Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,760
Un viejo tonto escuch�
algo esa noche.
2
00:00:09,880 --> 00:00:15,320
Compra alcohol y cigarrillos
baratos y los revende.
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,520
- �No puede ser sospechoso?
- Est� preocupado.
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,440
No s� una mierda, �de acuerdo?
5
00:00:21,560 --> 00:00:26,040
- Susanne. �Buscas empleo?
- S�.
6
00:00:26,160 --> 00:00:29,816
Tengo que mirar un caf�
que tiene el padre de Michelle.
7
00:00:29,840 --> 00:00:35,360
- �La novia de Sebastian? - Y uno de
nuestros principales sospechosos.
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,040
Si est�s interesado,
ll�manos. �Michelle?
9
00:00:39,160 --> 00:00:42,520
Creo que los surfistas esconden algo.
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
Hay una meta.
11
00:01:04,760 --> 00:01:08,240
�Cu�ndo empezaste a seguirme?
12
00:01:08,360 --> 00:01:12,160
Tambi�n te vi en la playa.
�Eres de la polic�a?
13
00:01:12,280 --> 00:01:15,560
S�, soy un agente secreto.
14
00:01:15,680 --> 00:01:21,496
No, he o�do que hay que hablar contigo
si quiero correr una carrera en la playa.
15
00:01:21,520 --> 00:01:27,000
- �D�nde lo escuchaste?
- Habl� con alguien en el puerto.
16
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
Claro, pero no te conozco.
17
00:01:30,240 --> 00:01:33,376
Mi esposa y yo acabamos
de mudarnos a la ciudad.
18
00:01:33,400 --> 00:01:36,880
Necesitamos dinero
para el caf� de la playa.
19
00:01:37,000 --> 00:01:43,320
Hay un bonito casino en Esbjerg.
Lleva tus ahorros all�.
20
00:01:43,440 --> 00:01:47,800
El casino no es para m�.
Me gusta ganar.
21
00:01:49,240 --> 00:01:53,914
S� que puedo conducir con
este grupo de campesinos.
22
00:01:59,960 --> 00:02:03,720
Hay una tasa de entrada de diez kilos.
23
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
- El ganador se lo lleva todo.
- Est� bien.
24
00:02:07,280 --> 00:02:11,320
- No hay segunda oportunidad en la vida.
- Vigila la marca del mar.
25
00:02:11,440 --> 00:02:14,760
Cuando levantamos la se�al,
conducimos esa misma noche.
26
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
- �Joder!
- �Thomas?
27
00:02:50,520 --> 00:02:53,016
- Lo siento.
- �Qu� hora es?
28
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
- Las doce.
- �Est�s bien?
29
00:02:55,160 --> 00:02:59,160
S�, acabo de golpearme
el codo. Duerme.
30
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
Me he metido en algo.
31
00:03:18,960 --> 00:03:22,040
- �En qu� te has metido?
- Toda clase de cosas.
32
00:03:22,160 --> 00:03:25,680
Carreras de coches...
Es una larga historia.
33
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
Tengo toda la noche.
34
00:03:35,480 --> 00:03:39,600
Creo que tendremos
que alquilar ese caf� de all�.
35
00:03:39,720 --> 00:03:42,800
Lo us� como excusa.
36
00:03:42,920 --> 00:03:47,480
Sebastian pasaba el rato con los de la
escuela de surf. Puede que no sea est�pido.
37
00:03:47,600 --> 00:03:51,640
Tambi�n siempre he so�ado con tener
un caf�. Todo el mundo lo tiene.
38
00:03:51,760 --> 00:03:55,880
- No.
- La mayor�a. Es bastante com�n.
39
00:03:56,000 --> 00:04:00,160
- �Como confundir derecha-izquierda?
- No, m�s com�n.
40
00:04:00,280 --> 00:04:06,761
- Debemos adentrarnos en el entorno local.
- S�, pero no en la industria de los caf�s.
41
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Duerme bien.
42
00:04:49,036 --> 00:04:53,236
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
43
00:05:37,240 --> 00:05:42,200
- Aqu� hay 35.000.
- Necesitamos 70.
44
00:05:42,320 --> 00:05:48,200
No fue f�cil argumentar a favor de
dar un dep�sito por debajo de la mesa.
45
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
�bamos a probar algo poco tradicional.
46
00:05:51,120 --> 00:05:56,240
Incluso mencionaste el caso en Canad�
donde un oficial tom� trabajo en un bar.
47
00:05:56,360 --> 00:06:01,336
Thomas intenta meterse
en la vida de los surfistas.
48
00:06:01,360 --> 00:06:06,320
Adem�s, todas las personas
han so�ado con tener un caf�.
49
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
- �Crees que me vendr�a bien?
- Por supuesto. En Haw�i.
50
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
- Lo intentar�.
- S�.
51
00:06:27,120 --> 00:06:29,960
He le�do un poco sobre Ulrik.
52
00:06:30,080 --> 00:06:33,456
Y hemos examinado
el faro sin resultado.
53
00:06:33,480 --> 00:06:37,016
Ulrik contrabandea
cigarrillos y alcohol.
54
00:06:37,040 --> 00:06:41,016
No puede decirte
nada sin agobiarse.
55
00:06:41,040 --> 00:06:45,176
- �No puedes sacarle m�s provecho?
- Puedo probar.
56
00:06:45,200 --> 00:06:49,440
�l conf�a en mi.
Ulrik escuch� algo.
57
00:06:49,560 --> 00:06:53,360
Sebasti�n fue asesinado en el faro.
58
00:07:01,560 --> 00:07:04,840
Todos los barcos deben
llevar el nombre de una mujer.
59
00:07:04,960 --> 00:07:09,256
Esta belleza debe llevar el
nombre de una mujer muy especial.
60
00:07:09,280 --> 00:07:13,736
- Madre, esposa y amiga.
- La extra�amos.
61
00:07:13,760 --> 00:07:18,120
- Michelle, es la hora del champ�n.
- Bien, �est�s listo?
62
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
- S�.
- �Freja!
63
00:07:30,160 --> 00:07:35,560
Hola, Thorbj�rn. Thomas.
Estuve mirando el caf�.
64
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
No pens� que estuvieras interesado.
65
00:07:38,200 --> 00:07:42,240
Pens� que era un poco
caro con el dep�sito.
66
00:07:42,360 --> 00:07:46,240
Es demasiado caro.
No vendr�n alemanes.
67
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
- No le des un c�ntimo por adelantado.
- Cuida tu propia tienda.
68
00:07:50,720 --> 00:07:55,160
Vienen muchos alemanes.
Simplemente puedes decir que no.
69
00:07:55,580 --> 00:07:59,400
As� es como est� conectado.
Es beneficioso para ti.
70
00:07:59,520 --> 00:08:03,800
Ya sea que pierda o gane
la carrera, obtendr�s el dinero.
71
00:08:03,920 --> 00:08:07,400
�Por qu� crees que te
dej� entrar en la carrera?
72
00:08:07,520 --> 00:08:12,200
Bienvenido a Arenas Blancas.
Una gran fiesta familiar.
73
00:08:12,320 --> 00:08:16,760
Mi padre est� hablando con
el alcalde, que es su hermano.
74
00:08:16,880 --> 00:08:23,160
- S�, y la doctora est� casada con
el polic�a. - Eres muy bueno con eso.
75
00:08:23,280 --> 00:08:27,600
�Sabes qui�n es el anciano?
Es el padre de Peter, Georg.
76
00:08:27,720 --> 00:08:32,440
Era el rey de la ciudad cuando
Arenas Blancas a�n estaba creciendo.
77
00:08:32,560 --> 00:08:37,256
- �Qui�n es el de las gafas?
- Henrik. Es un reci�n llegado.
78
00:08:37,280 --> 00:08:42,720
Es bibliotecario. Dirige el archivo
local y lleva todo de la ciudad.
79
00:08:42,840 --> 00:08:46,880
Siempre ser�n los reci�n llegados.
Quiz�s te conviertas en uno de ellos.
80
00:08:47,000 --> 00:08:51,400
- Ya veremos. Adi�s.
- Hola, Michelle.
81
00:08:54,120 --> 00:08:57,016
Oye. �D�nde est� tu bella esposa?
82
00:08:57,040 --> 00:09:00,560
Creo que est� buscando trabajo.
83
00:09:00,680 --> 00:09:02,920
Entonces podr�a tener buenas noticias.
84
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
�Ulrik?
85
00:09:15,960 --> 00:09:19,320
- Hola, Thomas.
- Hola. �Qu� est�s haciendo?
86
00:09:19,440 --> 00:09:23,720
Estoy intentando encontrar a Ulrik.
�No nos vemos en el faro?
87
00:09:23,840 --> 00:09:28,400
S�. Susanne me ha
preguntado si podr�as pasar.
88
00:09:28,520 --> 00:09:33,376
Creo que ha encontrado
trabajo para ti.
89
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
- �Est�s ah�?
- �S�! Estoy escuchando.
90
00:09:36,360 --> 00:09:39,427
Me dijo que te pasaras.
91
00:09:40,280 --> 00:09:44,281
Est� en casa. Ser� mejor que
parezcamos un poco ansiosos.
92
00:09:46,160 --> 00:09:49,376
Quiz�s Ulrik haya bajado a la playa.
93
00:09:49,400 --> 00:09:54,120
- �Crees que est� recogiendo
contrabando? - Voy a comprobarlo.
94
00:10:23,680 --> 00:10:27,000
- No he dicho nada.
- T� tampoco deber�as.
95
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
- Es importante.
- Seguro.
96
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
- �Tenemos un trato?
- S�, ya te lo he dicho.
97
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
�Vienes?
98
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
�No me toques!
99
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
- �Su�ltame!
- �Se puede confiar en ti?
100
00:11:44,120 --> 00:11:47,520
�Por qu� no vas a confiar en m�?
101
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
�Rel�jate, maldita sea!
102
00:11:59,340 --> 00:12:06,176
- Es importante que lo entiendas.
- Solo nos faltan las �ltimas cajas.
103
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
Saca las �ltimas cajas del coche.
104
00:12:12,320 --> 00:12:17,216
Ten�amos un acuerdo
claro de que deb�as callarte.
105
00:12:17,240 --> 00:12:19,960
Obviamente lo has olvidado.
106
00:12:20,080 --> 00:12:22,960
- Si no pasar� algo.
- �Me est�s amenazando?
107
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
No puedo hacer que ella venga.
108
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Vamos, Molly.
109
00:13:06,800 --> 00:13:12,720
�Qu� te pasa?
Helene est� ah�. �Vienes o no?
110
00:13:12,840 --> 00:13:14,960
Entonces ir� yo.
111
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
�Has estado en el agua?
112
00:13:49,920 --> 00:13:54,640
Segu� a Ulrik. Recibe la
mercanc�a en un viejo b�nker.
113
00:13:54,680 --> 00:13:59,720
- Hubo un hombre que lo amenaz�.
- �Qui�n?
114
00:13:59,840 --> 00:14:04,320
No llegu� a verlo. Tuve que
esconderme bajo el agua.
115
00:14:04,440 --> 00:14:07,880
Mira. All� est� el viejo b�nker.
116
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
Y vive en Holmsland Klit.
117
00:14:11,320 --> 00:14:16,720
La noche en que Sebastian es asesinado,
Ulrik acababa de cargar mercanc�as...
118
00:14:16,840 --> 00:14:21,856
- �Est�s adivinando?
- Pienso en voz alta. Oye el grito.
119
00:14:21,880 --> 00:14:28,440
Sube aqu� y ve qui�n se est�
alejando. Ulrik conoce al asesino.
120
00:14:28,560 --> 00:14:34,216
Tal vez el asesino tenga algo sobre
�l, pero le est� royendo por dentro.
121
00:14:34,240 --> 00:14:38,360
Finalmente, env�a una
postal an�nima a la polic�a.
122
00:14:38,480 --> 00:14:42,240
- El p�jaro de la noche
conoce al asesino. - Justo.
123
00:14:44,480 --> 00:14:48,320
- �Qu� escuchaste en el b�nker?
- Fragmentos.
124
00:14:48,440 --> 00:14:54,440
- Ulrik se levanta por la noche.
- Quiz�s. Escuchaste fragmentos.
125
00:14:54,560 --> 00:14:58,040
- El hombre lo amenaz�.
Lo escuch�. - �Bajo el agua?
126
00:14:58,160 --> 00:15:01,700
- No me tomas en serio.
- S�.
127
00:15:01,960 --> 00:15:07,680
- Pero no puedes creerlo todo.
- Cuidado con la cabeza.
128
00:15:07,800 --> 00:15:11,920
Arriba y disfrutad de la vista.
129
00:15:13,680 --> 00:15:19,440
�Alguien puede decirme c�mo
llaman los lugare�os a la costa?
130
00:15:19,560 --> 00:15:22,720
- Costa de Marfil. Dilo.
- No.
131
00:15:22,840 --> 00:15:25,960
Por la arena blanca. Es verdad.
132
00:15:26,080 --> 00:15:30,256
- �Alguien lo sabe?
- Costa de Marfil danesa.
133
00:15:30,280 --> 00:15:35,760
- No, pero es un buen intento.
- No debes creer en todo.
134
00:15:35,880 --> 00:15:39,800
- La Costa de Hierro.
- Eso es, correcto.
135
00:15:39,920 --> 00:15:46,656
Se llama as� por los muchos barcos
que se han hundido aqu� en el arrecife.
136
00:15:46,680 --> 00:15:49,480
Los j�venes se trasladaron al lugar.
137
00:15:49,600 --> 00:15:53,656
La plataforma era la Torre
Eiffel de Arenas Blancas.
138
00:15:53,680 --> 00:15:56,840
Aqu�, los j�venes le propusieron
matrimonio a sus novias.
139
00:15:56,960 --> 00:16:01,256
En Arenas Blancas no propones
con palabras, sino con acciones.
140
00:16:01,280 --> 00:16:05,616
Los j�venes se colgaban del
borde con ambas manos...
141
00:16:05,640 --> 00:16:09,800
y se mov�an alrededor de la linterna.
142
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
- �Alguna vez ha salido mal?
- No.
143
00:16:14,320 --> 00:16:18,480
Y ahora est� cerrado.
Pero cuando el tipo ten�a �xito...
144
00:16:18,600 --> 00:16:22,680
grababa su nombre y
un coraz�n en la madera.
145
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
�La madera ya no est�?
146
00:16:25,720 --> 00:16:31,160
Se quit� hace un a�o y
luego se cerr� por la noche.
147
00:16:31,280 --> 00:16:33,960
Seguimos por aqu�...
148
00:16:42,560 --> 00:16:46,640
Ellen nos pidi� que encontr�ramos
una brecha entre los lugare�os.
149
00:16:46,760 --> 00:16:50,880
S�, pero una pelea entre
Thorbj�rn y un reci�n llegado...
150
00:16:51,000 --> 00:16:53,720
puede ser cualquier cosa banal.
151
00:16:53,840 --> 00:16:57,616
De acuerdo, pero fue
una brecha. Aqu� estamos.
152
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Est�n en casa.
153
00:16:59,840 --> 00:17:03,800
El padre de Peter, Georg, fue el
rey de la ciudad hace muchos a�os.
154
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
Bueno, saben que estamos aqu�.
155
00:17:12,680 --> 00:17:16,120
- Hola.
- Hola.
156
00:17:16,240 --> 00:17:19,800
Os hubiera ofrecido
caf�, pero nos vamos.
157
00:17:19,920 --> 00:17:23,760
Muy amable de tu parte.
No te preocupes.
158
00:17:23,880 --> 00:17:27,760
Hablar� con Esther en el
asilo de ancianos Solg�rden.
159
00:17:27,880 --> 00:17:31,160
Ella tiene algo para ti.
Es solo un reemplazo.
160
00:17:31,280 --> 00:17:36,440
- Qu� bien. Gracias.
- Venid a cenar esta noche. �No, Peter?
161
00:17:36,560 --> 00:17:41,736
- Si, absolutamente.
- No queremos entrometernos, Susanne.
162
00:17:41,760 --> 00:17:45,176
No lo hac�is. Insistimos.
163
00:17:45,200 --> 00:17:49,016
- �No, Peter?
- S�, insistimos.
164
00:17:49,040 --> 00:17:51,720
- Bueno, entonces...
- S�.
165
00:17:51,840 --> 00:17:57,776
As� podremos o�r un poco m�s sobre los
dos misteriosos extra�os en Arenas blancas.
166
00:17:57,800 --> 00:18:01,760
Ten�is que disculparle por eso.
Tiene deformaci�n profesional.
167
00:18:01,840 --> 00:18:05,176
Tenemos que irnos ya.
�A las siete en punto?
168
00:18:05,200 --> 00:18:09,296
- Est� bien.
- Traeremos una botella de vino.
169
00:18:09,320 --> 00:18:13,416
- Sab�is d�nde est�, �verdad?
- S�, eso creo.
170
00:18:13,440 --> 00:18:15,740
- Bien. Nos vemos.
- Adi�s.
171
00:18:18,880 --> 00:18:21,840
Nos ha enga�ado.
Odio a los polic�as.
172
00:18:21,960 --> 00:18:26,560
- Yo tambi�n. Tipos sospechosos.
- Ser� un interrogatorio largo.
173
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
Tal vez deber�amos
volver a revisar la historia.
174
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
- �Qu�?
- Nada.
175
00:18:35,080 --> 00:18:40,480
D�nde nos conocimos. Un
oficial puede preguntar algo as�.
176
00:18:40,600 --> 00:18:45,320
Nos conocimos en la
sala de emergencias.
177
00:18:45,440 --> 00:18:46,560
Adi�s.
178
00:18:48,200 --> 00:18:53,016
Lo s�, pero �qu�
vamos a hacer? Detalles.
179
00:18:53,040 --> 00:18:58,176
Me hab�a torcido el tobillo en el
f�tbol porque anot� un hat-trick.
180
00:18:58,200 --> 00:19:02,720
Estabas sentado all� con una
inflamaci�n pegajosa en los ojos...
181
00:19:03,760 --> 00:19:07,040
Bueno, tengo que llegar al
archivo local antes del mediod�a.
182
00:20:04,600 --> 00:20:07,680
�Est�s cerrando?
183
00:20:07,800 --> 00:20:13,176
- Ya est� cerrado.
- En el sitio web dice a las 17.
184
00:20:13,200 --> 00:20:16,840
Al encargado de eso,
tuvimos que despedirlo.
185
00:20:16,960 --> 00:20:22,496
El sitio web no se actualizar�
hasta que recibamos nuevos fondos.
186
00:20:22,520 --> 00:20:26,080
- �Eres de Copenhague?
- No.
187
00:20:26,200 --> 00:20:32,080
En Copenhague puedes conseguir de todo.
Islas artificiales y protecci�n clim�tica.
188
00:20:32,200 --> 00:20:36,520
Debes saber cu�nto trabajo ponemos
aqu� sin obtener nada por ello.
189
00:20:36,840 --> 00:20:41,256
Puedo verlo. Es un problema.
�Cu�ndo vuelves a abrir?
190
00:20:41,280 --> 00:20:46,360
Aqu� tenemos toda la historia de la
costa. S�, la historia de todo el pa�s.
191
00:20:46,400 --> 00:20:51,560
El Mar del Norte, es Dinamarca.
Aqu� recordamos qui�nes somos.
192
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
En Copenhague, la gente est�
ocupada y se olvida de todo.
193
00:20:55,400 --> 00:21:00,760
- Ya sabes, caf� con leche...
- No deber�amos tomar nada de eso.
194
00:21:00,880 --> 00:21:04,280
Si necesitas saber m�s, tengo
horario de oficina en Kluden.
195
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
- �Kluden?
- � Karklud.
196
00:21:08,320 --> 00:21:10,760
Karkluden. Lo encontrar�.
197
00:21:11,180 --> 00:21:17,900
- �Est�s abierto ma�ana?
- Quiz�s. Prueba entre dos y tres.
198
00:21:20,680 --> 00:21:22,600
Entendido.
199
00:21:28,560 --> 00:21:31,486
S�, s�. Toda la historia de la costa.
200
00:21:45,840 --> 00:21:47,480
Gracias.
201
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Hola.
202
00:21:57,360 --> 00:22:01,816
Creo que te he visto antes.
�Eres de Aarhus?
203
00:22:01,840 --> 00:22:07,520
No. Hace algunos a�os que no vivo en
Dinamarca, pero lo escucho a menudo.
204
00:22:10,200 --> 00:22:14,600
Pareces una joven de la polic�a
que estuvo una vez con nosotros.
205
00:22:14,720 --> 00:22:19,475
- �Polic�a? Eso suena dram�tico.
- Tuvimos un robo.
206
00:22:20,200 --> 00:22:24,600
- �Quiz�s tienes una hermana?
- Hija �nica. Solo una.
207
00:22:24,720 --> 00:22:27,476
Entonces no puedo ser yo.
208
00:22:39,560 --> 00:22:42,640
�Vamos! �Vamos!
209
00:22:50,440 --> 00:22:54,520
C�gela. Pagu� la primera
mitad del dep�sito.
210
00:22:54,640 --> 00:23:00,000
- �Estuvo de acuerdo con eso?
- 35.000 en efectivo.
211
00:23:00,120 --> 00:23:04,720
Tengo que pagar la otra
mitad la semana que viene.
212
00:23:04,840 --> 00:23:08,320
Pero es realista para
ser Dinamarca.
213
00:23:08,440 --> 00:23:12,040
- Me reconocieron all�.
- �Qui�n?
214
00:23:12,160 --> 00:23:17,416
Una mujer. Tuvo
un robo hace unos a�os.
215
00:23:17,440 --> 00:23:20,880
- �Est� rota nuestra tapadera?
- No.
216
00:23:21,000 --> 00:23:26,840
La convenc� de que estaba
equivocada. Se va en una semana.
217
00:23:26,960 --> 00:23:31,622
Pero puede ir r�pido,
�verdad? Es fr�gil.
218
00:23:33,320 --> 00:23:36,944
- �Est�s listo?
- S�. �Molly, vamos!
219
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Vamos, entra.
220
00:23:41,600 --> 00:23:44,557
Ten cuidado. Volveremos.
221
00:23:51,080 --> 00:23:55,720
- �Listo para el interrogatorio de la noche?
- Nos van a hacer muchas preguntas.
222
00:23:55,840 --> 00:24:00,520
Tenemos que admitir algo. Sospecha
de nosotros, pero no sabe por qu�.
223
00:24:00,640 --> 00:24:03,040
�Qu� vamos a admitir?
224
00:24:03,160 --> 00:24:06,560
- �Que robamos un banco?
- Algo as�.
225
00:24:06,680 --> 00:24:08,320
- Hola.
- Buenas noches.
226
00:24:08,440 --> 00:24:11,880
Quiz�s tambi�n ser�a una
buena idea si nosotros...
227
00:24:12,000 --> 00:24:17,760
- �Qu�?
- Practicamos para ser... ya sabes.
228
00:24:17,880 --> 00:24:22,320
- No, en absoluto.
- Si vamos a tener intimidad.
229
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
- �Crees que es un cambio de pareja?
- No.
230
00:24:25,840 --> 00:24:30,800
Me refiero a un beso. Es m�s
profesional si lo practicamos.
231
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
�Practicar? �Ahora?
232
00:24:33,520 --> 00:24:39,080
S�, no nos veremos como
idiotas si se nos pide besarnos.
233
00:24:39,200 --> 00:24:43,560
�Cu�ndo se requiere a
menos que sea la propia boda?
234
00:24:43,680 --> 00:24:47,760
Vamos a la barbacoa y paseamos
con una copa de vino blanco.
235
00:24:47,880 --> 00:24:53,776
Somos una pareja. No deber�a parecer
que es la primera vez que nos besamos.
236
00:24:53,800 --> 00:24:58,800
- No quiero atraparte.
- No lo creo. Practiquemos.
237
00:25:01,760 --> 00:25:04,800
�Haces siempre eso cuando besas?
238
00:25:04,920 --> 00:25:09,440
- Solo... No podemos...
- S�.
239
00:25:15,360 --> 00:25:20,360
- �Tienes los ojos abiertos
cuando besas? - �Y t�?
240
00:25:20,480 --> 00:25:25,067
- �No deber�amos intentarlo con
ellos cerrados? - Podemos hacerlo.
241
00:25:46,400 --> 00:25:48,880
- Hola.
- Os hemos visto.
242
00:25:49,000 --> 00:25:53,856
Bes�ndoos a la luz del d�a.
No lo hacemos en Arenas Blancas.
243
00:25:53,880 --> 00:25:56,440
Hay una ley local que lo proh�be.
244
00:25:56,560 --> 00:25:59,360
- Fue idea suya.
- S�.
245
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
Las mujeres son la ra�z
de todos los males.
246
00:26:02,600 --> 00:26:06,120
- Ten�is que ir por ese camino.
- Seguid el camino.
247
00:26:06,240 --> 00:26:09,414
- Os vemos en un momento.
- Vale.
248
00:26:11,280 --> 00:26:15,440
- Hace casi 25 a�os.
- Bueno y bien, s�.
249
00:26:15,560 --> 00:26:19,280
- Nos conocemos de toda la vida.
- Fant�stico.
250
00:26:19,400 --> 00:26:23,760
- �Y vosotros?
- �Qu� pasa con nosotros?
251
00:26:23,880 --> 00:26:26,680
�C�mo os conocisteis?
252
00:26:30,080 --> 00:26:34,056
- En la sala de urgencias.
- Espero que nada grave.
253
00:26:34,080 --> 00:26:37,760
No, estaba acompa�ando a un
amigo que estaba enfermo.
254
00:26:37,880 --> 00:26:44,400
Thomas ten�a una inflamaci�n
ocular que se hab�a extendido.
255
00:26:44,520 --> 00:26:49,376
- Fue...
- �Por qu� es divertido?
256
00:26:49,400 --> 00:26:53,976
Deber�ais haberlo visto. Parec�a
sacado de una pel�cula de zombis.
257
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Estabas realmente pat�tico.
258
00:26:56,720 --> 00:27:01,096
- �Fue eso por lo que te enamoraste?
- No, porque luego se fue...
259
00:27:01,120 --> 00:27:04,680
- Una semana.
- No. No tienes sentido del tiempo.
260
00:27:04,800 --> 00:27:08,560
Creo que pas� un mes.
261
00:27:08,680 --> 00:27:14,560
Luego nos encontramos una noche
cuando estaba en el trabajo y...
262
00:27:18,640 --> 00:27:24,360
No s� si me atrevo a contarlo.
Pensad en todo lo posible.
263
00:27:24,480 --> 00:27:29,976
No, no lo hacemos. Tambi�n
hemos hecho estupideces.
264
00:27:30,000 --> 00:27:32,760
Al menos t� las has hecho.
265
00:27:32,880 --> 00:27:37,296
Venga. Ahora tengo curiosidad.
Tenemos que escucharlo.
266
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
Vale...
267
00:27:41,600 --> 00:27:45,880
Trabajaba en un club de
striptease en ese momento.
268
00:27:46,200 --> 00:27:52,961
- �Como stripper?
- No, as� no. Estaba en la barra.
269
00:27:54,240 --> 00:27:59,120
Pagaban bien. Trabajo nocturno,
propinas, una parte de la venta.
270
00:27:59,240 --> 00:28:03,200
De lo contrario, nunca lo
habr�a visto de nuevo.
271
00:28:03,320 --> 00:28:07,280
Hubo una noche en la que Thomas
entr� con su equipo de f�tbol.
272
00:28:07,400 --> 00:28:11,840
Hab�amos jugado un partido.
�Qui�n hab�a marcado en la pr�rroga?
273
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
- Yo.
- �Vaya!
274
00:28:14,520 --> 00:28:18,840
Tambi�n fuiste el �nico
que no gritaba.
275
00:28:19,160 --> 00:28:25,920
- Te sentaste de espaldas al
escenario... - Y te enamoraste.
276
00:28:31,080 --> 00:28:35,640
- �Cu�nto tiempo hace?
- No tengo sentido del tiempo.
277
00:28:35,760 --> 00:28:42,720
- �Nos conocemos desde hace una
semana? - Para. Eso no es justo.
278
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
- �Donde est� el inodoro?
- Al final del pasillo.
279
00:28:48,800 --> 00:28:53,136
- D�jalo. - No, nunca caminas
con las manos vac�as.
280
00:28:53,160 --> 00:28:58,320
He intentado ense�ar a
Susanne durante 20 a�os.
281
00:29:36,440 --> 00:29:38,180
�Hola?
282
00:29:48,240 --> 00:29:50,000
�Hola?
283
00:30:05,120 --> 00:30:10,000
- �Por Satan�s! �Qu� sucede?
- No quiero ir.
284
00:30:10,120 --> 00:30:13,616
- Pap�, �qu� est�s haciendo?
- Lo llamaste.
285
00:30:13,640 --> 00:30:17,696
- No quiero ir.
- No llam� a nadie.
286
00:30:17,720 --> 00:30:22,880
- �Est�s bien?
- S�. No quer�a molestarle.
287
00:30:23,000 --> 00:30:27,480
- �Te golpe�?
- No, escuch� algo que cay�...
288
00:30:27,600 --> 00:30:30,880
Se confunde un poco.
Es la edad.
289
00:30:31,000 --> 00:30:34,920
Ha venido a llevarme. Lo s�.
290
00:30:35,040 --> 00:30:40,120
- No, pap�. No golpees.
- Quieren encerrarme, Peter.
291
00:30:40,240 --> 00:30:44,120
A un viejo pescador no le molesta
ir a un asilo de ancianos.
292
00:30:44,240 --> 00:30:50,640
- Pap�, es Thomas. Es un amigo.
- S�, soy amigo de Peter.
293
00:30:52,400 --> 00:30:54,952
�Un amigo?
294
00:30:55,152 --> 00:30:59,920
Tambi�n tiene momentos claros.
�Ha sido un mal d�a, pap�?
295
00:31:24,360 --> 00:31:30,680
Hay muchas otras cosas que se pueden
hacer adem�s de ir al mercadillo.
296
00:31:34,360 --> 00:31:38,360
- �Te has ido por completo?
- �Qu�? No lo siento.
297
00:31:38,880 --> 00:31:43,840
Estaba pensando
en el padre de Peter.
298
00:31:43,960 --> 00:31:46,600
- �S�?
- Deber�as haberlo visto.
299
00:31:46,720 --> 00:31:50,800
- Nunca hab�a visto a nadie tan
asustado. - La vejez da miedo.
300
00:31:50,920 --> 00:31:56,880
Todo es malo por delante. Demencia,
soledad, residencia y comida basura.
301
00:31:57,000 --> 00:32:01,869
No fue eso. Ten�a miedo
de algo muy concreto.
302
00:32:02,120 --> 00:32:07,000
Necesitamos concentrarnos en lo
que tenemos. Thorbj�rn, s�. Ulrik, s�.
303
00:32:07,120 --> 00:32:12,000
Espera con un anciano
y un buen archivo local.
304
00:32:30,600 --> 00:32:32,840
�D�nde hay algo que est� bien?
305
00:32:32,960 --> 00:32:39,040
- Esto es lo que necesitamos.
- Son sillas lo que estamos buscando.
306
00:32:43,200 --> 00:32:48,320
- �Algo como eso?
- S�, pero necesitamos m�s de dos.
307
00:32:48,440 --> 00:32:51,680
Podemos tener algo
diferente como en Berl�n.
308
00:32:51,800 --> 00:32:54,920
Nunca menciones Berl�n
a la gente de Hamburgo.
309
00:32:55,040 --> 00:32:57,880
- �Porque Berl�n es mejor?
- No.
310
00:32:58,000 --> 00:33:03,400
Porque ganamos todo el
dinero y luego lo gastan en Berl�n.
311
00:33:08,680 --> 00:33:14,120
�Thomas? �Recuerdas
lo que dijo, la del faro?
312
00:33:16,280 --> 00:33:21,760
Hab�an quitado la madera
el a�o pasado. Mira.
313
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
�Sabes lo que representa?
314
00:33:30,320 --> 00:33:34,600
Un diario de cien a�os de vida
amorosa en Arenas Blancas.
315
00:33:34,720 --> 00:33:37,440
�Puedo ayudarles en algo?
316
00:33:38,840 --> 00:33:41,120
�Cu�nto cuestan las maderas?
317
00:33:48,880 --> 00:33:53,000
- �Esa es la �ltima?
- S�.
318
00:33:54,680 --> 00:33:59,960
Es duro trabajar por cuenta
propia. Podr�a beber algo.
319
00:34:02,280 --> 00:34:05,000
Tenemos...
320
00:34:05,080 --> 00:34:10,800
Tenemos todo lo que el coraz�n desea.
Puedo prepararte un caf� con leche.
321
00:34:10,920 --> 00:34:13,040
S�, un caf� con leche.
322
00:34:13,160 --> 00:34:18,176
- Tenemos burbujas ah� a un precio
desorbitado. - Me encanta lo caro.
323
00:34:18,200 --> 00:34:21,936
- Soy de Aarhus.
- Es el precio que vamos a poner.
324
00:34:21,960 --> 00:34:25,536
- Caf� con leche, aqu� tiene.
300 millones. - Por Dios.
325
00:34:25,560 --> 00:34:28,080
Ser� mejor que pruebe.
326
00:34:28,200 --> 00:34:32,800
- Es un caf� con leche muy bueno.
- Es uno de los mejores.
327
00:34:32,920 --> 00:34:35,920
- �Tarjeta de cr�dito?
- No.
328
00:34:36,040 --> 00:34:42,880
Aqu� en el oeste, no tenemos tarjetas.
Hay que cobrar 300 millones en efectivo.
329
00:34:45,360 --> 00:34:49,720
Oye, tienes un poco
de espuma de leche.
330
00:34:58,120 --> 00:35:01,520
�Qu� estamos haciendo
aqu� exactamente?
331
00:35:04,760 --> 00:35:07,160
Abrimos un caf�.
332
00:35:10,080 --> 00:35:15,520
S�, y resolver un asesinato.
Tienes raz�n. La vida es extra�a.
333
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Ingrid y Hans-Christian.
334
00:35:22,640 --> 00:35:27,560
- Thyra y Gunnar. Dagmar y Victor.
- Mira.
335
00:35:27,680 --> 00:35:31,440
Ulrik y Mona. �Crees que
este es nuestro Ulrik?
336
00:35:31,560 --> 00:35:35,920
Es posible.
Voy al archivo local.
337
00:35:36,040 --> 00:35:39,080
�Se parece a la
letra de la postal?
338
00:35:39,200 --> 00:35:43,520
Ni siquiera puedo
reconocer mi propia letra.
339
00:35:43,640 --> 00:35:48,600
Si pudi�ramos tener algo con
la letra de Ulrik y analizarlo...
340
00:35:48,720 --> 00:35:54,000
- Claro. Buena idea.
- Ir� a Ulrik m�s tarde.
341
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
Gracias por dejarme echar
un vistazo. Estuvo bien.
342
00:36:35,400 --> 00:36:40,840
�Puedes firmar en
el libro de visitas?
343
00:36:40,960 --> 00:36:46,800
Animamos a todos los que vienen
a escribir un peque�o saludo.
344
00:36:46,920 --> 00:36:51,280
Puedes escribir c�mo
ha sido tu experiencia.
345
00:36:51,400 --> 00:36:55,800
No sacar�s mucho de mi letra.
346
00:36:55,920 --> 00:37:01,170
Es importante. Usamos el libro de
visitas cuando solicitamos fondos.
347
00:37:02,760 --> 00:37:07,440
Puedes escribir que
hacemos un buen trabajo.
348
00:37:07,560 --> 00:37:11,880
- "La mejor experiencia muse�stica de
Dinamarca". - �O del mundo tal vez?
349
00:37:12,000 --> 00:37:16,040
No, tiene que ser un poco realista.
350
00:37:16,160 --> 00:37:21,176
- Deber�an ser las propias palabras
de la gente. - S�, por supuesto.
351
00:37:21,200 --> 00:37:26,281
La autenticidad es realmente una
palabra clave, lo hemos descubierto.
352
00:37:28,189 --> 00:37:30,989
{\an8}- Encontr� m�s de lo que esperaba.
353
00:37:33,480 --> 00:37:38,281
Es muy divertido. "Encontr�
m�s de lo que esperaba".
354
00:37:38,400 --> 00:37:42,240
Significa: "Encontr�
m�s de lo que so��".
355
00:37:42,360 --> 00:37:46,160
"M�s de lo que esperaba." S�...
356
00:37:51,040 --> 00:37:56,000
�Tienes un bol�grafo
para que pueda escribir?
357
00:37:56,120 --> 00:37:57,625
S�.
358
00:38:09,760 --> 00:38:11,133
�Ulrik?
359
00:38:19,160 --> 00:38:20,570
�Ulrik?
360
00:38:32,040 --> 00:38:34,698
Soy Thomas. Deja un mensaje.
361
00:38:35,098 --> 00:38:38,640
Estoy en casa de Ulrik.
Algo va mal.
362
00:38:42,560 --> 00:38:45,960
Tengo un mal presentimiento.
Volver� a llamar.
363
00:38:51,080 --> 00:38:53,216
Ulrik, �est�s en casa?
364
00:39:12,440 --> 00:39:13,681
�Ulrik?
365
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
Joder...
366
00:40:18,733 --> 00:40:26,717
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
31924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof