All language subtitles for Exilados do Vulcão

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EXILIADOS DEL VOLCÁN

Escribir también es no hablar.

Es guardar silencio.

Es morir.

Es gritar sin ruido.

Desenterré su diario,

pero cerca del final no escribía más.

Apenas copiaba fragmentos de otras personas con su propia letra.

En una página,

había un extracto entre 'El Extranjero', de Camus, y el capellán.

La página estaba tachada, casi ilegible.

El capellán dijo:

"Estoy seguro de que a menudo has deseado que hubiera una vida más allá.

Por supuesto que sí, le dije.

Pero eso, no tenía más importancia que desear ser rico,

o nadar muy rápido,

o tener una boca mejor formada.

Pero me interrumpió.

Quería saber cómo me imaginaba esa otra vida.

Entonces respondí:

'Una vida en la que pueda recordar esta vida de acá'."

"Una vida en la que pueda acordarme de esta de aquí".

Desde la carretera se podía ver el humo.

Era difícil respirar.

El fuego quemaba todas las cosas de él.

Desde aquí arriba se podía ver ponerse el sol entre las montañas.

Después, estos edificios empezaron a levantarse,

y ya no se podía ver nada.

Él decía que podía ver todos mis movimientos desde las colinas.

Pero ya estaba acostumbrada a oírle hablar de cosas que sólo él observaba.

Por un momento creí que íbamos a envejecer juntos

hasta que fuera posible pensar en los pensamientos del otro.

Repito sus palabras sin cesar

para sentir lo mismo que él sentía al escribirlas.

Lo escribo todo en hojas de papel

para que no se me olvide nada.

¿Qué fotos son estas?

¿Quiénes son estas personas?

Dime.

Dime qué es lo que vivieron contigo.

Lo que tú viviste con ellas.

Dime todo lo que viviste con ellas.

¿Qué saben ellos de ti?

¿Qué saben estas personas de ti?

¿Quiénes son estas personas?

Me pregunto qué se siente al perder la memoria.

Si las cosas se olvidaron poco a poco...

o todo desapareció de repente.

Si perder la memoria es diferente a simplemente olvidar.

Escucha,

al menos una vez,

al canto de los manantiales en nuestras venas.

El canto de la estrella sembrada en la arcilla.

Escucha,

la corriente del cielo que borra el olvido.

Escuchar,

la mano que avanza

al menos una vez,

...y da

al canto de un manantial en nuestras venas.

Un cuarto de luna.

El canto de la estrella sembrada en la arcilla.

Escucha la corriente del cielo que borra el olvido.

La mano que avanza

y da un cuarto de luna.

Escuchar,

escuchar,

al menos una vez,

al canto de un manantial en nuestras venas.

El canto de la estrella sembrada en la arcilla.

Escuchar la corriente del cielo que borra el olvido.

La mano que avanza

La mano que avanza y da un cuarto de luna.

Escuchar.

Le dije que hacía meses sólo miraba estas paredes.

No había nada ni persona en el mundo que conociera mejor.

Tal vez, hace mucho tiempo que buscaba un rostro en ellas.

Pero ese rostro tenía el color del cielo y la llama del deseo:

era el de María.

La había buscado en vano. Ahora eso se acabó.

En cualquier caso, nunca había visto salir sudor de la piedra.

Llevo tu corazón conmigo, lo llevo en mi corazón

Nunca estoy sin él, dondequiera que vaya, tú vas conmigo, mi preciado.

Y todo lo que yo haga, es obra tuya, querido.

No temo al destino, porque tú eres mi destino, cariño mío.

No quiero ningún mundo.

Para mi maravilla, tú eres mi mundo, mi verdad.

Y tú eres todo lo que una luna siempre ha significado

y todo lo que un sol cante eres tú.

Tú eres el secreto más profundo que nadie conoce

he aquí la raíz de la raíz y el brote del brote

y el cielo del cielo de un árbol llamado vida.

Tú, palabra dulce y dura,

Tú eres como una tierra de la que nadie ha hablado

Siempre vienes del mar

con tu voz ronca.

Tienes la cara de piedra tallada,

sangre de tierra dura.

Eres la viña

además eres una colina y camino de piedrecillas

y un juego en los juncales...

Eres la habitación cerrada

de suelo de tierra

donde una vez entró el niño

y en la que siempre piensa.

Eres la tierra y la muerte

Sólo eres dolor,

pero no sientes nada.

Vives como vive una piedra...

como la tierra dura.

Traducción y subtitulaje: VIDEOACTIVIDAD. Bogotá, Colombia. 2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.