All language subtitles for Idol.The.Coup.E04.211116-NEXT-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Listen up!

This is your agent from now on.

His name is Jin Du-ho.

Hello!

Huh?

Korea Top Star regional preliminaries, Gangwon-do?

Wild Ginseng Boys!

Yeah, that's right.

Thank you.

- Hello. - Hello.

- Seriously. - What? What? What?

- Hey, hey, hey! - Sir, come here. Come on.

What's with his name?

James or Edward.

I said I wanted names like that!

Whoa, were you serious?

What the...

Giving us a lame name

might lead to our ruin.

But you call us Cotton Candy?

That's so embarrassing.

Then go back to what it used to be.

Seriously...

Come on, sir!

Hey, I love Cotton Candy.

Since you'll be like cotton candy that gives

comfort, happiness and love to the world.

- Come on, Sir! - What is he talking about?

We'll be ruined because of our name.

- Du-ho. - Yes?

Who are you a fan of in Cotton Candy?

Oh, I'm a fan of...Oh Hyun-ji.

Hyun-ji! He's your fan. Come here.

Hyun-ji!

No! Never!

Since Du-ho is here, let's leave her out.

Please do your best!

Oh, yes.

We look forward to working with you!

I'll do my best.

Fight on!

Can you feel this trembling?

Do you feel the same way?

Time has stopped as if I'm in a dream

Is this love?

I look around and lovers are everywhere

I was sad that I was alone

But I saw you by my side

What do you think this is?

Dust?

Wipe it all clean!

Seriously!

- Hello! We're Cotton Candy! - Hello!

- What? - Leave! You're confusing me!

Alright! I'll just watch!

Eat up.

What in the world?

Oh! No, no, no.

They're eating right now.

You can get your photos later.

I'm sorry. I'm sorry.

Huh? Where are you going?

Hyun-ji!

Come quick!

- What? - What are you doing?

Imagining you and me walking together

My cheeks blush as if I found happiness

Even though the path we're walking on

Is different for a while

Let's hold hands tightly and walk together

We're going to be a pretty couple

I'll be your only lover

Come closer to me

Eat up, eat up.

- Bon appetit! - Bon appetit!

No, it's okay. You guys eat. I'm fine.

We don't give drumsticks to just anyone. Eat up.

Come on, take it.

Take it.

Thank you.

Awesome!

Du-ho.

Was your dream to become a singer?

No.

Then why did you

go on a dancing competition show?

I danced at the village party.

Everyone said I was good and suggested it.

That's why you failed.

You have to have a dream.

When CEO Ma introduced me to you,

I felt like my ancestors

gave me a second chance in life.

I believed so.

To be a good agent

for the successful Cotton Candy.

That's my dream.

So you all

have to make it.

My girls...

What will happen to them?

Seobit Medical Center Funeral Hall

They're here.

Part 4 How to Use Your 1% Potential

Interview with New CEO Cha Jae-hyuk

Your priority is going public, right?

Of course.

That's the biggest reason

the board hired me.

In order to go public,

I will, by and large,

clean up the company.

- Please write a good article for us. - Don't worry.

- Goodbye. Goodbye. - Bye.

Hey.

It's Cotton Candy's file.

Tomorrow's the meeting.

CEO Ma

was going to give Cotton Candy

another chance. Director Yoon told me.

Really?

But it's all over.

It doesn't look too good.

People think the reason Du-ho died

was because of Cotton Candy.

I heard the CEO died as well.

What if the unit group of Mars gets pushed back?

This is all that failed idol group's fault.

Crazy jerks.

A person has died.

You call yourselves human?

A person has died.

You trash idiots!

Stop it!

Crazy fools.

I'm going to kill them all!

Do something about her.

She's driving me crazy.

Stop it, please!

What do they know?

How dare they!

This won't help. It's useless!

Let go!

I'm going to rip them to pieces!

Jenna.

I think Hyun-ji will get in big trouble.

She won't sleep.

She chases after fan websites

and fights with people.

Go stop her.

She listens to you.

Huh?

Jenna.

You can't be like this.

Then tell me what to do.

Since you're like this,

it seems like it's really all over.

Du-ho wouldn't

have wanted this.

How do you know what a dead person thinks?

Stella.

Don't do anything.

We're finished.

Stella! Stella!

It's Hyun-ji!

Is it true that Highteen's agent bravely died

while trying to promote a failed idol group?

He should've died trying to promote Highteen.

Why'd he sacrifice himself for a failed group?

You're not even human.

Die and go to hell!

Your parents and siblings as well!

Are you Cotton Candy? Why flip out?

Yeah, I'm Cotton Candy's Hyun-ji.

If you're so great, reveal yourselves! Don't hide.

Seriously? She's here in person. Awesome.

I'm better than you, failed idol singer.

Come out! Come out!

Let's see if you can do this in person!

Whoa, real life player kill? State the place.

Let's see a failed idol's face.

Don't hightail it and write the address.

I'm coming now.

You think we'll be intimidated?

Come to Center Internet Cafรฉ in Sangam-dong.

We'll wait until 10 PM.

You're so dead!

You thought

we'd be scared because you're a celebrity?

You can't do a thing, but you acted so fierce?

You're full of spirit, huh?

You should've sung with this spirit.

Then you wouldn't have failed.

It's true the dead guy isn't your agent, right?

Because of him,

you nobodies got famous, right?

Then he did die after promoting

you nobodies, right?

Am I wrong?

Why flip out and call us out at night?

Hey!

Let go! Let go!

Why does what Du-ho does always fall apart?

You're half the reason we failed!

I'll be there soon.

Go to a nearby coffee shop.

There's no coffee shop in this countryside!

That's enough. Let's go.

Chae-ah! She's not there?

No.

- Where is she? - Let's try over there.

- Hyun-ji! - Hyun-ji!

Hyun-ji!

Hyun-ji!

Oh Hyun-ji!

Hey!

Are you okay?

So why did you do that?

Hyun-ji!

Cotton Candy Expenditures Itemized

It costs more to maintain this group

than to breach their contract.

Talk of early disbanding came up continuously.

Well, CEO Ma couldn't make a decision.

Why?

They're the founding members.

He has a lot of affection for them.

I guess that's important

to this company.

Are there no other reasons

for keeping them on?

What do you all think?

This group...

Is there

potential?

Bbiyong wrote a new song for our unit.

Check your email.

He has a new concept.

By the way,

didn't you rearrange the previous song?

I just did it because I was frustrated.

Go to the office tomorrow.

It's been 2 weeks.

Go say hello.

Whenever I played this,

CEO Ma snorted, you know?

I changed the lyrics to diss him.

Half of it was cursing him.

One time,

in the studio,

I was singing my heart out.

CEO Ma

You must not know who to thank

I guess you'd think you succeeded

But everyone knows (yeah)

You're a pot-bellied old man with a 40-inch waist

Look in the mirror

You lack sense like you lack hair

Come on, old man, don't act that way

Your rambling speech hurts my ears

You'd kill for my abs, no doubt

I didn't know it, but he was listening.

I was so scared.

But he changed the words and dissed me right back.

The lyrics were so childish.

But they were sincere.

It really stuck with me.

Have you ever done a rap battle with an old man?

Ji-han.

I knelt right away like a man.

He sometimes won me over like that.

If you're not seeing CEO Cha

because you can't let CEO Ma go...

You're wrong.

I haven't let CEO Ma go yet.

But that's not why I can't accept that jerk.

I just don't want to see him.

That jerk

is perverted.

Even a tiny bit of potential.

When you say "tiny," how much do you mean?

1% potential is the best.

With absurd logic...

1%?

He stabs a dagger in your heart and enjoys it!

If there's even 1% potential,

then I give them a chance.

I get out my calculator later.

He's an arrogant narcissist.

The reason 1% potential is the best

is because no one will bet on it.

Because it means

you take the biggest bite.

But still,

betting on 1% is too big of a risk.

Reducing the risk

is your job, isn't?

So tell me.

Does this group

have that 1% potential

to make it?

In one word,

he's not trustworthy.

1%?

Why do we have to reduce the risk?

To put the blame on us?

They say he's the Midas touch in investment.

There was a reason for it.

Midas, my foot. Minus is more like it.

He's a calculator handling money.

What does he know?

The ability to recognize a talent in this business

is a composite art.

Didn't you know?

CEO Cha,

before he joined an investment company,

he was a competent A&R

in an American agency.

A&R: Responsible for talent scouting, overseeing the artist's artistic development,

- Really? - Yes!

discovering songs that fit, drawing a contract and production

So what? Huh?

Sir.

Is it true CEO Ma was going to give Cotton Candy

another chance?

Yes.

Shouldn't we tell them?

Who?

The girls?

You want to kill them twice?

I also think

that team has no potential.

Then why did you ask us earlier?

Because I want to know what you think.

Weren't all of you

negative about it?

Give them one more chance.

Hey.

What chance?

Sir.

Think of it as CEO Ma's dying wishes.

You mean you want them to know

that they don't have even 1% potential?

Isn't that too cruel?

She let them beat her up.

She thinks Du-ho's accident

was because of her.

Jenna.

Please say something.

Whatever she thinks, it's on her.

Her thoughts are her own.

To be a good agent

for the successful Cotton Candy.

So you all have to make it.

I lost.

I lost!

Mom / Why aren't you picking up your phone?

Ye-rin / I can't seem to reach you.

Phone Du-ho

Du-ho

Delete

Move the contact info to trash

Move the contact info to trash

Move

Delete messages

Delete all

Starpeace Asst. Manager Park

Jenna!

The new CEO asked to see us, but you said no?

Yes.

Why?

He said he'd see our performance, then decide?

That's what we wanted.

It might be our last chance.

We can do really well.

I said it's all over.

Stella.

We're finished.

Okay?

Jenna.

Don't be like this.

You don't really mean that.

I don't?

I don't?

I do mean it.

I get it now.

I guess I was possessed.

I was blind

and deaf.

I can see now. I can hear it.

The world pointing at us and mocking us.

Listen. Huh?

You can hear it, right?

You can see it, right?

Oh, right.

You always heard.

You always saw.

You just couldn't say anything because of me.

Jenna.

What's wrong?

If we try to do something again,

this sound will grow louder.

They'll be out for more blood.

Why am I just realizing this now? Huh?

Then Du-ho

wouldn't have died.

Jenna. Don't be like this.

Don't be like this.

Please don't be like this.

I'm not insane.

I'm as sane as ever.

Let's not covet

what's not ours.

Let's each go our own way.

Go!

Just go!

Just go, Du-ho!

Leave!

Don't...

leave me.

Du-ho's gone.

Don't you leave me, too.

I'm sorry, Du-ho.

I'm sorry, Jenna.

I'm sorry, everyone.

Okay, like we're starting for the first time,

let's do this!

- Okay! - Yay!

This is mine.

Okay!

Take it quick.

Can you feel this trembling?

Do you feel the same way?

Time has stopped as if I'm in a dream

Is this love?

I look around and lovers are everywhere

I was sad that I was alone

But I saw you by my side

Now I realize

Into my small world

You came like a big gift

In a sparkling moment

My white first love came to me

Worried you might read my heart

or how much I've been waiting for today

I want your white day love

Imagining you and me walking together

My cheeks blush as if I found happiness

Even though the path we're walking on

Is different for a while

Let's hold hands tightly and walk together

We're going to be a pretty couple

I'll be your only lover

Come closer to me

Tiring days and repetitive daily lives

Yes.

Leave me out on all the roles this week.

No. For the whole week.

Yes. I'm sorry.

Whoa.

Aren't you going overboard?

It's determination.

Isn't Stella going overboard?

This way, we're complete.

Like when we began.

We're not complete yet.

It's our last chance.

Is it really the last?

They could be giving us false hope.

I won't let that happen.

Me neither.

Me neither.

Me neither.

If we don't make it this time,

we're letting it go.

- We'll make it! - We'll make it!

Come on, Elle. We'll make it!

I have a suggestion.

Our performance.

Instead of "White Day," let's do "Honest."

Jenna's song.

That's great!

We pushed that as the title song at first.

Yeah.

I agree.

Me, too!

The choreography...

Leave it to me.

If. I'm. Honest.

And...

One.

Two.

And swoosh!

Swoosh!

More this way. Like this.

- Point to yourself, then bam! - Bam!

In my dream last night

Our whispers as we met again

There are no more

Lies I made up

I don't know who I am

Again!

Again, again!

The line didn't match here. Make it straight.

Fight on!

This way.

- Here, too. - Okay.

Go forward.

Twist your wrist.

- Swish and bang! - Swish and bang!

Ooh If I'm honest

Tell me if you're thinking the same thing

What you wanted

Lost then found me

You saw me in this strange world

It was you

The hope in my fluttering heart

Fills up with love

I'm exhausted.

It is now clear

The story only I didn't know

Don't wanna feel it if it's without ya

If I'm honest

If I'm honest

If I'm honest

Hiding behind fear

I closed up my heart

Within that, you are my bloom

The first snow on a summer night

Oh, it's amazing

I knew the answer, but I always lost my way

I didn't want it to be true

Under the twinkling star, we were dark

What do you think about us?

Ooh If I'm honest

Tell me if you're thinking the same thing

What you wanted

Jeez. Can't we have some dressing?

No. You'll gain weight.

Eat your tomatoes.

I can't eat this.

I'm not going to eat.

Where are you going?

Huh?

Hey!

Hey, Oh Hyun-ji!

Hey! Wake up!

- Hey! - Hyun-ji!

- Are you okay? - Hey!

Okay!

- Let's begin. - Stella.

You ate something good, didn't you?

No.

Come one. Let's go!

- Okay! - Let's do this!

In my dream last night

Our whispers as we met again

There are no more

Lies I said alone

I don't know who I am

I knew the answer, but I always lost my way

I didn't want it to be true

Under the twinkling star, the compass was dark

What do you feel?

Ooh If I'm honest

Tell me if you're thinking the same thing

What you wanted

Lost then found me

You saw me in this strange world

It was you

The hope in my fluttering heart

Fills up with love

It is now clear

The story only I didn't know

Don't wanna feel it if it's without ya

If I'm honest

If I'm honest

It's perfect!

This is great! We did great!

We didn't make a mistake?

We got everything right!

I did it! I did it!

I can't believe this!

Let's do it like this.

Just like this.

I'm exhausted.

A test?

Yes.

He'll see their performance, then decide.

I guess he's not that cold-blooded.

You're all being deceived.

He said if they have 1% potential,

he'll give them a chance.

He uses words differently from normal people.

What?

I told you.

He's perverted.

Wait.

Hey! Where are you going?

- It's a 10 minute break. - Okay.

- Use the bathroom in 5 minutes. - Okay.

I'm exhausted.

My stomach is in stitches.

Oh, no.

- Hello. - Hello.

Why are you so docile?

He's our lifeline.

I have enough sense to be meek to the powerful.

Jeez.

You're so cute.

I felt sorry for them.

But now I'm put off by them.

I guess they don't feel bad about Du-ho.

How can they be here?

How can they dance and sing?

That won't help them succeed.

- If they were to, they would've ages ago. - That trash!

Hyun-ji! Let's ignore them.

It's okay.

Okay, okay, okay, okay!

We have 8 minutes left.

We prepared a stage in the Art Hall.

I told all available staff to come tomorrow.

But why are you going this far?

If you leave them alone,

they'll disperse naturally.

Why make it a big deal?

Director Yoon!

Business Report Art Hall Stage Setting for Cotton Candy

Hi.

CEO

Give them a stylist, too.

Do their hair and makeup properly.

Good for Cotton Candy!

Okay. I'll do that.

Darn it.

Darn it.

What's your scheme?

Scheme?

Is it the 1% project again?

What's it to you?

You know them well?

No.

Related?

No.

Do they have something on you?

Stop beating around the bush.

Tell me your intentions.

I gave them a chance.

Seizing it is up to them.

What you say is the same as before.

You're not trying to see if they have potential.

Your nature that wants to prove

they don't even have 1% potential

is the same, right?

Look here, Seo Ji-han.

My nature?

Think of it as getting rid of their respirator.

You forgot your failed scheme is here. Me.

You still can't admit you're a quack.

You'll never apologize.

So I'll just have to curse you till I die.

[iQIYI Ver] jTBC E04 'Idol: The Coup' "How to Use Your 1% Potential" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

I guess

that's why he told us to give it a go.

Jenna.

I don't think we'll make it.

A while ago,

I saw an unknown singers' competition on TV.

A singer who had 20 soundtrack albums said this.

"I was born in a recording booth

and grew up in a recording booth."

Then

something hot rose up

inside me.

We...

We also were growing up in a booth called failure.

We were turning into adults in here.

Realizing that, I felt suffocated.

I don't want to become an adult in here.

I want to get out.

Whatever I become,

I want to grow up outside this booth.

But

we got stuck in here

at such a young age.

We were here for too long.

So we don't know how to get out.

We don't know if we can.

We don't know what to do if we do.

Jenna.

In this test,

I don't hope for much.

"You have the right to get out of this booth!"

That's all I want to hear.

But

if it's just to confirm that we must

stay in this booth forever...

Chae-ah.

It won't go his way.

He'll find out

who he's up against.

Come here.

I guess

that's why he told us to give it a go.

Jenna.

I don't think we'll make it.

If it's just to confirm that we must

stay in this booth forever...

Muster up strength.

Just this once.

Hi, Jenna!

Hello.

How do you feel?

Good.

Thank you, Asst. Manager Park

for thinking of us.

Actually, CEO Ma

was going to give you another chance.

What?

Right before he passed away,

he talked about plans for your second album.

Good luck with the performance.

Tell Hyun-ji to keep her temper.

Encourage Chae-ah.

As always, do well.

See you when you get back.

With the delay,

the settlement money is

KRW 245 million. Yeah.

You don't have all the members?

Don't worry.

I have the second best looking member in the bag.

She lives in Tongyeong.

Let's go before someone else gets her.

Me, too?

Oh, well.

I went several times.

But she reported me as a con man.

Jenna!

Jenna!

Hey.

Seo Yu-mi's daughter wants to join our team.

The actress Seo Yu-mi?

Yeah. Her dream was to become an idol singer.

So

she made a lot of effort.

But Seo Yu-mi is vehemently against it.

So let's go together and talk to her.

- Me, too? - Let's go!

This is Hyun-ji from the orphanage.

Is she candidate No.4?

She says she'll only join a major agency.

Jenna.

Let's go together and persuade her.

She scares me.

Jenna!

Jenna!

Excuse me.

I found us

our main

vocalist!

What do you think, Jenna?

About my skills in starting from scratch?

The whole world mocked me,

saying I was a nobody.

See?

We did it.

What the?

Go inside or step aside.

I'm sorry.

I didn't tell you to step back.

Do you always not listen to others?

I'm sorry.

Why are you here?

Oh, well...

I'll tell you this now.

Requests, bribes, appeals, excuses, sob-stories...

They're all things that I hate.

I hate it when the talk gets long.

Here...

Thank you.

I hope you see our performance well.

That's also a request.

I'm asking you to be fair.

No prejudgment or prejudice.

Okay.

You can go now.

Okay.

CEO Cha must be humane unlike the rumors I heard.

The stage is so proper.

It's a test, but he had a whole stage set up.

By the way,

he looks so good in a suit.

That's a killer look.

Oh!

That...

It's what CEO Ma bought us the day we debuted.

I want to show CEO Ma.

Me, too.

Seriously.

He said he'll buy us a diamond ring

when we succeeded.

He made promises and just left like that.

Cot!

Ten!

Can!

Dy!

Let's do this!

- Huh? You're here to watch? - Hi.

Hey.

Why are you here?

You said all available staff to come.

If you're bored, go practice.

I heard Bbiyong gave you a new song.

In my dream last night

Our whispers as we met again

"Honest"?

There are no more

Lies I made up

I don't know who I am

I knew the answer, but I always lost my way

I didn't want it to be true

Under the twinkling star, the compass was dark

What do you feel?

Ooh If I'm honest

Tell me if you're thinking the same thing

What you wanted

Lost then found me

You saw me in this strange world

It was you

The hope in my fluttering heart

Fills up with love

They're good!

It is now clear

The story only I didn't know

Don't wanna feel it if it's without ya

If I'm honest

If I'm honest

If I'm honest

Hiding behind fear

I closed up my heart

Within that, you are my bloom

The first snow on a summer night

Oh, it's amazing

Hey! They're a total surprise!

They put their everything into this.

Under the twinkling star, we were dark

What do you think about us?

Right!

That expression was Stella's trademark.

I had forgotten.

She's so pretty.

What you wanted

Lost then found me

You saw me in this strange world

It was you

The hope in my fluttering heart

Fills up with love

It is now clear

The story only I didn't know

Don't wanna feel it if it's without ya

If I'm honest

If I'm honest

Was that sequence originally there?

No, it wasn't.

I think she put it in because she's good at it.

But it doesn't go with this song, does it?

That's why they need an agency.

We can tone down these things.

Lost then found me

I saw you in this strange world

Trust me

The hope in my fluttering heart

Fills up with love

It is now clear

The story only I didn't know

Don't wanna feel it if it's without ya

If I'm honest

If I'm honest

They did such a good job!

Yeah.

You did well.

It was worth the practice.

Thank you!

Well, then.

Did you all have fun?

Yes!

Good.

Okay, then.

How much

do you think this group will earn us?

Director Yoon!

Speak.

How much do you think Cotton Candy

will earn for Starpeace?

This is sudden. I don't know what to say.

If we newly package Cotton Candy,

those who think we'll pass the break-even point

within a year,

raise your hand.

If even one person can responsibly guarantee that,

this group will remain as Starpeace's artist.

No one?

Not even one?

Me!

Director Yoon!

Yes?

Is Seo Ji-han a staff member of Starpeace?

No.

You promised!

To be fair!

We did really well.

You saw the response.

You did do well.

Then?

Whether you're a good product is different.

Everyone is saying that.

You were unable to persuade

even one person here.

I can't accept this.

Look me in the eye

and tell me we're not competent.

Say it.

You are competent.

You're just not appealing.

Practicing night and day to get the perfect moves

and singing with excellent vocal skills

don't make you an appealing team.

Furthermore,

the stage, hair, makeup and costume were the best.

But you couldn't provide more than

momentary entertainment.

That's enough!

It means you don't even have a 1% potential.

You crook!

Hyun-ji...

This is why I told you to give up.

You wanted to end up like this?

The remaining contract period is meaningless.

I want this sorted as soon as possible.

I'll compensate according to your contract.

Okay.

Jenna.

You're firing us.

I'll accept that.

But let us

leave with our name, Cotton Candy.

Director Yoon!

Yes?

Is that possible?

Is there precedent?

The team name is a trademark right.

An asset of the company.

But Starpeace doesn't need Cotton Candy.

We can't become a precedent.

Director Yoon!

Don't say such idiotic crap!

Hyun-ji! Come on.

Stop speak so roughly.

You guys started it!

Hyun-ji! Come on.

Take her away.

You heard, right?

No.

Then give us 3 months.

Jenna! What will you do in 3 months?

We won't be fired.

We'll disband.

But where and how

will be decided by us.

Are you going to hold a press conference?

We'll be No.1 in a music TV show,

then announce that we're disbanding.

What's up with her?

She must be crazy.

Kim Jenna...

What are you thinking?

Why is she doing this?

I think you're in shock.

Go get some rest.

Then we'll take our name and leave!

No!

Then give us 3 months.

No!

Why do you keep saying no?

Since you're speaking nonsense!

Why is it nonsense?

Remove your foot first!

Why can't you give us

that short time?

Why, why, why!

Stop asking why. Okay?

About the breach of contract...

I'll fight you with everything I have.

You have no chance of winning!

I don't care.

I've been labeled as a failed idol singer.

A few years is nothing.

You say time is money. I'll drag you down

and take you on a long dirty fight in court.

I have all the time in the world.

And you'll find out soon enough,

but I am very

persistent.

Our Jenna is a fighter.

What are you doing?

Villain.

Can she do that?

Okay.

Prove that you're worth receiving 3 months' time.

How?

In 3 days,

become so famous that people forget

you were labeled a failed idol singer.

I told you.

He's perverted.

What's the criteria?

Director Yoon!

Yes?

There's a famous entertainment journalist, right?

Entertainment journalist?

Mo Ga...?

Oh, Reporter Mo Ga-jin...

He's a slight wacko.

Make him stalk you!

Sir.

He won't even see you if you're not a top star.

Precisely.

It's 3 days.

If you can't do it in 3 days,

you'll leave, stripped of everything.

Okay?

Okay!

What's with her?

Jenna, why are you doing this?

Yeah, Jenna.

Why are you doing this? Huh? Why?

Director Yoon, you traitor!

Hyun-ji.

I was never on your side.

How could you side with

a stone that just rolled in?

We were here before you!

We made this agency, you filthy traitor!

I'm old enough to be your uncle.

Don't be so rude in front of others!

Uncle? Uncle, my foot!

I'm an orphan!

- Hold me. - Okay.

Let's go.

What's this? A change of players?

I have something to say.

I have nothing to hear!

CEO Ma said when he disbands us,

he'll leave me on as a solo artist.

He said that because I'm worth it as a solo act.

I hope you can

consider that.

I can see for sure why your team

didn't work out.

Elle.

I like selfish and ambitious characters like you.

Why?

Because you're straightforward

and you sort the situation simply.

But that's different from product value.

I said it earlier.

There are tons of excellent singers like you.

And

your character overlaps with Lune.

CEO Ma must've known that.

Hey. Why are you here?

Seriously.

I'm going mad.

Sir!

Why make things get out of hand?

Just disband them!

Don't you feel sorry for them?

They challenged my judgment

and my authority.

What?

He's a wacko.

He must be a psychopath.

He might roam around at night with a knife.

Did Elle leave already?

At least, the rooster is loyal.

Should I be moved?

Don't trust CEO Cha.

If I don't?

Should I say I won't take this test?

Now?

I don't trust CEO Cha.

I trust us.

By the way...

Why do you hate him so much?

He did this to me once.

That all I had to do was show him 1% potential.

I don't know if this will help.

But he can't stand to lose in small things.

That's your chance.

Jenna!

Good job!

Even if it was rambling nonsense,

I felt like a huge weight was lifted!

Right!

It's not rambling nonsense?

Nope.

You're really planning to go on a music show

and become No.1?

Yep.

Then we'll really

disband?

The world mocked us, saying we were finished.

I pretended not to hear.

And I asked for one more chance.

I said we could do really well.

I begged.

I groveled.

But...

I didn't know.

The reason I went to such lengths...

There must've been a reason.

But I couldn't think of it no matter what.

But

now I know why.

This... Is it.

We have to stop here.

But we can't go out like this.

We worked so hard!

We should have at least one memory of success.

It'd be good to end like that.

Then I won't regret anything.

I don't want to regret who I am from now on.

What I was looking for

wasn't one chance,

but one success.

We're going to stop?

We're really quitting?

I'm sorry I made the decision alone.

If you're against it, tell me now.

I agree!

I agree!

I'm going to break out of this booth!

I'm going to become an adult in the outside world!

Darn it...

This is crappy...

But okay! I agree, too!

Rather than end as a failed idol group,

it's better to end as a No.1 disbanded group.

I don't want to regret who I am, either.

Wait, but

No.1 in a music show is too much.

Oh Hyun-ji.

Remember what you said?

You live only for today.

You don't have a tomorrow.

From now on,

we don't have a tomorrow.

We only live for today.

So nothing is impossible.

We've been scared for too long.

We've been intimidated

and diminished for too long.

We have no tomorrow.

So there's no need for that now.

So.

After we disband?

What next?

We go forward.

Okay, then.

First, we have to pass Reporter Mo.

There's no way he'll write about us.

I have an idea.

It's evil, but...

I like that.

Great!

Let's get No.1!

On that stage,

I'm going to say something to those

who mocked Du-ho.

What is it?

Hey!

You must be crazy. What are you doing?

I'm really going to do it.

You said you couldn't work this week.

So we got someone else.

We filled your time slots.

She's in a difficult situation, too.

I can't tell her to quit.

I can't get a break.

Thanks.

If you have a place to stay, don't come home.

Your dad is the same.

Are you going to keep living like that, Mom?

He's fine when he doesn't drink.

At least, he doesn't hit me.

Breaking stuff is the same!

Aren't you scared when he's breaking things?

Is it fun watching him?

When will you be on TV?

I wish I can see you often, even if it's just on TV.

I have to be by your father's side.

When you become famous,

he won't keep silent.

You know those people

who parade their famous celebrity kids

and screw people over and scam them.

He'll do that and more.

I have to be by his side to stop him.

What's Kim Jenna doing?

What do you think?

She's probably devastated.

Sir.

Settle the compensation now

and send them out with encouragement.

Are you doing this to save puny money?

Do you think that's why I'm doing that?

With that mindset, I won't succeed anywhere.

Then are you giving them a vaccination shot

so they'll do well in the future?

That's a good expression.

Sir.

Is your pride hurt

because Jenna stood up against you?

I'm American.

What does that mean?

Well...

I'm asking if you're in a battle of pride with Jenna.

She probably has no intention of doing that.

What do you take me for? Seriously!

I just caught that vibe.

Come in.

Director.

You look terrible these days.

Do I?

Is anyone hiring a director?

A peaceful and stressless place?

Go look for one.

I know you prefer not to see me.

I guess you're not busy.

Seeing a superstar like you coming here so often.

I said I won't feature in Lune's song a long time ago.

Why bring it up again?

Why won't you?

There's no reason not to.

But there's a reason you have to.

I don't like her.

I don't sing for people I don't like.

That's not professional.

I don't care what you think.

This is why

I was going to get rid of your respirator long ago.

You showed no promise of being a pro.

I've come back alive. What will you do?

But you've come into my hands. What will you do?

Unbelievable.

Oh! You know I'm not the old me, right?

Where are you?

I have something to say.

Me, too.

I know this will sound crazy.

But I want to ask you a favor.

I want to ask you a favor first.

Let's start

a rumor we're dating.

Special thanks to Jung Woong-in and Kang Jae-jun for their cameo appearance

IDOL IDOL: The Coup

A battle of a man's pride is that juvenile.

Why are you so reckless?

I want to see if we really have no potential.

Bye.

If that's what you believe, then go.

I'm a bit angry.

I let you exploit me to this extent.

Are you picking a fight with me?

The type of person who will

bite when cornered.

What we really want?

Exclusive Contract Cancellation Agreement

You think it was money?

This isn't such a simple matter!

You can make it into a simple matter!

Just wait and see.

See how we pull this off.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.