All language subtitles for Equator.Man.E20.END.120524.HDTV.H264.720p-KOR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How much are these?

Why should sell these to you?

It's all my fault.

There was a problem at the Thailand Resort. Come with me to Thailand.

Help me.

Shut the #### up.

Jin No Sik.

Final Episode

My father passed away.

My father passed away too.

Are you happy now?

Are you satisfied?

You're always selfish.

Think about how I must have felt 15 years ago.

You're just like your father.

Your biological father.

This all happened because of your father.

Your father and you killed my father.

Jang Il! Calm down!

What are you talking about?

Shut up!

Get out right now.

Why? Shouldn't you spit at my father's coffin if you want to finish your revenge?

Get out right now!

Your father and you are all devils.

Have a shot.

It's a good day.

You're drunk.

Stop drinking.

I'm done with my revenge.

I feel relieved.

You don't look like it.

Jin is out of business.

Jang Il's father is dead.

Jang Il lost his job.

I ruined Soo Mi's paintings.

I got everything I wanted.

Let's have a toast!

You had to do it, didn't you?

I had to do it.

But I don't feel as good as I thought I would.

You look fatigued in every way.

It will get better eventually.

I will feel better soon.

What was Jang Il talking about back there?

I don't know either.

Did you use the money I sent for the funeral?

Hurry up and work for me.

I have some legal issues for you to take care of.

Helping me get my resort back.

Father, there was something I wanted to do 49 days after.

Come to the receptionist, Kim Sun Woo.

Kim Sun Woo.

You've come to see my father.

You were my beloved friend.

And yet you were the one I hated the most.

Since when did we become enemies?

I have these dreams.

Dreams of us being in the same class together.

But they are only dreams.

We can't go back now.

I'm going to end it once and for all.

Thanks to you, I have realized there were friends other than competition in this world.

Sorry if I killed you back then.

Do not forgive me.

What a sunset.

Isn't it beautiful?

I love this place.

It no longer belongs to you.

I thought I told you to get it back.

I'm going to get everthing back one by one.

I never give up.

I wrote the wills.

Mine and... yours.

So you have nothing to worry about.

Have you forgotten that you're where you are because of my power?

I never knew that your hand had blood on it.

You think you wouldn't have taken it, had you known?

Farewell!

Mr. Jin No Sik.

Jang Il!

I'm glad you are here, Sun Woo.

You have to watch this.

Jang Il.

Let's stop it.

How nice would it have been...

had Kim Sun Woo been your son.

I'm sorry.

You're a fool just like your father.

Hang on...

The ambulance will be here.

Are you ok?

I'm fine.

Why are you doing this to me?

What do you mean?

Why help me?

You're hurt.

Mr. Kim Sun Woo.

Yes?

Sun Woo...

Are you my child?

No.

Sun Woo.

I'm not your son.

Jang Il, are you in there?

Open the door, Jang Il!

Jang Il!

(Thai)

I told them it was just an accident.

Let's go to Korea tomorrow.

You ruined everything.

Stop acting a fool.

Is Jin your real father?

No.

Even if he was my biological father, it has nothing to do with me.

Then just watch.

I'm avenging for your former father too.

What if Jin dies?

You think you will feel better?

Where is he right now?

I don't know.

Did you hide him somewhere?

You think I won't find him?

I'm the Prosecutor Lee Jang Il.

Jang Il.

Jang Il.

Shut up.

I'm talking.

-Jang Il. - I said shut up!

Can't you see me talking with my father?

I'm talking with my father right now.

Let's go home tomorrow.

I will take you no matter what.

Don't forget.

Sleep a bit more, Jang Il.

I'll be right back.

How did it go?

What about Jang Il?

He's better.

Jin will be arrested soon.

Everyone who was bribed by him, are testifying against him.

He deserves it.

It's only a matter of time.

You like getting some fresh air?

I like it.

You need to get a haircut.

Soo Mi... How about being an art teacher in the country side?

I don't know.

I don't like Seoul anymore.

I'm going to live a quiet life in the countryside now.

You can go back to America if you want.

Get up and walk first.

Soo Mi!

You were out.

I even went to the studio.

What's up?

I was just worried.

I have bad news.

Bad news? Again?

Jang Il has lost his mind.

Lost his mind?

He's not sane.

Sun Woo hospitalized him.

Why hospitalize him?

Leave him to starve to death on the streets!

Sun Woo is only paying for the bills.

He's not nursing him.

That's interesting.

He wants to watch him on and on like that.

Why are you telling us about him? You want us to go or something?

I'm just telling you!

He may be a bastard, but he has no one now.

Just let him die. He will backstab someone when he gets back to normal.

I don't think that he will get better.

Sun Woo must be happy.

He must feel victorious.

He didn't look like it.

Don't you want to go, Soo Mi?

I should, of course.

Why go there?

Someone who's looked down on me, is now insane.

I should go take a look.

Are you reading?

Yeah.

You look good.

What are you doing here?

I just came by.

I wanted to visit you.

I heard that you were sick.

I'm not sick.

I'm getting discharged soon.

Ok. Take care then.

When...

Are we going to Haemiri?

Father.

Yoon Joo.

Let me hear that song a bit.

I'm sorry.

I was somewhat happy and lonely with you.

I didn't want it to end like this.

Just go.

I don't want to hear anything.

You only know how to trample upon people.

You know nothing about sacrificing yourself for others.

I don't need any advice.

I will leave now.

Live well with Eun Hye.

I will visit often, Father.

Jin No Sik, you're under arrest for embezzlement, manipulation of stock market, and bribery.

You have the right to stay silent.

You have a right to an attorney.

Start the seizure.

Hold on.

Give me a sec.

Let me hear this song out.

Jang Il.

Sun Woo.

Jang Il!

Sun Woo.

What took you so long?

My bad...

I got detention.

You had a fight again?

Did you get hurt?

No! Have you seen me get beat up?

Let's study.

You got all the problems right last time.

It's all thanks to you.

Man...

I will teach you this, today.

Ok.

Oh, Sun Woo.

Hmm?

Tell your father not to go there.

Where?

Tell him not to go to Jin's villa.

He can't go there.

Why not?

I don't remember...

He can't go there.

Tell him.

Tell him not to go there.

Ok.

I will tell him.

Jang Il.

Yeah?

My father is not going to Jin's villa.

So don't worry.

Nothing is going to happen.

Tell me. It's ok.

I'm sorry.

I"m sorry.

I think I got you into trouble.

But I can't remember.

Nothing happened

Let me just finish homework.

Ok.

This is the paternity test results for Sun Woo and you.

Can you believe it now?

Stop being a bad father to Sun Woo.

Also... trust Eun Hye.

Jang Il.

I got the dumplings that you like.

It's freshly cooked.

Sun Woo.

Yeah, go ahead.

Thanks.

For what?

For forgiving me.

I can remember now.

Starting from the day you found your father at the mountain on your birthday.

Everything.

Don't say that and eat dumplings.

Actually I...

wanted to kneel in front of you and ask for forgiveness all along.

But I couldn't.

If I were you,

If I had to go through the same thing,

I would have never forgiven me.

I forgave you.

Also...

I have also wronged you.

I have to get out of here.

I have to find a job.

And I have to start all over.

Yeah, Jang Il.

Let's do that.

Sun Woo.

Can you take me there?

It's good.

I love the smell.

I'm glad that we came here.

I really like it.

I feel like a feather.

You were just like back in the days.

When you were drunk...

Sun Woo.

I want to go there.

Where?

Where you scattered your father's cremated bones.

I want to go there and apologize to him.

Let's go back now.

Who's that?

Where?

You look tired.

Let's go back.

No... Let's go there.

Let's go back.

Let's stay here for a bit.

After that day...

This place was always in my nightmare.

Today, I'll...

I will overcome this place.

No...

Sun Woo, dodge it!

What's wrong with you?

Let's go back.

Just 5 minutes.

Please.

Just 5 minutes.

Sun Woo.

I'm sorry.

After that day...

I have never smiled whole-heartedly.

Nor have I slept well.

I know.

Just let it go now.

Sun Woo.

Will...

Will you forgive me?

I already have.

Sun Woo! Kim Sun Woo!

Sun Woo.

I'm sorry.

Please forgive me.

I already have.

Forgive me Jang Il.

Shall we go?

Yeah. Let's go.

Let's eat dinner on the way.

Let's eat something nice.

-It's on me. -Sounds good.

Jang Il!

Jang Il!

Jang Il!

Jang Il!

Jang Il!

You draw a lot in Haemiri right?

Yeah, it looks great.

I should have taken you there earlier.

I'm sorry.

It's not blindness from cornea separation.

I think it's a psychological effect from a shock or an emotional stress.

So it will recover soon?

It may.

It may not.

We will have to see.

That's cheating.

You can't leave alone while I'm working.

You left your eyes in your office.

I'm leaving.

I want you to believe that I'm coming back.

"The reason I love you," said he.

"Don't say anything."

"You love because you love."

"Love is unconditional."

Sun Woo!

Run to me! As hard as you can!

It's not that way!

I will make you into a chicken, you jerk!

Mr. Hemingway!

Ji Won!

Don't hit women!

Sun Woo.

Are you ok?

Are you hurt?

I'm ok.

But we've missed the concert.

It's ok if we miss everything, now.

I have something to tell you.

What is it?

Is it something bad?

The flower baskets.... I sent them.

Is that it?

I thought it was you.

No... I hoped that it was you.

Is that what you were really going to tell me?

That's disappointing.

Look at my facial expression later.

I may not be able to see again.

Don't say that.

Leave me before I cling onto you.

That's best for me.

The Kim Sun Woo that I loved was someone who couldn't see.

He was not rich like he is right now.

Nor was he David who went to a fine school.

It's not a problem if you can't ever see again.

Why are you telling me this?

Because I'm not who I was.

You're still the same person to me.

I'm sorry.

What are you sorry about?

Is Jang Il doing well?

I have a place to go with Geum Jool.

Where?

I will tell you when I get back.

Ok then.

You must have a reason to come here.

I just came.

Take your sunglasses off.

My eyes hurt a bit.

You feel better to see me like this?

If you have nothing to say, I'm just going to go back.

Don't ever come to see me like this again.

Time is up.

Can you see now?

No... It's still blurry.

I told you! It's going to come back.

I will tell you where I was.

Where did you go?

To Jin.

Why?

What are you hesitating for?

No way...

No, right?

Yes.

He is my father.

I'm sorry.

How long have you known?

I learned recently.

But I couldn't tell you.

Then don't tell me ever again.

I will pretend that I didn't hear this.

Do you think of him as your father?

Then give me some time.

I don't think of him as my father.

But I can't just leave him like he's a nobody.

So give me some time.

Perhaps, I don't deserve your love.

I have blood on my hands.

And I couldn't overcome it and I became blind.

Then overcome it.

Cut that foolish crap.

It was easy cursing them.

Jang Il, Bookyung Chemicals, and my father,

were all destroyed by him.

I hate him now,

but at the same time I feel burdened.

Give me some time.

I don't know how long it will take either.

Hemingway, I didn't think I would write a letter like this ever again.

Even if you pretend like you're happy being with me,

I know that it's going to be hard because of the thoughts of your deceased father.

And I also know that you won't be able to leave me.

So I will leave.

I won't ask you to wait for me this time.

And... I can't even say that I will be waiting for you.

Try to understand.

I thank my parents, Uncle, and Aunts, for taking my father.

So please look out for Bookyung so that it may become a constructive company.

Let's all cheer up!

What do I do, Dad?

I can't forgive Jin No Sik.

But I can't leave Kim Sun Woo either.

When were we going back to Haemiri?

Was it at 1 on Sunday?

I will take you there.

What are you talking about?

Why is it that nothing goes as planned in life?

What didn't go as planned?

You became the artist that you wanted to become.

Everything except for that.

Be thankful that you have that at least.

You can't pick the day you're born or the day that you die.

The beginning and the end of your life are not yours.

Nothing will go as you planned.

It's the same for everyone else.

That helps.

Me?

Are you looking for audio books?

Yes.

That's upstairs.

I will take you there.

Take my hand.

Careful...

It's the stairs from here.

Take my arm.

It's the stairs from now.

Is it your first time here?

Yes.

It was time for sunrise soon.

She was going to carry out her daily chores like yesterday, when she gets out.

But everything had changed.

Santiago was no longer at Oasis.

Oasis was no longer what it used to be.

Dear Ms. Hemingway, this was the only way.

I'm leaving to the equator again.

The time I got to spend with you was the most precious time of my life.

Oasis was an empty place to her.

Starting on that day, the desert only meant one thing to her: a hope for his return.

The wind carried over her kiss to him. It touched his face and told him that she was alive.

She was alive and waiting for the brave man to come back to her.

David not here. David went to the Equator.

Mr. Koon, you're a workaholic.

I can do it tomorrow.

Welcome.

You didn't wait for me did you?

No.

Should I go back then?

Ok?

Can you go back?

No.

Don't go then.

Stay with me forever.

I love you.

I'm reading your back

What does it say?

"I've been waiting for you."

You read mine, next.

I always loved you.

I will go anywhere...

with you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.