Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
- �Sebastian? �Qu� pasa?
- Michelle.
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
�Podemos vernos m�s tarde?
3
00:00:43,440 --> 00:00:49,720
Toma. Gu�rdamelo.
No se lo ense�es a nadie.
4
00:01:03,720 --> 00:01:07,529
{\an8}�Encu�ntrame en el faro
a las 11 pm! Sebasti�n.
5
00:03:21,376 --> 00:03:24,476
ARENAS BLANCAS
6
00:03:24,676 --> 00:03:28,876
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
7
00:03:44,280 --> 00:03:47,320
Y ahora vamos a "Arenas Blancas".
8
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
Se acerca el aniversario del
asesinato de Sebastian Pfeiffer.
9
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
- �Est�s prepar�ndote?
- S�.
10
00:03:54,240 --> 00:03:57,240
...requiere mayores recursos.
11
00:03:57,360 --> 00:04:01,296
La tragedia a�n deja
huellas en la costa oeste.
12
00:04:01,320 --> 00:04:04,640
Los turistas alemanes se han ido.
13
00:04:04,760 --> 00:04:09,816
- �No era a las ocho y media?
- Tengo que entregar algo.
14
00:04:09,840 --> 00:04:14,640
El asesinato de Sebastian Pfeiffer
es uno de los m�s comentados...
15
00:04:18,520 --> 00:04:23,120
La investigaci�n de estos casos
puede asumir muchas formas.
16
00:04:23,240 --> 00:04:28,160
Aunque no puedan ver ning�n
polic�a, estamos en el caso.
17
00:04:28,280 --> 00:04:31,471
Polic�a danesa, no saben nada.
18
00:04:40,960 --> 00:04:45,880
�No! Olvid� lo m�s
importante. Toma.
19
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
�Qu� es?
20
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
La llave.
21
00:04:54,480 --> 00:04:58,640
Est� dentro.
�Voy a buscar otra?
22
00:04:58,760 --> 00:05:01,000
Ven aqu�.
23
00:05:04,600 --> 00:05:06,760
Gira tu cabeza.
24
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
- Jimmy...
- Gira la cabeza.
25
00:05:24,520 --> 00:05:27,720
Un simple movimiento...
26
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
"Voila".
27
00:05:39,360 --> 00:05:43,760
- Oye. �Qu� es?
- Una sorpresa.
28
00:05:47,520 --> 00:05:51,051
- Buenas noches.
- Buenas noches.
29
00:05:51,280 --> 00:05:54,600
Tengo una mesa aqu�,
en el medio, para ustedes.
30
00:05:58,880 --> 00:06:04,061
- Tengo que entregar algo.
- Vale. Gracias.
31
00:06:09,680 --> 00:06:12,678
Todo arreglado.
32
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
- Jimmy.
- Lars.
33
00:06:21,400 --> 00:06:27,800
- Queremos tu mejor champ�n.
- Ver� lo que puedo hacer.
34
00:06:29,520 --> 00:06:33,280
�Champ�n?
�Qu� estamos celebrando?
35
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
Esto.
36
00:06:52,320 --> 00:06:55,606
No lo abras todav�a.
Espera al champ�n.
37
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
�Qu� sucede?
38
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
Al diablo con el champ�n.
�brelo. Vamos.
39
00:07:33,120 --> 00:07:36,760
Mi madre dijo que
nunca me casar�a.
40
00:07:36,880 --> 00:07:40,599
S�, pero estaba muy equivocada.
41
00:07:41,000 --> 00:07:45,840
- Mi madre nunca se equivoc�.
- Nos vamos a casar.
42
00:07:45,960 --> 00:07:49,080
No lo entiendes, Jimmy.
43
00:07:50,040 --> 00:07:53,056
�Qu� es lo que no entiendo?
44
00:07:53,080 --> 00:07:57,240
- Jimmy...
- �S�?
45
00:08:02,620 --> 00:08:08,528
No comprendes que son las
19:43 horas y te han detenido.
46
00:08:13,520 --> 00:08:18,560
Tienes derecho a no hablar.
Tienes derecho a un abogado.
47
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
Pero ya lo sabes.
Has pasado por esto antes.
48
00:08:34,040 --> 00:08:39,040
Te encontrar�, no importa
donde te escondas.
49
00:08:41,920 --> 00:08:46,099
�Te encontrar�! �Te encontrar�!
50
00:09:09,480 --> 00:09:12,109
�Puedo entrar?
51
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
No puedo m�s.
52
00:09:25,320 --> 00:09:30,080
Oye, no hay nadie que pueda
hacer esto, t� puedes.
53
00:09:33,160 --> 00:09:37,416
Tu capacidad para
penetrar en un entorno,
54
00:09:37,440 --> 00:09:41,880
olvidarte de ti misma
y convertirte en otra...
55
00:09:42,000 --> 00:09:47,120
Qu� no aprender de una madre
que tuvo 11 novios a los seis a�os.
56
00:09:48,800 --> 00:09:54,536
Si hubieras sido mi hija,
nadie se habr�a acercado a ti.
57
00:09:54,560 --> 00:10:00,752
Tu sentido de la justicia no
proviene de una infancia feliz.
58
00:10:02,480 --> 00:10:05,800
Eres la mejor oficial
de polic�a que he tenido.
59
00:10:05,920 --> 00:10:08,760
Ya lo tenemos.
60
00:10:08,880 --> 00:10:13,880
Las calles se han vuelto m�s
seguras esta noche gracias a ti.
61
00:10:17,800 --> 00:10:21,480
Creo que necesitas
unas buenas vacaciones.
62
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Mar y arena entre los dedos.
Te lo doy.
63
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
�C�mo te llevas con los alemanes?
64
00:10:34,520 --> 00:10:39,790
Venga ya, Ellen. �De qu� tipo
de alem�n estamos hablando?
65
00:11:03,600 --> 00:11:07,919
{\an8}Molly �Puedes despertarlo?
66
00:11:33,520 --> 00:11:35,239
{\an8}Entra.
67
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
{\an8}Lo encontr�, Marcus.
68
00:11:38,120 --> 00:11:43,479
{\an8}�Pens� que te hab�as rendido?
- Andreas de Altona.
69
00:11:43,600 --> 00:11:48,119
{\an8}Andreas del puto Altona.
Lo encontr�.
70
00:11:50,480 --> 00:11:53,999
{\an8}- T� no fumas.
- As� lo notar� m�s r�pido.
71
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
{\an8}Yo lo encender�a por el otro lado.
72
00:12:02,080 --> 00:12:06,759
{\an8}- Tienes que conocer a alguien.
- Lo haremos el lunes.
73
00:12:06,880 --> 00:12:10,799
{\an8}Thomas, ser�n un m�ximo
de dos minutos. Es importante.
74
00:12:10,920 --> 00:12:14,559
{\an8}Es importante.
Tenemos que darnos prisa.
75
00:12:16,160 --> 00:12:21,119
{\an8}Necesito un compromiso.
Exactamente.
76
00:12:21,240 --> 00:12:26,599
{\an8}Organicemos una reuni�n.
Acaba de llegar mi asistente. Adi�s.
77
00:12:30,600 --> 00:12:36,559
{\an8}- Buenos d�as.
- Bueno, �ya hay elecciones otra vez?
78
00:12:36,680 --> 00:12:41,239
{\an8}- Aqu� no se consiguen muchos votos.
- Mi hermano fue asesinado el a�o pasado.
79
00:12:41,360 --> 00:12:45,879
{\an8}�Recuerdas que hubo un caso
en la costa oeste de Dinamarca?
80
00:12:46,000 --> 00:12:49,719
{\an8}- Vagamente. - La polic�a
danesa est� investigando el caso.
81
00:12:49,840 --> 00:12:54,799
{\an8}Pero han metido la pata desde el
principio y han arruinado la investigaci�n.
82
00:12:54,920 --> 00:12:58,479
{\an8}- �C�mo?
- Se han comportado de forma muy torpe.
83
00:12:58,600 --> 00:13:02,079
{\an8}La peque�a comunidad
fue inundada por agentes.
84
00:13:02,200 --> 00:13:05,399
{\an8}- Entonces nadie dir� nada.
- Est�pidos daneses.
85
00:13:05,520 --> 00:13:09,039
{\an8}Tu padre era dan�s.
�Has vivido all�?
86
00:13:09,160 --> 00:13:13,766
{\an8}S�, durante 15 a�os.
A�n estoy tratando de olvidarlo.
87
00:13:14,720 --> 00:13:19,639
{\an8}Marcus y yo hemos presionado para
poner a uno de los nuestros en el caso.
88
00:13:19,760 --> 00:13:24,159
{\an8}Por eso buscamos a dos oficiales
solteros que no tengan hijos.
89
00:13:24,280 --> 00:13:27,319
{\an8}- �Solteros?
- S�.
90
00:13:27,440 --> 00:13:30,791
{\an8}�Dijo que no estoy casado?
91
00:13:31,040 --> 00:13:35,159
{\an8}Me dijo que tu esposa...
92
00:13:35,280 --> 00:13:37,297
{\an8}Estoy casado.
93
00:13:38,318 --> 00:13:40,988
{\an8}Estoy casado.
94
00:13:41,488 --> 00:13:44,679
{\an8}De hecho voy a encontrarme con ella.
95
00:13:44,800 --> 00:13:47,199
{\an8}Bien.
96
00:14:20,240 --> 00:14:23,479
{\an8}No te puedo devolver a tu hermano.
97
00:14:23,600 --> 00:14:26,559
{\an8}No te puedo devolver a tu esposa.
98
00:14:26,680 --> 00:14:31,799
{\an8}Pero puedo luchar para que las
mujeres j�venes no mueran de c�ncer.
99
00:14:31,920 --> 00:14:36,639
{\an8}Y t� puedes luchar para
erradicar el mal en el mundo.
100
00:14:38,965 --> 00:14:44,999
{\an8}Marcus dice que eres un buen
investigador, y que hablas dan�s.
101
00:14:45,120 --> 00:14:50,039
{\an8}Hazme el favor de leer el caso.
Y habla con Marcus.
102
00:14:50,160 --> 00:14:54,159
{\an8"Quiere utilizarte como agente
de polic�a en "Arenas blancas".
103
00:14:54,280 --> 00:14:57,239
{\an8}No te llevar� mucho tiempo.
104
00:15:01,720 --> 00:15:03,039
{\an8}Gracias.
105
00:15:16,680 --> 00:15:19,999
{\an8}No est� de m�s echar un vistazo.
106
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
{\an8}�Tiene hambre la perrita de pap�?
107
00:15:42,520 --> 00:15:44,999
{\an8}Bien, Molly, tienes que decidir.
108
00:15:45,120 --> 00:15:49,119
{\an8}Esto es Dinamarca.
109
00:15:49,240 --> 00:15:52,079
{\an8}Dinamarca, son vacaciones bajo la lluvia.
110
00:15:52,200 --> 00:15:56,119
{\an8}Los daneses son groseros.
Empujan cuando hacen fila.
111
00:15:56,240 --> 00:16:00,479
{\an8}No saben c�mo resolver los
asesinatos. Est�s avisada.
112
00:16:02,800 --> 00:16:06,359
{\an8}Esto es Hamburgo.
113
00:16:06,480 --> 00:16:09,079
{\an8}Una ciudad internacional.
114
00:16:09,200 --> 00:16:13,039
{\an8}Millones de personas con talento.
Llenos de entusiasmo por la vida.
115
00:16:13,160 --> 00:16:15,599
{\an8}�F�tbol alem�n? �Vale?
116
00:16:19,120 --> 00:16:24,919
{\an8}Tienes que estar completamente segura.
Uno es alem�n. El otro es dan�s.
117
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
{\an8}Has visto demasiado "Matador".
118
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
�Oye, perdona!
119
00:17:14,440 --> 00:17:18,640
Oye. Has aparcado
para que no pueda salir.
120
00:17:18,760 --> 00:17:23,480
- �No puedes entrar de nuevo?
- Fui yo quien lleg� primero.
121
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
�Es un gran problema?
122
00:17:26,040 --> 00:17:29,176
�Es un problema para ti
estacionar correctamente?
123
00:17:29,200 --> 00:17:32,520
Tendr�a que volver a meter al perro.
124
00:17:32,640 --> 00:17:36,440
- �Eres muy grande?
- No, no soy muy grande.
125
00:17:36,560 --> 00:17:39,000
No se trata de eso.
126
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
- �No puedes hacerlo?
- Idiota.
127
00:17:47,680 --> 00:17:49,000
Loco...
128
00:18:02,480 --> 00:18:07,160
Te lo dije, Molly. Los
daneses son gente grosera.
129
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
- Idiota.
- S�.
130
00:18:21,960 --> 00:18:25,720
- Hola. �Han empezado?
- S�, entra.
131
00:18:31,120 --> 00:18:37,600
Helene, entra.
Ven a saludar a Thomas.
132
00:18:44,800 --> 00:18:49,376
Hola. Nos hemos conocido.
No necesitamos presentaci�n.
133
00:18:49,400 --> 00:18:52,840
- Est� bien...
- Necesito saber algo.
134
00:18:52,960 --> 00:18:57,696
Lo de ser una pareja casada...
�C�mo resolvemos algo...
135
00:18:57,720 --> 00:19:01,376
si no se nos permite
registrar o interrogar a la gente?
136
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
Llevamos un a�o interrogando a la gente.
137
00:19:04,920 --> 00:19:10,056
Hemos entrevistado a la novia de
Sebastian, Michelle, a su exnovio, Kraul,
138
00:19:10,080 --> 00:19:15,280
las personas del asilo donde
trabajaba y turistas de la zona.
139
00:19:15,400 --> 00:19:19,000
Hemos buscado empresas, hogares.
140
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Hemos interrogado a la mitad
de los residentes de Arenas Blancas.
141
00:19:23,080 --> 00:19:28,200
S� muy bien que nuestros colegas
alemanes creen que hemos fracasado,
142
00:19:28,320 --> 00:19:32,800
que no usamos los recursos
necesarios porque era alem�n.
143
00:19:32,920 --> 00:19:39,680
Pero puedo prometerle que hemos
dedicado muchas horas a este asunto.
144
00:19:39,800 --> 00:19:43,480
Y no est�s solo.
145
00:19:43,600 --> 00:19:49,216
Nos hemos inspirado en la polic�a
canadiense, que ha tenido un caso similar.
146
00:19:49,240 --> 00:19:55,400
Los lugare�os se cubrieron entre s�.
Al final, se despleg� una agente de polic�a.
147
00:19:55,520 --> 00:20:00,880
Tom� trabajo en el bar local y
ayud� a aclararlo desde dentro.
148
00:20:01,000 --> 00:20:02,880
�Deber�amos ser camareros?
149
00:20:03,000 --> 00:20:07,960
Deb�is ser la punta de lanza de nuestro
trabajo. Se tardar� m�s de tres semanas.
150
00:20:08,080 --> 00:20:11,600
Quiz�s encontr�is algo que
no hemos podido encontrar.
151
00:20:11,720 --> 00:20:16,440
Algo que le d� a mi departamento
algo nuevo que hacer.
152
00:20:16,560 --> 00:20:23,040
Est�s en buenas manos, Thomas.
Helene es una de las mejores.
153
00:20:23,599 --> 00:20:30,396
En seis a�os, su trabajo ha dado
lugar a 15 detenciones y altas penas.
154
00:20:30,720 --> 00:20:34,480
�No deber�amos hablar
de Sebastian Pfeiffer?
155
00:20:34,600 --> 00:20:37,496
No sabemos d�nde fue asesinado...
156
00:20:37,520 --> 00:20:42,175
pero hay marcas de golpes.
Ha sido ahorcado.
157
00:20:42,400 --> 00:20:48,600
Tal vez lo arrastraron detr�s de un
autom�vil y luego lo arrojaron al mar.
158
00:20:48,720 --> 00:20:54,456
Unos d�as despu�s, llega a la orilla
en la esclusa entre el fiordo y el mar.
159
00:20:54,480 --> 00:21:01,056
El pat�logo forense dice que ha habido
una fuerte torcedura en el cuello.
160
00:21:01,080 --> 00:21:05,416
- M�s que con un ahorcamiento normal.
- �No puede ser un robo con homicidio?
161
00:21:05,440 --> 00:21:11,000
- El asesino puede estar en la sierra.
- Tengo que ense�arte algo. Toma.
162
00:21:16,000 --> 00:21:19,600
"El p�jaro de la noche conoce
al asesino". �Qui�n es?
163
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
Apareci� hace unas semanas.
164
00:21:22,400 --> 00:21:28,400
No conocemos al p�jaro de
la noche ni al remitente.
165
00:21:28,520 --> 00:21:33,696
Creemos que hay una persona en
la ciudad que sabe lo que ha pasado.
166
00:21:33,720 --> 00:21:36,320
- �Por una postal?
- S�.
167
00:21:36,440 --> 00:21:40,120
�Y si tu padre cometiera un
asesinato? �O tu hermano?
168
00:21:40,240 --> 00:21:45,296
- �O tu c�nyuge?
- �Qu� har�as? �Callar?
169
00:21:45,320 --> 00:21:51,040
No hay muchos que puedan vivir
con el conocimiento de un asesinato.
170
00:21:51,160 --> 00:21:55,640
Pero, �qui�n quiere ver a su ser
querido en la c�rcel de por vida?
171
00:21:55,760 --> 00:21:58,722
S�, dos cosas opuestas.
172
00:21:59,600 --> 00:22:05,496
La ciudad se basa en dinero. Los
pescadores ganan un mill�n al a�o.
173
00:22:05,720 --> 00:22:10,800
Los alquileres vacacionales
son un gran negocio.
174
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
Todo el mundo conoce a todo el mundo. Tienes
que ir tranquilamente y buscar trabajo.
175
00:22:15,480 --> 00:22:19,360
Ah� est� el asilo de ancianos. Aqu� fue
donde Sebastian consigui� un trabajo.
176
00:22:19,480 --> 00:22:26,376
�Te imaginas que trabajaremos en una
cocina durante un a�o en Arenas Blancas?
177
00:22:26,400 --> 00:22:31,960
Ojal� no, pero es dif�cil
saber cu�nto tiempo, Thomas.
178
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Debe haber algunos sospechosos.
179
00:22:34,160 --> 00:22:37,616
Hay algunos chicos duros
en la comunidad del surf.
180
00:22:37,640 --> 00:22:43,560
Sebastian pasaba el rato con ellos
y ten�a una relaci�n con Michelle...
181
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
que es la hija del rey de la ciudad.
182
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Es la melod�a
del Ministro de Justicia.
183
00:22:52,960 --> 00:22:56,680
Hay una presi�n semanal
para saber c�mo vamos.
184
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
�S�, Christian?
185
00:22:59,120 --> 00:23:02,520
Hice tarjetas de identificaci�n.
Ahora sois los Jensen.
186
00:23:02,640 --> 00:23:06,000
Manten�is vuestro propio nombre.
187
00:23:06,120 --> 00:23:09,936
Aqu� est� el dinero de la
casa y las llaves de la caba�a.
188
00:23:09,960 --> 00:23:14,840
Todo lo que est� en el tablero
se copia y se coloca en esa caja.
189
00:23:14,960 --> 00:23:18,600
Encontr� un tracci�n en
las cuatro ruedas de confianza...
190
00:23:18,720 --> 00:23:21,480
donde hay espacio para ella.
191
00:23:21,600 --> 00:23:27,240
- �Viene el perro?
- Por supuesto que mi perro va.
192
00:23:32,289 --> 00:23:35,160
- Es de un cuerpo.
- �Ese es?
193
00:23:35,280 --> 00:23:39,040
Es bueno con una tracci�n en
las cuatro ruedas para la playa.
194
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
Un coche viejo nos hace m�s cre�bles.
195
00:23:42,000 --> 00:23:45,496
Parece sospechoso
conducir un coche caro.
196
00:23:45,520 --> 00:23:50,400
- As� es en Dinamarca.
- Gracioso. En Alemania es al rev�s.
197
00:23:57,280 --> 00:24:00,880
Michelle. Ella es a quien han
tenido en el centro de atenci�n.
198
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
La ex de Michelle. Toma.
199
00:24:06,400 --> 00:24:11,920
El cuerpo se encontr� en la esclusa. Se
encontraron restos de pintura en el pelo.
200
00:24:12,040 --> 00:24:16,800
- �Podemos tomarnos un descanso?
- �Un descanso? �Por qu�?
201
00:24:16,920 --> 00:24:23,160
Conduje desde Hamburgo esta ma�ana.
Has hablado del caso desde Aarhus.
202
00:24:23,280 --> 00:24:27,322
- �No est� bien?
- S�, est� bien.
203
00:25:01,200 --> 00:25:04,680
Bueno, llegaremos pronto.
204
00:25:04,800 --> 00:25:07,720
Llegando al destino.
205
00:25:07,840 --> 00:25:11,000
Debe estar en las dunas.
206
00:25:11,120 --> 00:25:14,240
Si es posible, d� la vuelta
y contin�e durante 25 km.
207
00:25:14,360 --> 00:25:19,240
- �No! No puede ser cierto.
- No, intenta girar a la izquierda.
208
00:25:20,920 --> 00:25:25,736
No, tienes que ir por el otro lado.
He confundido derecha con izquierda.
209
00:25:25,760 --> 00:25:30,320
- Es muy normal.
- No es normal.
210
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
S�, es como una alergia.
211
00:25:32,560 --> 00:25:37,656
Eres el primero que conozco que no sabe
la diferencia entre derecha e izquierda.
212
00:25:37,680 --> 00:25:42,240
Se estima que uno de cada cuatro
confunde derecha con izquierda.
213
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
Ese es el n�mero 25.
214
00:25:52,840 --> 00:25:57,096
- Tienes las llaves. - No, t� cogiste
las llaves y yo el dinero en efectivo.
215
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Yo tengo el dinero.
T� tienes las llaves.
216
00:26:00,200 --> 00:26:06,160
- Intenta buscar en tu bolso.
- S� que no est�n ah�.
217
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Espera un minuto...
218
00:26:10,320 --> 00:26:13,600
- Bien, qu� raro.
- S�, s�per raro.
219
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
Bueno...
220
00:26:24,640 --> 00:26:28,480
- Es muy grande.
- S�.
221
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
�Qui�n diablos sois vosotros?
222
00:26:30,920 --> 00:26:33,960
�Qui�nes somos?
�Qui�n es usted?
223
00:26:35,800 --> 00:26:39,160
Hemos alquilado esta casa.
224
00:26:39,280 --> 00:26:42,480
- �Qu� sucede?
- Dicen que alquilaron la casa.
225
00:26:42,600 --> 00:26:47,560
- Tenemos una llave.
- Bien. Lo resolver�.
226
00:26:49,360 --> 00:26:54,200
Ese no es nuestro problema.
Hemos alquilado una casa de campo.
227
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
�La pr�xima semana?
228
00:26:59,920 --> 00:27:04,033
Morten, te corto.
Llamar� ma�ana. Adi�s.
229
00:27:04,400 --> 00:27:08,320
Han hecho una reserva doble.
230
00:27:08,440 --> 00:27:11,275
- �Una reserva doble?
- S�.
231
00:27:11,720 --> 00:27:16,640
Nunca me ha sucedido en Alemania.
No existe la palabra reserva doble.
232
00:27:16,760 --> 00:27:22,520
- �l estaba muy triste.
- No tenemos d�nde dormir.
233
00:27:23,320 --> 00:27:29,880
- Sugiri� el camping.
- El camping.
234
00:27:39,480 --> 00:27:43,640
- �Debo entrar ah�?
- Espera.
235
00:27:43,760 --> 00:27:48,000
- �Qu� tipo de pareja vamos a ser?
- �Qu� quieres decir?
236
00:27:48,120 --> 00:27:53,216
Ella es una de los lugare�os. Tenemos
que hacer el papel de matrimonio.
237
00:27:53,240 --> 00:27:58,440
- �Qu� pareja crees que debemos ser?
- Hay muchos tipos.
238
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
- �Qu� se puede elegir?
- Est�n los amargos. Se pelean mucho.
239
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
- Hay muchos de esos.
- Luego est�n los felices.
240
00:28:08,480 --> 00:28:13,056
Aquellos que se
aman y se dan la mano.
241
00:28:13,080 --> 00:28:17,520
- S�.
- �C�mo fue tu �ltima relaci�n?
242
00:28:20,920 --> 00:28:24,680
Bueno, fue...
243
00:28:24,800 --> 00:28:29,120
Fue del tipo triste.
244
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
Muri� de c�ncer.
245
00:28:39,200 --> 00:28:41,760
�Y tu �ltima relaci�n?
246
00:28:43,480 --> 00:28:49,616
Fue... No hablamos mucho.
Fue m�s f�sica.
247
00:28:49,640 --> 00:28:55,240
- �Fue violenta?
- �No! El segundo tipo de f�sica.
248
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
Vale, lo entiendo.
249
00:28:59,600 --> 00:29:02,920
Una relaci�n deportiva.
�Fue balonmano?
250
00:29:03,040 --> 00:29:06,800
Definitivamente.
Fue una relaci�n de balonmano.
251
00:29:09,680 --> 00:29:12,520
Demonios, ahora nos arrestar�n.
252
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
- Buenas noches.
- �Puedo ayudar?
253
00:29:39,880 --> 00:29:40,951
S�.
254
00:29:42,600 --> 00:29:46,611
Solo recibo efectivo
despu�s de las 22 h.
255
00:29:47,400 --> 00:29:52,280
- �Qu� pasa despu�s de las 22 h.?
- Que solo recibo dinero en efectivo.
256
00:29:52,400 --> 00:29:55,120
Bien. Tenemos efectivo.
257
00:29:55,240 --> 00:30:02,120
- �D�nde se duerme aqu�?
- Esto se puede bajar.
258
00:30:02,800 --> 00:30:07,040
- �Hay solo una cama?
- �No son marido y mujer?
259
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
- S�, pero mi marido ronca.
- Me muevo mucho.
260
00:30:12,880 --> 00:30:17,656
- Eso est� bien, �no?
- S�, s�, no es problema.
261
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
- No hay problema.
- Bien.
262
00:30:20,200 --> 00:30:25,656
�Si queremos servicio de
habitaciones? �Debemos llamar?
263
00:30:25,680 --> 00:30:30,883
No le haga caso. Hemos recorrido
un largo camino. Est� cansado.
264
00:30:36,960 --> 00:30:40,360
Es posible que necesitemos
algo de ropa de cama.
265
00:30:40,480 --> 00:30:43,920
Puede venir a
recogerla cuando pague.
266
00:30:52,400 --> 00:30:57,520
- S�, acogedor.
- Voy a arreglarlo.
267
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Gracias.
268
00:31:21,760 --> 00:31:25,040
�Hay mosquitos? �Qu� pasa?
269
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Es una ara�a. �Joder!
270
00:31:28,520 --> 00:31:34,400
- �Oye! No te ha hecho nada.
- Odio las ara�as.
271
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
Aqu�.
272
00:31:37,800 --> 00:31:43,440
- �La tienes? S�cala. - Debemos
cuidar de nuestros insectos.
273
00:31:43,560 --> 00:31:47,640
T�cnicamente, las ara�as no
son insectos. Es un bicho.
274
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
�Puedes abrir la puerta?
275
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
S�...
276
00:32:10,520 --> 00:32:14,640
Vale, soy una persona de ciudad, as� que...
277
00:32:16,200 --> 00:32:19,760
�Preferir�as estar agotado
o morir de contaminaci�n...
278
00:32:19,880 --> 00:32:23,080
que ser pisado por una ara�a?
279
00:32:23,200 --> 00:32:25,880
- S�.
- �Eres un cobarde?
280
00:32:26,000 --> 00:32:30,880
No estoy asustado. Estoy
aterrorizado. Es otra cosa.
281
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
Bueno.
282
00:32:37,960 --> 00:32:40,520
- Voy a bajar a la playa.
- �Ahora?
283
00:32:40,640 --> 00:32:43,760
Todav�a no puedo dormir.
284
00:32:43,880 --> 00:32:46,960
- Qu�date aqu�.
- Vale.
285
00:32:47,080 --> 00:32:51,360
- Vamos, Molly.
- Puedes dejarla quedarse aqu�.
286
00:32:51,480 --> 00:32:54,120
- Ll�vate el tel�fono m�vil.
- �Por qu�?
287
00:32:54,240 --> 00:32:58,767
Por si confundes derecha con
izquierda. Estoy aterrorizada.
288
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
Muy divertido.
289
00:33:58,280 --> 00:34:01,736
- �Hola? - El cuerpo se encontr�
en la esclusa, �verdad?
290
00:34:01,760 --> 00:34:04,280
�Por qu�? �Qu� pasa?
291
00:34:04,400 --> 00:34:10,640
Estoy aqu�. Un grupo
de j�venes est� con un ritual.
292
00:34:13,240 --> 00:34:15,652
Dos segundos.
293
00:34:16,800 --> 00:34:22,376
Fue encontrado en el lado este de la
esclusa por una pareja de ancianos.
294
00:34:22,400 --> 00:34:26,920
- Gracias.
- Espera. Hoy hace un a�o.
295
00:34:27,040 --> 00:34:30,200
- �Que muri�?
- Que el cuerpo lleg� a tierra.
296
00:34:30,320 --> 00:34:33,840
Tal vez sea una especie
de servicio conmemorativo.
297
00:34:33,920 --> 00:34:38,080
- Quiz�s.
- Intentar� seguirlos.
298
00:34:39,400 --> 00:34:41,787
Hasta luego.
299
00:35:35,720 --> 00:35:39,880
"El vigilante de la noche conoce al
asesino". El vigilante de la noche.
300
00:35:46,760 --> 00:35:49,920
Colgado de un lugar alto.
301
00:36:00,120 --> 00:36:03,560
Molly, �hacemos un paseo nocturno?
302
00:36:06,040 --> 00:36:07,920
�Molly!
303
00:36:10,120 --> 00:36:11,727
Ven aqu�.
304
00:36:17,080 --> 00:36:19,200
�Qu� iba a esperar?
305
00:36:24,560 --> 00:36:27,580
Bien, Jimmy. �C�mo fue?
306
00:36:28,200 --> 00:36:33,000
Primero en... As�.
307
00:36:35,400 --> 00:36:39,120
�Puedes buscar una piedra
plana, Molly? Ah�.
308
00:36:44,240 --> 00:36:47,400
Bien, un golpe r�pido. �Vamos!
309
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
Vamos.
310
00:36:57,400 --> 00:37:01,800
Molly, no tengas miedo. Vamos.
311
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
Entonces qu�date ah�.
312
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
�Joder!
313
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
�Molly! �Busca Thomas!
314
00:39:24,920 --> 00:39:28,640
Hola. Ha estado en una pelea.
315
00:39:28,760 --> 00:39:31,920
Le he cosido una ceja abierta.
316
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
- �Recuerda algo?
- No, solo...
317
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
- �D�nde est� la v�ctima?
- Aqu� dentro.
318
00:39:38,600 --> 00:39:43,200
Es la tercera ceja rota en una semana.
�No tienes control sobre tu ciudad?
319
00:39:43,320 --> 00:39:46,840
Debe quejarse a las autoridades
que permiten el alcohol.
320
00:39:46,960 --> 00:39:49,440
Ni siquiera he bebido.
321
00:39:49,560 --> 00:39:54,720
�Cosiste la herida, Sus? No la
dejar�a que cosiera mis calcetines.
322
00:39:54,760 --> 00:40:00,000
Debe estar tranquilo durante
3-4 d�as. Si tiene n�useas, le ver�.
323
00:40:00,120 --> 00:40:03,520
Si viene en una semana,
le quitar� los puntos.
324
00:40:03,640 --> 00:40:07,800
Y t�, amigo m�o, tienes
cosidos tus calcetines.
325
00:40:11,400 --> 00:40:16,840
- �Todos reciben un beso del m�dico?
- Solo si est�s casado con ella.
326
00:40:16,960 --> 00:40:21,176
- �Vives en una casa de vacaciones?
- No, vivo en el camping.
327
00:40:21,200 --> 00:40:26,000
- Te llevar� a casa.
- Con mucho gusto. Gracias.
328
00:40:27,400 --> 00:40:31,760
Gira a la derecha aqu�.
No, la otra derecha.
329
00:40:43,360 --> 00:40:45,960
Thomas, �eres t�?
330
00:40:50,362 --> 00:40:58,362
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
28059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof