All language subtitles for Home Is Where the Hart Is (1987)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

me

lucky slim heart is our hero's name

making money is his favorite game

he never loses on the toss of a dice and

chasing women is his brief advice he had

to leave england and a pregnant girl so

he came over to the western world the

passage that he wanted cost too much for

him so the titanic sank without taking

slim cause he's a lucky man

a lucky man

he's such a lucky man

the luckiest man alive

[Music]

he made a million didn't lift a hand

paid cash for a hundred acres of land

and with a second million he built a

heart house installed a piano played by

your hand strauss the house had rooms

with marble floors furnished our new

velociluika toys sea sands in the

bathrooms mirrors in the study that

painted picasso dead of his body he's a

lucky man

a lucky man

he's such a lucky man

the luckiest man alive

[Music]

some heirs to his fortune completed the

scene he fought the twin sons in 1914.

martin and arthur were the boys handles

a product of slim's extramarital

scandals he's a lucky man

yeah such a lucky man

he's such a lucky man

the luckiest man alive

oh

he's so lucky

[Music]

the world lost its shirt in 1929

and slim one a railroad and an airline

wall street collapsed one fateful night

but slim went and bought everything in

sight

he had a thousand women trying to grab

his cash and all of them treated poor

slim like trash now it's belle haynes

the roller derby queen she wants to

marry slim now he's 103 because he's a

lucky

[Music]

you're man a lucky man

luckiest man alive

[Music]

hey

[Music]

wow

oh

get up

rough

[Applause]

but martin and i would be enjoying the

cruise a lot more if you and pappy were

both here with us

yesterday martin and i were at the great

wall of china

when we came back everyone had to sleep

on the ship because the electricity was

off at the hotel

so i'm sitting here in the lounge

writing this

martin was tired and went to bed

tomorrow we set

sail morning miss hames hi

and how are we today how's she doing

thomas's heart's feeling much better

today wonderful our penis is hard

dear stepmom hope you are feeling better

the girls here are too young but we are

having fun just the same

we wish you and pappy could be here your

loving stepsons art and martin

isn't that sweet

dear stepmom though we are having a good

time all this travel has made us tired

and some of us have decided to break off

our trip and come home a month early we

hope you're feeling well enough to meet

us at the airport our flight arrives at

10 a.m on the 5th of october and we are

looking forward to seeing you in paris

i beg your pardon with me this

what is it miss hames

[ __ ]

i suppose you've already given the

morning injection

um no not yet why don't you do that now

i'll wait here why thank you miss hames

i'll go right now and get it

would you like some tea or some coffee

yeah coffee double cream triple sugar

i'll be right back

[Music]

so

[Music]

here we go

that was double cream and double sugar

wasn't it triple oh right

[Music]

be careful it's very hot

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

you know the last time that dr proctor

was over to visit mrs hart

he said that there's still a small

chance of her pulling out of a coma

someday

that's swell

[Music]

there

all tidy now

here uh

why don't you go somewhere and uh sit

down

[Music]

we'll be back tonight at the usual time

miss james

[Music]

have a nice day

[Music]

[Music]

there

all tidy now

[Music]

hey

oh now now

did you give him this morning daisy

pancham yeah two just like you said good

now there's something i want you to do

go upstairs and get old mini ready

i'm ready for what

said she wasn't supposed to go anywhere

just do what i'm telling you and hurry

up i got a couple of calls to make and

then we're going

my big sweet strong sexy little boy

i got a lot to do and not much time to

do it

no no no no mommy's got something to say

to you no no no no no no no no no no

first you gotta listen

now i i just want to tell you something

okay

minnie died

i was for onesies well here's tuesday

here's five

[Music]

so

ah

boom

[Music]

attorney's office yeah carson it's me oh

hi belle how can i help you today well

mini heart bought the farm that's nice

she took the big dirt nap uh-huh

she passed on

oh gee

sorry to hear that especially after she

just bought a farm

yeah it's a shame i'm all broken up

about it

and it happened real

well

sort of fast i mean she didn't suffer

much

i'll tell you about it when i get to

town day after tomorrow oh say belle

about mrs hart what about her well how

did the old cow finally go what

you sound a little nervous

i'll tell you about it when i hit town

mm-hmm

okay

[Music]

hey

[Music]

what day did you say we would come

usually they have somebody to carry the

bags for

hope nothing's wrong

we'll rent a car and drive up to the

house and surprise

[Music]

[Applause]

do you know what the lead baron looks

like usually they bring the car to you

oh it says the other color silver or

maybe it's that one

no it's sort of a car silver

[Music]

well i don't think that's the one

[Music]

keywords

get in let's go

[Music]

martin yes

when was the last time you drove a car

1945.

[Music]

[Applause]

can you uh

can you see okay

no not really

i think the exits back the other way

no i think you're right

[Music]

so

[Applause]

i'll check the kitchen

so

[Music]

oh my god

hospital bill gas built gas bill

ambulance bill

hospital bill

hospital bill

telephone disconnect notice

this one is from a funeral home

poor mindy we told pappy she was too old

when he married her who would have

thought she'd go into a coma on the

honeymoon

and the corruptable bodies of those who

sleep in him shall be changed and made

like unto his own glorious body

according to the mighty workings whereby

he is able to subdue all things unto

himself

hmm

what is this what's going on here oh mr

heart mr heart

i didn't think you were coming wonder

what happened mrs fuke what happened i

didn't know how to get in touch with you

oh it's so terrible

i'm sorry but we didn't expect anyone

else uh

are you related yes mrs fuch is our maid

i'm afraid you've you've missed the

service

happy would never allow a funeral like

this

this headstone is cardboard

that that's just the temporary one you

see we didn't have time to uh

we could bring her back up and uh run

through it again couldn't we phil i i

don't think uh

no no no no no no no

but it was a beautiful little service

corinthians chapter 15 psalm

22 where is everybody

we don't get the crowds we used to not

interested

just not interested

the living just don't seem to have the

time for the dead anymore

sex

that's all they're interested in now

sex

there certainly is a definite lack of

tradition these days if we were to bury

them topless they'd turn up for sure

where's our papi i'm sorry i i don't

know any papi who made these

arrangements

i i i can't quite recall but if if you

like uh we could go over the car and and

and take a look that's all very fine

when they're living

but when they're dead

throw them in the ground

um

let's see let's see oh poor mrs hart i

knew something like this would happen

and i had to read about it in the paper

we're

obliged uh uh to put the notice in the

paper

god bless your soul

poor dear

may she rest in peace

i knew she wouldn't be able to stand all

that moving around

i told belle haynes that bill hayes

who's belle hayes that bill haynes when

she first came to take care of the

hearts she just plain took over well

i've never heard of any bell haynes

she came from the hospital

at least she said she came from the

hospital and i had my suspicions

suspicions

first thing she did was to have all the

phones removed what happened to all the

furniture carpets pianos books tables

paintings

i don't know

i came to work one morning

she met me at the front door

she said your services are not required

any longer

and slam the door in my face oh my god

and i never heard a thing

until this came in the mail

this isn't pappy's handwriting i can't

read it

that woman's kidnapped papi

we've got to do something may i come too

sorry wonder this is something that we

have to do ourselves we have some

refreshments in the trunk if you care to

join us no thank you

but this woman is a forgotten woman

[Music]

[Applause]

[Music]

i'll be praying for you every night

before i go to bed

[Applause]

as long as it comes through but that's

how we got to get hitched that's all oh

belle you don't have to be that way

about it i saw that you and rex were

still living together i figured you're

trying to work things out christ's sakes

carson what do you do in your spare time

read fairy tales

you know you never pay me and yet you

asked for all these favors okay okay

we're all a little tight right now

minnie's insurance money's gonna tie us

over till a big payoff comes

what if he lives to be 104

so it's only another eight months

hey i'm just asking stick with me till

then okay okay but no hitting okay

well hello miss haynes haven't seen you

here in quite a while i need a marriage

license oh then your divorce from rex

has come through mind your own damn

business chester and do your job

do you have some identification

[Music]

end identification for your betrothed

who

you're intended

mr hart

oh yeah

why don't you say so

i'm afraid i'll require something with

his date and

place of birth isn't there some way we

can get around all this

well the law does require some sort of

legal document

this legal enough for you

i do have a crippled mother at home

and my sister does need an operation so

buy her some health insurance well

fill out all sections on both sides of

this form including 12 through 15 unless

of course you've been married before in

which case you fill in sections 12 a b

and c and all of 13. now if your former

spouse is deceased you fill in section

14 a to d and ignore 12 and 13. if you

were all right all right

life is too short

so

[Music]

we stay on this highway to route 33 then

turn north on 104

do you want me to drive for a while

no i'm okay

it's getting late

maybe we should find a place to stay for

the night we're not resting till we get

up happy back there's no telling what

that woman's done to it by now

it should be just about there

what's that

what

that up ahead

right stuff motor cart

doesn't look the same as it did on the

postcard though

i saw my dodge

being a sound mind and body

sound mind

yeah i think i just sound mind

declare this to be my

last will and testament

[Music]

because my darling rex haims will never

marry me now

even

when he is divorced from bell

and being

the air force base here just [ __ ] off

this isn't any good

[Music]

and there is

no reason to go on living

[Music]

i hereby

leave

everything

[Music]

which isn't much

to my friend

and only companion

my daughter

[Music]

customers

customers

[Music]

i got one room left i can let you have

it for the off-season race only one well

you don't look that busy to me

who said anything about being busy

i had to sell all the other units

number one's the only unit i've got left

you want it

no uh all we want is some information oh

have uh have you got anybody staying

here present

don't you hear so good

i've got one unit left

there's nobody in it

so you boys can have it

that means there's nobody here

was there an elderly gentleman staying

here recently how much you willing to

pay do you take american express what's

that

that's zombie row where'd you get that

that

oh i got that payment for a room

i don't much like it

from a woman called bell hames

maybe

why

are you friends of hers

yes yes where does she live

now if you were her friends you would

know that she lives at 45 20s cypherous

drive oh yes we know that but where's

cypress drive

then ladner

it's 100 miles of that that way oh thank

you very much

[Music]

you'd better step on it still quite a

way yeah

[Music]

now i think we can slow down

[Music]

we can't pass a gun it's just not right

[Music]

sorry sister it's a bit cramped

but it's better than

[Music]

[Applause]

there's altogether too much crime

nowadays

we'll have to hitchhike

[Music]

okay

[Music]

[Music]

that's a house

look happy there's our puppy papi

puppy puppy

puppy

[Music]

puppy must be that one-way glass no no

come on come on

now we're going to get to the bottom of

this

we're not going to get away with this

yeah

we'd like to speak to our puppy i'm

afraid you fellas got it wrong the old

folks home was about 16 blocks down that

way now we know he's in there and we'd

like to see him

just get lost okay

happy wake up peppa passed me lousy

christmas sons and we did not get ahold

of your peeping times now beat it

we won't hesitate to report this to the

apologies scram

hey chef looks like you got a couple of

carties

maybe the surface is in town already

are you the sheriff nashville schwartz

now what can i do for you boys well i'm

art heart this is my brother martin it's

our papi he's being held against his

will how to unstall our car

and our luggage and all our credit cards

sorry not one thing at a time here

now first of all

uh aren't you fellas too old to have a

papi oh he's 104 103 martin

and a nun stole your car

i was only a rental car

i see and and this nun is uh keeping

your 104 year old pappy 103.

hauling him against his will

no no no

the hames woman who bellhanes do you

know oh belle

half this town would have nothing to

talk about it wasn't from belham oh

we've got to go after them no just a

minute hold on now now why would belle

haynes and your papi

be held against their will by none

the nana has nothing to do with it well

then what happened to your car

she stole it but she's nothing to do

with it the nun was a man all right all

right he's stolen

[Music]

now let me see if i've got this right

the nun who is a man no no no no no

the nun is not any part of this

well then what happened to your car it

was an unstolen we saw our papi in her

house

but she wouldn't let us see him so we

want you to go round to her house and

arrest her the nun

[Music]

did you forget the man

she's got a right collection too

sheriff sheriff could you please

go around with us to her house and save

yourself

the nun's house

no no no no

belle hayden's house oh bellham's house

yes that's a good idea

yeah we'll go on around

[Music]

oh oh here mitch let me help you with

that thank

why nash what are you doing here oh

belle

have you uh ever seen these two fellas

before

can't say that i have but sure if we're

so cute are they in some sort of trouble

well you might say that

you want to come inside

thank you come on ahead

so what's all this about

these boys here think that they're

holding their papi against his will

ain't they a little old to have a pappy

so what do you think

well i think that um i should look

around

you think i'm lying no no no i

think i should look around

i see

all right come on in take a good look

around

i got nothing to hide

look down here maybe you stuck your neck

now don't be like that bill

and he's in here

huh

i hope you and the old farts realize i

don't have to do this without a search

warrant i appreciate that

get here

here we are huh

not there

you want to look in the bedroom next

maybe he's in there

oh not in here

the boy said something about some

pictures be quiet here's some pictures

here they are

these what you're looking for

huh maybe he's under here

you see him in there huh

well i don't see anything in here

well seen enough

i'm sorry bell it's uh i must have got

the wrong information somewhere yeah

call before you come next time i'll make

refreshments

[Applause]

[Applause]

hey you all right old timer

[Music]

now seeing my face been hit by a truck

there's really no need in living

and i'm determined to end it all forever

this time

he was probably sick of drinking nothing

but whiskey anyway

maybe we should let him have him from

now on you give him three dies of pam

instead of two

oh is this the bad hand that dialed the

child abuse number

oh jesus belle give it up no you can't

fight this thing my blood is thicker

than water oh yeah is it thicker than a

nice thick certificate of marriage

i don't get it just give him the pills

come on cell answer the damn phone

signed in person

selma dodge

no

that's not right you don't say sign in

person when it's on tape

speaking selma that yourself

oh

hi belle

what can i do for you this time

you've been drinking

me

no

hey belle

guess who died yeah you can tell me

about it when i get there

oh

guess again

i need a place to hole up again for a

few days what do you say well sure

i mean nothing's changed

what a friend's for eh

what's yours is mine and

vice versa

yeah right so anyway

i'll be there in the morning

oh

hey belle

if i'm gone

you just

let yourself in okay

okay

[Music]

um

[Music]

sheriff we saw what we saw when we saw

it yeah i know what i saw and i'm sorry

i saw an editing

ah look colors what can i do i need

evidence

we're not leaving without our papi right

why don't you check into the hotel and

get some sleep and

in the morning everything will look a

lot better no i suppose you're riding

it's late now and we can't do anything

until why not i just thought of

something

we haven't got our credit cards well

belle haines stole your pedal car no the

nun stolen oh

ah the nun

you know that's one thing i don't get

what has an un got to do at all forget

the nun we haven't got a place to spend

the night

well i got a place that you you can stay

free of charge

right here boys

nice and warm and cozy

that's it

[Applause]

yep can't let you stay here unless i

lock the door

now

uh man took your car too

yes you boys better see a lawyer good

night sheriff

hey nash working late yeah police

officer's work is never done listen i

want you to drive me home and get over

the hames house to stick it out tonight

belling yeah you've been acting kind of

strange

if anything is happening i don't want to

miss it

now if they try anything funny i want

you to run them both end

i never done a run-in before yes you

have when i brought that peeping tom in

i was that peeping tom that's right

that was before i became a police

officer that's right

now don't you forget that you keep your

eyes peeled and you just watch the

haines house and i told you about that

hand

right nash

nash

now you know when you said

if i see anything funny

do you mean i mean keep an eye on them

make sure they don't go anywhere right

nash

[Music]

well i suppose we should be getting to

bed

[Music]

look

it's our car

and our luggage

[Music]

it's that none again

why is this happening to us

i think the sheriff was right how's that

we need to see a lawyer

[Music]

um

[Music]

hmm

[Music]

so

[Music]

all right

so

so

[Music]

have the uh

no problem

hello

do you want to play a game

give me the fbi

in washington

damn computers

don't do anything for you anyway

[Music]

did you give him his pills yeah

i was thinking maybe three's too many

huh you just do as you're told

okay

good morning belle you going on a picnic

what are you doing up so early well

can we talk i'll make a snap yeah i'm

busy i got to talk to you about your

divorce what about it well it's not

going to go through unless unless what

unless i get more money

what you're already getting 40 percent

you know

40 of the insurance money so what's the

matter with that i want 40 of the

fortune fortune huh you're dreaming

rex

tell me

what do you think old slim here's worth

i don't know

about a jillion i guess

oh yeah and just how much is a jillion

anyway

okay

i'll give you twenty percent of

everything

i want forty

all right

now get out of here and get that divorce

through it already came through

right

how much is a jillion

beats me

yeah you got wood

one of these days i'm gonna ask you to

take him on a long ride oh yeah where to

to swim with the fishes

what fishes

i mean make them a pair of cement boots

what four oh for christ's sakes let's go

there

hold on hold on

yeah

all right that's it

all right

headquarters calling car one

headquarters calling car one come in

please

headquarters calling car one come in

please

where's where the hell are you what are

you doing worse

damn it worse are you deaf

are you deaf

[Music]

[Applause]

[Music]

hey boys

what pink you're sitting on

[Music]

i'm on a case

this won't be home for another three

days

no the real sure

freddie

[Music]

oh worse

worse

[Music]

[Applause]

[Music]

hey nash

where's belle haines

i don't know where

[Music]

wake up

i got a flat

[Applause]

yeah

it's flat all right check the spare i

don't have to it's flat too oh [ __ ]

give him these

down agile donna

yeah yeah thanks for the time

not forbes

[Music]

son of a [ __ ]

goddamn nuns won't stop for you who in

the hell will

what are we gonna do now

but we better do something soon or it's

gonna be a long day in the goddamn

middle of no [ __ ] place

we'll drive the rest of the way on the

flat

gee bell got him on the rim like that

ain't too good for the rim

just drive

uh hello

sheriff schwartz

well i i i don't want to have any

trouble but

well i think there's something you ought

to know about

mm-hmm

yesterday

very interesting

mom told me if i called and and and

turned myself in

uh i won't be arrested or anything will

i

after all i'm gonna turn in the money

and chester you did the right thing

just remember son all that glitters is

not gone

uh say hello to your mom

boy pull up a chair pull up a chair

you know boys hungry

i liked you when i met you so i wanted

to believe your story and i had belle

haines checked out

had you any idea that bill hayes has got

a criminal record

no none

what

no none no none

you changing your story no not now no no

not no none now

no not no none no idea she has a

criminal record

yeah well if you well she's he's got one

last year she's up charges back he's got

into some trouble uh a rich guy she was

supposed to be taken care of you know

some decrepit old geezer no offense

intended could you tell us what happened

now to bell to the gazer the decrepit

old geezer he uh

fell out of a ferris wheel

belle haines is sitting next to him well

why isn't she still in jail

never went to jail prosecution couldn't

prove the case

now

does uh your papi

have any

money left so to speak

are you kidding the heart family is

worth five and a half billion dollars ah

well that means that the hames family is

going to be worth five and a half

million and the heart billion not

million right

a billion

yeah well that too

now chester nims down at the county

clerk's office just called me bill

haynes

just took out a marriage license

yesterday

well who's she marrying

slim heart

what

well what the dickens are we sitting

here for

you got to go down and arrest that

murderer murderess oh no it's too late

they've already gone gone yeah where

probably someplace where she can get a

quickie marriage well

then i put them about here

in granby

what are you doing what i paid 95

dollars for that map

plus tax pins pins that's what you put

in maps ten

sorry nash okay yeah all right anyway

granby's probably where she's gone well

we've got to go after him oh okay uh you

leave my stuff alone

uh there's one thing i haven't got

cleared up yet my your stuff

it certainly is

ah what does the nun enter into this she

just stole our car that's all let's go

he stole it the nun was a man then that

has nothing to do with this let's go

what are you doing why are you giving

why are you giving them guns

i thought we were gonna go after them we

are going after belle haynes not machine

gun kelly now put the guns back

put the guns back

that's a good boy

and put your gun back too i don't want

you tripping and falling and

complicating this case more than it

already is as a matter of fact you're

not even going nuts now don't go whining

at me you you you can stay here and

watch bill haynes house maybe she might

come back now grand theft auto that's a

very serious charge well it wasn't even

our car whose car is it it was only a

rented car let's ah ah well now just a

minute

now how could you rent a car without

credit cards the nun stole the cards

after we rented the car well all right

so the nun stole the cards after you

rented the car but did she have i can't

you're not

let's go

[Music]

parking around the back where nobody can

see it

[Music]

are you dead now too come on sally

you're drunk well i'm supposed to be

dead

did you bring her up

what do you do for wheels

only the toilet in unit number five

works

what the hell am i gonna do now

huh

i could give you the room

i don't need a room i need to get

married

oh yeah

ah

who's the lucky guy

tell me something cell

how do you come and go out of here i

mean like when you got to get groceries

or something oh

i got all the groceries that i need

right here okay okay then suppose you

got to get into town to meet a man you

know like for a date a man yeah

[Laughter]

what do you do when you run out of booze

a hitchhike

[Music]

so

[Music]

christ the things i won't do for me

what are you nuts lady yeah nuts give us

a ride to granby

i'll make it worth your while

get in

okay come on get in

first we'll stop off at the sheriff here

and find out how many jps are in town

what's jp's justices of the pieces

jps

hmm there's that motel again

[Applause]

[Music]

get the entire fixed i'm going to check

the yellow pages for jp what's that and

give him his pills

do it now and make it six this time

[Music]

you boys right here

i'll be back in a minute

we know you've got our papi and we

demand you didn't know where he is

[Music]

[Applause]

[Music]

you two silly singles stay the hell out

of my life

don't try to follow me

[Applause]

what's the count on the beans

what

how many pills you got you got some for

me just keep your eyes on the road huh

what happened

nevermind let's go

oh

well we lucked out

there's only one jp in town

what the hell happened to you boys never

mind about that get us to the justice of

the police

uh yeah look judge i need to get married

so uh oh i see

uh

who's this who's the young man he's in

the car come on

what is it doug oh it's a

nice couple

they'll be getting married today hmm

and that's all things legal and blinding

what's the matter with you doug you know

better than that sacred and binding

can we get on with it

[Music]

just do the ending dad

um

uh do you lulubel haims

take this men

uh jonathan aaron hearts to be your

lawful wedded wife i do

and do you uh

jonathan aaron hart

take this woman lula bell haims to be uh

your lover with it husband

[Music]

oh [ __ ]

[Music]

do you jonathan aaron hot keep it down

judge what are you trying to do wake up

this whole town

[Music]

jonathan aaron hearts take this man lou

lobel haims to be your lawful wedded

wife

[Music]

[Music]

okay doug

i now pronounce you

man and wife

[Music]

[Music]

oh right here

cheers man

would you be the uh the jp

yes he would

they went that way

[Music]

um

[Music]

[Music]

[Music]

it's him

oh

he can't see me looking like this

hi sal

boy this little tike is really starting

to get heavy

if i have to take any more of his bills

he's gonna have to carry me

why rex

if i don't get that wheel in three

seconds i'm dragging you out of there

and opening the back of this car with

your nose

another 50 bucks

and half the pills oh yeah

come back there you freaky son of that

[ __ ]

[Applause]

now that's or

not you know

it's the bell anymore

what you gonna be doing

uh

can i have a drink of water

did you get the tire shut up

anyway we pulled it off

now we'll take that room

it's just one small piece of business to

take care of

make it your best suite

keep the party down in here

remember we're newlyweds

it's gonna be a real pretty one tonight

what the hell are you two doing standing

out there so they can see in case they

drive by

right

we got a lot of work to do

what work

the first thing those two little jerks

are gonna try and do is to have this

marriage no

but they can't if it's consummated

what's consummated

sex that's what it is

oh you hear that old-timer sex

you're damn right banana

i don't think it's gonna work

put a quarter in that thing and see if

it helps

we can do it and say it's him

huh

sure

then he tells a judge that he saw us

making out in his wedding night

it's getting dark

we put him outside nobody's seen

[Music]

you know what

sometimes you're not as dumb as you look

let's go

no no no get him out first oh

[Music]

well it looks like she gave us a slip

again somehow

but we'll catch up

what are we doing here i'm gonna check

out the hotels and motels it stands the

reason that bell knows you'll try to

have this marriage annulled and if i

know belle haynes she'll try to

consummate it as soon as possible

with papi

well how many hotels are there in town

not too many wait

what

[Music]

[Applause]

[Music]

go

i know where they are

i know where they are

ah be quiet don't tell me to be quiet

and don't shush me i know where they are

where go back the way we came and step

on it we ain't got much time

you've got it

i think whenever you've been saying

faster sure faster

now i'll tell you what

i'm just going to set you right here

i don't want you to go anywhere

and i'll be back in uh

i don't know a couple minutes huh

[Music]

do you think we can slow down

[Music]

[Music]

quick quick quick

[Music]

i was right there's pappy

[Music]

pappy

happy

happy happy what are you doing here

mr hart

i'd like to ask you a few questions

come along with us

wow

[Music]

[Music]

everybody else

[Music]

[Applause]

[Music]

okay

[Music]

so

you all right

[Music]

i do

[Music]

well you didn't have to do that uh

marshall

keep an eye on her you're here she's

tougher than she looks

[Music]

you know mr

if you put a small bill on the outside

then you might not get yourself rolling

how about so much boys

no thank you but we gotta get going

i'll try

[Music]

[Music]

i should have found out more about that

man

[Music]

yeah most of this stuff is just

legal stuff and that doesn't really

affect us does it

well i don't see anything in here that

says that we can't call it an accident

i mean you were storing the dynamite

when this policy was written

it's not as if you would deliberately

drag that stuff down into place with the

intention

of destroying it would you

of course not

and 75 000

is a lot of money

now of course my compensation

will be the usual

20

oh did i say 20

crazy me

living in the past

it's 25 8 percent

[Music]

in a crazy world

[Music]

can't

to get what i want me around

[Music]

he looked at me and knocked me

[Music]

hey

don't lock me up

[Music]

oh

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.