Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)
(Chae Hyung Won as Han Yo Han)
(Kim Myung Ji as On Ji Min)
(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee, Lee Seung Heon as Baek Do Young)
(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik, Woo Han Moe as Ken Lee)
(Moon Jung Gi as Tae Ha, Tony An as Yu Min Hyuk)
(Park Eun Hye as Gu Song Yi)
=Fly Again=
(15th International Dance Competition)
Next up is contestant number 16,
a sophomore of Hankook Arts High School, Han Yo Han.
The song he's dancing to is "Fly".
Your Achilles tendon ruptured,
and your toes are broken.
The surgery went well,
(but you won't be able to dance anymore.)
Yo Han.
Gi Hyun, what are you doing?
Yo Han is on the floor.
He can't even take care of himself.
He's given up on recovering.
He won't be able to dance at this rate.
It's over for him.
You should also get it together.
After Yo Han got injured from an accident,
you managed to win with only a one-point difference.
If you're not gifted, at least work hard.
Is this 911?
This is Hankook Arts High School.
There's a patient here with an injured leg,
but the teacher here is making it hurt more.
It's Ms. Kim Jin Hee.
What do you think you're doing?
Ms. Kim.
You're a teacher,
so you should know your student well.
He deserves to win first place.
Because he started dancing late,
he practices from early morning until night,
splurging on the practice room's electricity.
Han Yo Han.
You can't be doing this to me. I'm your teacher.
Not anymore!
You said it's over for me.
(At the age of 17,)
(my dream was already shattered.)
(I don't know which path I should take.)
(I can't see my future.)
(What...)
(can I do now?)
Today, the day our performance airs,
our long-awaited showcase will be held...
in Jamsil.
Please come and support us.
(Hanbit Arts High School Transfer Application Form)
(Mom)
(Did you get the invitation?)
(You'll come see it, right?)
It's childish. I won't go.
(Your leg is a lot better now. You should get some air.)
(Actually... You heard of Devolution, right?)
(The idol group who are really good at dancing.)
(They're holding a showcase next to our venue.)
(No one is interested in my show.)
(So please come support me, son.)
(10th High School Science Debate Competition)
We need to change our way of thinking in science.
Why should nights be dark?
With the idea of "bright night", Singapore's Gardens by the Bay...
is drawing tourists from all over the world every year.
Wooju Science High, do you have a counter view?
(Wooju Science High School)
Of course, we do.
But before that,
(Baekje Science High School)
let's stop reading from the papers...
and have a free debate as top science students.
Okay?
(On Ji Min, 18 years old,)
(the queen of Wooju Science High, loves strawberry milk)
(Baek Do Young, 18 years old,)
(Department of Applied Dance, a dancer from a poor family)
What?
Gosh, that was the worst timing.
My dance was going great for once.
I had to stop the shoot.
Why did you call?
(I'll help you make money for ramyeon. Come over.)
You got me a part-time job?
(10th High School Science Debate Competition, Grand Award)
Should I sleep over at your place tonight, Mom?
Why would you sleep at someone else's when you have your own room?
It's not just someone else's. It's Mom's place.
Ji Min.
Sleep at home tonight. You can come over next time.
Forget it, then.
I wasn't interested in the science debate competition.
Do you know why I joined it though?
If I won, I'd be able to eat with both of you.
I'm off to the study room.
(Devolution Showcase)
(2021 High School Choral Competition)
Yes, Mr. Principal.
We won the grand award.
(When are you going to tell them?)
They even won the grand award,
so could you reconsider it?
(Mr. Yu. I told you the choral competition...)
(would be the last activity for them.)
(The parents are complaining,)
(saying it hampers with their academic performance.)
(Tell them right now.)
(The choir will be disbanded.)
(Thank you for your work, Mr. Yu.)
Didn't you use to be a singer?
Was it D19?
You got the wrong person.
Mr. Sung. Let's talk later.
Superstar Yu, you got fired in the end, didn't you?
Stop calling me Superstar Yu.
I'm not in the mood for a joke.
(Is that so? Then let me get to the point.)
Come to our school next week and be a judge for transfer students.
What? A judge for transfer students?
What is he talking about?
(Alice in Wonderland)
Hey, give out the invitations generously.
We'll have no audience at this rate.
Hey, I'm here as an audience.
I'm here as an actress.
If you're that embarrassed, put this on and give them out.
Look at them. No one is coming to our show because of them.
You can do it. Hurry up and give them out.
I'm off.
Hey!
Excuse me!
(Devolution Showcase, Audience admission completed)
- Congratulations on your showcase! - Congratulations on your showcase!
Tae Ha, congratulations on your first showcase.
Manager!
Darn it. Where did he go?
Hey, Chang Hee. Could you bring a box of water from outside?
Sorry?
There's no water in here.
Okay. I'll bring it for you.
Great. Thanks for doing it as we used to be trainees together.
(Can't you come after your work?)
(Cherry)
- Hello, Ms. Gu. - Hello, Ms. Gu.
You don't need to work hard.
It needs to be perfect since you're pros. You know it, right?
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
You got even taller.
Hello, Ms. Gu.
Do you need anything?
Don't be nervous. Break a leg.
(Gu Chang Hee, 18 years old)
(Hanbit Arts High School Department of Applied Dance)
Is that you, Chang Hee?
Long time no see.
Hey, Yo Han.
My, your uniform is nice.
What's with the costume?
- I don't have to wear uniforms anymore. - Me neither.
I'm an idol signed with D9.
Oh, I see. Sign me your autograph next time we meet.
Bye.
(Kim Geun Sik, 18 years old)
(Hanbit Arts High School Department of Applied Music)
Oh, gosh. I'm sorry.
Are you okay?
Sorry.
My present.
Take it.
Sorry. Enjoy.
(Ken Lee, 18 years old)
(Transfer student at Hanbit Arts High School)
We don't let a part-timer guide the singers.
But we're short on people today.
Besides, you're friends with Tae Ha.
We're not friends.
If I knew that jerk was here, I wouldn't have come.
How dare a poor high school kid get picky on a job?
There's nothing difficult about it.
Just guide him to the stage when he does an encore performance.
Darn it.
♪Even the stars hold their breath♪
♪Move until you're out of breath♪
♪Only the heartless mirror shows my reflection♪
♪Everyone is telling me to give up♪
Hey. You're busted. Why are you staring at me?
Let's run. You don't have a ticket, do you?
♪I've been waiting for this moment♪
♪Make your heart beat like it'll burst♪
♪The curtain rises in the darkness♪
♪We are idols♪
♪The burning passion♪
♪I can feel the light on me♪
♪We've been dreaming of becoming idols♪
♪They all want us♪
♪Everyone around the world will want us♪
♪Call my name, everywhere is a stage for me♪
♪It's more thrilling than I imagined♪
♪The winner who owns the world♪
♪Call my name again♪
♪I get stronger when you call me♪
♪It's so sweet like a fantasy♪
♪Finally, I became the winner♪
♪Close your eyes and picture it♪
- Did you check their schedule? - It's already full.
They're not getting any commercial deals though.
Let's prepare the next group.
Already?
Their popularity will only last for two years, max.
♪We are idols♪
♪The burning passion♪
♪I can feel the light on me♪
Excuse me. Who are you?
I came all the way here to find the head.
I came in here without a ticket because of you.
Hey, this must be the best spot.
They're so good.
They're doing that to win first place, right?
I saw them win first place last time.
Who becomes an idol to win first place?
They became one because they liked being an idol.
They're dancing because they like it?
Who dances when they hate dancing?
They must like the stage...
and having the members to dance with.
They must also like their fans cheering for them.
That's why they do it.
I wish I could dance on a stage like that.
♪We've been dreaming of becoming idols♪
♪They all want us♪
Yo Han, get a grip.
Your goal is to win first place.
Being a runner-up is useless.
I saw you dancing earlier, and you were quite good.
I like dancing more than strawberry milk.
♪It's more thrilling than I imagined♪
♪The winner who owns the world♪
♪Call my name again♪
♪I get stronger when you call me♪
♪It's so sweet like a fantasy♪
♪Finally, I became the winner♪
- Encore! - Encore!
- Encore! - Encore!
- Encore! - Encore!
- Encore! - Encore!
- Encore! - Encore!
- Encore! - Encore!
The encore will start in three minutes.
Devolution will appear from the backstage.
Hey, Cherry! I texted you, but you didn't reply.
You should come even if it's late. We still have the encore.
(Devolution. Are they on standby?)
We're moving.
Yoon Tae Ha! They want you to get ready.
Come and watch us, will you?
(30 seconds before the performance.)
What do I do? I'll be dead if my teacher catches me.
Hey, kid.
If you put this on, no one will recognize you.
What?
Since you like dancing so much,
this is your chance.
Yoon Tae Ha! We have to go now!
Cherry, please come even if it's late. I'll be waiting.
- Encore! - Encore!
- Encore! - Encore!
Superstar Yu, isn't this clip incredible?
What is this?
You've never seen it?
Because of this rabbit,
the idol group from Gu Song Yi's agency ruined their showcase.
It serves her right.
Enough with the chit-chat.
Why did you suddenly want me to judge the transfer students?
Oh, the director of student affairs had something come up.
And you'll be joining our school soon.
Join your school? Why would I?
All right. Transfer applicant,
please come up to the stage.
Aren't you Han Yo Han?
You dropped out of the prestigious Hankook Arts High.
Why did you apply to our school's department of applied dance?
I want to become an idol singer.
(Yu Min Hyuk, Sung Wan Sik)
I want to dance on stage again.
Not alone but with others,
in front of the people that like my dancing,
I want to fly again.
That's...
my dream.
(Han Yo Han, 18 years old)
(A junior in Department of Applied Dance)
(Fly Again)
(Yo Han, why do you want to become an idol singer?)
(Dancing didn't end well for me.)
Show us something, whether you jump, turn, or do the splits.
They said you're a dancing genius.
A K-pop club?
How lame.
For kids like Baek Do Young.
(I really enjoyed the surprise you prepared with the rabbit.)
Sorry?
If you come in last again, you'll be kicked out.
That's my dream.
(Sir! We have two more applicants for the audition.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.