Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:02,209
(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)
2
00:00:08,649 --> 00:00:12,180
(Chae Hyung Won as Han Yo Han)
3
00:00:17,059 --> 00:00:20,829
(Kim Myung Ji as On Ji Min)
4
00:00:25,399 --> 00:00:29,200
(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee,
Lee Seung Heon as Baek Do Young)
5
00:00:29,969 --> 00:00:33,200
(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik,
Woo Han Moe as Ken Lee)
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,279
(Moon Jung Gi as Tae Ha,
Tony An as Yu Min Hyuk)
7
00:00:40,309 --> 00:00:41,450
(Park Eun Hye as Gu Song Yi)
8
00:00:50,459 --> 00:00:55,029
=Fly Again=
9
00:00:55,059 --> 00:00:59,629
(15th International Dance Competition)
10
00:01:02,470 --> 00:01:05,499
Next up is contestant number 16,
11
00:01:05,939 --> 00:01:08,809
a sophomore
of Hankook Arts High School, Han Yo Han.
12
00:01:08,840 --> 00:01:10,409
The song he's dancing to is "Fly".
13
00:02:54,810 --> 00:02:57,450
Your Achilles tendon ruptured,
14
00:02:57,480 --> 00:02:58,919
and your toes are broken.
15
00:02:58,950 --> 00:03:01,019
The surgery went well,
16
00:03:02,320 --> 00:03:05,489
(but you won't be able
to dance anymore.)
17
00:03:24,579 --> 00:03:25,639
Yo Han.
18
00:03:26,540 --> 00:03:27,950
Gi Hyun, what are you doing?
19
00:03:29,380 --> 00:03:31,950
Yo Han is on the floor.
20
00:03:40,829 --> 00:03:42,859
He can't even take care of himself.
21
00:03:43,230 --> 00:03:44,899
He's given up on recovering.
22
00:03:45,929 --> 00:03:47,899
He won't be able to dance at this rate.
23
00:03:49,200 --> 00:03:50,769
It's over for him.
24
00:03:56,109 --> 00:03:58,540
You should also get it together.
25
00:03:58,579 --> 00:04:00,910
After Yo Han got injured
from an accident,
26
00:04:00,950 --> 00:04:03,310
you managed to win
with only a one-point difference.
27
00:04:04,519 --> 00:04:06,720
If you're not gifted,
at least work hard.
28
00:04:07,519 --> 00:04:08,889
Is this 911?
29
00:04:11,459 --> 00:04:13,160
This is Hankook Arts High School.
30
00:04:14,589 --> 00:04:16,930
There's a patient here
with an injured leg,
31
00:04:21,099 --> 00:04:22,870
but the teacher here
is making it hurt more.
32
00:04:24,940 --> 00:04:26,539
It's Ms. Kim Jin Hee.
33
00:04:28,039 --> 00:04:30,010
What do you think you're doing?
34
00:04:36,409 --> 00:04:37,680
Ms. Kim.
35
00:04:39,420 --> 00:04:40,920
You're a teacher,
36
00:04:41,789 --> 00:04:43,959
so you should know your student well.
37
00:04:47,229 --> 00:04:49,360
He deserves to win first place.
38
00:04:51,130 --> 00:04:52,829
Because he started dancing late,
39
00:04:52,860 --> 00:04:54,670
he practices
from early morning until night,
40
00:04:54,700 --> 00:04:56,969
splurging on the practice room's
electricity.
41
00:04:58,240 --> 00:04:59,539
Han Yo Han.
42
00:05:00,940 --> 00:05:03,339
You can't be doing this to me.
I'm your teacher.
43
00:05:03,370 --> 00:05:04,979
Not anymore!
44
00:05:07,079 --> 00:05:08,680
You said it's over for me.
45
00:05:13,950 --> 00:05:15,550
(At the age of 17,)
46
00:05:16,450 --> 00:05:18,289
(my dream was already shattered.)
47
00:05:19,490 --> 00:05:21,389
(I don't know which path I should take.)
48
00:05:22,459 --> 00:05:24,300
(I can't see my future.)
49
00:05:25,599 --> 00:05:26,599
(What...)
50
00:05:27,430 --> 00:05:29,200
(can I do now?)
51
00:06:16,849 --> 00:06:18,620
Today, the day our performance airs,
52
00:06:18,649 --> 00:06:21,550
our long-awaited showcase
will be held...
53
00:06:21,589 --> 00:06:23,050
in Jamsil.
54
00:06:23,089 --> 00:06:24,459
Please come and support us.
55
00:06:28,430 --> 00:06:33,729
(Hanbit Arts High School
Transfer Application Form)
56
00:06:50,349 --> 00:06:53,420
(Mom)
57
00:06:54,849 --> 00:06:56,289
(Did you get the invitation?)
58
00:06:56,690 --> 00:06:57,990
(You'll come see it, right?)
59
00:07:01,659 --> 00:07:03,690
It's childish. I won't go.
60
00:07:04,529 --> 00:07:08,329
(Your leg is a lot better now.
You should get some air.)
61
00:07:13,440 --> 00:07:17,269
(Actually...
You heard of Devolution, right?)
62
00:07:17,310 --> 00:07:19,779
(The idol group
who are really good at dancing.)
63
00:07:20,010 --> 00:07:23,050
(They're holding a showcase
next to our venue.)
64
00:07:23,079 --> 00:07:25,450
(No one is interested in my show.)
65
00:07:25,849 --> 00:07:27,789
(So please come support me, son.)
66
00:07:46,670 --> 00:07:48,209
(10th High School Science
Debate Competition)
67
00:07:48,240 --> 00:07:50,339
We need to change our way
of thinking in science.
68
00:07:51,510 --> 00:07:53,180
Why should nights be dark?
69
00:07:53,539 --> 00:07:56,849
With the idea of "bright night",
Singapore's Gardens by the Bay...
70
00:07:56,880 --> 00:07:59,519
is drawing tourists
from all over the world every year.
71
00:08:06,760 --> 00:08:09,360
Wooju Science High,
do you have a counter view?
72
00:08:14,729 --> 00:08:17,969
(Wooju Science High School)
73
00:08:19,500 --> 00:08:21,240
Of course, we do.
74
00:08:22,570 --> 00:08:23,709
But before that,
75
00:08:28,409 --> 00:08:29,610
(Baekje Science High School)
76
00:08:31,479 --> 00:08:33,849
let's stop reading from the papers...
77
00:08:34,820 --> 00:08:37,320
and have a free debate
as top science students.
78
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
Okay?
79
00:08:40,660 --> 00:08:42,359
(On Ji Min, 18 years old,)
80
00:08:42,390 --> 00:08:44,259
(the queen of Wooju Science High,
loves strawberry milk)
81
00:08:58,410 --> 00:09:00,079
(Baek Do Young, 18 years old,)
82
00:09:00,109 --> 00:09:02,009
(Department of Applied Dance,
a dancer from a poor family)
83
00:09:11,290 --> 00:09:12,320
What?
84
00:09:15,290 --> 00:09:18,499
Gosh, that was the worst timing.
85
00:09:19,099 --> 00:09:20,729
My dance was going great for once.
86
00:09:20,759 --> 00:09:22,969
I had to stop the shoot.
87
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
Why did you call?
88
00:09:27,469 --> 00:09:30,339
(I'll help you make money
for ramyeon. Come over.)
89
00:09:31,040 --> 00:09:32,239
You got me a part-time job?
90
00:09:33,079 --> 00:09:35,849
(10th High School Science
Debate Competition, Grand Award)
91
00:09:37,310 --> 00:09:39,349
Should I sleep over
at your place tonight, Mom?
92
00:09:40,579 --> 00:09:42,890
Why would you sleep at someone else's
when you have your own room?
93
00:09:44,489 --> 00:09:46,690
It's not just someone else's.
It's Mom's place.
94
00:09:47,020 --> 00:09:48,290
Ji Min.
95
00:09:49,530 --> 00:09:51,859
Sleep at home tonight.
You can come over next time.
96
00:09:53,800 --> 00:09:55,099
Forget it, then.
97
00:10:01,969 --> 00:10:04,280
I wasn't interested in
the science debate competition.
98
00:10:04,739 --> 00:10:06,280
Do you know why I joined it though?
99
00:10:08,979 --> 00:10:12,180
If I won, I'd be able to
eat with both of you.
100
00:10:18,560 --> 00:10:20,190
I'm off to the study room.
101
00:10:39,410 --> 00:10:41,879
(Devolution Showcase)
102
00:10:56,160 --> 00:10:59,359
(2021 High School Choral Competition)
103
00:11:02,900 --> 00:11:04,369
Yes, Mr. Principal.
104
00:11:05,099 --> 00:11:06,599
We won the grand award.
105
00:11:07,040 --> 00:11:08,910
(When are you going to tell them?)
106
00:11:10,339 --> 00:11:12,780
They even won the grand award,
107
00:11:13,879 --> 00:11:15,609
so could you reconsider it?
108
00:11:15,650 --> 00:11:17,209
(Mr. Yu. I told you
the choral competition...)
109
00:11:17,249 --> 00:11:18,920
(would be the last activity for them.)
110
00:11:19,079 --> 00:11:21,020
(The parents are complaining,)
111
00:11:21,050 --> 00:11:23,719
(saying it hampers
with their academic performance.)
112
00:11:24,259 --> 00:11:26,160
(Tell them right now.)
113
00:11:26,190 --> 00:11:27,589
(The choir will be disbanded.)
114
00:11:29,959 --> 00:11:31,800
(Thank you for your work, Mr. Yu.)
115
00:11:38,070 --> 00:11:39,999
Didn't you use to be a singer?
116
00:11:40,170 --> 00:11:41,410
Was it D19?
117
00:11:42,109 --> 00:11:44,140
You got the wrong person.
118
00:11:52,150 --> 00:11:54,619
Mr. Sung. Let's talk later.
119
00:11:55,420 --> 00:11:57,859
Superstar Yu, you got fired in the end,
didn't you?
120
00:11:59,089 --> 00:12:00,859
Stop calling me Superstar Yu.
121
00:12:01,729 --> 00:12:03,459
I'm not in the mood for a joke.
122
00:12:03,489 --> 00:12:06,200
(Is that so?
Then let me get to the point.)
123
00:12:06,229 --> 00:12:08,869
Come to our school next week
and be a judge for transfer students.
124
00:12:09,170 --> 00:12:10,999
What? A judge for transfer students?
125
00:12:14,709 --> 00:12:16,509
What is he talking about?
126
00:12:28,450 --> 00:12:31,020
(Alice in Wonderland)
127
00:12:31,060 --> 00:12:34,829
Hey, give out
the invitations generously.
128
00:12:35,030 --> 00:12:36,629
We'll have no audience at this rate.
129
00:12:39,459 --> 00:12:42,099
Hey, I'm here as an audience.
130
00:12:42,800 --> 00:12:44,300
I'm here as an actress.
131
00:12:45,400 --> 00:12:48,339
If you're that embarrassed,
put this on and give them out.
132
00:12:49,170 --> 00:12:52,109
Look at them. No one is coming
to our show because of them.
133
00:12:53,839 --> 00:12:55,849
You can do it.
Hurry up and give them out.
134
00:12:55,879 --> 00:12:56,879
I'm off.
135
00:13:19,969 --> 00:13:20,999
Hey!
136
00:13:34,890 --> 00:13:36,020
Excuse me!
137
00:13:36,050 --> 00:13:38,690
(Devolution Showcase,
Audience admission completed)
138
00:13:43,430 --> 00:13:45,759
- Congratulations on your showcase!
- Congratulations on your showcase!
139
00:13:54,609 --> 00:13:57,810
Tae Ha, congratulations
on your first showcase.
140
00:14:00,410 --> 00:14:01,680
Manager!
141
00:14:02,680 --> 00:14:04,209
Darn it. Where did he go?
142
00:14:05,849 --> 00:14:09,589
Hey, Chang Hee. Could you bring
a box of water from outside?
143
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Sorry?
144
00:14:11,719 --> 00:14:13,790
There's no water in here.
145
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Okay. I'll bring it for you.
146
00:14:20,900 --> 00:14:23,469
Great. Thanks for doing it
as we used to be trainees together.
147
00:14:32,479 --> 00:14:34,910
(Can't you come after your work?)
148
00:14:34,950 --> 00:14:38,020
(Cherry)
149
00:14:42,349 --> 00:14:44,589
- Hello, Ms. Gu.
- Hello, Ms. Gu.
150
00:14:47,589 --> 00:14:49,290
You don't need to work hard.
151
00:14:49,430 --> 00:14:52,629
It needs to be perfect
since you're pros. You know it, right?
152
00:14:52,930 --> 00:14:54,099
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
153
00:14:56,329 --> 00:14:58,140
You got even taller.
154
00:15:02,440 --> 00:15:03,910
Hello, Ms. Gu.
155
00:15:06,709 --> 00:15:07,879
Do you need anything?
156
00:15:09,150 --> 00:15:10,910
Don't be nervous. Break a leg.
157
00:15:14,619 --> 00:15:16,489
(Gu Chang Hee, 18 years old)
158
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
(Hanbit Arts High School
Department of Applied Dance)
159
00:15:44,209 --> 00:15:46,079
Is that you, Chang Hee?
160
00:15:51,560 --> 00:15:52,719
Long time no see.
161
00:15:53,119 --> 00:15:54,989
Hey, Yo Han.
162
00:15:57,430 --> 00:15:59,729
My, your uniform is nice.
163
00:16:01,969 --> 00:16:03,229
What's with the costume?
164
00:16:06,469 --> 00:16:09,469
- I don't have to wear uniforms anymore.
- Me neither.
165
00:16:11,609 --> 00:16:14,379
I'm an idol signed with D9.
166
00:16:20,379 --> 00:16:23,550
Oh, I see. Sign me your autograph
next time we meet.
167
00:16:24,420 --> 00:16:25,489
Bye.
168
00:16:47,540 --> 00:16:49,310
(Kim Geun Sik, 18 years old)
169
00:16:49,349 --> 00:16:51,320
(Hanbit Arts High School
Department of Applied Music)
170
00:16:51,619 --> 00:16:53,680
Oh, gosh. I'm sorry.
171
00:16:54,280 --> 00:16:55,349
Are you okay?
172
00:16:58,320 --> 00:17:00,690
Sorry.
173
00:17:12,269 --> 00:17:14,170
My present.
174
00:17:15,410 --> 00:17:16,509
Take it.
175
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Sorry. Enjoy.
176
00:17:29,719 --> 00:17:31,819
(Ken Lee, 18 years old)
177
00:17:31,860 --> 00:17:33,920
(Transfer student
at Hanbit Arts High School)
178
00:17:48,569 --> 00:17:51,209
We don't let a part-timer
guide the singers.
179
00:17:51,239 --> 00:17:52,940
But we're short on people today.
180
00:17:52,979 --> 00:17:54,950
Besides, you're friends with Tae Ha.
181
00:17:55,680 --> 00:17:57,309
We're not friends.
182
00:17:59,779 --> 00:18:02,690
If I knew that jerk was here,
I wouldn't have come.
183
00:18:02,989 --> 00:18:05,120
How dare a poor high school kid
get picky on a job?
184
00:18:08,130 --> 00:18:09,959
There's nothing difficult about it.
185
00:18:09,989 --> 00:18:12,600
Just guide him to the stage
when he does an encore performance.
186
00:18:14,969 --> 00:18:16,430
Darn it.
187
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
♪Even the stars hold their breath♪
188
00:18:26,910 --> 00:18:29,209
♪Move until you're out of breath♪
189
00:18:29,249 --> 00:18:33,019
♪Only the heartless mirror
shows my reflection♪
190
00:18:33,549 --> 00:18:35,150
♪Everyone is telling me to give up♪
191
00:19:08,019 --> 00:19:11,190
Hey. You're busted.
Why are you staring at me?
192
00:19:29,910 --> 00:19:32,140
Let's run.
You don't have a ticket, do you?
193
00:19:38,519 --> 00:19:43,049
♪I've been waiting for this moment♪
194
00:19:43,090 --> 00:19:46,019
♪Make your heart beat like it'll burst♪
195
00:19:46,059 --> 00:19:49,059
♪The curtain rises in the darkness♪
196
00:19:49,090 --> 00:19:51,559
♪We are idols♪
197
00:19:51,600 --> 00:19:54,059
♪The burning passion♪
198
00:19:54,630 --> 00:19:57,499
♪I can feel the light on me♪
199
00:19:57,529 --> 00:20:00,269
♪We've been dreaming of becoming idols♪
200
00:20:00,299 --> 00:20:02,910
♪They all want us♪
201
00:20:03,410 --> 00:20:06,110
♪Everyone around the world will want us♪
202
00:20:06,140 --> 00:20:10,080
♪Call my name,
everywhere is a stage for me♪
203
00:20:10,110 --> 00:20:12,620
♪It's more thrilling than I imagined♪
204
00:20:12,650 --> 00:20:14,650
♪The winner who owns the world♪
205
00:20:14,680 --> 00:20:16,650
♪Call my name again♪
206
00:20:16,690 --> 00:20:18,819
♪I get stronger when you call me♪
207
00:20:18,860 --> 00:20:21,459
♪It's so sweet like a fantasy♪
208
00:20:21,489 --> 00:20:23,590
♪Finally, I became the winner♪
209
00:20:23,789 --> 00:20:26,799
♪Close your eyes and picture it♪
210
00:20:26,830 --> 00:20:29,170
- Did you check their schedule?
- It's already full.
211
00:20:30,200 --> 00:20:32,170
They're not getting
any commercial deals though.
212
00:20:34,269 --> 00:20:35,709
Let's prepare the next group.
213
00:20:36,670 --> 00:20:37,840
Already?
214
00:20:38,680 --> 00:20:41,180
Their popularity
will only last for two years, max.
215
00:20:43,650 --> 00:20:46,049
♪We are idols♪
216
00:20:46,080 --> 00:20:49,249
♪The burning passion♪
217
00:20:49,289 --> 00:20:50,789
♪I can feel the light on me♪
218
00:20:54,959 --> 00:20:57,690
Excuse me. Who are you?
219
00:21:00,059 --> 00:21:01,830
I came all the way here
to find the head.
220
00:21:04,299 --> 00:21:06,600
I came in here without a ticket
because of you.
221
00:21:13,709 --> 00:21:16,279
Hey, this must be the best spot.
222
00:21:26,519 --> 00:21:27,819
They're so good.
223
00:21:28,759 --> 00:21:31,160
They're doing that
to win first place, right?
224
00:21:32,529 --> 00:21:34,029
I saw them win first place last time.
225
00:21:36,700 --> 00:21:38,870
Who becomes an idol to win first place?
226
00:21:39,299 --> 00:21:40,999
They became one
because they liked being an idol.
227
00:21:45,479 --> 00:21:48,450
They're dancing because they like it?
228
00:21:48,850 --> 00:21:51,279
Who dances when they hate dancing?
229
00:21:53,979 --> 00:21:55,420
They must like the stage...
230
00:21:56,350 --> 00:21:58,690
and having the members to dance with.
231
00:22:00,190 --> 00:22:01,890
They must also like their fans
cheering for them.
232
00:22:03,029 --> 00:22:04,489
That's why they do it.
233
00:22:09,170 --> 00:22:11,170
I wish I could dance
on a stage like that.
234
00:22:19,539 --> 00:22:22,209
♪We've been dreaming of becoming idols♪
235
00:22:22,249 --> 00:22:24,709
♪They all want us♪
236
00:22:38,229 --> 00:22:40,029
Yo Han, get a grip.
237
00:22:40,499 --> 00:22:41,799
Your goal is to win first place.
238
00:22:42,200 --> 00:22:43,799
Being a runner-up is useless.
239
00:23:03,590 --> 00:23:05,319
I saw you dancing earlier,
and you were quite good.
240
00:23:07,259 --> 00:23:10,229
I like dancing
more than strawberry milk.
241
00:23:15,130 --> 00:23:17,529
♪It's more thrilling than I imagined♪
242
00:23:17,569 --> 00:23:19,640
♪The winner who owns the world♪
243
00:23:19,670 --> 00:23:21,739
♪Call my name again♪
244
00:23:21,769 --> 00:23:23,840
♪I get stronger when you call me♪
245
00:23:23,870 --> 00:23:26,380
♪It's so sweet like a fantasy♪
246
00:23:26,410 --> 00:23:28,509
♪Finally, I became the winner♪
247
00:23:30,850 --> 00:23:34,350
- Encore!
- Encore!
248
00:23:34,380 --> 00:23:37,890
- Encore!
- Encore!
249
00:23:37,920 --> 00:23:40,860
- Encore!
- Encore!
250
00:23:40,890 --> 00:23:45,330
- Encore!
- Encore!
251
00:23:45,360 --> 00:23:49,269
- Encore!
- Encore!
252
00:23:49,299 --> 00:23:53,239
- Encore!
- Encore!
253
00:23:53,269 --> 00:23:54,600
The encore will start in three minutes.
254
00:23:54,870 --> 00:23:56,969
Devolution will appear
from the backstage.
255
00:24:01,640 --> 00:24:05,519
Hey, Cherry! I texted you,
but you didn't reply.
256
00:24:06,049 --> 00:24:08,180
You should come even if it's late.
We still have the encore.
257
00:24:08,249 --> 00:24:10,850
(Devolution. Are they on standby?)
258
00:24:11,219 --> 00:24:13,190
We're moving.
259
00:24:13,890 --> 00:24:15,930
Yoon Tae Ha! They want you to get ready.
260
00:24:16,190 --> 00:24:19,499
Come and watch us, will you?
261
00:24:19,529 --> 00:24:21,029
(30 seconds before the performance.)
262
00:24:21,059 --> 00:24:23,999
What do I do? I'll be dead
if my teacher catches me.
263
00:24:25,739 --> 00:24:26,840
Hey, kid.
264
00:24:27,870 --> 00:24:30,709
If you put this on,
no one will recognize you.
265
00:24:31,410 --> 00:24:32,410
What?
266
00:24:33,840 --> 00:24:35,709
Since you like dancing so much,
267
00:24:37,509 --> 00:24:39,049
this is your chance.
268
00:24:46,719 --> 00:24:49,289
Yoon Tae Ha! We have to go now!
269
00:24:50,090 --> 00:24:53,430
Cherry, please come even if it's late.
I'll be waiting.
270
00:24:58,900 --> 00:25:02,170
- Encore!
- Encore!
271
00:25:02,209 --> 00:25:06,380
- Encore!
- Encore!
272
00:25:54,890 --> 00:25:57,059
Superstar Yu,
isn't this clip incredible?
273
00:25:58,799 --> 00:25:59,930
What is this?
274
00:26:00,499 --> 00:26:01,529
You've never seen it?
275
00:26:01,900 --> 00:26:02,930
Because of this rabbit,
276
00:26:02,969 --> 00:26:05,539
the idol group from Gu Song Yi's agency
ruined their showcase.
277
00:26:05,569 --> 00:26:07,140
It serves her right.
278
00:26:09,170 --> 00:26:10,610
Enough with the chit-chat.
279
00:26:10,809 --> 00:26:13,209
Why did you suddenly want me
to judge the transfer students?
280
00:26:13,239 --> 00:26:16,209
Oh, the director of student affairs
had something come up.
281
00:26:17,209 --> 00:26:19,719
And you'll be joining our school soon.
282
00:26:19,920 --> 00:26:22,190
Join your school? Why would I?
283
00:26:23,120 --> 00:26:25,289
All right. Transfer applicant,
284
00:26:25,319 --> 00:26:26,660
please come up to the stage.
285
00:26:35,430 --> 00:26:36,769
Aren't you Han Yo Han?
286
00:26:38,029 --> 00:26:40,170
You dropped out of
the prestigious Hankook Arts High.
287
00:26:40,200 --> 00:26:43,569
Why did you apply to our school's
department of applied dance?
288
00:26:45,610 --> 00:26:47,140
I want to become an idol singer.
289
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
(Yu Min Hyuk, Sung Wan Sik)
290
00:26:52,650 --> 00:26:54,580
I want to dance on stage again.
291
00:26:56,590 --> 00:26:58,519
Not alone but with others,
292
00:26:59,319 --> 00:27:01,690
in front of the people
that like my dancing,
293
00:27:02,529 --> 00:27:04,130
I want to fly again.
294
00:27:07,299 --> 00:27:08,360
That's...
295
00:27:12,539 --> 00:27:13,840
my dream.
296
00:27:17,069 --> 00:27:18,779
(Han Yo Han, 18 years old)
297
00:27:18,809 --> 00:27:20,309
(A junior
in Department of Applied Dance)
298
00:27:25,819 --> 00:27:28,620
(Fly Again)
299
00:27:28,690 --> 00:27:30,789
(Yo Han, why do you want to
become an idol singer?)
300
00:27:30,819 --> 00:27:32,860
(Dancing didn't end well for me.)
301
00:27:32,890 --> 00:27:34,920
Show us something, whether you jump,
turn, or do the splits.
302
00:27:34,959 --> 00:27:36,130
They said you're a dancing genius.
303
00:27:36,160 --> 00:27:37,459
A K-pop club?
304
00:27:37,489 --> 00:27:38,930
How lame.
305
00:27:38,959 --> 00:27:40,830
For kids like Baek Do Young.
306
00:27:42,370 --> 00:27:46,239
(I really enjoyed the surprise
you prepared with the rabbit.)
307
00:27:46,269 --> 00:27:47,200
Sorry?
308
00:27:47,239 --> 00:27:49,170
If you come in last again,
you'll be kicked out.
309
00:27:49,469 --> 00:27:50,840
That's my dream.
310
00:27:56,549 --> 00:27:59,519
(Sir! We have two more applicants
for the audition.)
22579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof