Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,308
- Je zei dat je ging
naar huis rijden, man.
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
- Het zijn snoekbaarzen, Norm.
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,964
30 ponders,
maar je moet stroomopwaarts gaan
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,835
langs de toeristen om ze te vinden.
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
- Tel me erbij, Jimmy.
Ik heb een lift nodig?
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
- Nee, het is 15 minuten lopen.
Ik zou de cardio kunnen gebruiken.
7
00:00:14,101 --> 00:00:17,060
- Ja, kunnen we niet allemaal.
Zie je later.
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,071
[metaal rinkelend]
9
00:00:28,115 --> 00:00:31,074
[gespannen muziek]
10
00:00:31,118 --> 00:00:33,294
♪
11
00:00:33,337 --> 00:00:34,904
- Wie is daar?
12
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
[geweerschoten]
[grunt]
13
00:00:42,520 --> 00:00:49,440
♪
14
00:00:56,795 --> 00:00:59,972
- Degustatiemenu, hè?
Het is niet echt mijn snelheid.
15
00:01:00,016 --> 00:01:01,539
- Het betekent alleen maar,
je zet jezelf
16
00:01:01,583 --> 00:01:04,238
in handen van chef Romero.
17
00:01:04,281 --> 00:01:05,717
- Wat dacht je van een biefstuk?
18
00:01:05,761 --> 00:01:07,806
Ik en mijn accountant
19
00:01:07,850 --> 00:01:09,286
kan echt
ga achter de biefstuk staan.
20
00:01:09,330 --> 00:01:11,549
- Ik dacht dat je
een beetje wereldser.
21
00:01:11,593 --> 00:01:14,378
- Werkelijk?
- Ik ben een beetje teleurgesteld.
22
00:01:14,422 --> 00:01:16,467
- Wacht, hoe teleurgesteld?
23
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
- Hm.
24
00:01:18,556 --> 00:01:22,125
Praktisch ontroostbaar.
25
00:01:22,169 --> 00:01:25,215
[telefoons rinkelen]
26
00:01:25,259 --> 00:01:28,349
[suspense muziek]
27
00:01:28,392 --> 00:01:35,312
♪
28
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
Ja.
29
00:01:39,447 --> 00:01:41,275
- Ik begrijp.
30
00:01:41,318 --> 00:01:45,540
We zijn allemaal minder veilig
wanneer een detective wordt vermoord.
31
00:01:45,583 --> 00:01:48,934
Het bureau zal dit maken
een prioriteit, chef.
32
00:01:48,978 --> 00:01:52,982
Absoluut, absoluut.
33
00:01:53,025 --> 00:01:54,897
Zodra ik iets weet...
34
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Ik zal het u laten weten.
35
00:02:00,598 --> 00:02:07,736
♪
36
00:02:07,779 --> 00:02:10,173
- Detective James Gerrard
werkte aan grote misdaden
37
00:02:10,217 --> 00:02:12,001
uit de 2-7 in Vlissingen.
38
00:02:12,044 --> 00:02:14,786
Hij werd tweemaal lopend gepoft
thuis na het verlaten van een politiebar.
39
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
Zijn persoonlijke bezittingen
werden niet aangeraakt,
40
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
dus het ziet eruit als een hit
en geen overval.
41
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
- Dus we helpen?
42
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- Nee, wij nemen het voortouw
op deze.
43
00:02:21,489 --> 00:02:24,405
De NYPD heeft contact gezocht omdat:
van het anti-politieklimaat.
44
00:02:24,448 --> 00:02:26,494
Ze willen er zeker van zijn
dat het onderzoek
45
00:02:26,537 --> 00:02:28,974
wordt niet gehinderd
door een gebrek aan publieke medewerking.
46
00:02:29,018 --> 00:02:30,628
We gaan ervoor zorgen
dat is het niet.
47
00:02:30,672 --> 00:02:34,545
- De eerste vraag is:
waarom was Gerrard het doelwit?
48
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
Was het een woordenwisseling,
een mislukte overval, een vendetta?
49
00:02:37,113 --> 00:02:38,201
Tiff en Scola
zijn op het toneel.
50
00:02:38,245 --> 00:02:39,246
We zullen zien wat ze opgraven.
51
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
De vrouw van Gerrard is nachtzuster
52
00:02:41,030 --> 00:02:43,163
haar dienst afmaken
bij Brixton Spoedeisende Hulp.
53
00:02:43,206 --> 00:02:45,382
NYPD maakt gewoon
nu de melding.
54
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
Jullie willen zien of je kunt
een paar minuten met haar meegaan?
55
00:02:47,036 --> 00:02:48,429
- Ja.
- Bedankt.
56
00:02:48,472 --> 00:02:51,127
Goed, mensen.
Laten we het hard aanpakken.
57
00:02:51,171 --> 00:02:53,477
- Hé, wat is de temperatuur
bij 1PP?
58
00:02:53,521 --> 00:02:55,784
- Oh, de politie staat al op scherp.
59
00:02:55,827 --> 00:02:57,873
- Dat betekent dat we NYPD meebrengen
in de lus
60
00:02:57,916 --> 00:02:59,048
vroeg en vaak.
61
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
Raadplegen, regelmatige updates.
62
00:03:00,397 --> 00:03:01,659
- Ja, kopieer dat.
63
00:03:01,703 --> 00:03:03,226
- En blijf aan de top
van mediabereik.
64
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
De stad moet het weten
65
00:03:04,662 --> 00:03:06,882
dat een vermoorde detective
is een prioriteit van de FBI.
66
00:03:06,925 --> 00:03:08,100
- Zal ik doen.
67
00:03:08,144 --> 00:03:09,101
- Moeten we updaten?
de vertegenwoordiger van de NYPD?
68
00:03:09,145 --> 00:03:10,668
- Hmmm.
- Hallo.
69
00:03:10,712 --> 00:03:13,715
- Rechercheur Walsh,
sorry voor Gerard.
70
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
- Zware dag
voor de jongens in het blauw.
71
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
Dus we weten niet veel, hè?
72
00:03:17,675 --> 00:03:20,025
- Er is nog niet veel,
maar we houden je op de hoogte.
73
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
- Waardeer het.
- Ja.
74
00:03:22,027 --> 00:03:27,250
♪
75
00:03:27,294 --> 00:03:29,644
- Iets op canvas?
76
00:03:29,687 --> 00:03:32,864
- Jogger hoorde het schot,
maar we hielden op met vragen
77
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
omdat ze zeiden
jullie stappen in.
78
00:03:34,692 --> 00:03:37,521
- We zullen helpen, ja.
- Super goed.
79
00:03:37,565 --> 00:03:40,045
We zullen het kraken
nu een stuk sneller.
80
00:03:40,089 --> 00:03:41,221
Daar is ze.
81
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
- Hé, kun je ons vertellen?
wat is er gebeurd?
82
00:03:47,096 --> 00:03:50,708
- Dus ik doe mijn circuit,
draai de hoek om, hoor schoten,
83
00:03:50,752 --> 00:03:52,667
en zie deze man
op een rode fiets die aftrapt.
84
00:03:52,710 --> 00:03:53,842
- Heb je de man gezien?
op de rode fiets
85
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
daadwerkelijk de schoten lossen?
86
00:03:55,365 --> 00:03:57,802
- Nee, maar er was niemand anders
op straat.
87
00:03:57,846 --> 00:03:59,674
- Nog iets anders
over de motorrijder?
88
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
Groot, kort, zwart, wit?
89
00:04:02,372 --> 00:04:05,680
- Ik zou het niet kunnen zeggen.
Het was donker, het ging snel.
90
00:04:05,723 --> 00:04:07,769
- Oké, we stellen het op prijs
jij blijft hangen.
91
00:04:07,812 --> 00:04:09,074
- Ja tuurlijk.
92
00:04:12,556 --> 00:04:14,602
- Wauw,
De beste van New York weet het echt
93
00:04:14,645 --> 00:04:17,300
hoe uit te rollen
de welkomstmat.
94
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
- Politie is belegerd
tegenwoordig, Scola.
95
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
Ik bedoel, met geld de politie
96
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
en elke verkeersstop
online geplaatst,
97
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
ze hebben hun redenen
gelederen te sluiten.
98
00:04:25,221 --> 00:04:28,746
- Ja. Niet bij ons.
99
00:04:28,790 --> 00:04:30,879
- Laten we aan de zaak werken.
100
00:04:30,922 --> 00:04:32,663
Hopelijk Maggie en OA
heb iets gekregen
101
00:04:32,707 --> 00:04:34,230
van Gerards vrouw.
102
00:04:36,493 --> 00:04:39,931
- Jimmy was 2 jaar
vanaf zijn 20.
103
00:04:39,975 --> 00:04:42,151
We zouden naar Tampa verhuizen.
104
00:04:42,194 --> 00:04:44,849
- Het spijt me, mevrouw Gerrard.
105
00:04:44,893 --> 00:04:47,243
Heeft je man
problemen met iemand?
106
00:04:47,287 --> 00:04:50,159
- Nee, Jimmy kon goed met elkaar overweg
met iedereen.
107
00:04:50,202 --> 00:04:51,900
- Problemen op het werk?
108
00:04:51,943 --> 00:04:56,992
- Niets waar ik over gehoord heb.
Jimmy was een geweldige agent.
109
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
- Hoe zit het met
financiële problemen?
110
00:04:58,646 --> 00:05:00,952
- Nee, zoiets niet.
111
00:05:00,996 --> 00:05:03,041
- Oké, we hebben toegang nodig
naar zijn patrouillewagen,
112
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
controleer en kijk of de dashcam
zag dat iemand hem omhulde.
113
00:05:05,392 --> 00:05:08,525
Weet je waar
stond het geparkeerd?
114
00:05:08,569 --> 00:05:10,135
- De reparatiewerkplaats heeft het.
115
00:05:10,179 --> 00:05:14,052
Jimmy zei iets over
een vogel vloog in
116
00:05:14,096 --> 00:05:16,707
zijn voorruit een paar dagen geleden,
kraakte het.
117
00:05:16,751 --> 00:05:19,928
Is dit een paar dagen geleden gebeurd?
- Ja.
118
00:05:21,930 --> 00:05:24,976
- Mevrouw, we begrijpen het
hoe moeilijk dit alles is,
119
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
maar soms onze dierbaren
houd dingen voor ons,
120
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
en dat zeg ik niet
dat is waar over Jimmy,
121
00:05:29,546 --> 00:05:31,418
maar is er een kans dat
zijn gedrag recentelijk veranderd?
122
00:05:31,461 --> 00:05:33,724
Onverklaarbare afwezigheden?
123
00:05:33,768 --> 00:05:36,945
Misschien heeft hij iemand ontmoet?
die je nog nooit hebt gezien?
124
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
- Wat bedoel je?
125
00:05:40,557 --> 00:05:41,863
- Ah, we proberen het gewoon te zien
126
00:05:41,906 --> 00:05:42,733
als Jimmy's bewegingen
kan ons vertellen--
127
00:05:42,777 --> 00:05:44,909
- Zijn bewegingen?
128
00:05:44,953 --> 00:05:47,912
22 jaar waren we getrouwd.
129
00:05:47,956 --> 00:05:51,655
Hij was een goede man, en ik niet
laat je zijn naam vuil maken.
130
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
- Mevrouw Gerrard, dat is niet...
wat we hier proberen te doen.
131
00:05:53,265 --> 00:05:56,617
- Ga alsjeblieft weg.
132
00:05:56,660 --> 00:06:03,537
♪
133
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
- Okee,
zwarte Dodge Charger
134
00:06:08,237 --> 00:06:10,370
met een gebarsten voorruit.
- Hier.
135
00:06:15,462 --> 00:06:17,899
- Kijk naar jou
zoals een vogel dit deed?
136
00:06:17,942 --> 00:06:20,554
- Ik bedoel,
als de vogel aan het inpakken is.
137
00:06:20,597 --> 00:06:22,773
- De vraag is waarom Gerrard
zou erover liegen.
138
00:06:26,168 --> 00:06:27,343
- Luitenant, we hebben iemand gezien
139
00:06:27,387 --> 00:06:29,214
geschoten op Gerrard's auto
twee dagen geleden,
140
00:06:29,258 --> 00:06:31,869
zijn voorruit verbrijzeld.
Weet jij daar iets van?
141
00:06:31,913 --> 00:06:34,481
- Ik heb er voor het eerst van gehoord.
142
00:06:34,524 --> 00:06:37,527
- Je... je verbaasde dat hij...
hield je buiten de kring?
143
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
- Jimmy was een grote jongen.
144
00:06:39,311 --> 00:06:40,487
Hij zou niet gewild hebben
om de eenheid lastig te vallen
145
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
met zijn eigen spullen.
146
00:06:42,053 --> 00:06:44,186
- Dus hij was een goede agent.
- Een van de beste.
147
00:06:44,229 --> 00:06:47,058
Ken hem voor altijd.
Zijn oom Joe was mijn commandant.
148
00:06:48,843 --> 00:06:50,061
- Alle gevallen die u kunt bedenken
149
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
waar zijn halsbanden
wrok koesterden?
150
00:06:51,672 --> 00:06:54,457
- Allemaal
omdat hij zijn werk deed,
151
00:06:54,501 --> 00:06:58,330
maar ik zal zijn bestanden opsturen.
- Waardeer dat.
152
00:07:00,637 --> 00:07:03,031
Kent de man voor altijd,
maar Gerrard vertelt het hem niet
153
00:07:03,074 --> 00:07:05,947
dat iemand in zijn auto schoot.
Klinkt dat goed voor jou?
154
00:07:05,990 --> 00:07:08,602
- Ja, we zullen zien.
155
00:07:08,645 --> 00:07:13,781
- Ja, nou, je zult me niet horen
opnieuw klagen over 26 Fed.
156
00:07:13,824 --> 00:07:16,479
- [grinnikt]
Cop leven.
157
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
In mijn team zat ik altijd
naast deze oude kachel, man.
158
00:07:18,568 --> 00:07:19,569
Dat ding floot
de hele winter lang,
159
00:07:19,613 --> 00:07:21,353
en ik werd er gek van.
160
00:07:21,397 --> 00:07:24,356
- Dus laat me je vragen, waarom doe je?
klinkt het zo nostalgisch?
161
00:07:24,400 --> 00:07:26,141
- Je bent altijd nostalgisch
over waar je bent begonnen.
162
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
- Ik ben niet.
163
00:07:27,664 --> 00:07:28,796
- Dat is omdat
je hebt je ziel verkocht
164
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
om op Wall Street te werken.
165
00:07:30,928 --> 00:07:32,539
- Waar.
166
00:07:32,582 --> 00:07:36,064
- De deur is die kant op, mensen.
167
00:07:36,107 --> 00:07:38,458
- Is er
een probleem, rechercheur?
168
00:07:38,501 --> 00:07:41,678
- Een probleem is wanneer de FBI begint
een politieagent weduwe vragen
169
00:07:41,722 --> 00:07:44,942
als haar net vermoorde echtgenoot
was vies.
170
00:07:44,986 --> 00:07:46,814
- Nou, ik ken de agenten
waar je het over hebt,
171
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
en er is geen manier dat--
172
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
- Kijk, het is allemaal goed,
Okee?
173
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Ik heb waar we voor kwamen.
174
00:07:52,689 --> 00:07:59,609
♪
175
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
- Serieus?
176
00:08:04,658 --> 00:08:06,616
- Oké, dus de video
van het pandjeshuis
177
00:08:06,660 --> 00:08:08,575
tegenover Sunny's Bar is schoon,
178
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
en we zijn niet in staat geweest
om alle beelden te verwijderen
179
00:08:10,794 --> 00:08:12,448
van de straat
waar Gerrard werd neergeschoten,
180
00:08:12,492 --> 00:08:14,668
maar hier is iets
dat zou een vlag kunnen hijsen.
181
00:08:14,711 --> 00:08:18,149
Ons slachtoffer omzeilde de NYPD's
gecontracteerde auto reparatie joint
182
00:08:18,193 --> 00:08:20,021
en koos voor zijn eigen winkel.
183
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
- Dus hij kwam
uit eigen zak voor die reparatie?
184
00:08:21,805 --> 00:08:23,067
Dat is geen eerste keus
op een politiesalaris.
185
00:08:23,111 --> 00:08:24,286
- Rechts.
186
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
- Klinkt alsof hij is
iets verbergen.
187
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
- Nou ja,
we hebben meer informatie nodig.
188
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
Ja, we krijgen iets
van de dashcam van Gerrard?
189
00:08:29,204 --> 00:08:32,424
- De schietpartij is niet vastgelegd,
maar ik heb iets anders gevonden
190
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
dezelfde dag dat het gebeurde.
191
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
Dingen warmen snel op.
- Ja.
192
00:08:46,003 --> 00:08:49,616
♪
193
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
Oké, we krijgen een beeld van
de man met wie hij ruzie heeft?
194
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
- Nee,
man stapt nooit in beeld.
195
00:08:53,924 --> 00:08:55,665
- Dus theorie is de moordenaar van Gerrard
196
00:08:55,709 --> 00:08:57,449
viel hem aan,
schoot op zijn voorruit,
197
00:08:57,493 --> 00:08:58,581
en doodde hem
twee nachten later?
198
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
- Als de incidenten
zijn verwant, ja.
199
00:09:00,452 --> 00:09:03,238
Laten we zijn dossiers doornemen.
Geef prioriteit aan recente halsbanden.
200
00:09:03,281 --> 00:09:04,587
Focus op bedreigingen.
201
00:09:04,631 --> 00:09:06,284
Alles wat fysiek werd,
Ja?
202
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
- We gaan
moeten multitasken.
203
00:09:08,112 --> 00:09:10,593
Een andere detective was gewoon...
in een hinderlaag gelokt en neergeschoten in Astoria.
204
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
- Gaan. Ga naar het toneel.
205
00:09:12,247 --> 00:09:13,814
We moeten erachter komen
als deze schietpartijen verband houden.
206
00:09:13,857 --> 00:09:17,687
♪
207
00:09:23,867 --> 00:09:25,390
- Hallo.
208
00:09:25,434 --> 00:09:26,522
- Detective Aaron Dane haastte zich
naar het Eastern Ridge-ziekenhuis.
209
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
Geen woord over zijn toestand.
210
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
- Waar is hij weg?
- 2-7, grote misdaden.
211
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
- Het is hetzelfde district,
dezelfde eenheid.
212
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
- Ja. Enige getuigen?
213
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
- Boulevard's
een paar straten verderop.
214
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Het is dus een vrij rustige straat,
maar hondenuitlater zag iets.
215
00:09:38,012 --> 00:09:40,536
- Hé, wat kun je ons vertellen?
- Ik ben aan de overkant.
216
00:09:40,580 --> 00:09:42,103
Benji doet zijn ding.
217
00:09:42,146 --> 00:09:44,192
Kerel komt naar buiten wandelen
van de bodega met een kopje koffie.
218
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Kerel in een skimasker
stopt op een rode fiets, blammo.
219
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
- Dus het was een man?
220
00:09:48,152 --> 00:09:50,590
- Blanke man.
Ik zag zijn hand het pistool vasthouden.
221
00:09:50,633 --> 00:09:52,287
- En hij loste maar één schot?
- Ja.
222
00:09:52,330 --> 00:09:54,071
Kerel ging naar beneden
als een zak aardappelen.
223
00:09:54,115 --> 00:09:56,813
Fietser is nooit gestopt.
- Bedankt.
224
00:09:56,857 --> 00:09:58,075
- Klinkt als die van onze moordenaar
225
00:09:58,119 --> 00:09:59,773
gericht op detectives
van de 2-7.
226
00:09:59,816 --> 00:10:01,470
- Ja, als dat het geval is...
227
00:10:01,513 --> 00:10:03,603
- Misschien meer
de snoek komen.
228
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
- Je hebt geen abonnement nodig
uniformen richten,
229
00:10:06,040 --> 00:10:08,216
maar onze dader loopt in een hinderlaag
rechercheurs in burger
230
00:10:08,259 --> 00:10:09,913
uit hetzelfde district
weg van hun team.
231
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
- Ga dus uit van een verband.
232
00:10:11,349 --> 00:10:12,873
- Tenzij ballistiek
zegt anders.
233
00:10:12,916 --> 00:10:14,701
Ondertussen zijn we aan het dealen
met een serieschutter,
234
00:10:14,744 --> 00:10:17,660
dus we wachten op niets.
Kelly, wat heeft ERT opgegraven?
235
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
- Een rode fiets
gevonden in een afvalcontainer
236
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
twee blokken
van de Deen schietpartij.
237
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Seat zet de rijder
op 5'7 "of zo.
238
00:10:22,796 --> 00:10:24,667
- Oké, Ian,
overgeven de dash cam video
239
00:10:24,711 --> 00:10:25,799
van de Gerardus
weer ruzie.
240
00:10:25,842 --> 00:10:27,757
- Hmmm.
241
00:10:27,801 --> 00:10:31,152
- Ja, daar is het.
Oké, rol het.
242
00:10:31,195 --> 00:10:33,633
Ja, vries het daar in.
Kunt u inschatten...
243
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
- De lengte van de man
van Gerrards ooglijn af?
244
00:10:35,330 --> 00:10:37,114
Kan zeker.
- Mooi.
245
00:10:39,377 --> 00:10:41,510
-Ongeveer 5'7".
246
00:10:41,553 --> 00:10:43,033
- Dus de man Gerrard
had ruzie met
247
00:10:43,077 --> 00:10:44,992
is dezelfde hoogte
als de man die Dane neerschoot.
248
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
- Wat betekent dat het zou kunnen zijn
dezelfde schutter.
249
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
Laten we onze focus beperken tot cases
Dane werkte met Gerrard.
250
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
We zijn op zoek naar een korte man
251
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
met een bijl om te slijpen
met beide rechercheurs.
252
00:10:53,609 --> 00:10:55,393
[suspense muziek]
253
00:10:55,437 --> 00:10:56,786
- [lacht]
254
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
- Detective.
Speciaal agent Bell.
255
00:10:58,701 --> 00:11:01,748
Dit is speciaal agent Zidan.
Gaat het goed met je?
256
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
- Ja. Door en door.
257
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
St. Michael
moet naar beneden hebben gekeken.
258
00:11:07,754 --> 00:11:10,408
- Uh, we hebben wat vragen
voor rechercheur Dane.
259
00:11:10,452 --> 00:11:11,845
Kunnen jullie ons een minuutje geven?
260
00:11:11,888 --> 00:11:14,630
- Hé, weet je,
Yancey, hij is mijn man.
261
00:11:14,674 --> 00:11:16,110
Hij kan blijven.
262
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
- Ah, kun je ons vertellen
over de schutter?
263
00:11:25,641 --> 00:11:30,080
- Korte, blanke man,
rode fiets, skimasker.
264
00:11:30,124 --> 00:11:31,865
20s Ik moet het vastpinnen.
265
00:11:31,908 --> 00:11:33,605
- Oke.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
266
00:11:33,649 --> 00:11:36,608
- Ja, zei hij,
"Sterven, klootzak."
267
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
- Iedereen die je kent heeft rundvlees
met jou en Gerrard?
268
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
- Probeer de hele verdomde stad
want de macht makelaars
269
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
heb het lef niet
om ons te steunen.
270
00:11:46,314 --> 00:11:47,576
- Als je me wilt bereiken.
271
00:11:49,621 --> 00:11:50,710
Rust uit.
272
00:11:54,148 --> 00:11:56,585
- Oké, maart 2018,
Gerard en Dane
273
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
halsband om het hoofd
van de Sixth Street Posse,
274
00:11:58,500 --> 00:12:00,067
Evander Velden.
- Nee nee.
275
00:12:00,110 --> 00:12:01,895
Shot beller gaat niet wachten
vijf jaar om wraak te nemen.
276
00:12:01,938 --> 00:12:04,158
Hij zou het meteen doen
om een statement te maken, toch?
277
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
- Ze hebben $ 20 miljoen uit elkaar gehaald
valse ring in augustus.
278
00:12:06,334 --> 00:12:07,770
- Ah, onwaarschijnlijk.
279
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Vervalsers handelen in papier
omdat ze dat niet doen
280
00:12:09,119 --> 00:12:10,642
hun handen vuil willen maken.
Kom op mensen.
281
00:12:10,686 --> 00:12:12,688
We zijn op zoek naar verse wonden
dat kan iemand triggeren.
282
00:12:12,732 --> 00:12:14,821
Gewelddadige voorgangers.
- Oke oke.
283
00:12:14,864 --> 00:12:16,170
Ik denk dat ik misschien iets heb.
284
00:12:16,213 --> 00:12:19,869
Rafael Alvarez, 5'8".
Aanval veroordelingen.
285
00:12:19,913 --> 00:12:22,219
Werd gearresteerd voor vluchten
een gun buy-and-bust afgelopen zomer.
286
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
Klop het op een technisch detail,
287
00:12:23,830 --> 00:12:25,396
maar hij zei dat de politie
zijn geld gestolen.
288
00:12:25,440 --> 00:12:27,137
- Ik heb over die zaak gelezen.
289
00:12:27,181 --> 00:12:28,965
200 duizend op de plaats delict
werd vermist.
290
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
- Oke wacht. Gooi hem op.
291
00:12:32,839 --> 00:12:35,624
Deze man, Rafael Alvarez
beweert Gerrard en Dane
292
00:12:35,667 --> 00:12:36,973
zijn geld gestolen?
293
00:12:37,017 --> 00:12:38,148
Zijn ze ooit aangeklaagd?
294
00:12:38,192 --> 00:12:40,934
- Nee,
maar een andere detective was.
295
00:12:40,977 --> 00:12:43,458
Een man genaamd Rudinsky.
- Waar is hij nu?
296
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
- Het lijkt erop dat hij het doet
een stuk upstate
297
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
totdat hij werd vermoord
op de binnenplaats van de gevangenis
298
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
drie weken geleden.
299
00:12:50,117 --> 00:12:52,249
- Oké, dus iemand
is het vermoorden van de jongens
300
00:12:52,293 --> 00:12:54,164
die Rafael's geld heeft gestolen.
301
00:12:54,208 --> 00:12:56,819
Het lijkt erop dat we aan het opsporen zijn
deze Rafael Alvarez.
302
00:12:56,863 --> 00:12:58,081
- Ik heb geen
een laatst bekende adres, Jubal.
303
00:12:58,125 --> 00:13:00,257
Er is niets in het dossier.
- Probeer zijn mobiele telefoon.
304
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
- Het pingt niet.
Het moet uit zijn.
305
00:13:02,520 --> 00:13:04,914
Maar krijg dit,
306
00:13:04,958 --> 00:13:07,003
historische GPS
heeft hem bij de bar
307
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Gerard werd neergeschoten
de nacht van de moord.
308
00:13:09,005 --> 00:13:10,528
- Nou, dit blijft gewoon
wordt beter en beter.
309
00:13:10,572 --> 00:13:11,965
Oké, als we dat niet kunnen
hem op de moderne manier opsporen,
310
00:13:12,008 --> 00:13:13,183
laten we gebruiken
de ouderwetse manier.
311
00:13:13,227 --> 00:13:14,619
Vind iemand
die kent deze man.
312
00:13:14,663 --> 00:13:16,143
- Dossier zegt een patrouille officier
313
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
genaamd Ruiz was ook
ter plaatse
314
00:13:17,840 --> 00:13:19,581
van de buste van Alvarez.
315
00:13:19,624 --> 00:13:21,365
Zij is degene
die de halsband heeft gemaakt.
316
00:13:21,409 --> 00:13:23,454
- Oke.
317
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
Hé, Tiffany, het is Jubal.
318
00:13:25,065 --> 00:13:27,241
Ik heb je nodig om op te sporen
een NYPD-patrouille-officier genaamd...
319
00:13:27,284 --> 00:13:29,069
- Michelle Ruiz.
- Michelle Ruiz.
320
00:13:29,112 --> 00:13:31,375
Ontdek wat ze weet over
een man genaamd Rafael Alvarez.
321
00:13:31,419 --> 00:13:32,986
Elise zal je informeren.
322
00:13:33,029 --> 00:13:36,641
♪
323
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
- Ja, ik herinner me Alvarez.
324
00:13:39,253 --> 00:13:41,559
- Je weet er iets van
deze vermiste geldzaak?
325
00:13:41,603 --> 00:13:43,431
- Nee ik bedoel,
er was zogenaamd geld
326
00:13:43,474 --> 00:13:44,911
in het appartement,
maar ik ging nooit naar binnen.
327
00:13:44,954 --> 00:13:46,434
- Heb jij even geluk.
328
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Drie rechercheurs die dat deden
ben niet zo goed bezig geweest.
329
00:13:47,914 --> 00:13:49,741
- Ja, daar weet ik alles van.
330
00:13:49,785 --> 00:13:52,092
- Er moet een connectie zijn, toch?
- Ik weet het niet.
331
00:13:52,135 --> 00:13:53,920
Zoals ik al zei, ik heb nooit
ging het appartement binnen.
332
00:13:53,963 --> 00:13:56,574
- Maar jij hebt de arrestatie verricht.
- Ja.
333
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Tegen de tijd dat ik ter plaatse kwam,
Alvarez was vertrokken.
334
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Toen hij erachter kwam
hij verkocht wapens aan de politie,
335
00:14:00,752 --> 00:14:01,971
hij liep als een trein.
336
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Heb hem opgespoord
20 minuten later
337
00:14:04,060 --> 00:14:06,367
bij zijn oma thuis
in Washington Heights.
338
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
- Je denkt dat je kunt opgraven
dat adres voor ons?
339
00:14:08,108 --> 00:14:09,500
- [grinnikt]
340
00:14:09,544 --> 00:14:11,720
Begane grond appartement,
Oost 134e straat.
341
00:14:11,763 --> 00:14:12,982
Rijdt ook in een rode Camaro.
342
00:14:13,026 --> 00:14:14,418
aan de overkant
van Garveypark.
343
00:14:14,462 --> 00:14:17,769
- Wauw, is je geheugen
altijd zo goed?
344
00:14:17,813 --> 00:14:19,336
- Nou, toen de dader
geeft me iets
345
00:14:19,380 --> 00:14:21,643
om hem te herinneren door, het is.
346
00:14:21,686 --> 00:14:24,515
Twee operaties en vijf schroeven.
347
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
- Dat is een geweldige halsband.
348
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
- Ja, nou,
vertel het aan de koper.
349
00:14:28,737 --> 00:14:30,260
Ik ben weer in voor mijn schild
dit jaar,
350
00:14:30,304 --> 00:14:31,783
vierde jaar op rij.
351
00:14:31,827 --> 00:14:35,091
- Hou vol.
Ik heb er ook vier jaar over gedaan.
352
00:14:35,135 --> 00:14:37,441
- Je was een agent?
- Ja.
353
00:14:37,485 --> 00:14:38,965
- Jubal.
- Bedankt.
354
00:14:39,008 --> 00:14:41,793
- We hebben een aanwijzing over Alvarez.
355
00:14:41,837 --> 00:14:43,752
- Het is zeker zijn auto.
356
00:14:43,795 --> 00:14:49,976
♪
357
00:14:50,019 --> 00:14:53,457
- Ouderwets alarm
betekent old school geluid.
358
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
[auto alarm loeit]
359
00:15:04,468 --> 00:15:06,514
Meneer Alvarez, FBI.
360
00:15:06,557 --> 00:15:08,081
We hebben wat vragen
om je te vragen.
361
00:15:08,124 --> 00:15:15,001
♪
362
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
- Oh!
363
00:15:32,932 --> 00:15:34,585
[kreunen]
364
00:15:34,629 --> 00:15:37,458
Wat heb ik gedaan?
- We vertellen je er alles over.
365
00:15:45,509 --> 00:15:47,598
- ik had niets te doen
zonder politie schietpartijen.
366
00:15:47,642 --> 00:15:49,035
- Oké, dus waarom deed je?
gooi een vleermuis naar ons
367
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
en wegrennen?
368
00:15:50,514 --> 00:15:51,689
- Mijn baby mama
heeft leugens verteld
369
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
over een ruzie die we niet hadden.
370
00:15:53,343 --> 00:15:55,737
Het is een voorwaardelijke overtreding,
dus ik werd bang.
371
00:15:55,780 --> 00:15:58,914
- Of je had slecht bloed
met die agenten, toch?
372
00:15:58,958 --> 00:16:00,481
Gisteravond was je
eerder aan de bar
373
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
een van hen werd neergeschoten.
Je was ze aan het stalken.
374
00:16:02,265 --> 00:16:05,616
- Ik stalkte niemand.
- Dus waarom was je aan de bar?
375
00:16:05,660 --> 00:16:07,357
- Ik was er net
om het aan Dane en Gerrard te vertellen
376
00:16:07,401 --> 00:16:09,533
dat het geld
ze stalen was niet van mij.
377
00:16:09,577 --> 00:16:11,318
Het zijn de gebroeders DeMarco,
378
00:16:11,361 --> 00:16:13,885
en we zijn allemaal dood
tenzij ze het ophoesten.
379
00:16:13,929 --> 00:16:15,365
- Ja, oké, er is geen manier
dat kopen we.
380
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
- Ze zeggen dat ze willen
hun geld of ze doen mij
381
00:16:19,195 --> 00:16:22,024
zoals die agent Rudinsky
ze rookten in de gevangenis.
382
00:16:22,068 --> 00:16:23,112
- Dus je wisselt woorden uit
met ofwel
383
00:16:23,156 --> 00:16:25,027
van deze agenten gisteravond?
384
00:16:25,071 --> 00:16:28,552
- Nee, ik was het wachten moe,
en ik vertrok, oké?
385
00:16:28,596 --> 00:16:30,424
- Nee, niet oké.
386
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Ik wil dat je rekenschap geeft
voor elke minuut
387
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
toen je die bar verliet
en we hebben je opgehaald.
388
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
- [grinnikt]
- Elke minuut.
389
00:16:37,257 --> 00:16:40,173
[gespannen muziek]
390
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
♪
391
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
- Als hij de waarheid spreekt...
392
00:16:44,873 --> 00:16:47,832
- Dan kijken we naar
ernstige politiecorruptie.
393
00:16:52,968 --> 00:16:54,491
- Ik zal de burgemeester inlichten,
394
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
laat hem weten wat zou kunnen
van de snoek komen.
395
00:16:56,450 --> 00:16:59,279
- Weet je zeker dat je wilt
om nu een uitbarsting te sturen?
396
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
- Betekenis?
397
00:17:01,063 --> 00:17:04,153
- We hebben geen bewijs,
en onze enige echte getuige
398
00:17:04,197 --> 00:17:05,633
is een beroepscrimineel.
399
00:17:05,676 --> 00:17:07,243
Ik bedoel, we komen hier voor
400
00:17:07,287 --> 00:17:10,029
en we hebben geen bewijs,
we zouden ons kunnen verbranden.
401
00:17:10,072 --> 00:17:12,466
- Rechts,
maar als we bewijs vinden?
402
00:17:12,509 --> 00:17:15,251
en we zeggen niets,
hij zal denken dat we hem in een zandzak hebben gestopt.
403
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
- Hé, haal beveiligingsbeelden tevoorschijn
van de winkel
404
00:17:24,086 --> 00:17:25,740
tegenover de bar
Gerrard was gisteravond.
405
00:17:25,783 --> 00:17:28,395
Deze keer zijn we op zoek
voor de rode Camaro van Alvarez.
406
00:17:30,049 --> 00:17:31,702
Geen terugspoelen.
407
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
Ja, daar is het.
408
00:17:36,577 --> 00:17:39,319
Wanneer rijdt hij weg?
- 11:34.
409
00:17:39,362 --> 00:17:41,103
- Een uur
voordat Gerard werd neergeschoten.
410
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
- Onwaarschijnlijk Alvarez
verdubbeld terug.
411
00:17:43,062 --> 00:17:45,542
Ik bedoel, zittend op een plaats
om iemand te meppen, blijf je zitten.
412
00:17:45,586 --> 00:17:48,197
- Jaaa Jaaa,
trek verkeerscamera's in de buurt op.
413
00:17:48,241 --> 00:17:50,025
Eens kijken of we erachter kunnen komen
waar hij heen ging.
414
00:17:50,069 --> 00:17:52,636
- Op dat.
415
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Oke.
416
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Hier is een Camaro
op weg naar de BQE
417
00:17:55,596 --> 00:17:57,815
een paar straten verderop om 11:36.
418
00:17:57,859 --> 00:18:00,644
- Op weg
van de plaats delict.
419
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
- Ho, ho, ho.
420
00:18:02,342 --> 00:18:04,605
- Man op een rode fiets.
421
00:18:04,648 --> 00:18:06,433
- Industrieel deel van de stad
dat uur van de nacht.
422
00:18:06,476 --> 00:18:08,261
Is er genoeg voor gezichtsopname?
423
00:18:08,304 --> 00:18:12,134
- Profielopname,
maar misschien genoeg.
424
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
Ja, Ray Rudinsky, 19.
425
00:18:14,615 --> 00:18:16,225
Zoon...
- Van Pat Rudinsky.
426
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
De detective
die in de gevangenis is vermoord.
427
00:18:18,314 --> 00:18:20,534
- Dus de man die op de politie schiet...
- Is de zoon van een agent.
428
00:18:20,577 --> 00:18:23,145
- Ik wil zijn laatst bekende adres
en SWAT op stand-by!
429
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
Laten we gaan mensen!
430
00:18:24,755 --> 00:18:27,758
♪
431
00:18:27,802 --> 00:18:30,718
- [schreeuwend]
- FBI! We hebben een bevelschrift!
432
00:18:30,761 --> 00:18:32,198
- FBI!
Laat mij je handen zien!
433
00:18:32,241 --> 00:18:33,503
- Direct wissen!
434
00:18:33,547 --> 00:18:36,506
- Waar is je zoon?
- Ik-ik-ik weet het niet.
435
00:18:36,550 --> 00:18:38,073
- Waar is uw zoon?
- Ik weet het niet!
436
00:18:38,117 --> 00:18:39,944
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
437
00:18:39,988 --> 00:18:42,208
Wat wil je met mijn zoon?
438
00:18:42,251 --> 00:18:43,818
- Hij is een verdachte
bij twee schietpartijen door de politie.
439
00:18:43,861 --> 00:18:45,863
- Nee, het is onmogelijk.
440
00:18:45,907 --> 00:18:48,170
- Wanneer is de laatste keer?
jij zag hem?
441
00:18:48,214 --> 00:18:49,867
- En we weten dat hij
belde je twee dagen geleden
442
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
en dat je geld hebt overgemaakt
op zijn rekening
443
00:18:51,521 --> 00:18:53,175
de dag voor de schietpartij.
- Ik heb niet.
444
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
- Mevrouw Rudinsky, we begrijpen het...
445
00:18:55,830 --> 00:18:57,223
dat je wilt
bescherm je zoon,
446
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
oke, maar laten
elke wetshandhaver
447
00:18:59,355 --> 00:19:01,836
in de stad jagen hem op
is niet de manier om het te doen.
448
00:19:01,879 --> 00:19:09,060
♪
449
00:19:09,104 --> 00:19:12,063
- Ray is niet meer thuis geweest sinds
de begrafenis van zijn vader vorige week.
450
00:19:12,107 --> 00:19:13,891
- Wat heeft hij tegen je gezegd
toen hij je belde?
451
00:19:13,935 --> 00:19:16,590
- Hij zat in de problemen
en hulp nodig.
452
00:19:16,633 --> 00:19:19,810
En als je kind dat zegt,
je stelt geen vragen.
453
00:19:19,854 --> 00:19:22,030
- Werkelijk?
454
00:19:22,073 --> 00:19:23,945
Klinkt als een heel goede tijd
vragen stellen.
455
00:19:26,339 --> 00:19:28,297
- Heeft hij gezegd waar hij was?
- Nee.
456
00:19:29,907 --> 00:19:32,432
- Hij en zijn vader waren close?
- Niemand dichterbij.
457
00:19:37,350 --> 00:19:41,528
Ray is een wrak geweest
sinds de dood van zijn vader.
458
00:19:41,571 --> 00:19:42,616
En toen er geen politie kwam opdagen
459
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
bij Pats begrafenis,
Ray was woedend.
460
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
Hij zei alles
was de schuld van de NYPD.
461
00:19:45,836 --> 00:19:47,273
- Oke. Waarom zei hij dat?
462
00:19:49,362 --> 00:19:50,624
- Mevrouw?
463
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
- Omdat Pat
vertelde hem de waarheid.
464
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
- Waarover?
465
00:19:58,371 --> 00:20:00,764
- Dat verdomde wapenfeit.
466
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Gerrard en Dane vertelden Pat
dat ze wilden splitsen
467
00:20:02,636 --> 00:20:03,854
al het geld
die daar zat,
468
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
200 mille, maar Pat was schoon.
469
00:20:05,943 --> 00:20:07,206
Hij wilde niets
ermee te maken hebben.
470
00:20:07,249 --> 00:20:08,729
- Hij pleitte schuldig aan diefstal.
471
00:20:08,772 --> 00:20:12,298
- Ja, omdat
ze hebben hem onder druk gezet.
472
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
Ze zeiden dat de politie
om bij elkaar te blijven, weet je?
473
00:20:13,908 --> 00:20:16,171
Dus lieten ze hem $ 10.000 nemen
om hem vuil te maken,
474
00:20:16,215 --> 00:20:18,913
en toen - en toen IAB
begint Pat te onderzoeken.
475
00:20:21,132 --> 00:20:25,224
beheert zijn financiën,
dus hij sloot een deal
476
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
om te voorkomen dat je wordt verraden
zijn collega-politieagenten.
477
00:20:26,790 --> 00:20:28,749
Je weet wel, blauwe muur,
al die onzin?
478
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
Alsof hij ooit een van hen was
met een naam als Rudinsky.
479
00:20:36,844 --> 00:20:38,411
Ik voel me nog steeds vies
over geld aannemen
480
00:20:38,454 --> 00:20:40,108
van die waardeloze agenten,
maar we hadden het nodig.
481
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
- Het spijt me, wat?
482
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Gerard en Dane
geld gegeven?
483
00:20:42,980 --> 00:20:44,852
- Elke week.
484
00:20:44,895 --> 00:20:46,245
Omdat Pat de lading heeft opgegeten,
485
00:20:46,288 --> 00:20:48,812
dus zeiden ze dat ze
voor ons zou zorgen.
486
00:20:48,856 --> 00:20:52,947
- Waarom deed je man plotseling?
besluiten om Ray dit allemaal te vertellen?
487
00:20:52,990 --> 00:20:55,863
- Pat had het moeilijk
aan de binnenkant,
488
00:20:55,906 --> 00:20:59,388
en hij was... hij was bang,
489
00:20:59,432 --> 00:21:01,738
weet je, als hij vermoord was?
490
00:21:01,782 --> 00:21:04,132
dat zijn zoon zou denken
491
00:21:04,175 --> 00:21:06,613
dat hij een vuile agent was.
492
00:21:06,656 --> 00:21:09,485
- Oké, waar is Ray?
We moeten het nu weten!
493
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
- Je hebt het helemaal mis.
Mijn zoon zou nooit iemand pijn doen.
494
00:21:12,096 --> 00:21:13,097
- Mevr. Rudinsky--
495
00:21:13,141 --> 00:21:14,403
- Mijn man is dood,
496
00:21:14,447 --> 00:21:16,231
en nu wil je nemen
mijn zoon ook bij mij vandaan?
497
00:21:20,322 --> 00:21:21,715
Ik weet niet waar hij is.
498
00:21:21,758 --> 00:21:26,850
♪
499
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- Oke. Bedankt.
500
00:21:28,591 --> 00:21:30,289
We hebben een BOLO op Ray.
501
00:21:30,332 --> 00:21:31,638
We zijn op zijn mobiel,
maar zijn telefoon staat uit
502
00:21:31,681 --> 00:21:34,423
en zijn sociale media zijn donker.
- Zoon van een agent.
503
00:21:36,077 --> 00:21:38,949
- Is dat hem?
504
00:21:38,993 --> 00:21:40,690
- Straal!
505
00:21:40,734 --> 00:21:46,914
♪
506
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
He stop!
507
00:21:58,142 --> 00:22:00,623
- Oh Oh! Hallo!
508
00:22:11,199 --> 00:22:12,331
- Hallo!
509
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
Waar ben je, Ray?
510
00:22:29,130 --> 00:22:30,261
Hij is weg.
511
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
Ik roep het in.
512
00:22:37,225 --> 00:22:38,531
- Verdorie.
513
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
- Hé, dus nadat Ray is uitgegleden
onze insluiting,
514
00:22:46,408 --> 00:22:47,801
we waren in staat om beeldmateriaal te krijgen
van hem
515
00:22:47,844 --> 00:22:49,846
het invoeren van Ditmars
metrostation.
516
00:22:49,890 --> 00:22:52,545
- Dus hij kan in elke...
van de vijf stadsdelen inmiddels.
517
00:22:52,588 --> 00:22:56,331
- Ik heb net gehoord van de AUSA.
Jan Rudinsky maakte een advocaat.
518
00:22:56,375 --> 00:22:59,029
- Oké, het betekent niet dat ze...
stoppen met het helpen van haar kind.
519
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
Waar zijn we
op de rekeningen van de moeder?
520
00:23:01,205 --> 00:23:02,424
- Ik zie ATM-hits
in Riverdale
521
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
de afgelopen dagen.
522
00:23:04,470 --> 00:23:06,646
Gemakswinkel,
fastfoodketens.
523
00:23:06,689 --> 00:23:08,822
- Oké, Riverdale,
wat is er in Riverdale?
524
00:23:08,865 --> 00:23:11,041
- Er was een foto
in Ray's kamer van hem
525
00:23:11,085 --> 00:23:12,913
en zijn vader buiten
van een rood bakstenen huis.
526
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
- Juist, voer een titelzoekopdracht uit
voor elk eigendom
527
00:23:15,045 --> 00:23:17,657
onder de naam Rudinsky's
in dat gebied.
528
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
- Niks.
529
00:23:18,962 --> 00:23:20,921
- Probeer Jan Rudinsky's
meisjesnaam.
530
00:23:20,964 --> 00:23:24,359
- Begrepen. Jan Borkowski.
531
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
Heb een klap gekregen.
532
00:23:26,013 --> 00:23:28,407
Huisje op Cambridge
geregistreerd op een Lena Borkowski.
533
00:23:28,450 --> 00:23:30,191
Het lijkt erop dat Lena is overleden
eerder dit jaar
534
00:23:30,234 --> 00:23:31,801
en verliet de plaats
dat haar dochter, Jan.
535
00:23:31,845 --> 00:23:33,368
Titel nog steeds
is niet van eigenaar veranderd.
536
00:23:33,412 --> 00:23:35,892
- Oké, geweldig, ga.
Elise stuurt je het adres.
537
00:23:35,936 --> 00:23:38,417
[gespannen muziek]
538
00:23:38,460 --> 00:23:41,594
- Heb je even?
- Ja tuurlijk.
539
00:23:41,637 --> 00:23:43,117
- Beschuldigingen
van corruptie bij de politie,
540
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
politiekind dat agenten vermoordt.
541
00:23:45,467 --> 00:23:47,382
Betekent dat we hebben
nu wat duidelijkheid, toch?
542
00:23:47,426 --> 00:23:50,864
- Akkoord.
- Dus de NYPD moet de zwendel op zich nemen.
543
00:23:50,907 --> 00:23:52,909
Het is een afdelingszaak
boven naar beneden.
544
00:23:52,953 --> 00:23:54,694
- We weten wat we weten
545
00:23:54,737 --> 00:23:56,783
omdat mijn agenten
hun bulten hebben gebroken.
546
00:23:56,826 --> 00:23:58,654
Dat maakt het een FBI-zaak,
547
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
zelfs zonder
de politie corruptie,
548
00:24:00,743 --> 00:24:02,049
welke triggers?
onze jurisdictie.
549
00:24:06,270 --> 00:24:09,535
- Dit iets
misschien om de vlaggenmast op te rennen?
550
00:24:09,578 --> 00:24:11,711
- In dit geval,
Ik ben de vlaggenmast.
551
00:24:15,758 --> 00:24:16,933
- Hij ziet er niet gelukkig uit.
552
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
- Ja, ze willen...
de zaak over te nemen,
553
00:24:18,805 --> 00:24:19,980
het verhaal beheersen.
554
00:24:20,023 --> 00:24:21,242
ik vertelde hem
we houden de lijn vast.
555
00:24:21,285 --> 00:24:22,809
- Mooi zo.
556
00:24:22,852 --> 00:24:24,245
Mijn telefoon brandt
met persvragen.
557
00:24:24,288 --> 00:24:25,812
Het is veel meer dan normaal.
558
00:24:25,855 --> 00:24:29,337
- Oké, wil je wat hulp?
- Nee, ik ben goed.
559
00:24:29,380 --> 00:24:31,295
Hier blijf je op de hoogte.
560
00:24:31,339 --> 00:24:38,259
♪
561
00:24:39,521 --> 00:24:41,044
- FBI.
562
00:24:55,929 --> 00:24:57,060
Boven is duidelijk.
563
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
- Okee,
beneden is ook duidelijk.
564
00:24:59,585 --> 00:25:01,151
Tijf.
565
00:25:05,591 --> 00:25:06,853
- Hij is hier niet geweest
over een tijdje.
566
00:25:09,203 --> 00:25:12,989
- Het is een lijst met Gerard
en Dane's adressen erop.
567
00:25:13,033 --> 00:25:14,556
Hier ook een andere naam.
568
00:25:16,863 --> 00:25:20,127
- Michelle Ruiz,
sloeg agent van de Alvarez zaak.
569
00:25:22,564 --> 00:25:23,870
- Waar zijn we?
570
00:25:23,913 --> 00:25:25,698
- Ja, ik ben net weg
de telefoon met Ruiz.
571
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
Ze is klaar met haar dienst
en gaat naar huis.
572
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
Tiff en Schola
zijn op weg naar haar huis.
573
00:25:29,702 --> 00:25:32,966
Maggie en OA cirkelen terug
naar Dane in het ziekenhuis.
574
00:25:33,009 --> 00:25:34,968
Ik heb updates nodig, mensen.
Wat gebeurd er?
575
00:25:35,011 --> 00:25:36,230
- We hebben grondbewaking
576
00:25:36,273 --> 00:25:37,753
en luchtsteunen
op zoek naar Ray.
577
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
- We hebben ook sporen
op zijn telefoon en die van zijn moeder.
578
00:25:39,668 --> 00:25:41,017
- We hebben teams
gestationeerd bij het huisje
579
00:25:41,061 --> 00:25:42,584
en buiten
de residentie Rudinsky.
580
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
- Hij heeft bijna geen opties meer.
Hij zal wanhopig zijn.
581
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
- Ja, dat is wat me zorgen baart.
582
00:25:45,456 --> 00:25:46,893
Drie agenten getuigden
tijdens het proces van Rudinsky.
583
00:25:46,936 --> 00:25:48,721
Een is dood, een is neergeschoten,
584
00:25:48,764 --> 00:25:50,505
en de andere
staat op de hitlijst van de moordenaar.
585
00:25:50,549 --> 00:25:51,941
Laten we deze jongen zoeken.
586
00:25:51,985 --> 00:25:54,291
Als het maar een halve voorsprong is,
Achtervolg het.
587
00:25:54,335 --> 00:26:01,081
♪
588
00:26:04,127 --> 00:26:05,302
- Wacht.
589
00:26:42,601 --> 00:26:45,995
- [hijgend]
590
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
- Oh mijn god.
Hé, alles goed?
591
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
Hallo. Hou vol, oké?
592
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
Ik ga er druk op uitoefenen.
scola!
593
00:26:56,353 --> 00:26:58,704
Ik ga je helpen.
Vasthouden.
594
00:26:58,747 --> 00:27:00,009
Hou vol, oké?
595
00:27:00,053 --> 00:27:05,406
♪
596
00:27:05,449 --> 00:27:09,018
Oké, oké.
Doe het rustig aan.
597
00:27:09,062 --> 00:27:10,672
- FBI! Laat je wapen vallen!
598
00:27:12,631 --> 00:27:15,459
- Ik schiet haar neer.
- Laat het nu vallen!
599
00:27:15,503 --> 00:27:18,985
- Ik vermoord haar!
Ik vermoord ze allebei.
600
00:27:19,028 --> 00:27:22,728
Ik doe het. Ik doe het.
601
00:27:26,383 --> 00:27:29,560
- Oké, oké.
602
00:27:32,302 --> 00:27:33,608
Dat is niet nodig.
603
00:27:36,524 --> 00:27:39,658
Ik ga weg, oké?
604
00:27:41,747 --> 00:27:43,357
Eenvoudig.
605
00:27:43,400 --> 00:27:50,320
♪
606
00:27:56,370 --> 00:27:58,894
Ja, we hebben een officier neer
met een schotwond.
607
00:27:58,938 --> 00:28:03,725
Stuur zo snel mogelijk een ambulance
tot 1436 Quentinstraat.
608
00:28:03,769 --> 00:28:07,294
Officier en agent
zijn gegijzeld.
609
00:28:13,300 --> 00:28:14,344
- Praat met mij. Waar zijn we?
610
00:28:14,388 --> 00:28:15,911
- Hij wijkt niet af.
611
00:28:15,955 --> 00:28:17,739
- Hij heeft de gordijnen getekend.
Scherpschutters kunnen geen duidelijk schot maken.
612
00:28:17,783 --> 00:28:19,523
- We moeten open
een communicatielijn.
613
00:28:19,567 --> 00:28:20,524
- Ja,
Ik heb het geprobeerd, Jubal.
614
00:28:20,568 --> 00:28:23,266
- Ja, nou, blijf proberen.
615
00:28:23,310 --> 00:28:25,921
[gespannen muziek]
616
00:28:25,965 --> 00:28:31,840
♪
617
00:28:31,884 --> 00:28:34,277
- Hé, Ray,
Speciaal agent Bell weer.
618
00:28:34,321 --> 00:28:37,933
Er is een uitweg,
maar alleen als je met mij praat.
619
00:28:37,977 --> 00:28:40,544
Ik blijf bellen,
dus neem alstublieft uw telefoon op.
620
00:28:40,588 --> 00:28:42,198
Ik wil weten wat je wilt.
621
00:28:45,027 --> 00:28:47,595
- Ze heeft medische hulp nodig.
Ze gaat doodbloeden.
622
00:28:47,638 --> 00:28:51,642
- Mooi zo.
Ze heeft mijn vader erin geluisd.
623
00:28:51,686 --> 00:28:54,297
Ze kan lijden
zoals hij deed voordat ze stierf.
624
00:28:54,341 --> 00:28:55,516
- Kom op man.
625
00:28:55,559 --> 00:28:57,387
Je hebt hier de wiskunde van
allemaal fout.
626
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
- O ja?
627
00:28:59,825 --> 00:29:01,435
Nou, misschien moet ik
schiet haar nu gewoon neer.
628
00:29:01,478 --> 00:29:04,438
- Hé, oké, Ray.
629
00:29:05,918 --> 00:29:08,050
Maar denk na, oké?
630
00:29:08,094 --> 00:29:10,313
Je bent een detectivekind.
631
00:29:10,357 --> 00:29:12,794
Deze vrouw is een beat-agent.
632
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
Ze was niet in die kamer,
633
00:29:14,622 --> 00:29:17,146
had geen toegang
aan dat geld.
634
00:29:17,190 --> 00:29:19,279
Er is geen manier waarop ze zou kunnen hebben
deel uitmaakte van een plan
635
00:29:19,322 --> 00:29:21,411
om je vader erin te luizen.
636
00:29:23,544 --> 00:29:26,460
- Het maakt me niet uit.
637
00:29:26,503 --> 00:29:27,722
- Jawel.
638
00:29:31,160 --> 00:29:32,945
Ik weet dat je gerechtigheid wilt
voor je vader,
639
00:29:32,988 --> 00:29:34,337
en dat snap ik...
640
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Maar je gaat het niet krijgen
door deze vrouw te vermoorden.
641
00:29:39,081 --> 00:29:46,001
♪
642
00:29:49,831 --> 00:29:51,267
Zet je telefoon aan, Ray.
643
00:29:53,879 --> 00:29:56,707
Kijk, ik kan niets voor je regelen,
maar ze kunnen het.
644
00:30:02,017 --> 00:30:03,802
Hoelang is het geweest
sinds je hebt gegeten?
645
00:30:07,414 --> 00:30:09,459
Zij kunnen daarbij helpen.
646
00:30:18,773 --> 00:30:21,515
[telefoon gaat over]
647
00:30:24,518 --> 00:30:25,911
- Straal?
648
00:30:27,608 --> 00:30:30,263
- Ik wil gewoon eten, oké?
- Dat kunnen we zeker.
649
00:30:30,306 --> 00:30:32,656
Geef ons 20 minuten,
en we halen een pizza voor je.
650
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Wat heb je nog meer nodig
651
00:30:36,399 --> 00:30:38,053
zodat we dit kunnen beëindigen
direct
652
00:30:38,097 --> 00:30:39,707
zonder iemand anders
Pijn doen?
653
00:30:39,750 --> 00:30:41,143
- Deen.
654
00:30:45,756 --> 00:30:48,759
- Je hebt Dane eruit gehaald.
- Lieg niet tegen me.
655
00:30:48,803 --> 00:30:52,851
Ik heb de oude scanner van mijn vader.
Ik weet dat hij nog leeft.
656
00:30:52,894 --> 00:30:55,244
- Hij is ernstig gewond, Ray,
657
00:30:55,288 --> 00:30:57,638
en zelfs als hij dat niet was,
658
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
je weet wel
we kunnen hem hier niet brengen.
659
00:30:59,335 --> 00:31:01,511
- Ja, dat kan!
660
00:31:01,555 --> 00:31:04,210
Je hebt 30 minuten!
- Straal.
661
00:31:04,253 --> 00:31:06,690
- 30 minuten
of ik vermoord ze allebei.
662
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
Hoor je me?
663
00:31:12,087 --> 00:31:13,001
- Straal.
664
00:31:15,134 --> 00:31:18,441
Ik weet niet of ik het kan
praat hem van de richel.
665
00:31:18,485 --> 00:31:19,834
- Nou, als we dat niet kunnen,
we stoppen hem uit
666
00:31:19,878 --> 00:31:21,836
totdat we een schoon schot krijgen.
667
00:31:21,880 --> 00:31:28,799
♪
668
00:31:31,802 --> 00:31:35,937
- Ray, als je dit nu beëindigt,
Ik geef je mijn woord,
669
00:31:35,981 --> 00:31:38,548
ik zal niet rusten
tot rechercheur Dane
670
00:31:38,592 --> 00:31:39,941
voor het gerecht wordt gebracht.
671
00:31:42,770 --> 00:31:44,815
- Ik heb
zijn gerechtigheid hier.
672
00:31:44,859 --> 00:31:51,779
♪
673
00:32:08,448 --> 00:32:09,971
- Hij stemt ons af.
674
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
- Hallo,
kind zit behoorlijk in de knoop.
675
00:32:11,668 --> 00:32:13,105
Af en toe een piepje
van achter de tinten,
676
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
maar niet genoeg
om onze sluipschutters een opening te geven.
677
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
- Ja.
678
00:32:17,805 --> 00:32:20,373
Nou, we hebben tien minuten tot...
Ray begint op gijzelaars te schieten,
679
00:32:20,416 --> 00:32:22,288
in de veronderstelling dat Ruiz
is nog niet doodgebloed.
680
00:32:24,116 --> 00:32:24,986
We zullen moeten doorbreken.
681
00:32:27,858 --> 00:32:30,644
- ik vind het niet leuk
onze kansen hier, Jubal.
682
00:32:30,687 --> 00:32:32,994
- Ja, ik ook niet, maar wij
misschien geen andere keuze hebben.
683
00:32:33,038 --> 00:32:36,128
[sirene loeit]
684
00:32:40,306 --> 00:32:41,655
- Wel verdomme?
685
00:32:44,353 --> 00:32:45,833
- Kom op.
Weg met deze idioten.
686
00:32:47,966 --> 00:32:51,447
- Jongens, we hebben dit, oké?
- Ja, verdomme.
687
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
- Je belemmert een federaal...
onderzoek, heren.
688
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
- Ja?
Want we gaan niet weg.
689
00:32:54,929 --> 00:32:57,584
- Hé, wijs!
690
00:32:57,627 --> 00:32:59,151
Als dit kind je ziet,
691
00:32:59,194 --> 00:33:01,762
wat denk je
zijn eis zal zijn?
692
00:33:01,805 --> 00:33:04,460
Ben je klaar
om jezelf op te geven, rechercheur?
693
00:33:04,504 --> 00:33:05,418
Nee?
694
00:33:07,637 --> 00:33:09,335
Dan begint hij te schieten,
695
00:33:09,378 --> 00:33:10,510
en de eerste doelen
696
00:33:10,553 --> 00:33:12,164
hij zal mikken op
zijn in dat huis.
697
00:33:12,207 --> 00:33:15,167
Dus alsjeblieft, verdomme
buiten zijn gezichtsveld.
698
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
Of niet, en je kunt het uitleggen
aan de commissie
699
00:33:20,824 --> 00:33:22,609
je wordt voor de deur gesleept
hoe jullie helden kwamen opdagen
700
00:33:22,652 --> 00:33:24,350
en kreeg beide
onze gijzelaars gedood.
701
00:33:26,830 --> 00:33:29,398
- Zodra je dit verpest,
we stappen in.
702
00:33:32,706 --> 00:33:33,794
Laten we gaan.
703
00:33:33,837 --> 00:33:40,279
♪
704
00:33:40,322 --> 00:33:42,237
- Zeven minuten.
705
00:33:51,464 --> 00:33:56,556
- Dane komt niet
want niemand geeft er om.
706
00:33:56,599 --> 00:33:59,907
Net alsof het niemand iets kon schelen
over mijn vader.
707
00:33:59,950 --> 00:34:02,170
- Je hebt het recht om boos te zijn.
708
00:34:04,825 --> 00:34:06,218
- Wat zei je?
709
00:34:08,481 --> 00:34:11,527
- Wat ik je vader heb aangedaan,
710
00:34:11,571 --> 00:34:14,008
wat we allemaal deden,
er was geen excuus.
711
00:34:14,052 --> 00:34:17,185
- Hé, hé, rustig aan, oké?
Je hebt veel bloed verloren.
712
00:34:17,229 --> 00:34:20,971
- Je stopt met praten. Jij.
713
00:34:21,015 --> 00:34:23,974
U - u zei dat - dat heb ik...
een recht om boos te zijn.
714
00:34:24,018 --> 00:34:26,499
Waarom?
- Omdat ik heb gelogen.
715
00:34:29,632 --> 00:34:33,636
Ik heb getuigd dat je vader
kwam op de plaats delict
716
00:34:33,680 --> 00:34:36,509
voor Gerard en Dane,
maar hij was er daarna gekomen.
717
00:34:40,774 --> 00:34:42,993
- Waarom?
718
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
Waarom zou je dat zeggen?
719
00:34:50,218 --> 00:34:53,787
- Toen je vader werd gearresteerd,
Gerrard en Dane hebben het me verteld
720
00:34:53,830 --> 00:34:56,181
dat hij een vuile agent was
die al dat geld had gestolen.
721
00:34:59,053 --> 00:35:01,534
Ze zeiden dat
als ik ze niet steunde,
722
00:35:01,577 --> 00:35:03,492
je vader
zou ons allemaal neerhalen.
723
00:35:09,629 --> 00:35:11,631
Het was het enige
dat ik kon doen.
724
00:35:11,674 --> 00:35:13,198
- Het enige wat je kon doen?
725
00:35:15,243 --> 00:35:16,984
Mijn vader had een deal kunnen sluiten.
726
00:35:17,027 --> 00:35:19,160
Hij zou kunnen hebben
bleef uit de gevangenis.
727
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Hij zou nog leven.
728
00:35:21,380 --> 00:35:23,991
- Kijk,
je wilde de waarheid, toch?
729
00:35:24,034 --> 00:35:26,036
Nu heb je het.
730
00:35:26,080 --> 00:35:28,474
Nu kan Dane worden vervolgd,
en hij zal zijn,
731
00:35:28,517 --> 00:35:30,867
dus laten we hier een einde aan maken, oké?
732
00:35:30,911 --> 00:35:32,521
- Ja.
733
00:35:32,565 --> 00:35:36,177
Ja, omdat--omdat zij...
eindelijk de waarheid verteld, toch?
734
00:35:36,221 --> 00:35:40,616
En de waarheid is dat - dat alles
agenten zijn vieze stinkende leugenaars!
735
00:35:40,660 --> 00:35:42,705
Allemaal!
736
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
En mijn vader...
737
00:35:48,058 --> 00:35:49,712
Hij zou nog leven
als het niet voor jou was.
738
00:35:52,237 --> 00:35:53,673
Hij zou hier zijn.
739
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
♪
740
00:35:57,111 --> 00:35:59,157
- FBI! Laat mij je handen zien!
741
00:35:59,200 --> 00:36:01,768
- Federale agenten!
- Gaan! Gaan!
742
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
- Ga verdomme van haar af!
743
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
[geweerschot]
744
00:36:05,075 --> 00:36:10,646
♪
745
00:36:10,690 --> 00:36:12,170
- Het gaat goed met mij.
746
00:36:16,696 --> 00:36:19,394
Ze moet...
nu naar een ziekenhuis.
747
00:36:19,438 --> 00:36:20,874
- Ik ben er mee bezig.
748
00:36:20,917 --> 00:36:23,529
EMT's, we hebben je hier nodig
meteen.
749
00:36:23,572 --> 00:36:30,449
♪
750
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
- Wielen omhoog.
- Je bent klaar.
751
00:36:34,844 --> 00:36:35,889
- Daar ga je.
752
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
[sirene loeit]
753
00:36:46,856 --> 00:36:49,381
- Goed werk, Tiff.
754
00:36:49,424 --> 00:36:52,122
- Ja, nou,
het werk is nog niet gedaan.
755
00:36:52,166 --> 00:36:54,168
Ik moet gaan volgen
met Ruiz.
756
00:36:54,212 --> 00:36:55,604
- Wil je dat ik met je meega?
757
00:36:57,215 --> 00:36:59,739
- Bedankt, maar ik heb deze.
758
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
[klop op de deur]
759
00:37:08,835 --> 00:37:12,404
- Hé, heb je gehoord dat je me wilt zien?
- Ja.
760
00:37:12,447 --> 00:37:14,536
Het kantoor van de burgemeester wil
om vanavond bij elkaar te kruipen
761
00:37:14,580 --> 00:37:16,016
over de schietpartij op de politie.
762
00:37:16,059 --> 00:37:18,758
DA, FOP, politiekop.
763
00:37:18,801 --> 00:37:20,586
ik ben ingesneeuwd,
764
00:37:20,629 --> 00:37:22,849
dus ik heb je nodig
de vlag te vliegen.
765
00:37:27,332 --> 00:37:29,638
Kan nooit kwaad om gezichtstijd te krijgen
met de grote jongens.
766
00:37:32,032 --> 00:37:34,426
- Ja, ik doe het graag,
maar laten we onszelf niet voor de gek houden
767
00:37:34,469 --> 00:37:36,776
over wat echt is
hier aan de hand.
768
00:37:36,819 --> 00:37:39,518
We hebben de NYPD met de elleboog geduwd
aan de kant,
769
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
enkele vijanden gemaakt,
en nu mag ik de hitte opnemen.
770
00:37:42,347 --> 00:37:49,223
♪
771
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
- Hallo.
- Oh.
772
00:38:03,324 --> 00:38:05,979
- Deze zijn voor jou.
- Bedankt.
773
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
- Alles goed?
774
00:38:11,463 --> 00:38:14,422
- Ik ben ok.
New York sterk, toch?
775
00:38:14,466 --> 00:38:15,597
[grinnikt]
776
00:38:19,862 --> 00:38:21,124
- Kijk...
777
00:38:24,650 --> 00:38:27,217
We moeten praten
over wat je zei
778
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
aan Rudinsky's kind.
779
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
Je moet naar voren komen.
780
00:38:36,618 --> 00:38:37,837
- Het is voorbij.
781
00:38:37,880 --> 00:38:39,273
Er is niets
Hier kan ik nu iets aan doen.
782
00:38:40,970 --> 00:38:44,670
- Maar je kent de waarheid.
Je weet dat Dane vies is.
783
00:38:48,064 --> 00:38:50,719
- ik kom naar voren,
ga achter Dane aan,
784
00:38:50,763 --> 00:38:53,069
Ik verpest mijn carrière.
Die kerel is een legende.
785
00:38:53,113 --> 00:38:54,854
Hij heeft vrienden en familie
over de hele afdeling.
786
00:38:54,897 --> 00:38:56,725
- Twee agenten zijn dood.
- Ik snap het.
787
00:38:56,769 --> 00:39:00,773
Ik wel, maar ik ben goed.
Ik ga mijn mond houden.
788
00:39:04,733 --> 00:39:06,561
Dus als je echt bent
zo wanhopig over setting
789
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
het record recht
en de wereld laten weten
790
00:39:09,085 --> 00:39:10,522
wat er echt is gebeurd,
ga dan je gang.
791
00:39:13,873 --> 00:39:15,396
Dien een zaak in.
792
00:39:22,055 --> 00:39:24,318
- Een van wat ze heeft.
793
00:39:24,362 --> 00:39:28,278
Hé, hoe gaat het met ons?
794
00:39:28,322 --> 00:39:31,020
- Oké, alles in overweging genomen.
795
00:39:33,632 --> 00:39:36,417
Weet je, je had gelijk
over Gerard en Dane.
796
00:39:38,898 --> 00:39:41,379
- Kan zijn. Bedankt.
797
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
- Nee, misschien niet.
798
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Ik heb wat gegraven.
799
00:39:48,473 --> 00:39:50,910
Gerard en Dane
beide hebben een rekening geopend
800
00:39:50,953 --> 00:39:53,129
onder valse namen
na de Alvarez-buste.
801
00:39:57,656 --> 00:39:59,309
Elke stortte 95 duizend
802
00:39:59,353 --> 00:40:02,400
en dan bloedde het droog
het afbetalen van Rudinsky's weduwe.
803
00:40:04,880 --> 00:40:07,100
- IAB heeft dit niet gevonden?
804
00:40:07,143 --> 00:40:09,537
- Nee.
805
00:40:09,581 --> 00:40:11,626
Het is moeilijk om iets te vinden
je zoekt niet.
806
00:40:11,670 --> 00:40:18,198
♪
807
00:40:18,241 --> 00:40:21,723
- Kom je naar voren?
808
00:40:21,767 --> 00:40:25,248
Om dit goed te maken,
Ik zou Ruiz' carrière moeten ruïneren.
809
00:40:25,292 --> 00:40:27,512
Ik bedoel, ze zou moeten getuigen,
810
00:40:27,555 --> 00:40:29,209
gaan tegen
de blauwe muur en...
811
00:40:32,038 --> 00:40:36,216
Maar ik heb geen keus.
Ik moet het doen.
812
00:40:36,259 --> 00:40:43,179
♪
813
00:40:58,238 --> 00:41:00,414
- Blijf op de hoogte voor scènes
uit onze volgende aflevering.
814
00:41:02,547 --> 00:41:05,506
[dramatische muziek]
815
00:41:05,550 --> 00:41:12,426
♪
816
00:41:22,523 --> 00:41:24,090
[wolf huilt]
817
00:41:24,140 --> 00:41:28,690
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof