Original subtitles

Len choď ďalej a nevšímajte si ich.

- Teraz čo? - Rýchlejšie!

­

Dobre, ešte nie je koniec!

Kde sú diamanty, Jason?

Čo to sakra...

Pohár mlieka, a nech je pekne studené.

Obvykle tu neponúkam mlieko...

Karen, to som ja. Prídem ku tebe.

Je už neskoro, pôjdem.

Nepôjdeš nikam.

- Ostaneš? - Dobre, keď chceš.

- Si najkrajšie dievča. - Vážne? - Áno.

Budeme tráviť viac času spoločne.

Choď sa obliecť.

- Láska, a kedy ma zoberieš na výlet? - Už to bude čoskoro.

Nikdy nepochopím, prečo netancuje taký pekný chlap, ako si ty.

- No tak, šéf vás čaká. - Ja sa o batožinu postarám.

Ahoj, braček.

- Čo ti je? - Nič vážne.

Ja infarkt nedostanem.

Chceš sa napiť?

Nie, nechcem whisky. Tentoraz nič.

­

Každý by sme sa mali občas nechať vyšetriť.

- Ako to, že ťa nezastrelili. - Dostal som ich prvý.­

- Čo sa stalo? - Práve som eliminoval konkurenciu. - Všetkú?

- Všetkú. - Počkaj, braček na našu mamu.

Počula som, že si sa vrátil. Ahoj.

Ahoj, mama. Čo si dnes robila v meste? Čo sa stalo?

Mám narodeniny, pamätaj, každý rok to budeme oslavovať.

Povedal si, že obaja prídete, a budeme oslavovať.

A dokonca som ti opravila tvoju izbu.

Ale vedela som, že sa neobjavíš, tak som prišla dnes sem.

Ešte nie som stará, a chcem si užívať.

Upiekla som túto tortu pre teba, Jason, a čokoládu pre teba, Adam.

- Ďakujeme, mami. - Počuj, mama...

Dnes večer ťa jeden z chlapcov zoberie domov.

Ďakujem, to veľmi oceňujem.

Skvelé, mama. Každý rok sa zlepšuješ.­

Dobre, ale nebudem tu naveky, a potom sa s tým už nebudeš musieť trápiť.

No tak, mama, nezačínaj znovu...

No, od dnešného rána som si nedala drink.

Myslím, že to ma dnes robí takou mrzutou.

No tak, dajte si.

Je to výborná vec, nechcete aj vy?

To nie je dobré pre teba, mama. Buď ticho!

- Koho to zaujíma? - Starám sa o matku. - Robíme to obaja. - To ešte nejaký čas robiť budete.

Mám len vás...

Dnes som tu, aby sme oslavovali, tak do toho...

Nie je nič zlé na whisky...

Ďalšie peniaze, ktoré zbytočne utratíme za whisky.

Tak to bude dobre utratené.

Jason je teraz bohatý. Rovnako ako my.

Som hrdá, že mám takých dvoch synov.

Moje levíčatá, moje všetko...

- Mami, chceme sa porozprávať. - A nie pred matkou?

- Veríš svojim dievčatám viac, ako mne. - Neverím nikomu, kto je opitý.­

Si môj prvorodený syn, prvý muž.

Si tak bohatý a mocný, že už na mňa kašleš.

Zaslúžim si tiež časť, mami, odstránil som celú konkurenciu.

To je dobre, Jasone. Vy dvaja budete dobre spolupracovať.

- Pamätajte si, že naša rodina, je tam, kde sú samé diamanty a bohatstvo. - Jasne, mama. - Kde to je?

Mám to schované.

Nie je bezpečné s tým jazdiť po vonku.

Je to asi 100-tisíc babek.

Desať mužov, po desaťtisíc, to nie je ťažká matematika.

Nie, to nie je.

Ale odpočítam tú whisky,

pre teba mama, ako darček k narodeninám.

To je v poriadku, Jasone.

Adam, súhlasíš?

Dobre, cítim sa trochu hrdo, že môj detský brat zarobil viac, ako starý

profesionál, ako ja. Čo urobíš so všetkými tými drogami?

No, získam nejakú konkurenciu, a potom uvidíš. ­

- Ahoj, mami. Uvidíme sa za deň, alebo dva. - Dobre, Jason,

a nezabudni na môj narodeninový darček. - Uvidíme sa čoskoro, bratu.

Jasne.

Len, aby to bolo skutočné.

- Naplňte benzín. - Hej, kde tu môžeme nájsť miesto na spanie?

- Záleží na tom, na čo to chcete. - Povedzme, že na niečo, na čo ste zabudli.

Dobre, tak...,

tu hneď po silnici, ale pokiaľ chcete niečo viac,

tak je tu jeden motel o 8 alebo 9 míľ ďalej.

­

Vyzeráš dobre.

Tak, tu ma máš.

Nič, nič.

Chytré.

Veľmi chytré.

- Ahoj mami. - Ahoj.

- Čo to tam robíš? - Niečo tu hľadám...

Vlastne mama, čo chceš, peniaze?

Nič nechcem...

- Toto je Jasonove. Kedy sa vráti? - Prineste jej,

whisky, vezmi ju Larry, je v mojej kancelárii.

Jason je úžasný chlapec.

Myslím, že to vezmem, a dám do kancelárie.

Tu by sa to zašpinilo.

Stále nič...

- Je naozaj chytrý. - Neviem, čo na to povedať, pane,

nič také sa tu nemáme, naozaj ľutujem.

Všetko, čo môžem urobiť, je ponúknuť vám naše auto spoločnosti Yuma.

Dám vám adresu garáže, a tam si ho môžete vyzdvihnúť.

To je všetko, čo môžem ponúknuť.

- Všetko, čo môžem urobiť. - Nie, nerobte si starosti.

Zvládnem to sám.

Poďme.

Vďaka.

Je dobré, že ukradli auto, toto je omnoho lepšie,­

Možno máš pravdu, že ten starý neukradli, nikdy som sa nerozhodol,

či získam nové auto. - Ale ide ti to.

- Stále máš na sebe nový oblek. - A stále mám to najkrajšie dievča.

- Naozaj sa mi toto páči. - Myslíš?

- Poďme niekde zastaviť, a zaplávať si, nie? - Áno,

a potom znovu ukradnem ďalšie auto. - To áno, ale nejaké tu nie je.­

Okrem teba sú všetci zlodeji mŕtvi.­

To je naprostá pravda.

Ale, tak tu si.

Ahoj, braček.

Naozaj si myslíš, že nechám všetky tie drahokamy vo tvojich rukách?

Zahoď zbraň, Jason.

Neverím v dôveru detí s príliš veľkým množstvom peňazí

Teraz uvidíme.

- Povedz mi, kde sú? - Prečo by som ti to mal povedať?

- Patria mne. - Mám ťa rád, braček. Povedz mi to,

kde si ukryl diamanty, a ja ťa už nebudem obťažovať.

Nechcem ti ublížiť.

- Si môj vlastný brat. - Chcel si moju pomoc, tak som pre teba urobil tú prácu, sme vyrovnaní.­

Prečo s tebou strácam čas?

Poznáš ma, Jason, keď niečo chcem, tak to aj dostanem.

No tak, Jason, ver mi, že zachvíľu aj tak budeš hovoriť.

Pokračujte.

Budem ťa musieť zabiť, ty blázon?

Ach, ver mi, Jason, toto ma bolí viac, ako teba.

Čokoľvek urobiš, Adam,

nikdy ich nedostaneš.

Prestaň, ona za nič nemôže...

Ona nič nevie, prosím, prosím, nechaj ju na pokoji.

- Nechaj ju. - Chcem sa s ňou milovať.

Nie.

Nechaj ma, prosím!

Je to v hoteli Yuma. Prestaň už s tým.

No, tak už to vieš!

- Mám ťa radšej, keď sme sami. - Ja viem, zlato, viem, čo sa ti páči.­

Myslím, že ju naozaj miluješ.

Hovoril som ti to už viackrát, aby si nedôveroval ženám.

Oh, Jason, chybuješ, si príliš mäkký.

Pamätáš, keď sme ako deti, strieľali na plechovky, ale

teraz nemôžem riskovať, nezabijem ťa, Jason, iba

ti niečo urobí doktor.

Prepáč, ale musím to urobiť.

Doktor, snaž sa mu neublížiť.

Mama!

Počujem ťa, viem, že máš hlad.

Stále iba sťažnosti a sťažnosti, celý život to počujem.

Mama, hej, mama, neukradol som basebalovú pálku, rozumieš mi?

Nikdy som nič zlé neurobil.

Áno, ja viem. Moji synovia sú tí najlepší na svete.

Potom si o tom pohovoríme, teraz nemám čas.

Ahoj, mačiatko, tak poď, poď.

No tak.

Pokús sa radšej teraz tou rukou nehýbať.

Ako som sa sem dostal?

Priviedli ťa sem.

Doktor urobil všetko, čo mohol,

ale šľachy boli rozrezané na dvoch miestach, teraz je to v poriadku.

Toto je veľmi kľudné a pokojné miesto.

Carolyn, pripravila by si pokoj pre hosťa?

Môžeš tu zostať, ako dlho budeš chcieť, a pokiaľ budeš

čokoľvek potrebovať, tak ak to bude možné, pomôžem ti.

Na začiatok si zvykni na to, že som tu.

Pokús sa mi veriť.

- Buď rozumná, mama. - Mám byť rozumná za tú mizernú whisky, ktorú si mi dal?

- Tu máš! - Ale mama!

- Teraz ti ukážem, aká som rozumná. - Ráno sa budeš nenávidieť.

- Práve teraz ťa nenávidím. - Čo ťa tak nahnevalo, mama?

- Na čo si dnes sem prišiel? - Chcem ti dať nejaké peniaze.

Nikdy predtým si to neurobil. Prečo si sa ma pýtal na Jasona?

No, mám pred sebou veľkú prácu, ktorú som si naplánoval.

- Tak veľká práca? A koľko získaš? - Štvrť milióna dolárov.

- Páni, tak to je veľká práca. - Tak to teda je.

Budeme mať veľký ranč, a dokonca budeme mať aj bazén.

Prídeš a môžeš tam žiť so mnou, tak ako sa ti to páči?­

- A Jason si je tiež istý? - Áno, mama, je si istý.

- Tak ja už radšej pôjdem, dobre? - Tak dobre. - Ahoj, mama. - Ahoj.

- Ako sa máš? - Je to na nič, nikdy to nezvládnem.

- Keď sa dieťa učí písať, tak hovorí to isté. - Ja nie som dieťa.

Práve teraz si tu. Poďme začať znovu.

Vidím, že sa zlepšuješ, je to aj čitateľné.

- Prečo si tak dobrá? - Kto hovorí, že som?

- Dokonca som to aj napísal, že by to tak mohlo byť. - To si urobil chybu, alebo nie?

Si ku mne milá.

- Čo sa deje? Prečo na mňa tak pozeráš? - Pretože si tak veľmi hladný.

Sú to už dva týždne, čo som takto dobre jedol.

Teraz ver v pozitívne myslenie.­

Nepáči sa mi, keď hovoríš týmto spôsobom, pripomínaš mi niekoho divného.

- Keď ma máš tak rád, prečo... - Ja ti proste nerozumiem!

Zoberieš si niekoho, ako ja, do tvojho domu,

- Prečo si sa nespýtala, kto som? - Ja sa neponáhľam, počkám, keď mi to sám povieš.

- Daj to do kôlne. - Áno, madam.

- Prečo to robíš? Je krásna. - Už ju nepotrebujem.

Tak, čo teraz?

Teraz uvidíme, čo ďalej.

Amen

No, žiadne otázky, počkám, keď sa ma na to spýtaš.

Nebojíš sa žiť tu sama?

- So všetkými týmito mužmi? - Žíví ľudia ma nedesia,­

môžem s nimi hovoriť, a diskutovať o veciach, dokonce sa aj hádať.

- Ja som ostal nažive. - Presne tak.

Páčilo sa ti to?

Páčilo sa ti to.

Keď si tu nebol, bola som tak osamelá...

Máš pravdu, prepáč.

- Ako sa voláš? - Aký je v tom rozdiel?

Meno nič neznamená.

- Dobre strieľaš. - Strieľal som dobre. - Nemám rada, keď strieľaš!

Jason, nemáš mi čo povedať?

Obávam sa, že nie, Barbara.

Takže si sa rozhodol ísť, je to k ničomu...

Požičal som si 200 dolárov, prídem a vrátim ti ich.

Zabudni na ne.

Nie je to môj brat, nemôžem na to zabudnúť.

Ach, Jason!

Povedal si, že prídeš za deň, či dva, no, nevadí.

Čo si robil celú tú dobu, Jason?

Ach, priniesol som niečo, čo som ti sľúbil.

Všetko najlepšie k narodeninám, aj keď je trochu neskoro.

Sakra, dodržal si svoj sľub.

Prečo musíš byť ako tvoj otec.

Mala som si ho vziať, ale myslela som, že bez neho mi bude lepšie.

A tak som si ho nevzala.

- Oh, bola som taký blázon. - Čo sa stalo?

Vlastne nič.

V deň, kedy bol Adamov otec zabitý na elektrickom kresle,

tvoj otec ma požiadal, aby som si ho vzala, ale odmietla som ho,

a hneď vyšiel von, a nechal sa zabiť.

Vedel, že na neho niekto čaká.­

To všetko bolo v jeden deň.

Dvojnásobná vdova za jeden deň.

Pamätaj si, že mačiatká a whisky sú najlepšie veci na svete.

Vyber si tú najlepšiu vec pre seba.

Kúpil si mi mizernú whisky, ako minule.

- Minule, to neviem? - Čo tým myslíš, že si to nebol ty? Tak to povedal Adam,

že si to bol ty. - Mám najmenšie tušenie, mama.

Ale ten sveter v aute bol tvoj.

- Čo sa stalo medzi tebou a tvojim bratom? - Nič.

Myslím si, že Adam iba žartoval.

Vieš, že rád sleduje, koľko toho vypiješ...

Jason, povedz mi pravdu.

Už som ti to povedal, mama, potom, čo sme odišli z Phoenixu,

Adam a ja sme odišli každý svojim smerom.

Čože? Kto si myslíš, že si?

Pokiaľ mi to naozaj nechceš povedať, nebudem ťa nútiť, ale varujem ťa,

Adam sa nezastaví pred ničím, a to zahrňuje aj streľbu do zad.

- A ty máš široký zadok! - Nie som len tak hocikto.

Som Adamov brat.

Mimochodom, to, čo teraz robím, viem, že som trochu zranený,

ale zatiaľ čo som premýšľal, uvidí sa, či budem mať nejaký job, ako on.

Viem len to, že Adam pracuje na veľmi veľkej práci.

Obrnené auto, ktoré preváža výplaty z banky do Benson Silva.

Hovorí štvrť milióna dolárov, štvrť milióna dolárov,

a dáva mi túto lacnú whisky.

Len sa bojím o tvoje zdravie, to je všetko.

Moje zdravie sú peniaze. Adam teraz zarába veľa,

som taká, že vždy si od vás vypýtam nejaké tie percentá.

Mizernú whisky mi dáva, ale stále ho milujem, Jason.

Cítim sa tak dobre, keď mám vás dvoch.

Spolupracujete veľmi dobre, moji dvaja synovia.

A ja sa na to pozerám.

- Stále krásny Jason... - Iste.

- Ste úspešní. - Áno, to sme.

Je to pre mňa príliš nebezpečné, mal by si si nájsť niekoho iného.

My to urobíme.

Nemaj strach.

Koľko si myslíš, že zarobíme?

Štvrť milióna dolárov.

- Domnievam sa, že by som si mal zobrať zbraň. - Už si videl niekedy strážcu bez

zbrane?ˆ

- Nestrieľajte, vzdávame sa. - Vylez von.

Vezmite si, čo chcete, ja to nepotrebujem.­

- Som si istý, že nebudeme riskovať naše životy. - Tak to je rozumné myslenie.­

- Povedz ostatným, aby vystúpili, a otvorili to obrnené auto. - Hej, ty...

Počkaj chvíľu.

Tvoje vlasy sú príliš dlhé na policajta.

Som tu.

Tu som, som tu.

Tu som.

Tu som, pozor!

- Volaj posily, rýchlo! - Našli sme auto...

- Nemáte šancu, výjdite... - Alebo vás

zabijeme. - Zoberte si čo chcete. - Odhodte opasky,ˆ

a začnite kráčať k tým stromom,

s rukami nahor.

No tak, bežte!

Poďme odtiaľto preč.

Stoj!

- Čo to robíš, zbláznil si sa? - Si naivný mladík, Jason.

Mal si všetko vyriešené do najmenších detailov.

Všetko, okrem tejto malej hračky, ktorá ťa teraz zabije.

Zmizni, lebo ťa zabijem, ako tých ostatných.­

Len do toho, na čo čakáš?

- No tak, strieľaj. - Ty parchant!

Mýlil si sa, priateľu, dokonca som mal aj toto vyriešené.

Vždy si skontroľuj zbraň, či tam máš náboje.

Máš šťastie, už ma unavuje zabíjanie.­

Prišiel som splatiť tých 200 dolárov, ktorá si mi požičala.

Vrátil si sa, aby si tu ostal?

- Som na ceste navštíviť moju matku. - Nemôžem ísť s tebou?

Dobre, počkám na teba v aute.

Jason, čo si robil od tej doby, čo som ťa videla naposledy?

Prepáč.

Miestna polícia pokračuje v hľadaní lupičov, ktorí zadržali a ukradli

obrnené auto minulý týždeň so štvrť miliónom dolárov.

Teraz je vyhlásené pátranie,

po týchto páchateľoch.

Vedela som, že to zvládneš, vieš, čo urobíme?

Usadíme sa niekde, kde budeš ty,

a toto krásne dievča, čo na to hovoríš, Jason?

Máme peniaze, môžete robiť, čo chcete.

Teraz, pokiaľ to nevadí, by som si dala

ten nápoj, ktorý som predtým odmietla.

- Oh, myslím, že nie som na to zvyknutá. - Ale zvykneš si.

Je to dobrá vec.

Ako by sa ti páčilo žiť na ranči?

Budem najlepšou chovateľkou kuriat na celej zemi.

- Barbara má kone. - Ja viem, ako krotiť kone, nie?

A ak neviem, tak sa to naučím.

Pripíjam na vás, a na Barbaru,

a na peniaze, a na Adama,

a jeho dievča.

Jeho dievča? Kto to je?

Ach Bože, ako sa len volá... Karen!

Stále je s ním.

A stále si na ňu nezabudol.

Na čo to je? Prečo to nedáš Barbare?

- Mohol si si kúpiť veľa whisky. - Kde je Adam?

Nikdy to nezistíš, Adam je môj syn, rozumieš?

Ak chceš, aby sme sa my traja usadili, radšej mi povedz, kde je?

- Prečo? - Pretože to chcem vedieť!

Kto ti to urobil?

Adam

To nevadí.­

Nechcem vidieť, ako sa moji synovia navzájom zabíjajú.

Vo svojom živote asi mám zmätok.

Všetko, čo som chcela, bola moja vlastná rodina.

Milovala som dvoch mužov, a boli zabití. Mám dvoch synov, a nechcem,

aby sa im niečo stalo.

Jason, ty a Adam sa musíte navzájom milovať.

Rozumieš mi!

- Jason, kam ideš? - Na vzduch.

Buď s mojou matkou, kým sa nevrátim.

- Ďakujem za zvezenie. - Bolo mi potešením.

- Maj sa. - Ahoj.

- Ahoj, Karen. - Ahoj, chlapče.

Nebudeš tomu veriť, ale mala som pocit, že sa objavíš.

- Problémy sa vždy ukážu. - Ja som si vytrpela dosť tým,

že som musela zostať s tvojím bratom.

- Nikto ťa nenútil s ním žiť. - Už si niekedy počul o strachu?

On je blázon.

Ty ho chceš asi zabiť.

On sa práve chystal na tú lúpež. A ty si mu ju prekazil.

To je pravda. Teraz nepôjde tak akurát nikam.

Teraz nepôjde tak akurát nikam.

- San Francisco, Los Angeles. - Zabudol si Boston, Chicago, Washington...

Nezabudol som, čo mi urobil.

Nechcem na to myslieť.

- Chceš k nemu prísť? - Áno.

Prečo si myslíš, že ťa on nezabije?

Myslíš, že ťa privíta s drinkom v ruke, a bude žiadať

o odpustenie, za to, čo ti urobil? - To rozhodne nie.

Chápem, ale prečo si ma chcel najprv vidieť?

Chceš, aby som to videla?

Nie, len som ťa chcel vidieť, to je všetko.

V skutočnosti ťa mám rada. Je mi to ľúto. Chcela by som s tebou žiť. - To sa uvidí.

Robíš si, čo chceš, Jason, viem, že to nie je

ľahké ťa presvedčiť, ale ak sa už rozhodneš niečo urobiť...

Chcela som len povedať, ako to vidím, ale pokiaľ stále trváš na tom,

doporučujem ti obstarať si truhlu.

Možno zomrieš.­

Ste predsa bratia,

nie je dobré ho zabiť.

Oh, zabudni, čo som teraz povedala.

Odíď, Jason.

Nemôžem.

- Vrátil som sa po teba. - Pokiaľ ma chceš zabiť, a ísť preč...

Nie, zabijem Adama, a vezmem ťa preč.

Je jasné, že ťa zabije ako prvý, čaká na teba.

O to lepšie.

Nikdy sa nebudem môcť dostať preč, zostanem s ním v tom prekliatom dome,

po zbytok môjho života.

Bez nádeje, že ťa znovu uvidím.

Zabijem ho, neboj sa, som chytrejší ako on.

Naozaj ma chceš zobrať so sebou?

Nemal by som ti veriť, Karen.

Som hlupák.

Najväčší blázon na svete.

Ale verím ti, prisahám, že keď zabijem Adama, vezmem ťa preč.

Pôjdeš so mnou.

Je to rovnaké, aj so mnou, Jason, nemala by som ti veriť, ale verím,

bez ohľadu na to, čo si myslíš, nikdy som na teba nezabudla.

Okolo 11-tej hodiny zajtra ho prinútim výjsť von z domu,

nebude to očakávať, a ty nesmieš minúť.

Keď to skončí, tak tu nebudem chcieť ani chvíľu zostať.

- Radšej už pôjdem. - Odveziem ťa naspäť do mesta.

- To nemusíš, pôjdem sám. - Nechaj ma ísť s tebou.

- Takže levíča prichádza. - Neviem to naisto, ale

mohol to len predstierať.

Verím mu, pretože je

sentimentálny blázon, a je do teba zamilovaný.

- Takže sa do mňa zamilujú len blázni. - Nielen blázni.

Ako budeš vedieť, že už je tu?

Pustil som psy, dajú nám vedieť, pokiaľ sa niekto objaví.­

Však ja ho dostanem.

Nebojím sa smrti, ale bojím sa pekla.

Nehovorme teraz o smrti.

Presne, na to je zajtra dosť času, a tiež viem, že to nebude moja smrť.

- Za predpokladu, že nepríde... - Príde, neboj sa.

A vieš ty čo?

Myslím, že ho nechám zastreliť, pretože si nechcem špiniť ruky.

Ach, áno, dovoľ mi ho zastreliť, nikdy predtým si mi nenechal nikoho zastreliť.

OK, zlato, dostaneš šancu, máš moje slovo.

A teraz ho nechajme poslednú noc

nažive

­

A teraz k hlavným novinám.

Pred 23 minútami bolo zemestrasenie, ktoré

zničilo mesto Quemado v Novom Mexiku.

Pohrešovaní ešte neboli spočítaní, ale polícia,

a armáda odhadujú, že ich budú tisícky.

Teraz sa vrátime na show.

Adam

Ahoj, braček.

Posuň ich, pomôž mi.

Vďaka, nenávidel by som sa, keby som umrel uveznený ako krysa.

A neďakuj mi, nastal tvoj čas.

Teraz máš, čo si si zaslúžil. Zbohom!

Adios!

Preložené z anglických tituliek 05. 01. 2021