rich?
70
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Yeah, but he's tight
as a nun's clam.
71
00:03:20,441 --> 00:03:21,781
So why we going there, then?
72
00:03:21,882 --> 00:03:23,882
Though he was going to buy us stuff?
73
00:03:24,522 --> 00:03:25,622
Coz he will let us live in his flat out of guilt
74
00:03:25,723 --> 00:03:27,303
for not knowing
when my birthday is.
75
00:03:27,403 --> 00:03:29,403
Small price to pay, really.
76
00:03:30,524 --> 00:03:32,894
I need to go, get changed.
77
00:03:36,126 --> 00:03:37,346
So be it.
78
00:03:37,446 --> 00:03:38,466
Give me a kiss.
79
00:03:38,566 --> 00:03:40,226
(LAUGHS)
80
00:03:40,327 --> 00:03:42,327
(KISSES)
81
00:03:44,088 --> 00:03:46,028
(GROANS)
82
00:03:46,129 --> 00:03:48,129
Wait for me to shower
and I'll come with you.
83
00:03:48,849 --> 00:03:50,849
Kinda need to wash my hair.
84
00:03:51,250 --> 00:03:53,230
I want to meet your mum.
85
00:03:53,331 --> 00:03:55,491
Yeah, you will,
she just works loads.
86
00:04:04,734 --> 00:04:05,954
(CYCLE BELL RINGS)
87
00:04:06,054 --> 00:04:07,164
(LAUGHS)
88
00:04:07,255 --> 00:04:09,255
Where the hell did you get that?
89
00:04:09,775 --> 00:04:11,775
She said she wanted a bike,
so I bought a bike.
90
00:04:12,336 --> 00:04:13,996
How much did you pay for it?
91
00:04:14,097 --> 00:04:15,677
Where there's a will,
there's a way.
92
00:04:15,777 --> 00:04:17,777
I'd like to get fit-- That's it now!
93
00:04:18,218 --> 00:04:19,198
Gunna cycle everywhere.
94
00:04:19,298 --> 00:04:20,318
Yep.
95
00:04:20,418 --> 00:04:21,678
Think you need a helmet though.
96
00:04:21,779 --> 00:04:22,999
You're like a blancmange
on that.
97
00:04:23,099 --> 00:04:24,319
Getting a helmet
with fire on it.
98
00:04:24,419 --> 00:04:25,439
-All right.
-Fire?
99
00:04:25,540 --> 00:04:27,400
Ha. (BLOWS A TRUMPET)
100
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
-Shit.
-I'm off.
101
00:04:31,381 --> 00:04:33,481
(BIRDS CHIRPING)
102
00:04:33,582 --> 00:04:35,242
So where did you stay
last night?
103
00:04:35,343 --> 00:04:36,603
Lydia's.
104
00:04:36,703 --> 00:04:38,603
Oh, yeah. I've been staying
at Lydia's a lot lately.
105
00:04:38,704 --> 00:04:39,884
Eyes on the road, please.
106
00:04:39,984 --> 00:04:42,354
Well, I think I'm going
to leave this week.
107
00:04:43,345 --> 00:04:45,345
-What?
-Now or never, innit?
108
00:04:46,306 --> 00:04:48,346
No, Mum. Stop, stop,
stop a sec.
109
00:04:48,706 --> 00:04:49,726
What?
110
00:04:49,827 --> 00:04:50,967
What the hell?
What are you gonna say?
111
00:04:51,067 --> 00:04:52,207
I'm not gonna say anything.
112
00:04:52,307 --> 00:04:54,287
I'm just gonna disappear
before he can kick off.
113
00:04:54,388 --> 00:04:56,728
But that's not gonna work.
He'll find you.
114
00:04:56,829 --> 00:04:59,009
No, Dad don't know who Perry is.
115
00:04:59,109 --> 00:05:00,729
-There's a room for you.
-No, Mum.
116
00:05:00,830 --> 00:05:03,090
He's not going to take that.
He'll come to my school or something.
117
00:05:03,190 --> 00:05:04,930
-Please--
-Enough worrying.
118
00:05:05,031 --> 00:05:07,031
I'm gonna sort it, Beth.
119
00:05:11,833 --> 00:05:14,953
Giddy up!
Come on, faster, baby.
120
00:05:16,154 --> 00:05:17,464
Spank it!
121
00:05:17,555 --> 00:05:18,815
What's wrong with you?
122
00:05:18,915 --> 00:05:20,935
State of these pillocks.
123
00:05:21,036 --> 00:05:23,256
Hey, pop star,
this make you feel sick?
124
00:05:23,356 --> 00:05:25,096
(CACKLING)
125
00:05:25,197 --> 00:05:26,977
Get off you perve. Your turn.
126
00:05:27,077 --> 00:05:28,577
What?
127
00:05:28,678 --> 00:05:29,698
Hey babe.
128
00:05:29,798 --> 00:05:31,578
I'm sorry,
is this strange fellows?
129
00:05:31,679 --> 00:05:32,939
Sit down.
130
00:05:33,039 --> 00:05:35,039
Fucking...
131
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
(INDISTINCT CHATTERING)
132
00:05:41,441 --> 00:05:43,621
Beth.
133
00:05:43,722 --> 00:05:45,422
My Auntie Lena bought a caravan.
134
00:05:45,522 --> 00:05:46,982
Four-berther-slash.
135
00:05:47,083 --> 00:05:49,263
-Amazing.
-Yeah, I know.
136
00:05:49,364 --> 00:05:51,184
Then I saw Saville
with her money.
137
00:05:51,284 --> 00:05:52,954
(GIRL MOANING)
138
00:05:53,045 --> 00:05:56,285
Uh, miss, it's like
feeding time at the zoo in here.
139
00:05:58,446 --> 00:06:00,586
Oh, my good Lord.
Who on Earth wants to see that?
140
00:06:00,687 --> 00:06:01,867
Oh, don't be jealous, Miss.
141
00:06:01,967 --> 00:06:03,947
Yeah, right. Look up
the word "delusional."
142
00:06:04,048 --> 00:06:05,348
But sit down first.
143
00:06:05,448 --> 00:06:08,148
No, listen.
Coursework is due in on Friday.
144
00:06:08,249 --> 00:06:10,669
So if you want to talk to me
about anything, last chance.
145
00:06:10,770 --> 00:06:13,190
And seeing as it takes up 30% of your grade,
so I suggest you do.
146
00:06:13,290 --> 00:06:14,830
Oh, Miss. Who even cares, like?
147
00:06:14,931 --> 00:06:16,111
I do.
148
00:06:16,211 --> 00:06:18,211
If you'd ever shut your
wet hole of a mouth.
149
00:06:19,092 --> 00:06:21,992
Wet hole? Disgusting, Peter!
150
00:06:22,093 --> 00:06:23,473
Uh, Miss, do we still
got to do it
151
00:06:23,573 --> 00:06:25,573
if we're not going to uni?
152
00:06:25,934 --> 00:06:27,874
Uh, yeah, you do 'cause
I told you to.
153
00:06:27,974 --> 00:06:30,304
And for you, Gwyndalf, maybe
because you're bloody Head Girl?
154
00:06:33,096 --> 00:06:34,236
Shut up.
155
00:06:34,336 --> 00:06:35,836
(BELL RINGING)
156
00:06:35,937 --> 00:06:37,937
(INDISTINCT CHATTERING)
157
00:06:42,539 --> 00:06:44,559
So not going to uni, is it?
158
00:06:44,659 --> 00:06:46,479
Yeah, it's just like
"what's the point?"
159
00:06:46,580 --> 00:06:48,920
Why blow a load of cash to be told what to think?
160
00:06:49,020 --> 00:06:51,100
-Oh, is that what it's like?
-Yeah. Bye.
161
00:06:51,621 --> 00:06:53,621
Bugger off.
162
00:06:55,742 --> 00:06:56,722
It's all right, mate.
163
00:06:56,823 --> 00:06:59,463
(INDISTINCT CHATTER)
164
00:07:00,984 --> 00:07:02,984
Oh, it's like a feeding fanny
on my back.
165
00:07:05,225 --> 00:07:06,245
Disgusting.
166
00:07:06,345 --> 00:07:08,005
(ALL LAUGHING)
167
00:07:08,106 --> 00:07:11,606
Oi, shortcut, will you read
my English coursework for me,
168
00:07:11,707 --> 00:07:12,687
see if it's okay?
169
00:07:12,787 --> 00:07:14,127
Seriously, who's first?
170
00:07:14,228 --> 00:07:16,608
-Well, don't bother.
-Relax Liv, of course I will.
171
00:07:16,708 --> 00:07:18,688
-Thank you.
-Shut up.
172
00:07:18,789 --> 00:07:21,289
How mental is it
that school is nearly over?
173
00:07:21,390 --> 00:07:22,690
Can you actually believe?
174
00:07:22,790 --> 00:07:23,970
Going to Ibiza, ain't we boys?
175
00:07:24,070 --> 00:07:25,050
Hey!
176
00:07:25,151 --> 00:07:28,291
When's the last time
you had passports?
177
00:07:28,392 --> 00:07:30,212
-I've been to Iraq, actually.
-(ALL LAUGH)
178
00:07:30,312 --> 00:07:31,972
-Ooh!
-Sorry.
179
00:07:32,073 --> 00:07:33,133
What are you gonna do, Trev?
180
00:07:33,233 --> 00:07:34,813
Durham, hopefully,
to do history
181
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
No you're not! You're coming to Ibiza with us.
And you Lezatons.
182
00:07:38,675 --> 00:07:41,535
Um, well we won't actually
be here, will we?
183
00:07:41,635 --> 00:07:43,635
-What?
-Uh, we're going to France.
184
00:07:44,316 --> 00:07:45,296
When?
185
00:07:45,396 --> 00:07:47,376
Summer, I guess.
Soon as we finish.
186
00:07:47,477 --> 00:07:49,617
It's gonna be so amazing.
I can't wait to visit.
187
00:07:49,718 --> 00:07:52,778
Awww. You going to be smoking frog legs
and putting a baguette up your bum bum?
188
00:07:52,879 --> 00:07:54,659
No.
Shut up Priest.
189
00:07:54,759 --> 00:07:56,759
How's Trina's bingo wages
paying for that then?
190
00:07:58,240 --> 00:08:00,460
I'm using my uni funds, so...
191
00:08:00,561 --> 00:08:02,901
Put some decent music on,
this is shit.
192
00:08:03,001 --> 00:08:05,141
Sorry, I forgot you're like
so cool now.
193
00:08:05,242 --> 00:08:06,902
Timber!
194
00:08:07,003 --> 00:08:09,183
(BOTH LAUGH)
195
00:08:09,283 --> 00:08:12,423
So why is your name
Tena lady?
196
00:08:12,524 --> 00:08:14,514
Because I piss myself.
197
00:08:14,605 --> 00:08:16,145
God.
198
00:08:16,245 --> 00:08:19,185
You only got to do something
once, and it sticks, innit?
199
00:08:19,286 --> 00:08:21,666
It happened a few times,
actually.
200
00:08:21,767 --> 00:08:22,947
Oh.
201
00:08:23,047 --> 00:08:25,247
(SHRIEKING AND LAUGHING)
202
00:08:25,888 --> 00:08:28,488
(INDISTINCT CHATTER)
203
00:08:30,209 --> 00:08:31,749
♪♪Born in the fire ♪♪
204
00:08:31,850 --> 00:08:34,990
♪♪ Golden waves up on the shore
Can't calm us ♪♪
205
00:08:35,091 --> 00:08:38,131
♪♪ Burn on the beaches we won ♪♪
206
00:08:39,292 --> 00:08:40,752
♪♪ Breathe in the city ♪♪
207
00:08:40,852 --> 00:08:43,952
♪♪ Said we're moving
Much to quickly for ya ♪♪
208
00:08:44,053 --> 00:08:47,033
♪♪ Fly like an eagle in love ♪♪
209
00:08:47,134 --> 00:08:51,164
♪♪ Can I lock you down ♪♪
210
00:08:51,255 --> 00:08:53,555
♪♪ You're the best I ever had ♪♪
211
00:08:53,656 --> 00:08:56,396
♪♪You're the best I ever had
No doubt ♪♪
212
00:08:56,497 --> 00:09:00,357
♪♪ Up in the sky
I'm screaming ♪♪
213
00:09:00,458 --> 00:09:02,638
♪♪ You're the best I ever had ♪♪
214
00:09:02,738 --> 00:09:05,558
♪♪ You're the best I ever had ♪♪
215
00:09:05,659 --> 00:09:09,039
♪♪ So go, give
A little bit more ♪♪
216
00:09:09,140 --> 00:09:11,640
♪♪ I've been trying
To cool down ♪♪
217
00:09:11,741 --> 00:09:14,081
♪♪ I keep giving in for ♪♪
218
00:09:14,182 --> 00:09:15,962
♪♪ The best I ever had ♪♪
219
00:09:16,062 --> 00:09:18,282
♪♪ Give a little bit more ♪♪
220
00:09:18,383 --> 00:09:20,923
♪♪ I've been trying
To cool down ♪♪
221
00:09:21,024 --> 00:09:22,964
♪♪ I keep giving in for ♪♪
222
00:09:23,064 --> 00:09:25,574
♪♪ The best I ever had ♪♪
223
00:09:25,665 --> 00:09:27,765
♪♪ The best I ever had ♪♪
224
00:09:27,865 --> 00:09:29,405
♪♪ The best I ever had ♪♪
225
00:09:29,506 --> 00:09:31,606
♪♪ Fighting the physical ♪♪
226
00:09:31,707 --> 00:09:34,487
♪♪ Flow like a waterfall down ♪♪
227
00:09:34,587 --> 00:09:36,567
♪♪ The best I ever had ♪♪
228
00:09:36,668 --> 00:09:37,928
♪♪ The best I ever had ♪♪
229
00:09:38,028 --> 00:09:39,608
-Her tits are lush that's why I showed ya.
-Lyd! Lyd! -Fuck you, fuck you,!
230
00:09:39,709 --> 00:09:41,769
You're a total fucking mental.
231
00:09:41,869 --> 00:09:43,849
Lyd, just leave him, come on.
232
00:09:43,950 --> 00:09:46,410
Come on, come on.
233
00:09:46,511 --> 00:09:48,211
-Prick!
-Lyds, I'm sorry.
234
00:09:48,311 --> 00:09:51,051
No, no, you aren't fit
for her to wipe her shoes on.
235
00:09:51,152 --> 00:09:52,252
Whatever.
236
00:09:52,352 --> 00:09:54,472
Fucking minge stinks anyway.
237
00:09:55,193 --> 00:09:57,013
No, no, Lyds, come on!
238
00:09:57,114 --> 00:09:59,394
-Just leave him!
-Fucking bastard!
239
00:10:00,195 --> 00:10:01,495
Yeah, go on, walk away.
240
00:10:01,595 --> 00:10:02,575
-He's a fucking prick.
-Prick!
241
00:10:02,675 --> 00:10:04,675
He is a prick.
242
00:10:08,197 --> 00:10:11,577
He's disgusting. I hate him.
243
00:10:11,678 --> 00:10:13,778
Finish with him, he's a waster.
244
00:10:13,878 --> 00:10:14,978
Why is she here?
245
00:10:15,079 --> 00:10:16,739
Don't be rude, Lyd.
246
00:10:16,839 --> 00:10:18,739
Beth, I need to talk to you.
247
00:10:18,840 --> 00:10:20,620
Oh, my God!
248
00:10:20,720 --> 00:10:22,500
-I'll go, it's fine.
-I'm so sorry.
249
00:10:22,601 --> 00:10:23,861
No, it's all right. It's fair.
250
00:10:23,961 --> 00:10:25,961
Yeah, bye.
251
00:10:28,443 --> 00:10:30,443
France.
252
00:10:31,203 --> 00:10:33,903
You're both gonna leave me.
253
00:10:34,004 --> 00:10:35,394
As if.
254
00:10:35,485 --> 00:10:38,005
We'll talk every day,
and we'll be back all the time.
255
00:10:39,566 --> 00:10:41,566
No, you aren't.
256
00:10:42,367 --> 00:10:44,367
You don't want to know me.
257
00:10:46,648 --> 00:10:48,648
That's not true.
258
00:10:51,609 --> 00:10:53,609
We love you.
259
00:10:56,251 --> 00:11:00,071
I got to know with Lydia.
She could be so vile, just awful, but...
260
00:11:00,172 --> 00:11:02,172
she really loves us as well.
261
00:11:04,133 --> 00:11:06,313
Sounds like
an abusive relationship.
262
00:11:06,413 --> 00:11:08,633
Yeah, it is a bit.
263
00:11:08,734 --> 00:11:11,524
Sorry, I didn't come with you
earlier, it's just that when she gets like that.
264
00:11:11,615 --> 00:11:13,615
It's fine, I don't care.
265
00:11:14,256 --> 00:11:16,256
Okay.
266
00:11:17,817 --> 00:11:22,717
I've been meaning to ask you
and it's okay if you're not okay with it, but...
267
00:11:22,818 --> 00:11:24,998
Do you think I could stay here
for a week, please?
268
00:11:25,099 --> 00:11:27,239
How come?
269
00:11:27,339 --> 00:11:29,599
I think I'm gonna
leave this week.
270
00:11:29,700 --> 00:11:33,200
Well, my mother's decided to do
this bloody reiki course in Yorkshire.
271
00:11:33,301 --> 00:11:34,961
So I need to know.
272
00:11:35,062 --> 00:11:36,562
But she wants me to stay
with my Nan,
273
00:11:36,662 --> 00:11:38,822
and that means I wouldn't
be able to see you so...
274
00:11:43,464 --> 00:11:45,574
Why are you staring at me?
275
00:11:45,665 --> 00:11:47,605
-Why do you do that?
-What?
276
00:11:47,705 --> 00:11:49,705
Why do you change like that?
277
00:11:51,186 --> 00:11:53,186
Like...
278
00:11:53,547 --> 00:11:55,487
Most of the time,
you're this one person,
279
00:11:55,587 --> 00:11:57,687
sometimes, it's just like...
280
00:11:57,788 --> 00:11:59,788
"Okay, who's this now?"
281
00:12:00,469 --> 00:12:02,329
Who am I talking to?
282
00:12:02,429 --> 00:12:04,429
I take that as a no then.
283
00:12:05,070 --> 00:12:07,070
Obviously I want you to stay.
284
00:12:10,392 --> 00:12:12,392
But it's weird.
285
00:12:13,792 --> 00:12:15,612
You're telling your friends
you're coming to Marseille
286
00:12:15,713 --> 00:12:17,973
like you actually want to come.
287
00:12:18,074 --> 00:12:19,814
But then you're hiding me
from your mum.
288
00:12:19,914 --> 00:12:21,924
I'm not hiding you from my mum.
289
00:12:22,875 --> 00:12:23,855
Of course you can meet her.
290
00:12:23,955 --> 00:12:26,455
It's fine.
It's not even a thing.
291
00:12:26,556 --> 00:12:28,556
You're like ashamed
because I'm black.
292
00:12:30,997 --> 00:12:32,457
What?
293
00:12:32,558 --> 00:12:34,538
I'd rather you just said
if that's the case.
294
00:12:34,638 --> 00:12:36,178
My God, no.
295
00:12:36,279 --> 00:12:39,399
No, that's not what... Em...
296
00:12:40,840 --> 00:12:42,420
Look, I know, I feel bad.
297
00:12:42,521 --> 00:12:44,561
I don't need you to feel bad,
but I just need you to be honest.
298
00:12:46,202 --> 00:12:48,202
Cam, you're the best thing
in my whole life.
299
00:12:50,123 --> 00:12:52,223
Like, I've never met
anyone like you,
300
00:12:52,323 --> 00:12:55,703
and I don't know, I just, um...
301
00:12:55,804 --> 00:13:00,734
I just feel like you've, um,
like you've changed everything.
302
00:13:02,206 --> 00:13:04,206
How you've made everything
so much better.
303
00:13:04,887 --> 00:13:06,387
And yeah, yeah, I do feel bad.
304
00:13:06,487 --> 00:13:08,867
Because if I feel like
I've hurt you in any way
305
00:13:08,968 --> 00:13:11,188
then that's most bad thing
that I could ever do.
306
00:13:11,289 --> 00:13:13,289
And I just...
307
00:13:13,970 --> 00:13:15,970
Fuck, I'm talking
shit now. Sorry.
308
00:13:27,693 --> 00:13:29,693
I'm so impressed by you.
309
00:13:34,015 --> 00:13:37,155
Like, the way you think,
the way you speak,
310
00:13:37,256 --> 00:13:39,616
the way you just know yourself
311
00:13:43,378 --> 00:13:47,678
and I... I feel proud.
312
00:13:47,779 --> 00:13:49,779
You want to know me.
313
00:13:50,420 --> 00:13:52,420
Yet alone go with me.
314
00:13:55,621 --> 00:13:57,621
You're like this
shining light to me.
315
00:13:59,903 --> 00:14:01,903
I'm just a raggy little scab.
316
00:14:09,065 --> 00:14:11,165
So believe me.
317
00:14:11,266 --> 00:14:13,306
I never want to hide you.
318
00:14:19,908 --> 00:14:21,908
I'm in love with you.
319
00:14:23,869 --> 00:14:25,869
No.
320
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Well it's true so?
321
00:14:37,713 --> 00:14:39,713
Okay.
322
00:14:40,114 --> 00:14:42,124
I'm gonna go.
323
00:14:43,475 --> 00:14:45,695
I'm so sorry.
I didn't mean to upset you.
324
00:14:45,796 --> 00:14:47,796
I love you too.
325
00:14:48,796 --> 00:14:50,796
For fuck's sake,
you had me hanging.
326
00:14:51,517 --> 00:14:52,737
(SNORTS)
327
00:14:52,838 --> 00:14:54,978
-Oh, don't!
-Sorry.
328
00:14:55,078 --> 00:14:56,738
No!
329
00:14:56,839 --> 00:14:58,879
Give me a sec.
You got me spitting here.
330
00:15:01,560 --> 00:15:03,740
You're not a raggy
little scab by the way.
331
00:15:03,841 --> 00:15:05,841
Thank you.
332
00:15:07,202 --> 00:15:08,862
Are you serious about Marseille?
333
00:15:08,962 --> 00:15:10,962
Like, do you actually
actually want to come?
334
00:15:11,483 --> 00:15:12,623
Yeah, I do.
335
00:15:12,723 --> 00:15:14,703
Because I've been talking
to this woman.
336
00:15:14,804 --> 00:15:18,354
She manages - this art shop.
337
00:15:18,445 --> 00:15:22,085
They do like pop up exhibitions
and screenings, poetry nights, stuff like that.
338
00:15:23,886 --> 00:15:25,886
She said she might be able
to get us jobs.
339
00:15:26,447 --> 00:15:28,607
Just like front of house
or something, but...
340
00:15:29,728 --> 00:15:31,728
You get to watch all the shows.
341
00:15:33,889 --> 00:15:36,509
Or is that crap?
342
00:15:36,610 --> 00:15:38,610
No, that's amazing.
343
00:15:41,251 --> 00:15:43,251
Gonna have to teach me French.
344
00:15:44,572 --> 00:15:46,572
12 Pound and hour, mate.
345
00:15:46,933 --> 00:15:48,933
(LAUGHING)
346
00:15:51,654 --> 00:15:53,664
Fuck.
347
00:15:57,296 --> 00:15:59,456
(BIRDS SCREECHING)
348
00:16:10,259 --> 00:16:11,439
WOMAN: Hiya.
349
00:16:11,540 --> 00:16:12,920
Hiya.
350
00:16:13,020 --> 00:16:14,480
What's all this about?
351
00:16:14,581 --> 00:16:16,321
Uh, well, seeing as you're
obsessed with my mum,
352
00:16:16,421 --> 00:16:18,081
I thought you might
want to meet her.
353
00:16:18,182 --> 00:16:20,182
-Yeah?
-Really.
354
00:16:20,822 --> 00:16:22,122
(GROWLS)
355
00:16:22,223 --> 00:16:23,603
Oh, it's a lion!
356
00:16:23,703 --> 00:16:24,683
Come on, Ffion.
357
00:16:24,784 --> 00:16:26,804
Beth, look what Sweeney gave me.
358
00:16:26,904 --> 00:16:28,774
Oh, look, look, we're twins.
359
00:16:28,865 --> 00:16:30,165
Woohoo!
360
00:16:30,265 --> 00:16:31,565
Good timing.
361
00:16:31,666 --> 00:16:33,646
I just dropped
the standing loaf off with your mother
362
00:16:33,746 --> 00:16:35,166
make sure she gives you some
all right?
363
00:16:35,267 --> 00:16:37,427
-Did you make it?
-Yeah, true, that I did.
364
00:16:38,228 --> 00:16:42,328
- Beth who's this?
-Uh, this is Cam.
365
00:16:42,429 --> 00:16:43,689
She's my girlfriend.
366
00:16:43,789 --> 00:16:44,969
Oh, cracking.
367
00:16:45,069 --> 00:16:47,069
-Nice to meet you, Cam.
-Oh, you too.
368
00:16:47,830 --> 00:16:49,770
Right, come on then
little Miss Tiger.
369
00:16:49,871 --> 00:16:51,931
I'm a lion, Dad.
370
00:16:52,031 --> 00:16:53,371
Oh!
371
00:16:53,472 --> 00:16:54,812
Ta-ta!
372
00:16:54,912 --> 00:16:56,912
Bye!
373
00:16:58,593 --> 00:16:59,573
Who's that?
374
00:16:59,673 --> 00:17:01,673
My dad. My Mum's mate.
375
00:17:02,794 --> 00:17:03,824
Come on, let's get in.
376
00:17:03,915 --> 00:17:05,655
ANNOUNCER: Goodbye, teens.
377
00:17:05,755 --> 00:17:07,295
Nineteen.
378
00:17:07,396 --> 00:17:10,496
Kelly's eye, number one.
379
00:17:10,597 --> 00:17:13,657
He of the door, 21.
380
00:17:13,757 --> 00:17:15,257
What is it, love?
381
00:17:15,358 --> 00:17:16,698
-Dunno-
-Cam
382
00:17:16,798 --> 00:17:18,298
Butter, jam, or both?
383
00:17:18,399 --> 00:17:19,739
Both, please.
384
00:17:19,839 --> 00:17:21,939
Girl after me own heart.
385
00:17:22,040 --> 00:17:23,980
-Thank you.
-I'll take this one.
386
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
That's it.
387
00:17:26,401 --> 00:17:28,301
So how long you been here now?
388
00:17:28,402 --> 00:17:29,542
About eight months now.
389
00:17:29,642 --> 00:17:30,662
Do you like it?
390
00:17:30,762 --> 00:17:31,982
Yeah, people are cool.
391
00:17:32,083 --> 00:17:33,103
Yeah.
392
00:17:33,203 --> 00:17:36,783
Beth said you'd been
getting into Reiki?
393
00:17:36,884 --> 00:17:40,194
Oh, yes, Susan who works here. Reiki mad.
Does it all the time.
394
00:17:40,285 --> 00:17:41,825
Completely cleared the sciatica.
395
00:17:41,925 --> 00:17:43,105
Mum, is Nana in today?
396
00:17:43,206 --> 00:17:44,586
Yes, she on break now.
397
00:17:44,686 --> 00:17:46,806
-Mm, this is good.
-Mm.
398
00:17:47,767 --> 00:17:49,027
-You got Jam on your--
-Mum, no!
399
00:17:49,128 --> 00:17:50,828
(ALL LAUGHING)
400
00:17:50,928 --> 00:17:52,508
Never accepts help,
does she?
401
00:17:52,609 --> 00:17:55,109
I don't know. So stupid.
When she was a little girl,
402
00:17:55,209 --> 00:17:56,549
she had to do
everything herself.
403
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
I was changing my own nappies
from six months.
404
00:17:59,330 --> 00:18:00,350
Ha, gullible.
405
00:18:00,451 --> 00:18:02,151
Shut up.
406
00:18:02,251 --> 00:18:04,431
Aye, Aye, what's all this?
407
00:18:04,532 --> 00:18:06,432
Seeing new faces without me, is it?
408
00:18:06,532 --> 00:18:07,632
Nan, this is Cam.
409
00:18:07,733 --> 00:18:09,473
What do you think
of this, then, Cam?
410
00:18:09,573 --> 00:18:12,393
These two scoffing jam,
not telling me about it?
411
00:18:12,494 --> 00:18:14,364
I'm working me fingers
to the bone in there.
412
00:18:14,455 --> 00:18:16,035
She's been doing a sudoku.
413
00:18:16,135 --> 00:18:17,755
Aye, well, that's work.
414
00:18:17,856 --> 00:18:20,476
Aye, love, I march.
415
00:18:20,576 --> 00:18:22,196
This one is the apple of my eye.
416
00:18:22,297 --> 00:18:24,517
And you, babe,
look at that lovely little bum.
417
00:18:24,618 --> 00:18:26,078
Come on, give me
a little pinch.
418
00:18:26,178 --> 00:18:28,738
Stop, stop, stop!
Get off!
419
00:18:30,539 --> 00:18:32,079
Is there a toilet somewhere?
420
00:18:32,180 --> 00:18:33,160
Aye, there.
421
00:18:33,260 --> 00:18:35,260
Be right back now.
422
00:18:38,542 --> 00:18:40,542
Well!
423
00:18:41,302 --> 00:18:43,302
She seems nice.
424
00:18:43,743 --> 00:18:45,123
Your friend.
425
00:18:45,223 --> 00:18:46,643
Yeah.
426
00:18:46,744 --> 00:18:48,244
Doesn't she, 'trine?
427
00:18:48,344 --> 00:18:50,334
Doesn't her friend
428
00:18:50,425 --> 00:18:53,065
-seem really lovely?
-Lovely, yeah.
429
00:18:54,186 --> 00:18:56,006
-Did Perry bring this in?
-Mm-hmm.
430
00:18:56,106 --> 00:18:58,046
Ah, he's good, innit he?
431
00:18:58,147 --> 00:18:59,967
I haven't got the puff
to knead dough.
432
00:19:00,068 --> 00:19:01,528
He's better than Gregson.
433
00:19:01,628 --> 00:19:03,608
You better get back
to work soon.
434
00:19:03,709 --> 00:19:05,889
Jeanette will be very happy
if she sees you skiving.
435
00:19:05,989 --> 00:19:08,609
Ah, who cares? Let her moan.
436
00:19:08,710 --> 00:19:12,390
Hello, ladies, gents
and delinquents!
437
00:19:13,631 --> 00:19:16,051
It's sing-song time!
438
00:19:16,152 --> 00:19:19,252
I just want you to clap
for a bit, eh?
439
00:19:19,353 --> 00:19:21,773
And if you know it,
and you're going to know it...
440
00:19:21,874 --> 00:19:22,854
(AUDIENCE LAUGHING)
441
00:19:22,954 --> 00:19:25,064
-...follow along.
-Go on, Carl!
442
00:19:25,155 --> 00:19:27,775
This one goes out to Blodwin Carmichael
443
00:19:27,875 --> 00:19:30,575
who called out
three weeks in a row.
444
00:19:30,676 --> 00:19:31,656
(HOLLERING)
445
00:19:31,757 --> 00:19:33,577
Bitch.
446
00:19:33,677 --> 00:19:34,817
Nan!
447
00:19:34,917 --> 00:19:37,417
♪♪ I've had nothing
But bad luck ♪♪
448
00:19:37,518 --> 00:19:41,238
♪♪ Since the day I saw
The cat at my door ♪♪
449
00:19:43,000 --> 00:19:46,660
♪♪ So I came here to you
Sweet lady ♪♪
450
00:19:46,761 --> 00:19:49,361
♪♪ Answering
Your mystical call ♪♪
451
00:19:51,442 --> 00:19:55,062
♪♪ Crystal ball on the table ♪♪
452
00:19:55,163 --> 00:19:58,203
♪♪ Showing the future
The past ♪♪
453
00:19:59,564 --> 00:20:02,834
♪♪ Same cat with them
evil eyes ♪♪
454
00:20:02,925 --> 00:20:06,605
♪♪ And I knew it was
A spell she'd cast ♪♪
455
00:20:07,807 --> 00:20:09,867
♪♪ She's just a devil woman ♪♪
456
00:20:09,967 --> 00:20:11,747
♪♪ With evil on her mind ♪♪
457
00:20:11,848 --> 00:20:13,828
♪♪ Beware the devil woman ♪♪
458
00:20:13,929 --> 00:20:15,749
♪♪ She's gonna get you ♪♪
459
00:20:15,849 --> 00:20:17,949
(HOLLERING)
460
00:20:18,050 --> 00:20:19,630
Right. Thanks a lot.
461
00:20:19,730 --> 00:20:21,730
That's it. I love it.
462
00:20:22,171 --> 00:20:23,991
So great.
463
00:20:24,091 --> 00:20:26,091
Dinner and a show. There you go.
464
00:20:26,972 --> 00:20:29,032
Amazing.
465
00:20:29,133 --> 00:20:31,133
I'm quite frankly ashamed.
466
00:20:31,614 --> 00:20:33,614
CAM: I love it.
467
00:20:34,054 --> 00:20:36,144
(CROW CAWING)
468
00:20:37,975 --> 00:20:39,315
These are pretty?
469
00:20:39,416 --> 00:20:40,556
It's a matching set.
470
00:20:40,656 --> 00:20:42,516
-Oh, really?
-Yeah, my mum got me them.
471
00:20:42,617 --> 00:20:44,677
-Keep them safe.
-Uh-huh.
472
00:20:44,777 --> 00:20:45,837
You can have it.
473
00:20:45,938 --> 00:20:47,478
Thank you.
474
00:20:47,578 --> 00:20:49,478
Where's Dad?
475
00:20:49,579 --> 00:20:51,159
Where do you think? Pub.
476
00:20:51,259 --> 00:20:53,259
Standard.
477
00:20:54,340 --> 00:20:57,000
Oh, yeah, Mum,
I was gonna say, be careful of Nana.
478
00:20:57,101 --> 00:20:58,801
Perry bring you food and stuff?
479
00:20:58,901 --> 00:21:00,041
I am careful.
480
00:21:00,142 --> 00:21:01,202
Anyway, Nana loves me.
481
00:21:01,302 --> 00:21:02,522
So she won't say anything.
482
00:21:02,622 --> 00:21:04,402
You ever stop worrying?
483
00:21:04,503 --> 00:21:05,563
No.
484
00:21:05,663 --> 00:21:07,203
Right, that's it.
I'm gonna drop these off
485
00:21:07,304 --> 00:21:09,304
and then I've got all me bits.
486
00:21:09,904 --> 00:21:11,914
Do you smell that?
487
00:21:12,505 --> 00:21:14,245
I bet next door are having a fire again.
488
00:21:14,346 --> 00:21:16,346
I bet.
489
00:21:18,347 --> 00:21:19,527
Dickhead's home.
490
00:21:19,627 --> 00:21:21,627
-What's he doing?
-I have no idea.
491
00:21:25,909 --> 00:21:28,089
Didn't know you were back.
492
00:21:28,190 --> 00:21:30,130
Aye.
493
00:21:30,230 --> 00:21:31,970
What are you doing?
494
00:21:32,071 --> 00:21:33,651
Thought I'd have a bonfire.
495
00:21:33,751 --> 00:21:34,931
Get rid of some junk.
496
00:21:35,032 --> 00:21:36,412
Oh, good.
497
00:21:36,512 --> 00:21:38,512
What?
498
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
I'm burning
some evidence, as well.
499
00:21:41,473 --> 00:21:43,493
What are you on about?
500
00:21:43,594 --> 00:21:45,804
I just killed your boyfriend
and his kid, see.
501
00:21:50,356 --> 00:21:52,016
Molotov cocktail.
502
00:21:52,116 --> 00:21:54,116
Heard of that?
503
00:21:55,957 --> 00:21:58,457
You see 'em on the news and that.
504
00:21:58,558 --> 00:22:01,538
All you've got to do is
get the right mix
505
00:22:01,639 --> 00:22:03,179
and you've got to chuck it
at just the right time.
506
00:22:03,280 --> 00:22:08,200
And if you do that,
you know what happens?
507
00:22:11,842 --> 00:22:13,842
Fucking carnage.
508
00:22:16,523 --> 00:22:18,523
You're lying.
He's lying, Mum, don't worry.
509
00:22:20,324 --> 00:22:21,674
Am I?
510
00:22:21,765 --> 00:22:23,765
Stop.
511
00:22:25,206 --> 00:22:28,306
Sixty-two...
512
00:22:28,407 --> 00:22:31,527
I followed you there,
you backstabbing little bitch.
513
00:22:35,209 --> 00:22:37,209
Don't.
514
00:22:37,929 --> 00:22:39,929
What's the matter, 'Trine?
515
00:22:41,730 --> 00:22:43,670
Cat got your tongue?
516
00:22:43,771 --> 00:22:45,751
Run.
517
00:22:45,852 --> 00:22:47,852
(KATRINA SOBBING)
518
00:22:52,453 --> 00:22:55,013
(INCOHERENT SCREAMING)
519
00:22:57,695 --> 00:22:59,835
What have I told you, huh?
520
00:22:59,936 --> 00:23:01,916
What have I always told you?
521
00:23:02,016 --> 00:23:03,716
There'd be consequences.
522
00:23:03,817 --> 00:23:05,637
Fancy? Fucking whore.
523
00:23:05,737 --> 00:23:08,937
Get off of her,
or I swear to God...
524
00:23:11,379 --> 00:23:13,379
I dare you.
525
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
(KATRINA SOBBING)
526
00:23:19,621 --> 00:23:21,621
You know, if I call
the police, right,
527
00:23:21,982 --> 00:23:23,362
you're fucked.
528
00:23:23,462 --> 00:23:24,482
(SOBBING)
529
00:23:24,583 --> 00:23:27,723
I'll do it.
I'm not scared!
530
00:23:27,823 --> 00:23:30,323
Little bitches
trying to fuck me!
531
00:23:30,424 --> 00:23:33,314
(INCOHERENT SCREAMING)
532
00:23:35,626 --> 00:23:37,626
-Mum!
-Get out!
533
00:23:39,787 --> 00:23:41,247
Mum!
534
00:23:41,347 --> 00:23:43,547
(KATRINA SOBBING)
535
00:23:55,351 --> 00:23:57,351
(RATTLING DOOR)
536
00:24:00,393 --> 00:24:02,393
Okay.
537
00:24:04,874 --> 00:24:06,884
(PANTING)
538
00:24:09,795 --> 00:24:10,775
Nan?
539
00:24:10,876 --> 00:24:11,896
Yeah, Nan. He's gone mental.
540
00:24:11,996 --> 00:24:13,056
I don't know what to do.
541
00:24:13,156 --> 00:24:15,136
Okay, I need you to come
please, I'm scared.
542
00:24:15,237 --> 00:24:17,237
(WHIMPERING)
543
00:24:20,478 --> 00:24:24,218
-What's happening?
-(PANTING) ...Everything's fine, okay?
544
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
(SOBBING) Okay?
545
00:24:31,682 --> 00:24:35,742
♪♪ Am I vital ♪♪
546
00:24:35,843 --> 00:24:40,583
♪♪ If my heart is idle? ♪♪
547
00:24:40,684 --> 00:24:46,774
♪♪ Am I doomed? ♪♪
548
00:24:48,406 --> 00:24:52,546
♪♪ I feel you ♪♪
549
00:24:52,648 --> 00:24:56,828
♪♪ But nobody else ♪♪
550
00:24:56,929 --> 00:25:02,609
♪♪ Though you're someone
I can't see ♪♪
551
00:25:05,451 --> 00:25:09,551
♪♪ Yet you say nothing ♪♪
552
00:25:09,652 --> 00:25:13,712
♪♪ Of the stoic suffering ♪♪
553
00:25:13,814 --> 00:25:18,704
♪♪ That stirs lukewarm in me ♪♪
554
00:25:21,936 --> 00:25:28,816
♪♪ If lovelessness
Is godlessness ♪♪
555
00:25:31,018 --> 00:25:37,178
♪♪ Will you cast me
To the wayside? ♪♪
556
00:25:41,381 --> 00:25:43,381
(PANTING)
557
00:25:46,103 --> 00:25:48,103
(INDISTINCT CHATTERING
OVER RADIO)
558
00:25:55,905 --> 00:25:57,205
(SIREN WAILING)
559
00:25:57,306 --> 00:25:58,566
Sorry, you're gonna
have to keep moving, please.
560
00:25:58,666 --> 00:26:00,006
I know, i know them.
561
00:26:00,107 --> 00:26:01,727
-So you're gonna have to
keep moving along. -No, no, listen.
562
00:26:01,827 --> 00:26:04,907
I know, I know Perry and Ffion.
Can you just tell me what happened?
563
00:26:06,829 --> 00:26:08,829
Can you let her through, please?
564
00:26:09,949 --> 00:26:11,949
Thank you.
565
00:26:15,551 --> 00:26:17,551
Where's Ffion? Is she okay?
566
00:26:21,513 --> 00:26:22,973
What happened?
567
00:26:23,073 --> 00:26:24,133
We had the paddling pulled up.
568
00:26:24,233 --> 00:26:26,233
She wanted the pool,
so I put the pool up.
569
00:26:27,194 --> 00:26:28,824
But are you okay?
570
00:26:28,915 --> 00:26:30,895
She was playing in the pool.
She's didn't have her sun cream on her.
571
00:26:30,995 --> 00:26:32,695
Yeah, but what,
what happened there?
572
00:26:32,796 --> 00:26:34,796
Who would do this to us?
573
00:26:36,797 --> 00:26:38,177
Tell your mum.
574
00:26:38,277 --> 00:26:40,417
She had clothes here,
they'd be ruined.
575
00:26:40,518 --> 00:26:42,518
Oh, my God,
don't worry about that.
576
00:26:45,440 --> 00:26:47,380
Ffi?
577
00:26:47,480 --> 00:26:49,220
It's me.
578
00:26:49,321 --> 00:26:50,781
You okay?
579
00:26:50,881 --> 00:26:52,881
Sorry, we're gonna have to
move you along now.
580
00:26:55,202 --> 00:26:56,622
Tell your mum, okay?
581
00:26:56,723 --> 00:26:58,723
I will.
582
00:26:59,764 --> 00:27:01,424
I'll call you.
583
00:27:01,524 --> 00:27:03,534
Bye.
584
00:27:32,293 --> 00:27:34,293
I know who did this.
585
00:27:34,613 --> 00:27:36,613
(SIRENS APPROACHING)
586
00:27:37,894 --> 00:27:40,124
Nan? Nan, where are they?
Have you seen them?
587
00:27:40,215 --> 00:27:41,835
No, they won't open the door.
588
00:27:41,936 --> 00:27:43,836
Back up, you shouldn't be here.
589
00:27:43,936 --> 00:27:46,156
-You're a witness, it's not safe.
-I know, but my mum, she's in there. She's in there with him.
590
00:27:46,257 --> 00:27:48,797
I know, just leave it
to us, yeah?
591
00:27:48,897 --> 00:27:51,197
Yeah, okay. All right.
They know what they're doing.
592
00:27:51,298 --> 00:27:53,418
I got you now. You're all right.
593
00:27:54,779 --> 00:27:56,679
Police! Open up!
594
00:27:56,780 --> 00:27:57,800
All right.
595
00:27:57,900 --> 00:27:59,280
Beth, what's happened?
596
00:27:59,380 --> 00:28:01,840
Dilwyn Gwyndaf,
I'm arresting you on suspicion of arson
597
00:28:01,941 --> 00:28:03,481
with the intent
to endanger life.
598
00:28:03,582 --> 00:28:04,762
You don't have to say anything,
599
00:28:04,862 --> 00:28:06,442
-but it may harm your defence...
-Jesus Christ.
600
00:28:06,542 --> 00:28:08,002
If you do not mention
when questioned
601
00:28:08,103 --> 00:28:09,963
something which you later
rely on in court.
602
00:28:10,063 --> 00:28:11,483
-Can I put a top on first?
-I'm afraid not.
603
00:28:11,584 --> 00:28:13,584
Come on.
604
00:28:14,785 --> 00:28:16,365
DILWYN: So listen.
605
00:28:16,465 --> 00:28:18,705
(BOTH SOBBING)
606
00:28:19,466 --> 00:28:21,466
DILWYN: What's going on?
607
00:28:24,628 --> 00:28:27,728
(BOTH SOBBING)
608
00:28:27,829 --> 00:28:31,169
Okay. They're alive, okay?
They're safe.
609
00:28:31,269 --> 00:28:33,389
-You okay?
-I'm okay.
610
00:28:33,910 --> 00:28:35,490
I'm sorry, Beth.
611
00:28:35,591 --> 00:28:37,591
(KATRINA SOBBING)
612
00:28:37,641 --> 00:28:42,191
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof