All language subtitles for Escape.from.Death.Block.13.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tuohon suuntaan.

Hei, kaveri. Mit� sin� t��ll�?

Niin juuri, tarkoitin sinua. Sinulla ei ole asiaa t�nne.

Etsin herra Randeaa. - H�nen nimens� on Renda.

Onko Renda p��pomo? - Kyll� on, omistaja.

Mill� asialla olet? - Yksityisasia, koskee velje�ni.

Anteeksi, sir. Onko kiireit�?

Haloo? Hemmetti.

Aina on kiire. Mit� nyt? - Haluat varmaan tavata t�m�n kaverin.

On kiire. L�het� matkoihinsa. - T�m� on t�rke��. Luota minuun.

Hyv� on.

Kuka helvetti tuo on? - Sanoo olevansa Kovacsin veli.

Tuo yl�kertaan.

P��st� sis��n.

V�h�n l�hemm�s.

Kuka olet?

Olen Miklos Kovacs. Lasko oli veljeni.

Jaa? Onko henkkareita?

Ei h�t��. - Paperit ovat laukussa.

H�n tekee vain ty�t��n. Anna t�nne.

Sinulla on papereita. Olet valmistautunut.

Perhe, siis?

Niin, h�n oli veljeni.

Yritin soittaa ja l�hett�� s�hk�postia, mutta et vastannut.

- Koskien mit�? - Rahoja, jotka olet perheelle velkaa

Rahoja? Mist� rahoista oikein puhut

Antakaa olla.

Mik� helvetti t�m� on?

Yhti�si henkivakuutus.

Olet perheelle 12 750 dollaria velkaa.

Tulin itse hakemaan rahat, koska en saanut sinua kiinni.

Eritt�in kiintoisaa.

Niin on. Ottaisin rahat nyt.

Pit�� ehti� lentokent�lle, lento l�htee illalla.

H�n ottaa rahat nyt. - Niin taitaa ottaa.

Sinun t�ytyy maksaa veljest�ni. Laki sanoo niin.

Niin lukee sopimuksessa.

Juu, ei siin� mit��n. Sopimuksessa lukee.

T��ll� on rahaa. Ota tai j�t�. Koppi.

Siin� rahasi. Osta perheelle purkkaa.

Miss� loput rahat? - Ei ole rahoja.

Nyt ala huidella. Painu vittuun.

Pomo, katso t�t�.

Vasara? Kuulavasara?

Mit� t�m� on? Mit� haluat minun tekev�n

Murskaanko pallisi

Se on matkamuisto veljeni perheelle.

Kuka vittu vie muistoksi kuulavasaran?

Haluan vain rahat, sitten l�hden.

En halua aiheuttaa ongelmia. - Etk�? Sitten tehd��n n�in.

Yksi. Vie t�m� kuulavasara takaisin omaan paskamaahasi -

sen kolikon kera ja tunge ne ahteriisi.

En l�hde t��lt� ilman 12 750 dollaria.

"En l�hde t��lt�..." Kyll� l�hdet, ��li�.

Osoittakaa vieraanvaraisuutta. - Haluan vain rahat.

Sen, mit� olet veljelleni velkaa.

Heitt�k�� pihalle. Saat ansiosi mukaan.

En halua aiheuttaa ongelmia.

Mit� te teette? - Kuulavasara.

Alas vain.

Ihan iisisti nyt.

Oletko kunnossa? - Ammuit minua, kusip��.

En halua enemp�� ongelmia.

�l� liiku, tai maalaan lattian herneaivoillasi. Onko selv�?

Mene maahan. Ihan rauhallisesti

�l� liiku. �l� saatana liiku

Laske ase maahan.

En halua pahaa kellek��n.

Haluan vain rahat, sitten l�hden.

L�hdet saatuasi rahat? Nyt sin� l�hdet!

Hitto. Tarvitsen uusia miehi�.

Kovacs. Rikoskonstaapeli Borelli haluaa jututtaa.

T�t� tiet�. H�n odottaa.

H�n on t��ll�.

Miklos Kovacs. Olen konstaapeli Borelli.

Ole hyv� ja istu.

T�m� on erikoisagentti Langley... Anteeksi, milt� osastolta olitkaan?

Se ei ole t�rke��.

T�rkeint� on, ett� teet yhteisty�t�.

Yhteisty�t�?

Olen hyvin halukas r�j�ytt�m��n t�m�n huumekoplan.

Suuri salakuljetusliiga, joka levitt�� opiaatteja maahan.

Kuulutko heihin? - Min� en koske huumeisiin.

Sinua syytet��n pahoinpitelyst�, murhayrityksest�, kiristyksest�.

Ilmoituksen teki Albert Renda, kierr�tysfirman omistaja

Ei se niin mennyt. He k�viv�t kimppuuni

Menit sinne vaatimaan rahaa. Pahoinpitelit ty�ntekij�n.

Sitten vedit aseen ja ammuit.

Ei se niin mennyt. Olin hakemassa rahoja, jotka h�n on velkaa veljelleni.

Albert Renda v�itt�� muuta, ja todistajia riitt��.

Puhun totta. Vannon, etten mennyt sinne tehd�kseni kellek��n pahaa.

Mik� t�m� sitten on? Lojuiko t�m� lattialla?

Ei, se on minun. Se oli laukussani.

Olin viem�ss� sen kotiin matkamuistona.

Matkamuistona? - Niin, veljeni perheelle.

Sukunimeni on Kovacs. Kotimaassani Unkarissa se tarkoittaa sepp��.

Sepp� k�ytt�� vasaraa. Se oli er��nlainen symboli.

Veljeni kuoli kunnialla.

Kuten sukumme el�� ikuisesti.

Ymm�rr�ttek�?

Valmistettu Amerikassa.

Jos olisin halunnut h�nelle pahaa, en olisi tarvinnut vasaraa.

Niinp� niin. Niiden gangsterien ulkon��n perusteella et.

Sinulla tuntuu olevan kokemusta. Olitko armeijassa?

V�h�n aikaa nuoruudessa

Olet siis vanha kunnon kovanaama

Sellaisia tapaa vankilassa. Katsotaan, onko vasarasta apua.

Asianajajani sanoi, etten joudu vankilaan. H�n auttaa minua.

H�n ei ehk� voi auttaa.

Rendalla todistajineen on vahvaa n�ytt�� sinua vastaan.

Ja tuomarin vaimo on herra Rendan mini�.

Tuomari antaa sinulle kunnon kakun.

Siell� jaetaan sellaista oman k�den oikeutta.

Viidest� kymmeneen vuoteen. Lis�ksi maahanmuuttos��nt�jen rikkominen.

Se on pitk� tuomio itsepuolustuksesta.

Mutta en min� tehnyt mit��n sellaista. Se ei ollut minun syyt�ni.

Sinun vikasi, heid�n vikansa. Sill� ei ole v�li�!

Sinut passitetaan Pleasant Hilliin.

�l�k� anna nimen h�m�t�. Siell� ei ole mit��n mukavaa.

En voi joutua vankilaan. Minulla on perhe.

Minun on pidett�v� heist� huolta. Voitteko auttaa minua?

T�ss� on pieni mutta. Ent� jos veljesi teki t�it� huumekoplalle?

Veljeni ei sellaista tekisi. H�n ei k�yt� huumeita. H�n oli hyv� mies.

Mutta meill� on sis�piirin tietoa tavasta, jolla huumeita salakuljetettiin.

H�n sanoo veljesi olleen v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan. H�net murhattiin

Mit�? Veljeni murhattiin

Kuka? Kertokaa sukunimi.

Mit� tekisit, jos l�yt�isit h�net?

Selvitt�isin, mit� tapahtui. - Ja sitten?

Riippuu, mit� tapahtui.

Meill� ei ole nime�, Kovacs. Tutkinta on k�ynniss�.

Mutta apusi kelpaisi. - Mit� minusta haluatte?

No niin...

Se menee n�in.

Sinut l�hetet��n Pleasant Hilliin.

Tietyt vangit tiet�v�t liigasta asioita.

Sin� olet silm�ni ja korvani.

Jos kuulet, n�et tai haistat jotain, haluan tiet�� heti.

Kun aika koittaa, vetelen naruista ja yrit�n lyhent�� tuomiota.

Haluatteko minusta vasikan?

Tiedonantajan.

Valinta on sinun. Emme voi pakottaa sinua.

Kuulkaa. Tulin t�nne vain veljeni rahat.

Aivan, ne 12 750 dollariasi.

Niin. En halua enemp�� hankaluuksia

Her�tys! Olet jo hankaluuksissa, ja maailmasi romahtaa

Haluatko viel� harkita? Pleasant Hilliss� riitt�� aikaa.

Kerro, kun olet p��tt�nyt.

Olen l�hettyvill�.

Tulen pian takaisin.

Odota, Langley. Siin�k� se? Aiotko l�hte�?

Meid�nh�n piti auttaa h�nt�. Et kovasti ponnistellut.

Katsoimme h�nen tietonsa. H�nell� on kova tausta.

Kuten er��ll� toisellakin.

Enp� tied�. En tiennyt, ett� olet niin kiinnostunut minusta.

En olekaan. Mutta haluan tiet��, keit� virkaveljeni ovat.

Hyv� on. Nyt kun tied�mme oman paikkamme suhteessamme...

Voitko selitt��, miksi h�n ansaitsee huomiosi?

Min� uskon h�nt�. - Ja?

Uskon, ett� veljen kuoleman ja liigan v�lill� on yhteys.

Ja? - Ja mit�?

Ei mit��n.

Anna meille v�h�n aikaa. Voin saada h�net suostumaan.

Tuhlaat aikaasi. Tuo kaveri tiet�� ik�vyyksi�.

PLEASANT HILL RANGAISTUSLAITOS.

- Tuomme vangit 258, 259. - Sis��n vain

Kiitos.

Menn��n.

VANKIREKISTERI

Vauhtia.

Katsokaa, pojat. Tuli filmit�hti vierailulle.

J�b� on oikea supert�hti. - Supert�hti.

Iisisti nyt, ettei saada vihamiehi�. Mutta ei h�n pure.

Seis. T�ss� on uusi kotisi.

Hei. Pid� p�� kylm�n�.

�l� pane hanttiin. Se lakkaa nopeammin, kun he kyll�styv�t.

Siis mik� lakkaa?

Ovet lukkoon! - Menk��.

Selleihin. Vipin��.

�kki� nyt!

Vanki 258. Astu ulos sellist�.

T�ss� ollaan. - Astu ulos.

Mit� haluat? - Kokonaan ulos.

Pysy maassa. �l� pane hanttiin.

Ei, ei

Lopettakaa

Huomenta, Miklos. Kuinka haluat kahvisi?

On kermaa, maitoa, sokeria, ruokosokeria, makeutusainetta -

ja omaa suosikkiani hunajaa.

Se tulee pienelt� tilalta tuosta l�helt�.

Mustana.

No, ei mustassa mit��n vikaa ole.

Vahva jaavalainen saa veren kiert�m��n.

Meid�n on teht�v� kamalia asioita, jotta vangit pysyv�t kurissa.

Teen t�st� parempaa paikkaa, ja teilt� pyyd�n vain yhteisty�t�.

Niin kaikki on paljon vaivattomampaa. Eik� totta?

Ihan j�rkev�lt� kuulostaa.

Okei, Miklos. N�in t�m� toimii.

Noudatat s��nt�j�, et aiheuta ongelmia ja hoidat ty�si.

Silloin huomaat, ett� kanssani tulee helposti toimeen.

Ellet... Noh.

Tied�t jo, kuinka siin� k�y.

Miksei siis teht�isi t�st� mukavaa meille molemmille? Mit� sanot?

Ymm�rr�n.

Hienoa. Teemme yhteisty�t�

Silloin t�ll�in tulee asioita, jotka vaativat erityishuomiota

Siksi min� etsin aina ongelmanratkaisijoita, Miklos.

Edut voivat olla houkuttelevia.

Mukavaa p�iv�njatkoa.

Hei, s�p�liini. Nukuitko hyvin?

H�n on tytt�yst�v�ni. Aina aurinkoinen.

Tuoretta lihaa.

Parkkeeraa t�h�n, kaveri.

Nimi on Bud.

Miklos, mutta sano Mick.

Ik�v� tavata t�llaisessa paikassa.

Moi.

H�n tuossa on Pappy. - Hauska tavata.

Sano Tex. Olen sellinaapurisi.

Muistan sinut. - Olisit muistanut, mit� sanoin.

P�� kylm�n�, �l� pane hanttiin. Olisit s��stynyt paljolta.

Annatteko niiden hakata? Ette pane hanttiin?

Ensimm�isen� y�n� saa tervetuliaisl�ylytyksen.

Kaikki eiv�t kest� sit� sinun laillasi. Olet vahva mies.

Tarjoiliko vankilanjohtaja kahvit? - Tarjoili.

Tavallista vai kofeiinitonta?

Mit�? - Mies sai juuri pataansa.

Ja sin� mietit, joiko h�n tavallista vai kofeiinitonta kahvia.

Ehk� h�n ei pid� kofeiinittomasta. 75 % kahvinjuojista ei pid�.

Mit� sin� horiset, ��li�?

Se ei ollut kovin hyv��. Kofeiinitonta.

Min�h�n sanoin.

Miksei h�n sy� samaa ruokaa kuin me?

Meinaat Bunyania.

Nen� on niin pitk�ll� johtajan perseess�, ett� hampaat n�kyv�t.

Bunyan tekee h�nelle palveluksia ja saa sy�d� kuin kunkku.

Joku saa pian Bunyanin vihat niskoilleen.

Onko h�n johtajan oikea k�si?

�l� pelk�� oikeaa k�tt�, sill� se on kohtalon k�si,

joka johdattaa valkoisen ritarin Dragamiren syvyyksiin!

H�n on Wizard. Toiselta planeetalta.

Pid� varasi, h�n voi kirota sinut.

Ottakaa lapiot ja putsatkaa piha.

�l� laiskottele. Pane vauhtia.

Tyhjent�k�� s�kit tuonne.

Mik� on? Painakaa t�it�!

Pankaa vauhtia.

Mik� on, ukko? Voimaa peliin.

Dragamiren voimalla...

Muunnan sinut kananhampaiksi, jotka ripottelen taivaalle.

Haastatko riitaa, ukko?

Takaisin t�ihin.

Sin� my�s.

Lapioon vauhtia!

Hienoa. - Julkeatko pilkata minua?

En suinkaan. Pyyd�n anteeksi, oi suuri.

Annan pienen vinkin. Keksi itsellesi joku juttu.

Se pit�� muut kaukana ja auttaa selviytym��n t��ll�.

Kuulostaa hyv�lt� neuvolta.

Haluatko kuulla salaisuuden?

N�etk� tuon talon tuolla? Se on D-siipi.

Tied�tk�, mit� sen alla on? Tunneleita.

Tunneleita? - Hiljaa. Tunneleita.

Oletko n�hnyt ne? - Olin siell�, kun t�m� oli mielisairaala.

Niit� k�ytettiin ruumiiden kuljetukseen. Rakennus oli ruumishuone.

Tunnelit johtivat kauas mets��n.

Jos p��set sinne, olet vapaa kuin taivaan lintu.

Kultu, ty� ei suju itsekseen.

Vartin tauko.

Vartin tauko.

No niin, pojat.

Nyt l�htee.

Hei, poju!

En n�e sinua, mutta haistan kyll�.

Kuninkaasi odottaa. - Nyt menoksi!

Tule esiin, miss� oletkin. - Anna pellelle p�ihin.

On siin� pihvi� kerrakseen.

Sin�k� haastat mestarin?

Olen selliosasto 13:n kunkku.

Sin� voit olla hovinarri.

Menn��n asiaan, munap��.

Anna menn�.

Se oli tuuria.

Mit�s t��ll�? - Aika harventaa laumaa.

Uusi kaveri on Chaney. - Joko sait kylliksi?

H�n on ker�nnyt v�ke� saadakseen selliosaston valtaansa.

Mutta siell� on oma kunkku, Bunyan. Eik� h�n aio luopua kruunusta.

Miksi vartijat eiv�t tule v�liin? - Tule v�liin? He ly�v�t vetoa.

Viihde kelpaa ja lis�tienestit.

Ja vankilanjohtaja saa puolet potista.

Vartijat hakkaavat meit� �isin.

Sitten me hakkaamme toisiamme p�iv�ll�.

Tervetuloa johtaja Jackin herrakerhoon.

H�n on tuolla katsomassa.

Pysyy mieluummin et��ll�, jos jokin sattuu menem��n pieleen.

Ei ole reilua. Pit�isi olla lailla kielletty�.

Niin se onkin.

Onko t��ll� lakeja? Ja hitot.

Sanon vain, ett� jotain sille pit�isi tehd�.

Opettele ensin kirjoittamaan. Kirjoita sitten kansanedustajallesi.

Kansanedustajalle? Ihan kuin se auttaisi.

Hakkaa se!

Anna tulla, Chaney.

Anna tulla!

P��lle vain, Chaney!

Noin se tehd��n. Min� olen osasto 13:n kunkku.

Olen Bunyan, ja Bunyan m��r�� t��ll�.

Menee rumaksi. Min� h�ivyn.

�l� koske poninh�nt��n.

Hei, Chaney!

Puu kaatuu!

Min� olen osaston kunkku, beibi.

Hieman huomiota.

Riitt�� jo.

110 kiloa ter�st� ja seksi�.

T�ss� on pahin hessu kaikista.

Rauhoittukaa, pojat! - K�det p��n p��lle. Riviin.

Min� m��r��n t��ll�.

Uskallatko haastaa Bunyanin? Min� nielaisen sinut.

No niin, liikett�.

Sainko h�net? - Annoit kunnolla kyyti�.

Riviin j�rjesty! - Nouskaa siit�.

K�det p��n p��lle.

Liikett�.

T�m� oli kuulemma ennen mielisairaala. Onko se totta?

Kauan sitten. Kuinka niin?

Se kaveri puhui D-siivest� ja siit�, mit� sen alla on.

Puhuit Wizardin kanssa. Kertoi kai niist� ei kovin salaisista tunneleista.

Kai tied�t, ett� h�n on t�ysi sekop��? - Ehk� niin, mutta mit� luulet?

Mit� luulen tunneleista? Kaikki on mahdollista.

Mutta ne suljettiin, kun D-siipi rakennettiin.

Vankiloissa on harvoin valmiita pakoteit�.

Olet ollut t��ll� 21 tuntia ja mietit jo pakoa.

On hyv� olla vaihtoehtoja.

Jututa Wizardia. H�n voi tehd� sinut n�kym�tt�m�ksi.

Silloin voit k�pp�ill� tiehesi. - Eip� k�ynyt mieless�.

Mick, voitko n�ytt�� sen silm�tempun?

Mill� tavalla katsot tyyppej�. Se katse.

En tied�, mist� puhut, mutta voin opettaa nyrkkeily�.

Opettaa nyrkkeily�? - Niin, itsepuolustusta.

Siisti�, Mick. Kiitos.

Jumalauta.

Hei! Ei niit� s�kkej�. Ottakaa n�m� s�kit.

Vauhtia masiinaan.

Sait vieraan, Kovacs.

Terve.

En tiennyt sinun tulostasi. - Haluan pysy� ajan tasalla juttujen,

tai siis hoitamieni ihmisten kanssa.

Tied�n. Mukava n�hd�.

Mukava n�hd� kauniit kasvosi. - Kiitos.

T��ll� ei ole kauniita kasvoja, minullakaan.

Et ole niin kamala, usko pois. Olen n�hnyt oikeita peikkoja.

Peikkoja? - Se on vain sanontatapa.

Peikot ovat tosi rumia. - Ymm�rr�n.

Oletko miettinyt sit�, mist� puhuimme? Maineenpalautuksesta.

On minulla jo jotain. Olen n�hnyt asioita.

Tied�n, ett� siirto t�nne oli rankka, mutta...

T��ll� tapahtuu pahoja asioita, ja sinun t�ytyy pysy� positiivisena.

Miten t��ll� menee? Oletko saanut yst�vi�?

Joitakin. Olen joka p�iv� t�iss� pihalla.

V�lill� rakennusten ymp�rill�.

Lapioin materiaalia, jolla peitet��n maa.

Miksi sit� sanotaan? Maisemoinniksi?

Maisemointi on hyv�st�.

Auttaa pit�m��n turhat asiat mielest�. Opit samalla uutta.

Puhun ehdonalaislautakunnalle ja kerron, ett� noudatat s��nt�j�.

Katsotaan, alenisiko tuomio.

Tutkin uuden kultapojusi taustat. - Mit� l�ytyi?

Mick Kovacs ei ehk� ole sit�, mit� luulemme.

Istuu autory�st�st�, mutta tuomitiin kiristyksest� ja murhayrityksest�.

Miten sellainen virhe voi tapahtua?

Joku vaikuttaa n�pel�ineen tietoja poliisiasemalla.

Kuka tekisi niin? - En tied� viel�, mutta katson asiaa.

Ja arvaa, kuka teki rikosilmoituksen. Albert Renda.

Hyv�� ty�t�. Kaiva lis��. - Selv�.

Aika p��ttyi, Kovacs. Menn��n.

Onko h�n mukana?

Min� jatkan suostuttelua.

Voimmeko k�ytt�� h�nt�? - Voimme.

Se Lazlo tiesi puuhistamme, joten minun piti hoidella h�net.

Mist� hitosta min� tiesin, ett� velipoika ilmestyy t�nne?

Jos olisin tiennyt, olisin ampunut, kun viel� ehdin.

Mutta min� yritin olla... ennakoiva. Tied�tk�?

Ennakoiva? Et edes maininnut ongelmasta veljen kanssa.

Mutta min�h�n hoidin sen.

En halua, ett� hoitelet mit��n omin luvin. Ota ensin yhteytt� minuun.

Ensi viikolla tulee iso lasti, enk� halua mit��n yll�tyksi�.

Sin� olet pomo. Yritin vain olla ennakoiva.

Tee palvelus. �l� ole niin ennakoiva.

Selv�.

Dan, tee palvelus. �l� k�y tuon hepun kimppuun. Heputtaren.

Ei, �lk��! En ole tehnyt mit��n!

�lk��!

Oikeasti, �lk��.

Ei teid�n ole pakko.

Ei, ei!

Vannon, etten tehnyt mit��n.

�lk�� tehk� sit�, pojat.

Voi ei...

Ulos selleist�!

�kki�! Ulos selleist�.

Kauemmas. Sin� my�s. Nyt menn��n.

Kiert�k�� ruumis.

Aamiainen odottaa, hyv�t herrat. �lk�� antako j��hty�.

Nostakaa paareille.

Sin� pysyt siin�.

Viek�� ruumishuoneelle.

Siivoa sotku.

�l� koskaan l�hde sellist� y�ll�.

Voi tapahtua ik�vi� asioita, jos ei noudata s��nt�j�.

Minulla on hyv� kuvio k�ynniss�. Ja voisin tarvita sinun laistasi miest�.

Ajan my�t� voisin lyhent�� tuomiotasikin.

Sitten voit tehd� meille t�it� ulkopuolella.

Siin� on paljon hyvi� etuja.

Asiaan. Tied�n, keille ty�skentelet. Voin vakuuttaa, ettei heihin voi luottaa.

Kun he eiv�t en�� tarvitse sinua, lenn�t ulos pes�st�.

Erona on vain, ett� me olemme perhett�.

Ja siin� perheess� olet loppuel�m�si.

Me huolehdimme toisistamme.

Valinta on helppo. Liity kerhoon tai l�yd� hautasi sen alta.

Opit nopeasti, Mick.

Tied�n, ett� toimit oman etusi mukaan.

Makoisaa aamiaista.

Tuohon j�i jotain.

T�ihin siit�.

�l� sano, ett� kuvittelen. Miehell� on yhteyksi�.

Kenen leiviss� h�n on? FBI:n, huumepoliisin, paikallisen?

En pid� t�st�. - �lk�� huoliko.

Minulla on ratkaisu pikku ongelmaamme.

Kaikki j�rjestyy aikanaan.

Paras onkin. Sinulla on 48 tuntia aikaa.

Menn��n lounaalle. Kaipaan drinkki�. - Miten olisi Vatellos?

Vatellos on hyv�. Siell� on n�tti tarjoilija.

Ei mennyt hullummin.

Vanki 256, nouse. Sinulla on treffit.

Hauska n�hd� taas, pojat. - Ala tulla.

Mist� l�ysit pukusi? Lyhyt ja Leve�lt�?

Mit� kuuluu, kaippari?

L�het� sis��n.

Ei hassumpaa. - Hauska n�hd�, Johnny P. Istu.

Kiitos kutsusta. En ihan osannut odottaa t�llaista.

V�lill� t�ytyy hieman hemmotella itse��n.

Aivan, sir... Siis rouva. Kuulostaa hyv�lt�.

Kippis. - Salut.

Ole hyv�. Nauti ruuasta.

Ei tarvitse kehottaa toiste.

H�n ottaa itse vain.

Er�s uusi tilanne vaatii erityishuomiota.

Selv�, juu.

Se on arkaluontoinen asia, ja toivon, ett� voin luottaa sinuun.

Juu, kyll�.

Ihan mit� vain.

Mit� luulet tekev�si?

Kaveri, hei. Puhun sinulle.

Esitys alkaa pian.

T�st� tulee hyv�.

Jaaha, onko jotain asiaa?

Onhan minulla.

S��li, ett� olet noin k�mpel�.

Mit� tuli sanottua, poju?

Ymm�rr�n. Sinulla on huono kuulokin.

Mit� siell� tapahtuu? - En tied�.

Anteeksi. Pilasin aamiaisesi.

Min�p� kerron, kuinka t�ss� k�y. Min� puhkun ja puhisen -

sinun sellisi nurin.

Voi luoja. - Luuletko olevasi hauska, ukko?

Min� ly�n ensin. - Nyt riitt��.

Ottakaa se pihalla. - Purin kieleeni!

N�kyill��n pian.

Vie h�net l��k�rille.

T�m� ei j�� t�h�n. Etsin sinut k�siini.

Ja l�yd�n. Myrsky nousee, paras valmistautua.

Mit� sin� puuhaat? - Sy�n.

Olet merkitty mies. Olet tehnyt jotain johtajaa vastaan.

En ole tehnyt mit��n. - �l� odota apua minulta.

Tappakaa!

Min� olen osasto 13:n kunkku!

Tapa se!

Tapa se!

Se ei luovuta!

P��lle vain! - Tapa se!

Tapa se!

Tapa se! - Hoida homma!

Tapa se nyt... - Jumalauta.

Mit� helvetti�?

Saatanan pelkuri.

Molemmat eristykseen. Muut palaavat selleihin.

Soita l��k�rille.

Viek�� n�m� kaksi eristykseen. Loput palaavat selleihin.

Heti.

Sitten menoksi.

Hitto!

Mit� helvetti� te puuhaatte?

Tuokaa johtaja t�nne. Haluan puhua h�nelle heti.

�lk�� j�tt�k� minua yksin t�nne.

Huomenia, neidit.

Yl�s ja ulos. Riviin ja t�ihin.

Olisi pit�nyt tappaa se, kun oli tilaisuus.

Luuletko, ett� ne j�tt�v�t sen henkiin?

Siivoavat pois tielt�. - Mit� hittoa me voimme?

Ihan sama.

Me panemme hanttiin.

Siis oikeasti? - Pannaan hanttiin?

Jo on aikakin.

Mit� h�vitt�v�� meill� on? - Tex on oikeassa.

Otetaan muutama mukaan. - Annetaan selk��n.

N�in tehd��n. - Taas t�t� paskaa.

Apua! Hei, auta.

T��ll�. Auta!

Mit� nyt?

Mist� kiikastaa? - En saa henke�.

Oletko kunnossa?

Vanki, oletko kunnossa?

Mene kauemmas. - Tarvitsen l��k�ri�.

Mene pois kalterien luota.

N�yt� k�det. Mit� sin� teet?

Takaisin riviin, vanki.

Kimppuun!

�l� huoli.

Pian kaikki on hyvin.

Ei h�t��. Olen palveluksen velkaa.

Tule, t�t� tiet�.

Ei, tuonne.

Hemmetin amat��rit. Heid�t pit�� tappaa. Heti.

Viek�� ty� loppuun. - Selv�.

Napataan tuo tuolla.

Anna t�nne.

Juoskaa! Niit� on tulossa.

Ota ase.

Siin�. Ja siin� taas yksi.

Tuolla on ase. Ota se.

T�t� tiet�. - Minne me menemme?

Tikapuita taivaaseen.

Ei! Tietenkin se on lukossa.

Min� hoidan.

Jumalauta.

Ei t�m� viel� mit��n.

Sin� ensin.

Ei, �lk��!

Kapina ei ole hallinnassa. Meid�n on l�hdett�v�.

Hitto.

Kokeile toista. Tuota.

Jestas.

Hittolainen.

Tsekkaa t�t�.

Helvetti.

Varo, veli. Min� hoidan.

Juoskaa!

Pudota ase!

Heippa vaan!

Nyt menn��n.

Ne ovat kaikkialla. Juoskaa!

Siin� ne ovat.

T��ll� ylh��ll� on yksi.

Napatkaa h�net.

Napatkaa se horo.

Sainpas sinut!

Ovi auki!

Ovi auki!

Se huora ampui minua.

Murra ovi.

Ovat poissa.

Herranen aika.

Ammu! - Siit� saat.

Ne murtautuivat ulos!

Per��nny.

Ase pois! - Aukene, portaali. Min� k�sken,

jotta voin kulkea l�pi. Aukene, portaali!

Hitto, se on Wizard.

Haluatko menn� ensin? - Mielell�ni.

Kaksi ulos taas! Tulta!

Siin� ne ovat. Nappaa ne.

Hy�kk�ykseen!

Maistakaa t�st�.

Siit� niin.

Keskus, t�ss� erikoisjoukkojen johto. L�hestymme vankilaa.

S��st� kranaatit. Min� hoidan t�m�n.

Ampukaa!

Eteenp�in!

T�t� tiet�.

Eteenp�in. Levitt�ytyk��.

Ei, �l� k�yt� sit�.

Selliin siit�. Sis��n vain.

Nyt on meid�n vuoro, pojat.

Maahan.

Napatkaa ne vitun kyt�t. - Tulkaa vain, kusilakit.

Minne p�in? - Mene sin� tuonne.

Tunnelin on oltava t��ll�.

Pudottakaa aseet ja menk�� maahan.

Tulta!

Perhana. Wizard oli oikeassa.

Johnny, Johnny. Minne sit� ollaan matkalla?

Meill� oli niin hyv� suhde.

Olen hyvin pettynyt.

Miksi piti pilata kaikki?

Tuotan mielell�ni pettymyksen.

Mieheni tulevat mill� hetkell� hyv�ns� ja tappavat teid�t.

Olen ainoa toivonne j��d� eloon. Viek�� minut l��k�rille.

Anteeksi, englanti ei hyv�. Voitko toistaa?

Opit nopeasti, Miklos. Tied�n, ett� toimit oman etusi mukaan.

En ymm�rr�. K��nn�svirheit�.

Tarjoan viimeist� tilaisuutta. �l� pilaa sit�.

Et voi tehd� n�in naiselle.

Voit olla nainen, mutta hieno rouva et.

Seis!

Kaveri, oletko kunnossa?

H�n ampui minua.

�l� huoli. Kyll� se t�st�.

Tule jo, her�tys.

Ulos selleist�! - Ulos!

Maahan.

Maahan.

Kiikiss� ollaan. - �l� liiku.

Avaamme tulen, jos l�hestytte.

Seis!

Meill� on panttivankeja. Lis�� uhreja ei tarvita.

Laskekaa aseet ja pankaa k�det p��n p��lle.

Ensin tuotte paikalle uutiskanavat ja kuvern��rin.

Olemme valmiit neuvottelemaan.

V�ist�. - Ei, min� hoidan.

Puita kaikkialla!

Kaunista.

Kaunista.

Bunyan rakastaa puita.

Parempi menn� eri suuntiin. Niiden on vaikeampi l�yt�� meit�.

Hyv� ajatus. - Hei, veli.

Yritin tappaa sinut silloin. Sori siit�.

Ei se mit��n, veli. En antanut sinun tappaa.

Et tosiaankaan.

�l�s nyt. Luulin, ett� pid�t vain puista.

Pid� huolta itsest�si. - Samoin.

Pysy erossa hankaluuksista. En en�� halua joutua pelastamaan sinua.

Yritet��n.

Vapaus!

Tiesin, ett� selvi�isit. - Minulla ei ole asetta.

Ei h�t��, Mick. En pid�t� sinua.

Loistavaa ty�t�.

J�tit meille aika sotkun siivottavaksi.

Mutta pikku bileesi auttoivat meit� saamaan ison huumeliigan.

Enk� en�� joudu vankilaan?

Et.

Puhuimme kuvern��rille. Sait armahduksen kaikista syytteist�.

Minun pienell� avustuksellani.

Olenko siis vapaa? - Kyll�. Olet vapaa mies.

Toin sinulle yhden jutun.

No niin. Laita peukalo n�yt�lle.

Mik� t�m� on? - Se on kryptovaluuttatili.

Voit tallettaa tai l�hett�� rahaa mist� tahansa minne vain.

Ja vain sin� voit nostaa rahat.

Dollarit menev�t sis��n, mutta vain sin� saat ne ulos.

V�h�n kuin torakoiden kanssa, mutta puhutaan rahoista.

Tili on sinun, Mick. Rahat ovat sinun.

Koko summa?

N�e se korvauksena palveluksistasi.

Haluaisin sinut hommiini.

Isoja keikkoja tiedossa ja sin� olisit t�ydellinen lis�.

Olisit t�ysip�iv�isesti Yhdysvaltain hallituksen leiviss�.

Mutta tee kaikki tilisiirrot tuolla digilelulla.

Niin meid�n on helpompi valvoa.

H�n tarkoittaa, ett� siten ne on helpompi salata.

Jotkut hallituksen teht�v�t ovat arkaluontoisia. Kiinnostaako?

Kyll� kiinnostaa, mutta pit�� mietti� asiaa.

Mick, olet vapaa mies. Voit tehd�, mit� haluat.

T�m� on harvinainen tilaisuus.

Saat vakuutukset, el�kkeet ja kaikki edut.

Puhumattakaan toiminnasta.

Tied�t, mit� tarkoitan.

Noin kyvyk�st� miest� ei saa sivuuttaa.

Veljeni sanoi aina, ett� Amerikka on mahdollisuuksien maa.

On viel�kin, ja parempi kuin koskaan ennen.

Minne sin� menet? - Kotiin huolehtimaan perheest�.

Mit� sanot tarjouksestani?

Min� mietin asiaa.

Kerron, kun olen tehnyt p��t�ksen.

Tied�t, miss� olen.

Kauppa k�y taas. Monta uutta ty�ntekij�� auttamassa.

Kuuntele, Tony. L�het� autot pois, tai tulen sinne hoitamaan asian.

Alkaen sinusta. Onko selv�? Tee palvelus ja ole ennakoiva.

L�het� lastit Clevelandiin, Pittsburghiin ja Chicagoon. T�ihin siit�.

Hei, sin� siin�.

Onpa... hauska tavata taas.

Ajattelitko...

Tulitko hakemaan rahoja?

Hyv� on.

Mit� t�m� on?

Kuuntele nyt... - Muistatko veljeni?

H�n kuoli t��ll�. V�itit sit� ty�tapaturmaksi.

Niin se olikin. Jos kyse on rahasta, minulla on.

Veljeni oli herrasmies. Ei tehnyt pahaa k�rp�sellek��n.

Et varmaan sin�k��n.

Veljeni toimi aina oikein. Teki t�it� ja huolehti perheest��n.

Minullakin on perhe, ja he tarvitsevat minua.

Ole kiltti.

Min� pyyd�n, ole kiltti.

Ei, �l�. Ei, ei!

Veljeni oli se hyv� poika. Min� olen paha poika.

Te sanotte kai musta lammas.

Kannattaisi varoa t�llaisella ty�paikalla.

Min� rukoilen!

Vahinkoja sattuu kaikille.

�l�!

�l�, min� pyyd�n!

Tekstitys: Sami Siitojoki

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.