All language subtitles for Idol.The.Coup.E03.211115-NEXT-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Aspiring K-Pop idol singers (including overseas)

Aspiring K-Pop idol singers (including overseas)

There wasn't an agency I didn't audition for.

Jeong Yu-jin / Singer

I auditioned for SM.

Song Hye-na (Age 18)

I auditioned for YG.

Idol singers that debut in a year

324 people / 60 teams (Source: Idol Singer Almanac)

Every trainee's goal is to debut.

Song Yu-jin / Producer

But debuting is just the beginning.

I realized the moment I debuted.

Seong Ri / Singer

That it will be hard to be successful.

Choi Geon-hee (Age 16)

Five teams?

Three to four teams at the most.

Kim Min-Gyeong (Age 17)

Success is more difficult than passing through the eye of a needle

A lot of times, you can't make it

with earnest desire alone.

You must bear every single pain.

Or give up quickly.

Elle...

What the heck are you talking about?

You answer.

She's wrong, right?

Why are you so mean?

Jenna...

Jenna...

She's wrong, right?

She's always so bitter.

She's wrong, right?

You!

How could you? How could you!

Seriously!

Why didn't you tell us?

Were you worried we'd sabotage you staying?

She already turned his offer down.

You knew?

I told her not to tell.

Until our gig was over.

Gig?

What does a gig matter?

What does a marketplace gig

- matter... - It matters to me!

Whatever it is,

it gives me reason to live tomorrow!

Whatever it is...

You'll die if you can't do that?

You'll die because of it?

Don't be ridiculous!

Part 3 Parting

Stop taking her side!

She deceived you, too.

She knew the gig was no use, but she kept silent!

So she could survive by herself.

You know Jenna isn't like that.

Du-ho!

Let's say you're doing this for us.

But you know what?

I don't feel grateful at all.

Our chance will come?

How do you know that?

From my perspective...

That's why I'm not grateful.

What is your perspective?

You're a hillbilly.

Whenever you said

that we're the best and we're good,

I was ashamed.

Because I realized what my level was.

It drove me crazy!

Then... I'm sorry.

I don't want to hear you say that!

Who do you think you are?

We're strangers.

Why are we a priority over your life?

Why do you act

like our real brother or our parent?

Your amateurish empathy

was so pathetic.

Elle.

It's been a long time.

You've been well?

Yes.

You have a gig?

Yes.

A red-carpet gig.

I heard you're breaking up another team.

People call you a leopard

that can't change its spots.

I don't, though.

I thought you were lasting long there.

You ditched us after a year.

I'm not picking a fight.

We succeeded after you left us.

I think your bad energy

was blocking our luck.

That's my guess.

Anyway, do your best.

What do you think you're doing?

You're disbanding us?

You're here to complain about that?

We're going by the contract.

Be quiet.

You must be mad, but it wasn't an easy decision.

I'll still help you go independent...

I heard you said you'll sign me on

if Jenna won't stay.

Sign me on, Sir.

I know you like Jenna

more than me.

But look at me now.

I can do really well.

I can make you a lot of money.

Please...

Give me one more chance.

One more...

Give me one more chance, Sir.

Leave.

- Sir... - You take turns going mad?

Go. Now. Get out. Come on! Huh?

The dream that touched me

I remember that thrill

Signing on me or Jenna

means you're planning a solo act.

If it's a solo act, then I'm perfect for it.

You know that, right?

What's wrong with you? Just leave...

Hear me out!

Hear me out just this once.

You haven't heard me sing in a long time.

Yesterday and today

The days are too short

Will tomorrow be different?

Will the day I long for come?

Shadows are drawn

So I can't see the sky

Will the day come when I blossom?

The dream that was my everything

I remember that thrill

Don't let it hide you

I leave my confined self behind

Dark night blues

Riding out the storm, I bloom

When my time comes again

When the darkness falls

Even if I'm all alone at night

It'll be okay

Even if I spend many nights crying

It'll be dazzling

Shine on my days

Radiantly

When the season I've been waiting for comes

The dream that was my everything

I remember that thrill

Don't let it hide you

The moonlight will know how I feel

Dark night blues

Riding out the storm, I bloom

When my time comes again

The dream that is my everything

Even when the wind blows sometimes

Just let it hold you

I'll dye it with my light

Shine, my bloom

I'll see you soon

Someday my time will come

I trust myself

Even if it's still shabby

I can see it

Even if it's not easy

I'll greet it dazzlingly

Radiantly

When the season I've been waiting for comes

It's the same camera.

But in front of that one, I get so stiff.

When I was young,

I was dragged to my mom's set.

Chae-ryeong loved it.

But I was bored.

They filmed the same scene over and over again.

We practice over and over again.

It's different.

But that's over, too.

It's really over.

About Jenna...

If it was all going to end,

why did she act like that?

I believed her

when she said we'll make it.

Even if it's wretched hope,

it's still hope.

If you're calling Du-ho, he won't pick up.

I hurt him

as much as you did.

What did you say?

Does that matter?

I won't sign on alone.

Why didn't you

answer when CEO Ma asked if he could

sign me on instead?

I didn't mention it yesterday.

I'm not that cruel.

I didn't want to drive you to a corner.

It's a misunderstanding...

No need for excuses.

But I want to ask you a favor.

If you're not staying, I will.

What?

Ask CEO Ma to sign me on instead.

Please.

Why don't you do it yourself?

Myself?

I did.

I sang a song and did everything I could.

But...

No.

He said it was bait to keep you on.

He has become cold since I last saw him.

He can now say things like that to my face.

Elle.

He says my character overlaps with Lune's.

That's why I'm asking you.

He'll listen to you.

- Elle. - I know.

I have no pride and I'm selfish.

But I have to survive.

I'll do anything to survive.

I have the right to survive.

We all have the right to survive.

You think Hyun-ji, Chae-ah and Stella will agree?

Haven't you ever thought you were

losing out?

Wow, what's this?

Are you competing to see who's the worst?

This is a total disaster.

A backstabber

and a leech sponging off of her.

Which one's worse?

So, is that true?

You didn't answer when asked

if she could stay instead of you?

Why?

Why didn't you answer?

Out of spite?

I know.

You don't want others to have the spot.

The winner is the least worst one.

Elle was always like this.

At least she's consistent.

She's the same inside and out. No surprises.

But

you...

You act like such a goodie-two-shoes.

Then stab our backs at the most crucial moment.

So you win the worst person battle.

I have no reason

to listen to insults from you, at least.

What?

Whatever you say, I did my best.

But what did you do?

You always got drunk.

You got violent.

You talked trash, and blamed me.

That's all you do.

You blame me for the world being like this.

That's all you do.

Am I wrong?

What?

Oh Hyun-ji.

Listen up.

I'm not your mom.

She put up with you for a long time.

Oh, hello.

I'm sorry.

I came a bit early.

CEO Ma is on his way.

You can wait in his office.

I'll wait in the conference room.

Let me know when he arrives.

Okay. Let's go.

Your amateurish empathy

was so pathetic.

I'm such a fool...

Du-ho!

What are you doing here?

Why aren't you picking up?

Why are you here?

Don't be like that.

It was wrong of me to do that.

You did nothing wrong.

You came to meet CEO Ma?

He's not here.

What are you going to say to him?

I'm going to persuade him.

That's all

that you and I have.

Persuading

and begging.

Do you have

anything on CEO Ma?

Let's threaten him.

Other agents would've done whatever they could.

That's what a professional does.

Are you serious?

Yeah.

That's it.

Go home.

What are you going to do?

Hello.

What are you doing?

Ignore me and leave.

What's this?

The rumor about Lune smoking weed isn't a rumor.

There will be evidence they tried to hide.

I'm going to bargain with CEO Ma.

Are you insane?

I'm sane as ever!

This is how you do a job.

Why would he put that here?

Butt out. This is my job!

Get a grip!

Stop interfering!

Get out.

Hey!

What are you doing here? Huh?

What are you hiding?

Nothing.

Nothing? Give it here.

First Half of 2021 Operation Expenses Itemized Statement

Du-ho. What's this?

Huh? Jenna. What's this?

What is this?

What were you doing here?

I made the request.

I thought I left my file here the other time.

I asked Du-ho to find it for me.

I had a photo shoot.

Sorry, Du-ho.

I think I left it in my studio.

Still, how can you barge in

the CEO's room like this? Huh?

But you barged in here, too.

You think I'm the same as them? Huh?

- Sorry. - Okay.

Say hello.

This is CEO Cha Jae-hyuk.

Our company went through

an organizational reshuffle.

He's the co-president

of our Starpeace...

CEO Ma must be losing his mind.

He's a poor judge of character.

Hey! Seo Ji-han!

It's been a long time.

For a greeting in a long time,

you're being too aggressive.

What's going on?

Hey, Seo Ji-han!

What's that attitude with CEO Cha?

When does my contract expire?

Contract?

Why?

To stab our backs?

Who stabbed whose back first?

Bringing that jerk was a stab in the back.

Watch your language.

We didn't know you two knew each other.

How could that be back-stabbing?

Your unreasonableness

is also top level.

What kind of company can't even catch that?

Anyway,

if he's here, I'm not renewing my contract.

I wish I were

a more presentable person.

No matter what anyone says,

you're the most valuable person to us.

Thank you, Ji-han.

Excuse me!

Can you listen to this?

Tell me what you think.

Oh, Jenna.

Oh, pretty boy.

Hello.

Here.

Our company launched a cosmetics brand.

These are promotional goods.

I pocketed some for you.

Thank you.

Pretty boy.

You'll turn a blind eye, right?

Thank you.

Use it well, okay?

Did you meet Ji-han

at Triple Entertainment in the US?

Yes.

As you saw,

we parted ways with unresolved feelings.

That's a shame.

That was when you were at Winner Investment.

An investment company executive and a trainee...

It'd be hard to find a point of agreement.

Right.

CEO's Office

Excuse me...

If you're going to talk about earlier,

forget it.

I'm not interested in it now.

Hey, Mr. Logan.

Hey, how are you?

Okay, I will talk to you later.

Yes. Bye.

What do you want?

If you're not interested in it now,

will you be interested in it later?

Yes.

The talk on the roof had nothing to do with this.

Kim Jenna.

You're bad at lying.

You're Kim Jenna of Cotton Candy, right?

Jin Du-ho clearly did something

to harm the company.

As the person in charge,

I can't overlook this.

Do you have proof?

Kim Jenna.

I don't want to

spend my time on something so trivial.

Say

what you really want to say.

What I really want to say?

I talked about the disbanding matter

with one of your members.

Hear what I said from her.

You're mistaken.

There's only one person who has the right

to determine the future of our group.

If I'm to appeal to someone, it'd be him.

I see.

Then you have no business

with me now.

I look forward to next time.

Here.

Thank you.

Let's take this to the next level.

- Let's sing together. - Hey, hey, hey!

I don't want to hear from you.

Why, Chief?

You said you're an idol singer.

A singer must sing a song.

Then I'll sing one of our songs.

Not kids' songs.

"Longing Only Grows Deeper."

Sing that.

What?

You...

Did you know you have a tear-jerking face?

Quit being an idol singer and shift genres.

You know,

with your face, you'll go at least half way.

Come on, Chief!

Stella is a total idol singer image!

I have an eye for these things.

And your idol group failed, right?

Also,

you're a bit old, right?

You were sweet, did you forget me?

Have you already forgotten me?

Leaving me to long for you, did you forget me?

Have you already forgotten me?

Who do you love right now?

Did the firm promise change?

We used to love each other

Did your heart change?

Is parting ways so easy?

Just because time passed by

Are you forsaking me?

CEO Ma Jin-woo

And leaving far away?

Oh, I didn't know

That your heart would change

I really didn't know

I lived only trusting you

I only trusted you

I miss you, what will I do?

Longing only grows deeper

Should I leave?

I never

asked you to be my mom.

I saw Du-ho earlier.

He was drinking alone at a convenience store.

I've never seen him like that.

What about the song?

What's with the monitoring all of a sudden?

If Bbiyong finds out, he'll freak out.

Hello.

Are you traveling somewhere?

Did you listen to the memory stick?

Oh...

I'm sorry.

I didn't get a chance to.

It's a candidate for our title song for our unit.

Can you monitor it?

Why me...?

Since we're colleagues...

You seem to have outstanding sense.

"Honest" in Cotton Candy's first album.

You wrote that, right?

I'm hooked.

It's different from your music style.

That doesn't mean I can't recognize a good song.

There's something that I want but don't have.

In your song.

What is it?

I don't know.

If I knew, I'd be a genius.

Are you busy right now?

Come in.

Are you hungry?

I'm okay.

I'm getting more curious today

In search of the meaning of that hot moment

In the notepad I can't erase

What do you think?

I hid you deep

It's good.

Like a secret

Thanks to you...

Why did you turn it off?

You really think it's good?

Yes.

I did my best to help you.

It's good.

But...

It's too pretty.

I don't know for sure

but I think it can be a bit rough.

So...

It sounds a bit pretty right now.

But

Like this...

Can you play it again?

I'm getting more curious today

In search of the meaning of that hot moment

In the notepad I can't erase

I hid you deep like a secret

Thanks to you...

I'm getting more curious today

In search of the meaning of that hot moment

In the notepad I can't erase

I hid you deep like a secret

Thanks to you, I know my true heart

It's more beautiful

I have no ideal, Your language

Lingers in my heart

And baby it's like

Side by side, next to you, with the same tempo

Walking in step with you, our harmony will echo

People come and go, but I will never let go

I know it baby

Open your closed heart

One, two, three, fill it with us

Create endless love

And I'm talking to the moon

Oh, baby

May it shine brighter on our tomorrow

I pray

What?

She packed her bags and left.

Tell it straight!

Give it!

Alright!

I kicked her out!

Happy?

Who do you think you are to kick her out?

Where would she go right now?

A lot of places!

She has her mom and dad!

She has her own home!

Oh, and another thing!

With one phone call, CEO Ma will save her.

I wonder how she dazzled him.

I should've asked and then kicked her out.

So I can use it on him, too.

You're a real low life.

I thought you were just immature and reckless.

I didn't know you were so crass.

Why didn't you know?

I was always like this!

I'm the lowest of the low!

What about you?

Aren't you like me as well?

And Elle?

Hyun-ji!

You know what this crappy situation means?

It means we're going back to those crappy days!

No.

Not Chae-ah or Jenna.

Jenna (Kim Jenna)

Elle (Kang Yu-ri)

Consolidated Statement of Financial Position

Here.

When I get older,

I'm going to sell tteokbokki.

What are you listening to?

Amy Winehouse.

Oh.

She was my first love.

Come eat.

I was a bit precocious.

Do you like spicy food?

Thank you.

Huh?

Why is...this...here?

What is it?

Oh, this...

Hold on.

Hello?

Oh, uh... Kim Jenna?

Yes?

Oh, uh... This is Cha Jae-hyuk.

Do you

have my fountain pen?

Oh.

Yes, well...

I don't know why it's here.

Where are you?

What?

Oh, uh...

I'll give it to you tomorrow.

No, no, no.

I take the first flight out of Korea.

Don't see what the fuss is about.

He says it's very important.

He says he can't lose it.

Oh, that...

But

that jerk only considers

what he can sell important.

How do you know each other?

I'm here.

I'm coming in!

I didn't know you were the monitor.

I'm in a bit of a pickle.

She'll be staying here for a few days.

What are you talking about?

No.

You have nowhere else to go.

It's better to stay here than the office.

I'll be staying at home for a few days.

So this studio will be empty.

Does CEO Ma know?

He doesn't need to know everything.

Ji-han.

What are you talking about?

Colleagues should help each other out.

I never asked you for this kind of help.

Where are you going at this hour?

A dry sauna?

Seo Ji-han.

It's not your place to wonder.

I'll get you a hotel.

There's a good place nearby.

I'll make a reservation.

Spend the night there.

That's okay.

What's going on?

I told you.

Colleagues should help each other out.

Why the sudden interest?

You didn't even know Cotton Candy.

I got interested.

Why?

I came to know a lot of stuff.

So?

I'm going to be her friend.

Friend?

That's all?

It's not what you think. Don't worry.

I know how to take care of my team.

Keep your promise.

[iQIYI Ver] jTBC E03 'Idol: The Coup' "Parting" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

Hyun-ji!

- Chae-ah? - Where's CEO Ma?

Jenna, Hyun-ji has gone crazy!

This won't change anything!

Tell CEO Ma to come out!

Sir, can you pull over here?

Okay.

Thank you.

Kim Jenna.

Kim Jenna!

Sir, can you follow that taxi?

Okay.

Hello...

Hello?

Hello?

Hello? Kim Jenna?

The phone has been turned off.

Please leave a message.

Unbelievable!

Jenna!

She says she'll kill CEO Ma and herself!

Du-ho is here.

Kim Jen....

Let go! CEO Ma and Jenna are the same!

- Hyun-ji! Pull yourself together! - You're the same, too!

I'm sorry.

Hyun-ji! Pull yourself together!

Oh Hyun-ji.

Oh Hyun-ji!

What?

Why are you here?

I said if you don't leave, then I will!

Let go!

I'm going out. Let go!

Hyun-ji!

- Let go! - Oh Hyun-ji!

Let go! No!

Jenna! Jenna!

- Open up! - Jenna!

- Jenna! - Jenna!

I'm leaving!

- Jenna! - Let go!

Jenna!

- Jenna! What are you doing? - Let go!

Jenna!

Open the door!

Kim Jenna!

The phone has been turned off.

Please leave a message...

What are you doing?

What are you doing here?

Let go!

I'm leaving!

Hyun-ji! Hyun-ji! Hyun-ji! Hyun-ji!

Hyun-ji! Hyun-ji! Hyun-ji! Hyun-ji!

Hyun-ji!

Jenna! Jenna!

Open up!

Huh?

Jenna!

Jenna!

Hyun-ji!

Hyun-ji!

Hyun-ji!

Hyun-ji!

Jenna.

What are you doing?

It's... It's all my fault.

Every night...

I dream of this all ending.

So...

I was so scared of the morning.

I was afraid today would disappear.

So...

When CEO Ma said he'll sign only me on,

I guess I wanted to grasp onto that.

Every day, I was scared.

Because people kept saying.

"It's all over."

"But why can't you let go?"

But...

I don't know.

I feel so sorry toward everyone.

But I don't know why I can't let it go.

I pretended like I knew everything

and like I had plans, right?

I deceived everyone.

I'm so, so sorry.

But...

I don't think we should end like this.

Being all

torn to pieces,

hating each other and bearing a grudge.

I don't think we should end like this.

I'm so sorry I made us like this.

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin feelin

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin feelin

You're funny dawg

Hey you miss that point

What are you looking at?

Stop pretending you know me

I'm sick of your calling

Because of me, You got freeze, you losin your face

Funny like that

You covet everything that's mine (like that)

I'm sorry, you can't be me

Your dream is fun to me

You're so stupid like dumb and fool

You keep gazing at me

I already know

You're jealous of everything that's mine

Foolish dumb

Every day, I shine

I'm shinin but you can't be

Even though you envy me

You can't be me

You wanna be me

But you can't

Keep being jealous

Hahahaha

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin feelin

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin feelin

You're funny dawg

Funny dawg

What are you looking at?

What is that noise?

Keep being scared

Hahahaha

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin feelin

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin feelin

You're funny dawg

Funny dawg

What are you looking at?

Stop pretending you know me

I'm sick of your calling

Because of me, You got freeze, you losin your face

Funny like that

Hyun-ji!

Even though you envy me (like that)

Hey.

You with the awkward wave.

Come here and dance with me.

One, two, three.

But

why dance to someone else's song?

I don't know. I just want to.

Foolish dumb

Every day, I shine

I'm shinin but you can't be

Nice moves.

You can't be me

You wanna be me

But you can't

Keep being jealous

Hahahaha

You're funny dawg

I'm glad.

A beautiful day you can't take your eyes off of

I want it all, I know I'm so cool

Can you do this?

Of course.

What about this?

That?

I can do it.

This?

And this?

I can do it.

Wow!

When did you practice so much?

Studio!

Don't worry.

I'll be going now.

- Bye. - No fighting.

- Goodbye. - Bye.

Don't skip meals.

- Okay, okay. - Bye.

Hyun-ji.

I, uh...

Oh, forget it.

That's enough.

I'm sorry, too.

Seriously!

I'm sorry. I'm sorry.

Please forgive me.

Happy?

Yes.

Then

are we starting over?

Whatever. Let's do it!

Start over?

What use is that now?

You're such a buzz kill.

I'm going to plant an apple tree before I die.

You have CEO Cha's pen?

What?

He said don't lose it and give it to him later.

Elle.

What is she talking about?

Who is CEO Cha?

Did Director Yoon really okay using the studio?

Jeez.

Even though he berates us,

he's the only one who

takes care of Cotton...

It wasn't him.

It was the CEO's orders.

What?

Sir.

If you do this, what does that make me?

Why didn't you tell me about the studio issue?

If I did, would you have permitted it?

You're the one who told Du-ho

to butt out of their business.

Why did you change your mind all of a sudden?

If I obediently take this song,

what will you do for me?

What do you want?

Ridiculous.

You're right, it's ridiculous.

By the way, what did the doctor say?

Jeez.

It's the same thing every time.

Stop smoking and drinking.

Manage my stress level.

Huh?

Huh?

Ji-han.

Hi...

Oh, hi.

You two know each other?

Yeah. In the US.

We went to the same junior high.

What?

Why didn't you tell us that before?

Right.

I would've ignored him, too.

A successful alum is so annoying.

Hey.

You're the chicken, right?

I don't believe this.

The rooster was Seo Ji-han?

You crazy?

Hyun-ji!

Hey, Hyun-ji!

I'm sorry about last night.

Don't worry about it.

Kim Jenna!

And know your place.

What's the rooster?

Never mind.

What were you thinking?

I'm always left out in these things.

Who's the rooster?

No one.

- Hello. - Hello.

It's been a long time.

If you must disband us, then do it.

But driving a wedge between us?

You're an adult.

You should be ashamed of yourself.

Goodbye.

Hey!

Umm...

Sir.

Please give us another chance.

Stella, we've finished discussing that.

You didn't hear?

Go, go, go.

They replaced it.

Is it a better one this time?

How can the glass break because of a bag?

Let's practice all night.

Okay.

There are groups that climbed back in the charts.

Right!

Let's get famous!

And kick them in the butt, okay?

- Okay! - Okay!

Let's do this! Let's go!

Let's go!

Can you feel this trembling?

Do you feel the same way?

Time has stopped as if I'm in a dream

Is this love?

I look around

and lovers are everywhere

I was sad that I was alone

Then I saw you by my side

Now I realize

Into my small world

You came like a big gift

In a sparkling moment

My white first love came to me

Worried you might read my heart

or how much I've been waiting for today

I want your white day love

Come on!

Imagining walking with you

My cheeks are flushed, I've found happiness

Even if the path we're taking

is momentarily different

I hope we'll hold hands and walk together one day

I can see us so pretty together

I will be yours forever

Come to me

Trash can

Kim Jenna / Hello, Sir. It's me, Jenna.

Kim Jenna / Hello, Sir. It's me, Jenna.

Recover

Recovery complete

Check

Yes?

They're good, right, Sir?

Yes.

It reminded me of the old days.

When you learned their dance moves

and practiced together.

What is it you want to say?

Give them another chance.

They're so good.

How can you just send them away?

You can't let attachment drag you around.

It's good for their future to be firm...

It's not because of attachment!

It's because of their talent.

You saw them.

Just because they failed once,

the company abandoned them.

Is that failure only their fault?

After debuting them,

they weren't properly supported!

You...

and the company! It's your fault, too!

Hey!

Just because Mars is making money right now,

you tell them, "Be patient this year."

"Be patient for another year."

"When the company grows bigger..."

Putting things off, they've gotten older

and you replace them with younger kids!

You all feign ignorance!

Lending them a house for free makes up for it?

Do you feel less sorry because of that?

Hey, Jin Du-ho!

Jin-woo!

When we first met, you told me to call you that.

But I didn't.

For the first and last time, I will.

Jin-woo!

You have the power to do it.

When they debuted,

you said they were your babies!

Give them another chance!

You can do it, Jin-woo.

Du-ho...

My body is not that light anymore.

It can't be light.

It must not be light.

Why?

In my small hands

I've been hiding my precious love

To you shining brightly

Today, I want my love to reach you

Even if I'm clumsy and awkward,

I hope you will come to me

I'll be waiting for you

We finally got a gig,

but we have to ride an express bus?

There she goes again.

- Stella. - Yeah?

You got our MR?

Of course I brought it.

I want walnut cake.

Walnut cake?

They'll have it, right?

Wait for me!

Hello? Du-ho.

We're getting on the bus now.

I'm sorry.

Everything okay?

Don't worry, Du-ho.

We're going to a gig in another province.

What agent makes their talent ride a bus?

Seriously.

Is Highteen coming back a day early on purpose?

Has Seok-chun come?

Who's Seok-chun?

He said he'll be here soon.

Don't worry.

If you're late picking us up,

you're so dead!

Alright.

Don't worry.

I'll drop them off and go straight to you.

Okay.

I said I won't be late.

Okay.

Bye.

Du-ho's hometown friend.

Yeah.

He wanted to be an agent like Du-ho

and went to school for that.

He's interning at Starpeace.

Hello!

I'm Go Seok-chun.

I'm sorry I'm late.

- Hello. - Hello.

Forget about that.

So you're from the same town as Du-ho?

Yes.

Why

are your names all like that?

Daniel or

Chris, Henry or Charles...

Is there no one with those kinds of names?

At least,

"I am Tom?"

Not again. Hyun-ji, please.

You can sit here.

I'll overlook this since it's your first time.

Where are you from?

I'm a friend of Du-ho's.

I know that.

Where are you from?

The same...

Where? Where?

Yes, Sir.

Hi.

Are you going to Jicheon?

How is everyone?

We're all good.

Great.

Will it be evening when you return?

Come by the office.

Let's have dinner.

All of us together.

Okay.

Good luck with the performance.

Tell Hyun-ji to keep her temper.

Encourage Chae-ah.

As always, do well.

See you when you get back.

Okay!

Rain?

25th Chungcheong Traditional Food Festival Jicheon Residents Singing Contest

Excuse me!

Move out of the way!

Let us pass!

- Excuse me! - Move, please. Seriously.

Go over there! Over there!

Jeez.

Seriously!

What's this?

Jin Du-ho, that fool!

Hurry, hurry.

What are you doing? Hurry.

Guest Singer: Cotton Candy

- What's going on? - What is this?

Why does this keep happening to us?

What did we do wrong?

This is too harsh!

It's raining hard.

Is there no indoor stage?

No? Jeez.

Go inside!

Pull out!

Are you alright?

Do I look alright to you?

What did the host say?

There was forecast for rain,

so they didn't reserve an indoor stage.

Why does what Du-ho does always fall apart?

What do we do now?

No indoors?

Indoors, my foot.

Are you stupid?

Hyun-ji, stop it.

You're half the reason we failed!

I'll be there soon.

Go to a nearby coffee shop.

There's no coffee shop in this countryside!

Du-ho.

It's dangerous.

Drive slowly.

Yeah.

I'll find somewhere to go.

It's okay.

Come quickly! You're so dead!

A long wait

Seems endless

Tomorrow is coming again

Light and...

Seriously!

Just wait till he gets here.

Hi, it's me. You busy?

Yeah. Did you listen to what I sent you?

Hey!

What have you been doing?

Listen to it right now and call me back.

Yeah.

How can he act busier than me?

Hello?

That wasn't the only reason I hired CEO Cha.

Executive Kim.

About going public.

I told you several times that

I'll think about it carefully.

I'm not disregarding the investors...

No, you don't have to come right now.

Hello?

Hello!

Seriously.

Unbelievable.

No!

No!

Please!

Sir!

Sir! Sir!

Come here! Quick!

Sir! Sir!

- Call 911! - Sir!

Jeez.

Ow, ow, ow.

That's dirty. It's acid rain.

No!

Please! Please!

911, right?

This is Starpeace. You have to come quick.

Yes, it's an emergency. Come quickly!

Seriously!

My girls...

What will happen to them?

That chubby fool!

I guess he has lazy bones as well.

What's taking so long?

Just wait till he gets here.

I'm going to kick his potbelly in.

IDOL [IDOL: The Coup]

Just go!

Just go, Du-ho!

Jenna. Please say something.

Whatever she thinks, it's on her.

I said it's all over.

I can see now.

The world pointing at us and mocking us.

He said he'd see our performance, then decide?

It might be our last chance.

Your nature that wants to prove

they don't even have 1% potential

is the same, right?

Then give us 3 months.

If you can't do it in 3 days,

you'll leave, stripped of everything.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.