Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estudos apontam que a apar�ncia das pessoas que fazem sexo
todos os dias � de 7 a 12 anos mais jovens
do que as que n�o o fazem.
Quatro, claro que sim, e voc�?
- Eu, s� dois. - Dois?
Sim. Bem, talvez d� certo na terceira vez.
Bem, os meus amigos j� chegaram.
Olhe, aquele moreno � o ex-marido da Adriana
e engravidou sua melhor amiga, a Gaby.
Oi!
- E a Adriana veio com o matem�tico. - Oi, tudo bem?
Ai, por isso est�o t�o estressados.
Astrid...
- Voc�s precisam vir... - O que � isso?
Me d�, me d�, me empreste.
- Tudo bem? - Tudo.
- Com voc�? - Mais ou menos, mais ou menos.
Bem-vindos.
Oi!
Finalmente todos juntos para jogar o Jogo das Chaves.
- Legal! - Legal!
O Valentin nos convidou, s� que n�o
sab�amos que todo mundo viria.
Nem eu sabia que todos...
Mas tudo bem, j� estamos aqui, vamos desfrutar, n�o �?
Sim, e da�? Somos os mesmos participantes
do Jogo das Chaves.
Aqui come�ou tudo.
Bom, menos, relaxem, sim?
Vamos desfrutar.
Relaxem!
Vamos curtir, n�o �? Vamos nos divertir.
O cliente ter� o que pediu.
- Eu quero. - Vamos l�!
� isso a�.
De todas as cores e sabores.
Por favor, querido.
Boa sorte!
Vamos ver.
- Dois? - Sim, duma vez.
Por favor, onde voc� quiser, t�?
Tanto faz.
- Onde voc� quiser. - Mas que sarado!
- Gostou? - Sim.
- Tim-tim. - Oi!
- Tim-tim. - Tim-tim.
- Tim-tim. - Pelo que vou comer.
Vamos!
N�o, vamos.
Essas chaves s�o minhas.
- Mesmo? - Sim.
Prazer. Ruben.
Valentin.
Bem, e a�?
Vamos para sua casa ou para a minha?
Na minha, o que voc� acha?
�timo.
Vamos ver, comam at� estourar.
- Ok, vamos ver. - Boa sorte!
Sim!
Lindona.
Vamos ver, vamos ver.
N�o, duas n�o, sua gulosa!
Por favor.
Desejo um �timo Jogo das Chaves.
- Com licen�a, com licen�a. - Deixe-me ver.
Essas s�o as minhas, n�o � poss�vel.
Mas � claro que n�o, Oscar.
Este n�o � o seu chaveiro.
Sim, eu dei para ele.
N�o!
Bem, n�o, acho que n�o.
Nada a ver, n�s j� fomos casados.
Querida, regras s�o assim mesmo.
� superaleat�rio.
Talvez possam resolver algumas coisas e...
N�o d� para trocar!
S�o minhas.
Bem, eu.
Outra pessoa com �A� que obviamente n�o � a Adriana.
Sou eu.
Alberto.
Ei, ei, Gaby.
Ei, espere um pouco.
Eu n�o escolhi, ent�o se quiser ir embora,
por mim tudo bem.
N�o.
N�o. Ou�a, amor, sei que n�o vai transar comigo, paci�ncia.
Vejo voc� mais tarde, se eu n�o chegar,
lembre-se de que amanh� � o dia da parteira, sim?
Paci�ncia, � assim mesmo.
Cuide-se, Oscarz�o.
- Sim, Gaby, tome cuidado. - Sim.
O que vamos fazer?
Ali�s, de quem s�o essas chaves
sem chaveiro?
Minhas.
Vamos pegar uma tequila?
Voc� � psicanalista?
O JOGO DAS CHAVES
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Adoro esta aqui, n�o sei se j� experimentou.
E a minha.
Puxa!
Adoro cerveja.
Sei!
Pois eu adoro voc�.
Ent�o?
Ent�o.
� muito importante as crian�as serem batizadas.
Sim.
Muito importante porque se n�o forem...
podem ir para o inferno, e isso seria terr�vel, n�o �?
- Sim. - Sim.
Filhinho, gostou desta boquinha?
Me alcance a outra.
- Esta. - Tudo bem, ent�o essa.
� uma boca de alien�gena.
Esta aqui � bem estranha, mas...
- Parece um gatinho - Gl�ria?
- Sim, um gatinho. - Sim.
Acho que est� na hora das crian�as irem para a cama.
A senhora tamb�m deveria descansar.
N�o, n�o se preocupe, Carmela.
Eu vou p�r os meninos na cama.
Assim que a gente terminar a tarefa.
� que eles gostam que eu leia uma hist�ria...
Agora sou eu que vou contar as hist�rias.
V� descansar, Carmela, � tarde.
V�, at� amanh�, Carmen.
� que...
Estou feliz com os meus netos.
Vou para casa.
- Boa noite. - Boa noite.
- Como ela � estranha. - Vamos para o quarto...
Ent�o v�o se batizar, meninos.
- Sim. - Sim.
S�o suas?
Ai, finalmente.
Achei que ia ficar sozinho hoje,
mas parece que n�o.
Sou a Astrid.
Leonardo Cuevas.
Prazer.
Oi, Leo!
Puxa! Voc�s v�o curtir muito.
Leo, por favor, n�o transem no carro.
Da �ltima vez a pol�cia nos prendeu.
Cuide dela, � minha flor.
Vamos, Martin!
Vamos para o quarto, gatinho.
�timo.
CAMISINHAS, LUBRIFICANTES, BRINQUEDOS...
N�o � poss�vel! Como?
Sou �interpassivo�.
Mais passivo do que �inter�.
N�o!
Puxa, n�o parecia.
N�s tamb�m.
Pois �, mas quando somos tr�s
queremos que seja ativo.
Ent�o o que vamos fazer?
Vamos fazer m�sica a tr�s? O que vamos fazer?
N�o temos mais op��es, ouviram?
N�o, vamos embora, filhote.
- Desculpe. - Tudo bem.
J� se apaixonou alguma vez?
O que a gente sente quando se apaixona?
Quer conversar sobre amor logo agora?
Desculpe, foi s� uma pergunta.
Eu venho aos jogos porque quero transar.
N�o para conversar sobre amor.
Se voc� precisa de mentiras para n�o se sentir usada, estou fora.
Foi s� uma pergunta.
N�o preciso de mentiras, e quer saber? Cai fora.
Nem sequer sabe onde fica o clit�ris, faz favor.
- Que droga! - Tem muitas mulheres l� fora!
Gostou?
Confort�vel, n�o �? Aconchegante.
Sim.
Voc� sabe que � muito bonita, n�o �?
Adoro mulheres de cabelo castanho como voc�.
Com esse corpinho de bailarina.
S�rio.
Finalmente vou ficar com uma mulher gr�vida.
� que...
para mim isso �...
� amor puro.
Minha m�e � minha paix�o.
N�o, acho que n�o � uma boa ideia.
N�o, n�o, n�o, n�o! Imagine, n�o!
� uma �tima ideia.
Estou me comportando mal, n�o �?
Minha m�e sempre falou que eu me comportava mal.
Ela batia em mim com um cinto.
De jeito nenhum. Tchau.
Espere, n�o, n�o! N�o v� embora, n�o...
Essa sala � muito maior do que a minha oficina.
Sou mec�nico.
J� te contei?
- Mesmo? - Sim.
Que coincid�ncia.
Por qu�?
Eu tenho dois carros.
E voc�, o que faz?
Champanha?
Cerveja.
N�o tem cerveja?
Claro!
Claro que tenho cerveja.
S� um minutinho, pode ser?
J� vai.
Aqui, uma cerveja gelada.
Ufa!
N�o, n�o toque isso, � uma rel�quia.
N�o, � uma rel�quia familiar, meu pai vai me matar.
Fique calmo. Eu arrumo.
- Fique calmo, eu arrumo. - Quebrou?
Eu arrumo.
- S� saiu do lugar. - Ok.
S� isso.
Com cuidado.
Pronto.
Pronto, deu!
- Ficou muito melhor. - Sim.
- Sim, pronto, olhe s�! - Ok, devagar, devagar.
Pus de volta, para n�o ter problema.
Cerveja?
Acho melhor ir embora.
Incr�vel.
De todos os homens que existem no planeta
resolveu ter um relacionamento logo
com o professor da sua filha.
N�o comecei nenhum relacionamento, que droga.
S� estamos transando.
Puxa, �timo!
Muito �tico!
Isso justifica tudo.
Muito legal!
Faz favor, Oscar, nem fale de �tica
porque voc� namora a Gabriela,
a madrinha da nossa filha.
Voc� n�o tem direito
- de reclamar de mais nada, ouviu? - Est� falando s�rio?
Adriana, pare de bancar a v�tima,
voc� desobedeceu todas as regras, lembra?
Voc� ficou com o Sergio fora do jogo.
Sim, mas voc� ficou com a Gabriela
e sem camisinha, seu imbecil.
E nem dava bola para mim.
Foi s� uma vez.
Sim, mas s� essa vez foi suficiente
para ela logo logo
lhe dar alguns frutos, querido.
Quer saber por que n�o lhe dava bola? Quer?
Porque voc� � insuport�vel.
Porque n�o para de incomodar e incomodar e incomodar!
- Mesmo? - Vive me criticando.
E lembra por que eu fazia isso?
Porque n�o me dava bola.
Porque passava o dia inteiro
jogando videogames e todas aquelas besteiras.
Oscar, por favor.
Voc� ainda n�o entendeu que videogames
s�o muito importantes na vida contempor�nea.
Faz favor, Oscar! Faz favor!
O que � isso, louco?
Estou tentando deslig�-la, mas n�o consigo.
Voc� � um idiota!
N�o me chame de idiota.
Bem, ego�sta.
Controladora abusiva.
Mica!
Quem � voc�?
� o Lucas, o meu namorado.
Ah, oi, Lucas!
Prazer, mas � muito tarde para visitar sua namorada,
quero que fa�a o favor de ir embora.
N�o, fique!
Tchau.
Vejo voc� amanh�?
Ai!
Puxa, voc� nem sabe...
Quando eu era crian�a
me obrigava a fazer coisas, sim, me obrigava a fazer...
Me obrigava a ir � missa.
Me dizia o que vestir.
Me dizia o que fazer. Com quem me dar.
Realmente todos esses anos t�m sido...
anos de garrafas de vinho, terapia,
voc� entendeu, doutor?
Entendeu?
Voc� sabia que eu n�o sou psiquiatra?
Me desconcentra.
Estava com saudades da "anaconda".
E a �anaconda� estava com saudades de voc�.
Sim, sim, percebi.
A Gaby vai me matar.
Por qu�?
Ela lhe deu permiss�o.
Sim, ela deu, mas...
Por causa da gravidez quase n�o transamos.
N�s trans�vamos muito quando eu estava...
Poder�amos evitar falar sobre a Gabriela
enquanto estivermos aqui, na cama?
Sabe que sempre amei voc�, n�o �?
Nunca quis machuc�-la.
Nem eu.
Oscar, me ligue.
�gua.
Cansou t�o r�pido?
Sim, n�o aguento mais.
- Ai, n�o aguento mais! - Perdeu a forma, hein?
- Eu? - Sim.
Acabamos de transar tr�s vezes.
Moro com duas mulheres e satisfa�o as duas.
Al�m disso,
acabei de ganhar um concurso de strippers.
Voc� � stripper?
Ainda n�o sou profissional,
mas as mulheres enlouquecem comigo.
Posso ver?
D� uma volta.
- Voc� quer ver? - Sim.
Deu?
J� estive em milhares de clubes de strippers
no mundo inteiro.
E quer saber? Voc� tem potencial.
Voc� � sensual...
Mas ainda falta...
obviamente melhorar sua forma,
mas podemos dar um jeito nisso
e as mulheres maduras v�o adorar voc�.
Mais uma?
Venha!
Agora sim, vai ficar de castigo!
Sem celular, sem v�deos bobos,
sem sa�das. E tamb�m vou deix�-la
e busc�-la na escola todos os dias.
Ouviu?
Entenda, eu n�o conhe�o esse tal de Lucas.
N�o sei quem � ele, Mica, como o conheceu?
Ele est� na sua turma? Ele � seu colega?
N�o sei, mas parecia mais velho do que ela.
N�o � mais velho, tem 17 e � meu colega.
Ouviu? Rodou um ano.
Concordo com o seu pai, Mica,
vai ficar de castigo e n�o vai poder ver o Lucas,
nem outras pessoas, entendeu?
Voc�s n�o entendem?
Eu o amo!
Do que est�o rindo?
Como assim, �do qu�? �Eu o amo�! Como assim?
Apesar de ser jovem, sei mais de amor do que voc�s.
O que vamos fazer?
A Mica precisa ficar comigo, Oscar.
Nessa idade ela precisa muito da m�e.
De jeito nenhum, minha filha n�o vai morar com voc�
na casa do amor livre, jamais!
Eu sei, e vou dar um jeito.
Mas enquanto isso, quero lhe pedir para
n�o brigar muito com ela.
Por favor, seja compreensivo e cuide dela, ouviu?
Ela est� sofrendo muito.
Por favor, fique de olho.
E n�o acredite em nada do que ela contar.
Nada, ouviu?
Tudo bem, te amo.
Ligo mais tarde.
Eu amo voc�. Hein?
Puxa!
- Valentin? - Sim?
Vou embora.
Vou embora.
N�o quer beber um caf�?
Obrigado, mas tenho que trabalhar.
Mas hoje � s�bado.
Eu sei, mas eu trabalho.
Vamos, fique.
Quer saber? Curti muito.
Mesmo.
Eu tamb�m desfrutei muito.
Bem.
- Voc� tem o meu telefone. - O qu�?
Voc� tem o meu n�mero.
Se quiser, pode me... e se n�o,
n�o se preocupe, n�o faz mal.
Boa sorte com o seu pai.
O qu�?
A espada.
N�o se preocupe, n�o vai perceber nada.
Ok.
- Como se nada tivesse acontecido. - Tudo bem.
- Vou embora. - Venha, venha.
- N�o. - Venha, um beijinho.
Puxa, venha!
- Bem, vou embora mesmo. - Tudo bem.
Olhe s� isso a�!
Parecem cinderelas depois da meia-noite.
Deixe-me ajudar.
Eu me senti muito mal por voc� ter que ficar com o Oscar,
mas essas s�o as regras. Foi horr�vel?
N�o.
Foi uma transa deliciosa.
Olhe s�.
E voc�, gostou?
Bem, o Leo � incr�vel e um futuro stripper espetacular.
- N�o �? - Sim.
N�s j� roubamos a lista de clientes da boutique
e estamos preparando uma apresenta��o
para come�ar a oferecer despedidas de solteira.
E voc�s j� t�m algum s�cio?
Claro que n�o! A B�rbara e eu somos riqu�ssimas.
Espere, n�o � brincadeira.
A Astrid faz isso.
Ela investe experi�ncia e capital
em empresas emergentes para torn�-las um sucesso.
Voc� faz isso?
Se voc� e sua s�cia concordarem a um acordo, eu participo.
�timo, ent�o vou falar com ela.
Bem, vou continuar arrumando tudo,
porque estou achando cada coisa.
Nossa Senhora!
Mas o que � isso? O que � isso?
Acorde que j� � tard�ssimo!
- Por qu�? - Voc� quer ser stripper?
Tem que se esfor�ar.
Sangue, suor e l�grimas!
Continue, mais, mais, isso a�!
- N�o se queixe, vamos! - Mexa-se! Vamos!
Venha meu amor, venha!
Esses seios valem a pena.
Os seios do amor.
Aqui!
- Ei, ei, ei! - Olhe, olhe, olhe!
- Corra, amor! - Sim, corra.
- Corra! - Com for�a!
- Isso! - Isso!
Bravo!
� isso a� cara, isso a�!
Caralho!
Grite, se quiser,
mas seria bom voc� n�o ofender o beb�.
N�o, n�o, n�o, desculpe, desculpe, desculpe.
N�o, n�o estou ofendendo o meu beb�.
Estou ofendendo o babaca do pai que...
Sabe quantas vezes falei sobre isso?
Me desculpe.
Olhe s�, atrasou-se 40 minutos.
Fique calma.
Damos um jeito depois.
Damos um jeito, ouviu?
Obrigada.
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Desculpe!
Como voc� � ego�sta, Oscar!
Voc� nunca faz nada por mim
nem pelo beb�!
N�o, n�o fale assim, eu me importo muito com voc�s.
Nem sequer me perguntou como foi ontem?
Bem, mas...
� verdade, � verdade, chega.
Por favor, vamos ficar calmos, pode ser?
Vou preparar um ch� e se quiser podemos subir e...
E com voc�, tudo bem?
N�o foi bom, a Adriana e eu
s� discutimos,
como sempre.
E...
brigamos e brigamos
e de repente, nem sei bem o que aconteceu, mas...
De repente come�amos a transar,
mas n�o foi nada bom.
Oscar...
Conseguiu transar com a Adriana,
quando voc� nem sequer me toca? Mesmo?
S�o coisas diferentes, entendeu? Com voc� eu n�o transo,
com voc� fa�o amor. Isto �, compenetra��o.
Com a Adriana foi quase com �dio, juro.
Foi como se tiv�ssemos que tirar toda a raiva do sistema.
Ficou bem claro que n�o tem mais nada,
nem sequer conseguimos ficar juntos.
� um pesadelo.
Chega de Jogos das Chaves.
Amelia, que bom v�-la!
� que preciso falar com voc�
e com o tampinha.
Isto �... o Omar.
- Oscar. - Bem, � parecido.
Mas vamos ter que alugar outros lugares.
N�o podemos usar os mesmos dos casamentos.
Eu sei onde.
O Valentin e a Gaby est�o nos convidando
para um Ch� de Revela��o.
O que � isso?
N�o fa�o a menor ideia, mas parece legal, n�o �?
Al�m disso � uma festa, vamos?
Qualquer coisa, s� para ficar longe da sua m�e.
Se for uma festa de g�nero, gostaria de ir.
Posso?
N�o!
� claro que sim.
Voc�, n�o.
Ai!
Puxa, adorei!
Puxa, mas ele � muito bom, se esfor�a muito.
- Sim. - Mas falta, ainda falta.
- Sim, sim, falta, ainda falta. - Barriga de tanquinho, coxas.
- Bunda. - Estava brincando.
Mas tudo bem, est� treinando com muita vontade.
Vou trocar de roupa porque vou para Londres hoje.
Cuidem do meu investimento
e depois me contem como foi
a primeira despedida de solteira.
Sim, sim.
Dei dinheiro para a B�rbara, qualquer coisa, me liguem.
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Se comportem bem, explorem ele, senhoritas.
Sim, sucesso, lindona.
- Tchau! - Boa viagem.
Tem um encontro no Hook up?
N�o, claro que n�o.
N�o, � que...
N�o tinha levado a s�rio o neg�cio
que podemos fazer com o Leo
e agora acho que podemos nos dar muito bem.
Tomara que d� certo, pois preciso muito desse dinheiro.
Fique calma, vai dar tudo certo, venha, relaxe.
Sim, sim! Sim, que del�cia!
O que acha de tomarmos banho?
Sim, sim.
Sim, sim, sim, que boa ideia.
Por que n�o toma banho primeiro?
Eu quis dizer juntas,
eu esfrego suas costas e voc� as minhas.
Siena, n�o!
N�o, escute.
No Jogo das Chaves tudo bem,
sem problema, numa boa, tudo tranquilo.
ma... mas
na vida real eu n�o...
n�o gostaria de que nos torn�ssemos
esse tipo de amigas que tomam banho juntas, entendeu?
E tomaria banho com o matem�tico?
O qu�? O que isso tem a ver?
Nada a ver, espere, n�o, n�o.
Entenda, o matem�tico � s� isso, um matem�tico.
N�o � a minha amiga.
Tudo bem, entendi.
Est� tudo bem.
Preciso falar com voc�.
O que foi, Oscar?
Estou com pressa
e n�o quero conversar sobre o que aconteceu ontem
porque isso nunca mais vai se repetir.
N�o, n�o, n�o, n�o,
n�o estou ligando pelo que aconteceu ontem.
Ficou bem claro que foi uma exce��o, n�o �?
Somos adultos respons�veis.
Ficou claro, n�o �?
Claro.
�timo.
Que bom que concordamos.
Bom, tudo bem com a Mica?
N�o, n�o � sobre a Mica.
Bem, por favor n�o v� ficar brava, mas...
A Gaby quer que voc� e eu finjamos que continuamos juntos
e que o nosso filho � do Valentin.
Legendas: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.