Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,728 --> 00:03:20,365
NE OZIRAJ SE
2
00:04:07,679 --> 00:04:09,434
Pridite, Jeanne.
3
00:04:20,157 --> 00:04:21,739
Robert.
4
00:04:24,260 --> 00:04:26,497
Pridi, sedi.
5
00:04:29,933 --> 00:04:31,275
V redu.
6
00:04:32,670 --> 00:04:34,099
Zakaj vztraja�?
7
00:04:34,904 --> 00:04:37,953
Zakaj �eli� pisati roman?
8
00:04:39,875 --> 00:04:42,337
Ti ni bil v�e�? -Ne.
9
00:04:42,444 --> 00:04:46,440
Rad sem odkrit.
Ne bo �lo. Opusti.
10
00:04:49,217 --> 00:04:54,253
�elim napisati to zgodbo.
-Zate niso romani ali novele.
11
00:04:55,757 --> 00:05:00,153
Pi�e� osupljive biografije.
�udovite zgodovinske �tudije.
12
00:05:01,029 --> 00:05:02,938
Celo vodi�i so posebni.
13
00:05:03,166 --> 00:05:06,035
To ni pisanje,
to je novinarstvo.
14
00:05:06,435 --> 00:05:09,215
Res, in?
-Naveli�ana sem tega.
15
00:05:09,437 --> 00:05:11,859
�elim spremembe.
Kot majhna deklica...
16
00:05:12,073 --> 00:05:13,617
To je bilo �e zdavnaj.
17
00:05:13,809 --> 00:05:16,329
Potrebuje� temo,
na katero se lahko oprime�.
18
00:05:17,179 --> 00:05:19,896
Zakaj vztraja�
pisati o otro�tvu?
19
00:05:20,716 --> 00:05:25,605
To me navdu�uje.
-Mislim, da ne.
20
00:05:26,687 --> 00:05:28,096
Posamezni deli so v redu,
21
00:05:28,189 --> 00:05:30,645
ampak to so samo
osamljeni primeri.
22
00:05:30,891 --> 00:05:33,957
Opis junakinje je brez �ustev.
23
00:05:35,096 --> 00:05:39,405
Preve� podrobnosti je opisanih.
24
00:05:40,500 --> 00:05:45,519
Ampak podrobnosti so pomembne.
�elim, da je opis podroben.
25
00:05:46,473 --> 00:05:49,645
Vem, Jeanne,
ampak preve� hladen je.
26
00:05:50,277 --> 00:05:53,342
Ne opira� se dovolj
na tvoje spomine.
27
00:05:54,214 --> 00:05:57,770
Nimam spominov.
Ni� do osmega leta.
28
00:05:58,585 --> 00:06:00,560
Oprosti, nisem vedel.
29
00:06:02,155 --> 00:06:04,611
Tvoja mama mi ni
ni� povedala. Prav tako ne ti.
30
00:06:05,592 --> 00:06:07,479
Pozabi!
31
00:06:07,693 --> 00:06:12,680
Imava predmete, slike.
Mama mi je pravila stvari...
32
00:06:13,900 --> 00:06:17,162
Spomini niso informacije.
Ob�utki, �ustva...
33
00:06:18,471 --> 00:06:20,413
Nisem jih imela,
zato me to zanima.
34
00:06:21,939 --> 00:06:25,103
To moram napisati.
Moram najti moje otro�tvo.
35
00:06:25,777 --> 00:06:27,600
Nekaj manjka
v mojem �ivljenju.
36
00:06:35,487 --> 00:06:37,631
Hvala za �as.
37
00:06:40,525 --> 00:06:42,084
Jeanne.
38
00:06:49,635 --> 00:06:51,317
Si dobro?
39
00:06:53,371 --> 00:06:54,530
Ja.
40
00:08:14,983 --> 00:08:16,342
Koliko?
41
00:08:16,618 --> 00:08:17,633
Eno.
42
00:08:20,821 --> 00:08:21,836
Tri.
43
00:08:36,770 --> 00:08:38,752
Nadia, na vrsti si.
44
00:08:39,273 --> 00:08:40,732
1000.
45
00:08:41,341 --> 00:08:42,923
Izena�im.
46
00:08:45,412 --> 00:08:46,427
1000.
47
00:08:48,182 --> 00:08:51,730
Povi�am za tri.
-Odstopim.
48
00:08:54,654 --> 00:08:56,213
V redu.
49
00:08:56,622 --> 00:09:00,300
Vi�am za 1000. -Tvegam.
50
00:09:01,028 --> 00:09:02,554
Pridita, otroka.
51
00:09:02,763 --> 00:09:05,096
Risba in pla��. Gremo.
52
00:09:06,132 --> 00:09:07,677
Jeanne...
53
00:09:08,100 --> 00:09:09,277
Igraj Nadia.
54
00:09:09,501 --> 00:09:11,476
Samo trenutek!
Odstopam.
55
00:09:13,306 --> 00:09:15,967
Ni zainteresiran. -Ne.
56
00:09:16,309 --> 00:09:17,768
Zakaj ne?
57
00:09:19,778 --> 00:09:23,423
Preve� opisno,
odkrito, natan�no.
58
00:09:24,015 --> 00:09:26,088
Natan�no? -Pozabi.
59
00:09:29,654 --> 00:09:33,065
Daj mi za prebrat. -Ne �e.
60
00:09:33,758 --> 00:09:39,000
Mogo�e avtobiografija ni zate.
Prebrala sem Jeannine Zgodbe.
61
00:09:40,332 --> 00:09:42,444
30 let stara je.
62
00:09:43,101 --> 00:09:45,522
Je bil to tvoj o�e?
Je bil tvoj brat?
63
00:09:46,738 --> 00:09:48,982
Sta bila prijazna?
64
00:09:49,773 --> 00:09:53,570
Ne skrbi, ljubica. Ne skrbi.
65
00:09:54,044 --> 00:09:55,768
Nadia, pride�?
66
00:09:58,949 --> 00:10:02,145
Pojdi na ve�erjo v klub.
Sovra�im te, ko igra�.
67
00:10:02,620 --> 00:10:07,298
Niso mi v�e�. -Pojdi drugam.
-Ne, utrujena sem.
68
00:10:08,925 --> 00:10:12,275
Brez teh bi bila lep�a.
69
00:10:13,330 --> 00:10:16,619
Adijo, ljub�ka!
-Adijo, babica.
70
00:10:17,234 --> 00:10:19,241
Kasneje te pokli�em.
71
00:10:28,279 --> 00:10:29,961
Samo malo!
72
00:10:36,852 --> 00:10:39,635
Robert je tepec.
Knjiga je odli�na!
73
00:10:45,194 --> 00:10:47,911
Odpovedal sem ve�erjo.
74
00:10:50,097 --> 00:10:52,407
Sovra�im to!
75
00:10:52,968 --> 00:10:56,352
Samo za nas.
Otrokom je v�e�. -Prav.
76
00:11:10,919 --> 00:11:12,901
Nasmehni se.
77
00:11:13,388 --> 00:11:14,947
Prekleto!
78
00:11:15,524 --> 00:11:18,182
Nekdo se boji jabolk.
79
00:11:19,327 --> 00:11:21,743
�udno! -Dovolj. Jejta.
80
00:11:23,965 --> 00:11:25,688
Pregleduje� tvoje delo.
81
00:11:25,900 --> 00:11:30,209
Ne, ni� ni. Takrat sem
imela ve� domi�ljije.
82
00:11:30,604 --> 00:11:33,809
Staro je. Napi�i to,
ker te sedaj navdihuje.
83
00:11:33,840 --> 00:11:37,418
Tudi mama je to rekla.
-Potem je mogo�e slaba ideja.
84
00:11:46,487 --> 00:11:48,820
Poglej me. Govori, snema.
85
00:11:50,923 --> 00:11:52,866
Zasvojeni ste s tem.
86
00:11:54,493 --> 00:11:55,541
Ne bom ostala.
87
00:11:55,729 --> 00:11:58,184
Pusti jo! -Pusti jo.
88
00:11:58,865 --> 00:12:00,927
Pazita na mizo.
89
00:12:03,069 --> 00:12:05,562
Nehaj, ne maram tega.
90
00:12:06,538 --> 00:12:10,400
Spet! Nehaj!
-Zanimivo.
91
00:12:13,245 --> 00:12:15,587
Kdo bo dal kro�nike?
92
00:12:25,124 --> 00:12:27,099
Ali sem utrujena?
93
00:12:28,560 --> 00:12:31,943
Zdi se mi, da je miza
vzporedno z oknom.
94
00:12:33,530 --> 00:12:35,473
Ja, kot vedno.
95
00:12:52,949 --> 00:12:54,062
Si jo ti premaknil?
96
00:12:59,290 --> 00:13:03,560
Zakaj si premaknil mizo?
-Tako je odkar smo se vselili.
97
00:13:03,894 --> 00:13:06,960
Ni mi mar, samo,
da da� stvari nazaj.
98
00:13:11,268 --> 00:13:12,227
Lea...
99
00:13:43,065 --> 00:13:44,526
Kaj je to?
100
00:13:52,040 --> 00:13:54,855
Kaj pomenijo ti gibi?
101
00:13:56,112 --> 00:13:58,900
Mogo�e je trak presko�il.
102
00:13:59,014 --> 00:14:01,389
Ne bodi otro�ji.
103
00:14:16,964 --> 00:14:19,778
Je to zame? -Ne.
104
00:14:24,938 --> 00:14:26,083
Je bil tvoj film v redu?
105
00:14:28,041 --> 00:14:29,318
Nehaj, sovra�im to.
106
00:14:31,212 --> 00:14:34,026
Pustil sem te delat.
Zaslu�im si nagrado.
107
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
Naredila bom vro�o �okolado.
108
00:14:43,623 --> 00:14:46,200
Dobro jutro.
-Nisem te mogel zbudit.
109
00:14:46,959 --> 00:14:50,664
Miza je �e zmeraj tukaj?
-Kaj? Ne za�ni spet.
110
00:14:50,930 --> 00:14:54,547
Tudi jaz imam besedo
pri urejanju kuhinje.
111
00:15:01,207 --> 00:15:02,850
Kje je med?
112
00:15:05,445 --> 00:15:07,403
Samo na svoje mesto vrni.
113
00:15:07,612 --> 00:15:09,500
Upam, da si zapomni�,
ker jaz si.
114
00:15:09,714 --> 00:15:12,203
Ne bom zapravljala
�asa z iskanjem stvari.
115
00:15:12,652 --> 00:15:15,964
Nih�e se ni dotaknil.
Kaj ti je?
116
00:15:16,787 --> 00:15:21,307
�eli� preveriti tudi moj penis?
Bil je na desni, preden...
117
00:15:21,593 --> 00:15:22,706
Zelo sme�no.
118
00:15:29,701 --> 00:15:31,846
Jeremie roke na mizo.
119
00:15:35,806 --> 00:15:37,166
Jej.
120
00:15:37,876 --> 00:15:39,436
Lea, sedi!
121
00:15:57,461 --> 00:15:59,105
Kaj je 27-ti?
122
00:16:00,064 --> 00:16:04,076
Komu maha�?
Je kdo nasproti?
123
00:16:05,034 --> 00:16:06,344
Si nora?
124
00:16:07,037 --> 00:16:09,192
Seveda, jaz sem nora!
125
00:16:12,710 --> 00:16:14,270
Premakni prekleto mizo.
126
00:16:14,479 --> 00:16:16,137
Umiri se. -Ne!
127
00:16:18,615 --> 00:16:22,026
Vrelo je!
-�al mi je. Oprosti mi.
128
00:16:24,554 --> 00:16:25,813
Jaz bom.
129
00:16:28,024 --> 00:16:29,813
Ni� hudega ni.
130
00:16:31,194 --> 00:16:34,069
Utrujena sem!
Samo utrujena sem.
131
00:16:35,063 --> 00:16:36,643
Greva si urediti lase.
132
00:19:29,598 --> 00:19:31,638
Nehaj!
133
00:19:34,502 --> 00:19:37,634
Ne! Pusti me!
134
00:19:55,457 --> 00:19:56,816
Nehaj.
135
00:21:12,632 --> 00:21:14,639
Ni bil slab rojstni dan.
136
00:21:16,735 --> 00:21:19,122
Bodi pri miru
ali te bom ranila.
137
00:21:19,704 --> 00:21:22,672
V�e� so mi
stanovanja drugih. �udna so.
138
00:21:23,675 --> 00:21:25,082
Ni mi v�e� njegova mama.
139
00:21:25,577 --> 00:21:28,610
Ravna mi lase
in smrdi po jajcih.
140
00:21:29,246 --> 00:21:31,507
Surovih ali kuhanih?
141
00:21:33,618 --> 00:21:34,665
Prej po �unki.
142
00:21:46,696 --> 00:21:48,006
Ne, govori dalje.
143
00:21:52,803 --> 00:21:53,981
Slabo vedenje.
144
00:21:54,905 --> 00:21:56,116
Nekaj si bom izmislil.
145
00:21:57,574 --> 00:21:59,396
Neko la�, me ne zanima!
146
00:21:59,910 --> 00:22:01,937
Dovolj, da ga odpustim.
147
00:22:06,916 --> 00:22:09,634
Zgubljam �as, stranke, pamet..
148
00:22:12,888 --> 00:22:17,160
Ni samo nesposoben.
Pogubil nas bo.
149
00:22:17,659 --> 00:22:18,870
Kaj je narobe?
150
00:22:20,029 --> 00:22:21,206
Ni�.
151
00:22:22,298 --> 00:22:23,757
Lahko gre�.
152
00:23:08,309 --> 00:23:09,454
Se vidiva.
153
00:23:19,853 --> 00:23:23,498
Vajenec me jezi.
�e udaril ga bom.
154
00:23:24,992 --> 00:23:27,544
�eli�, kaj popiti?
155
00:23:39,774 --> 00:23:41,464
Pti�ek...
156
00:23:42,274 --> 00:23:43,801
Pridi k meni.
157
00:23:45,545 --> 00:23:48,822
Lea?
-Spla�ila si mojega pti�ka.
158
00:23:52,986 --> 00:23:55,834
Obleci si pi�amo.
Kmalu pride babica.
159
00:24:01,994 --> 00:24:05,442
Kateri plakat je bolj�i
za najin ve�er Woody Allena?
160
00:24:05,698 --> 00:24:07,040
Ta mi je bolj v�e�.
161
00:24:09,636 --> 00:24:11,716
Kaj je to?
162
00:24:12,938 --> 00:24:17,830
Si od�la iz stanovanja?
-Samo �a�ke so.
163
00:24:20,311 --> 00:24:22,701
Obsedena si z mizo.
164
00:24:23,081 --> 00:24:25,831
Ve�, kje je moja
bolgarska veri�ica?
165
00:24:26,250 --> 00:24:28,672
Jeanne, odgovori mi.
166
00:24:29,786 --> 00:24:33,584
Vidim spremembe.
Miza, ostale stvari.
167
00:24:34,225 --> 00:24:35,949
Celo tvoj obraz, tvoje o�i.
168
00:24:36,861 --> 00:24:40,746
Kaj govori�?
-To stanovanje mi ni doma�e.
169
00:24:41,799 --> 00:24:43,904
Prepoznam stvari, pohi�tvo,
170
00:24:46,036 --> 00:24:47,498
ampak to ni na�e.
171
00:24:48,171 --> 00:24:50,888
Na slikah, filmih
172
00:24:53,577 --> 00:24:55,585
nikogar ne prepoznam.
173
00:24:56,812 --> 00:24:59,405
Kot, da je to druga dru�ina.
174
00:25:00,384 --> 00:25:01,993
Zunaj sem v redu.
175
00:25:02,752 --> 00:25:04,365
Tukaj...
176
00:25:17,233 --> 00:25:18,695
Ne misli� resno?
177
00:25:30,779 --> 00:25:32,602
Ne prepoznati stvari je hudo.
178
00:25:33,181 --> 00:25:37,923
Nekaj je narobe.
Po�kodba, mogo�e tumor.
179
00:25:39,188 --> 00:25:42,582
Tumor? Stra�i� me!
180
00:25:44,459 --> 00:25:47,688
Tebe prepoznam.
-Rekla si, da ne.
181
00:25:49,264 --> 00:25:52,910
Veliko stvari prepoznam.
Nimam tumorja!
182
00:26:03,912 --> 00:26:05,472
Mogo�e so o�i.
183
00:26:06,447 --> 00:26:09,086
Obi��i okulista.
Pokli�i Feldmanna.
184
00:26:10,517 --> 00:26:12,459
Strah me je...
185
00:26:13,754 --> 00:26:17,476
Verjetno ni ni�,
ampak mora� na pregled.
186
00:26:18,759 --> 00:26:19,839
V redu je.
187
00:26:28,034 --> 00:26:31,644
Zve�er se bova sprostila.
Nobenih knjig.
188
00:26:37,577 --> 00:26:40,152
Dober ve�er. �ivjo, Teo.
189
00:26:40,245 --> 00:26:42,929
Si dobro?
-Zelo. Otroci so jedli.
190
00:26:43,149 --> 00:26:45,036
Jeanne je v najini sobi.
-K njej grem.
191
00:26:45,551 --> 00:26:47,010
Bo� kaj spila?
192
00:26:47,153 --> 00:26:48,844
Ne odzove� se na moje klice.
193
00:26:50,489 --> 00:26:52,536
Nisem imela �asa.
194
00:26:53,459 --> 00:26:55,701
Ko si v skrbeh, sem napeta.
195
00:26:59,097 --> 00:27:00,379
Hvala.
196
00:27:01,266 --> 00:27:02,696
Ne.
197
00:27:05,036 --> 00:27:09,689
Ne bom vztrajala.
Ne razumem, ampak vseeno.
198
00:27:10,174 --> 00:27:12,957
V hladilniku je hrana.
Hvala za �al.
199
00:27:20,986 --> 00:27:26,703
�enska je pri�a zlo�ina.
Zraven sli�i strel.
200
00:27:27,491 --> 00:27:34,736
Ostali ji �elijo pomagati.
Kmalu zatem, oglu�i.
201
00:27:34,932 --> 00:27:35,979
Zgubil sem se.
202
00:27:36,734 --> 00:27:39,101
Ni bilo tako.
203
00:27:40,069 --> 00:27:42,379
Povezala je z detonacijo.
204
00:27:42,906 --> 00:27:46,998
Njen mo� se ne spomni,
�eprav je bil zraven.
205
00:27:47,811 --> 00:27:49,534
Kot, da bi izbrisal.
206
00:27:50,214 --> 00:27:54,703
Postane ji sumljiv,
prva tako pa tudi ostali,
207
00:27:54,917 --> 00:27:56,892
saj se za�nejo �udno obna�ati.
208
00:27:58,721 --> 00:27:59,980
In...
209
00:28:01,124 --> 00:28:03,164
Vohuni za njimi, raziskuje...
210
00:28:04,527 --> 00:28:07,048
Boji se, da jo lahko ubijejo.
211
00:28:08,464 --> 00:28:11,529
Ampak ugotovi,
da so jo �e ustrelili.
212
00:28:11,767 --> 00:28:14,428
�udovito. -Neumnost!
213
00:28:15,471 --> 00:28:20,002
Si pozabila italijansko?
-Odli�no se je spomnim.
214
00:28:20,710 --> 00:28:21,920
V redu, v redu.
215
00:28:22,078 --> 00:28:24,565
Sem te prepri�ala
ali �e kaj povem?
216
00:28:25,146 --> 00:28:27,089
Kakorkoli, to ni zgodba.
217
00:28:33,122 --> 00:28:36,668
�enska vidi nesre�o
in ugotovi, da je zlo�in.
218
00:28:37,627 --> 00:28:41,750
Policija je ne poslu�a
in ugotovi, da je zarota.
219
00:29:01,549 --> 00:29:03,404
To nima smisla.
220
00:29:03,617 --> 00:29:05,299
Bomo videli in se odlo�ili.
221
00:31:12,975 --> 00:31:14,568
Kaj dela�?
222
00:31:18,914 --> 00:31:20,954
Ni�, ne vem...
223
00:31:26,721 --> 00:31:30,574
Zakaj jo�e�? -Kaj?
224
00:31:31,659 --> 00:31:33,118
Ne jo�em.
225
00:31:39,968 --> 00:31:46,367
Ne razumem. Nisem �alostna.
Nisem se zavedala.
226
00:31:48,843 --> 00:31:51,136
Ali kaj prikriva�?
227
00:31:54,048 --> 00:31:56,153
Roman, o�i...
228
00:31:57,217 --> 00:31:59,770
Odsotna si. Ni te med nami.
229
00:32:02,523 --> 00:32:05,050
Celo otroci so opazili.
230
00:32:07,794 --> 00:32:09,841
So tako rekli?
231
00:32:22,708 --> 00:32:26,505
Te je knjiga
naredila tako, ali kaj?
232
00:32:30,816 --> 00:32:31,929
Ne vem.
233
00:32:33,753 --> 00:32:34,964
Ne vem.
234
00:32:39,090 --> 00:32:40,684
Ne razumem.
235
00:32:44,063 --> 00:32:45,405
Potrudila se bom.
236
00:32:47,532 --> 00:32:48,792
Prav.
237
00:32:49,936 --> 00:32:51,659
Pridi v posteljo
tri zjutraj je.
238
00:33:30,541 --> 00:33:33,397
Si zme�ana?
Glej, kje vozi�.
239
00:34:10,847 --> 00:34:12,407
To ni resni�no.
240
00:35:07,500 --> 00:35:10,194
Izvolite. -Hvala.
241
00:35:14,608 --> 00:35:17,707
Pozabljati je normalno.
Nikoli ne kli�e� svoje �tevilke.
242
00:35:22,649 --> 00:35:23,926
Kaj se je zgodilo?
243
00:35:25,051 --> 00:35:27,098
Zmedena je.
244
00:35:27,454 --> 00:35:30,143
Za trenutek sem izgubila spomin,
ampak sedaj sem v redu.
245
00:35:31,224 --> 00:35:36,167
Pridi, otroci so sami.
Se vidiva jutri.
246
00:35:36,628 --> 00:35:41,575
Kaj bo jutri? -Kot ponavadi.
�eli� postati vegetarijanka.
247
00:35:59,451 --> 00:36:00,563
Pohiti!
248
00:36:09,794 --> 00:36:10,874
Pridi.
249
00:36:12,997 --> 00:36:14,823
Jeremie! Lea!
250
00:36:17,636 --> 00:36:20,024
Otroci! V najini sobi sva.
251
00:36:21,805 --> 00:36:23,420
Jeremie!
252
00:36:40,924 --> 00:36:42,037
Mami.
253
00:36:51,767 --> 00:36:54,669
Vro�a sem, potna.
Preoble� se grem.
254
00:36:57,874 --> 00:36:59,729
Gremo gledat risanke.
255
00:38:58,523 --> 00:39:00,536
Jeanne?
256
00:39:06,865 --> 00:39:09,945
Kaj je narobe?
257
00:39:11,236 --> 00:39:12,414
Vidi�?
258
00:39:12,804 --> 00:39:14,528
Ja, obraz ima� rde�.
259
00:39:16,141 --> 00:39:17,823
Je to vse?
260
00:39:18,876 --> 00:39:20,120
Kako to misli�?
261
00:39:23,981 --> 00:39:25,626
Ne razumem.
262
00:39:29,921 --> 00:39:33,731
Kaj se dogaja?
Kaj je narobe? Sedi.
263
00:39:33,990 --> 00:39:36,030
Gorim...
264
00:39:41,998 --> 00:39:43,891
Kaj je Feldmann odkril?
265
00:39:43,968 --> 00:39:46,479
Ni�. On je...
266
00:39:49,038 --> 00:39:51,820
O�esni pritisk. Mogo�e je to.
267
00:39:53,076 --> 00:39:57,331
Kaj bi �e lahko bilo?
-Ni�, ne vem.
268
00:39:59,649 --> 00:40:02,131
Si dobila recept? -Ja.
269
00:40:02,951 --> 00:40:05,145
Ne zdi� se mi prepri�ana.
270
00:40:05,454 --> 00:40:08,748
Pokli�iva ga in vpra�ajva.
-Ne, ne sedaj, prosim.
271
00:40:09,225 --> 00:40:10,501
Jutri, prav?
272
00:40:22,136 --> 00:40:24,697
Ti je vro�e? -Ja.
273
00:40:27,075 --> 00:40:29,726
Kako si vro�a?
-Nehaj, mrzle roke ima�.
274
00:40:29,978 --> 00:40:31,701
Ohladile te bodo. -Nehaj.
275
00:40:32,913 --> 00:40:33,960
Nehaj!
276
00:40:41,490 --> 00:40:44,523
Po Woody Allenu greva stran.
277
00:40:44,860 --> 00:40:45,875
Koristilo nama bo.
278
00:40:46,127 --> 00:40:48,745
V hotel Borgne?
V�e� ti je bil.
279
00:40:48,996 --> 00:40:51,206
Borgne? -Ja.
280
00:40:51,698 --> 00:40:53,909
Nikoli nisem bila tam.
281
00:40:54,269 --> 00:40:55,882
Nisem bila jaz.
282
00:40:56,103 --> 00:40:59,981
V karaoke baru
si pela "Jaz sem gasilec".
283
00:41:00,675 --> 00:41:02,365
Ti si bila.
284
00:41:04,077 --> 00:41:05,124
To je bilo tam?
285
00:41:05,512 --> 00:41:06,821
Kako ve�?
286
00:41:07,914 --> 00:41:09,638
Mislim ali se spomni�?
287
00:41:21,493 --> 00:41:22,955
Teo...
288
00:41:25,064 --> 00:41:26,177
Pogre�am te.
289
00:41:29,502 --> 00:41:30,712
Ne morem pomagati.
290
00:41:32,971 --> 00:41:34,695
Kmalu bo bolj�e.
291
00:42:09,607 --> 00:42:11,118
Sprosti se.
292
00:42:14,212 --> 00:42:15,456
Sprosti.
293
00:43:24,946 --> 00:43:25,906
Teo?
294
00:43:27,015 --> 00:43:27,997
Teo?
295
00:43:29,651 --> 00:43:30,763
Ne!
296
00:43:32,821 --> 00:43:35,538
Dol z mene, podle�.
297
00:43:47,266 --> 00:43:48,608
Oprosti.
298
00:43:50,771 --> 00:43:52,048
Ne, v redu je.
299
00:43:54,509 --> 00:43:57,324
Ta pogled ob
''Dol z mene, pankrt.''
300
00:43:59,547 --> 00:44:00,626
V�e� mi je bil.
301
00:44:02,950 --> 00:44:04,095
Nisem si upal vpra�ati,
302
00:44:04,685 --> 00:44:08,068
ampak re�i mi usrane,
bi bilo �e bolje.
303
00:44:27,774 --> 00:44:31,919
O�i, filma je konec.
-Mami te bo umila.
304
00:44:32,844 --> 00:44:34,699
Na zrak grem.
305
00:44:41,853 --> 00:44:43,112
Ne...
306
00:44:46,658 --> 00:44:47,836
Odpelji me v bolnico.
307
00:44:52,564 --> 00:44:54,539
Jeanne je bila vedno �ibka.
308
00:44:55,834 --> 00:44:58,006
Pri devetih je imela nesre�o.
309
00:44:58,837 --> 00:45:02,066
Izgubila je spomin.
Mogo�e je pomembno.
310
00:45:04,409 --> 00:45:07,792
Te spremembe...
Kaj to�no se je spremenilo?
311
00:45:11,483 --> 00:45:12,498
Vse.
312
00:45:12,951 --> 00:45:16,598
Barve, ljudje.
313
00:45:17,821 --> 00:45:18,901
Jaz.
314
00:45:19,857 --> 00:45:22,045
Vi? Kako to mislite?
315
00:45:22,826 --> 00:45:24,103
Sem...
316
00:45:25,496 --> 00:45:29,969
Vedno sem imela
rjave lase in zelene o�i.
317
00:45:33,569 --> 00:45:35,708
Kako vidite va�ega mo�a?
318
00:45:38,609 --> 00:45:40,813
V redu.
319
00:45:42,578 --> 00:45:43,690
�ednega.
320
00:45:44,814 --> 00:45:46,669
Precej �ednega.
321
00:45:49,085 --> 00:45:52,565
Jaz ga vidim s kratkimi
rjavimi lasmi, razku�tranega,
322
00:45:53,156 --> 00:45:56,879
temno modre o�i,
majhna brazgotina na �elu,
323
00:45:57,961 --> 00:46:03,785
�iroka ramena, sklju�ena dr�a,
visok, temnej�e polti.
324
00:46:07,836 --> 00:46:09,811
Ne rabite se strinjati z mano.
325
00:46:10,906 --> 00:46:13,753
Ne, takega, kot vi ga vidim.
Ampak prej...
326
00:46:14,675 --> 00:46:21,303
Prej je imel rjave o�i,
svetlej�e polti, zelo temne lase.
327
00:46:21,615 --> 00:46:23,983
Bil je ve�ji, te�ji.
328
00:46:24,820 --> 00:46:27,308
Bil je mo�ki,
s katerim sem �ivela.
329
00:46:28,889 --> 00:46:31,093
�al, ampak ni ve� isti.
330
00:46:32,426 --> 00:46:33,888
To je neverjetno!
331
00:46:34,495 --> 00:46:36,737
G. Garsch, poskusite razumeti.
332
00:46:37,999 --> 00:46:39,941
Naju lahko pustite sama?
333
00:46:40,634 --> 00:46:43,145
Ja. -Hvala.
334
00:46:59,519 --> 00:47:01,374
Da? Poslu�am.
335
00:47:03,823 --> 00:47:05,067
To je vse.
336
00:47:05,658 --> 00:47:07,698
Te spremembe, ti znaki.
337
00:47:09,863 --> 00:47:11,725
Bili so kot...
338
00:47:12,699 --> 00:47:14,706
znaki namenjeni nekomu.
339
00:47:16,101 --> 00:47:18,720
Tajna izra�anja.
Ampak izginila so.
340
00:47:19,138 --> 00:47:21,626
Kot skrivnosti med njimi.
341
00:47:21,974 --> 00:47:23,568
Nepovezani dogodki...
342
00:47:24,543 --> 00:47:26,890
Sanje? -Ne.
343
00:47:27,913 --> 00:47:30,663
Ali vas te spremembe pla�ijo?
344
00:47:31,683 --> 00:47:32,893
Ne preve�.
345
00:47:33,886 --> 00:47:38,405
Zdi se, kot da me mo�
in otroka manipulirajo.
346
00:47:40,726 --> 00:47:42,800
Rekli ste, da ste se
tudi vi spremenili.
347
00:47:42,827 --> 00:47:45,795
Mislite, da problem ti�i v vas?
348
00:47:47,899 --> 00:47:51,925
Nekaj drugega je.
Nisem jaz.
349
00:47:54,138 --> 00:47:55,764
Prej ostali.
350
00:47:56,441 --> 00:48:01,012
Ko pravite ostali.
Pravite, da ostali la�ejo.
351
00:48:01,813 --> 00:48:04,930
Mislite, da la�em?
-Rekel sem ostali.
352
00:48:05,149 --> 00:48:08,498
Kateri ostali? -Samo ideja.
353
00:48:08,686 --> 00:48:12,069
Te zadeve z manipulacijo,
prikrita resni�nost...
354
00:48:13,156 --> 00:48:14,847
Pravim samo to,
kar sem sli�al.
355
00:48:16,426 --> 00:48:19,077
Dojemanje se oblikuje s tem,
v kar verjamemo ali vemo.
356
00:48:20,497 --> 00:48:24,491
Kot slika,
ki skriva drugo sliko.
357
00:48:25,669 --> 00:48:30,880
Narisala sem na�rt stanovanja.
-Nisem to mislil.
358
00:48:31,073 --> 00:48:32,480
To je bila metafora.
359
00:48:37,914 --> 00:48:39,296
Ne vem.
360
00:48:42,450 --> 00:48:47,003
La�i... Ne vem.
361
00:48:51,961 --> 00:48:55,310
Mislim, da potrebuje terapije,
ampak to je njena odlo�itev.
362
00:48:55,698 --> 00:48:59,375
�e jo damo na opazovanje,
se lahko stvari zapletejo.
363
00:48:59,702 --> 00:49:03,597
Ni nevrolo�kih problemov.
Opazujte kako se razvija stvar.
364
00:49:03,939 --> 00:49:06,482
Hvala. Nasvidenje. -Hvala.
365
00:49:08,176 --> 00:49:11,406
�elim, k moji mami,
da se odpo�ijem.
366
00:49:11,813 --> 00:49:15,031
Ponavadi si rabila mene,
ne tvoje mame.
367
00:49:15,783 --> 00:49:17,092
Me bo� zapeljal?
368
00:49:36,704 --> 00:49:38,744
Previdno, prehitro vozi�.
369
00:50:06,999 --> 00:50:09,322
Prosim, ne jezi se name.
370
00:50:10,504 --> 00:50:12,512
Jutri me pokli�i, prav?
371
00:50:12,805 --> 00:50:13,820
Ja.
372
00:50:33,925 --> 00:50:35,540
Mama?
373
00:51:00,784 --> 00:51:02,343
Mama?
374
00:51:30,713 --> 00:51:33,063
Mama? -Ljubica?
375
00:51:33,816 --> 00:51:34,864
Samo trenutek.
376
00:51:35,818 --> 00:51:36,931
Mama...
377
00:51:38,121 --> 00:51:39,648
�udno se po�utim.
378
00:51:40,657 --> 00:51:44,065
Pelji me k tebi domov.
-Daj mi 10 minut, prav?
379
00:51:44,427 --> 00:51:47,624
Zakaj ne sedaj?
Koliko �asa si �e tukaj?
380
00:51:47,897 --> 00:51:49,719
Sedaj ne morem.
381
00:51:50,600 --> 00:51:53,996
�ez 10 minut.
-10, 15 minut ne vem.
382
00:51:56,571 --> 00:51:57,748
Popij kaj.
383
00:52:11,585 --> 00:52:16,004
Gospa? Boste kaj spili?
-Ni�, hvala.
384
00:52:23,130 --> 00:52:25,747
As. -Tiso�.
385
00:52:28,835 --> 00:52:29,915
Na vrsti ste, gospod.
386
00:52:42,983 --> 00:52:44,990
Tri kraljice.
387
00:52:47,153 --> 00:52:48,680
Tri kraljice zmagajo.
388
00:54:14,054 --> 00:54:17,632
Prosim, pospravite ga.
Ogledala so tukaj prepovedana.
389
00:55:30,496 --> 00:55:31,925
Mama!
390
00:55:32,298 --> 00:55:34,880
Problem, gospod? Gospa?
-Vse je v redu.
391
00:55:38,805 --> 00:55:41,293
Odhajam.
-Daj mi pet minut.
392
00:55:42,508 --> 00:55:45,489
Pojdi mi po pla��. Takoj bom.
393
00:55:51,049 --> 00:55:52,293
Oprostite.
394
00:56:26,718 --> 00:56:28,791
Se je nikoli ne naveli�a�?
395
00:56:34,492 --> 00:56:36,980
Pusti mi dihati.
396
00:56:53,644 --> 00:56:55,335
Te mu�i roman?
397
00:57:03,888 --> 00:57:05,677
Si govorila z Romanom?
398
00:57:08,659 --> 00:57:09,869
Jeanne?
399
00:57:12,396 --> 00:57:13,508
Se po�uti� dobro?
400
00:57:14,898 --> 00:57:16,906
Dobro sem.
401
00:57:19,036 --> 00:57:20,792
Nisi mi odgovorila.
402
00:57:21,372 --> 00:57:25,203
Tvoj roman?
-Daj mi mir s to knjigo.
403
00:57:25,476 --> 00:57:26,523
Zakaj si tukaj?
404
00:57:26,911 --> 00:57:29,213
Zakaj si pri�la,
�e ne smeva govoriti?
405
00:57:29,712 --> 00:57:32,102
Nekaj tednov
si �e nevljudna z mano.
406
00:57:32,249 --> 00:57:33,874
Kdo misli�, da sem?
407
00:57:35,685 --> 00:57:38,310
Nisem nevljudna.
Knjiga, ne �elim da...
408
00:57:38,521 --> 00:57:40,725
Jaz sem jo za�ela!
Robert mi jo je dal!
409
00:57:40,858 --> 00:57:43,503
Jo �eli� nazaj?
-Kako si lahko to storila?
410
00:57:45,862 --> 00:57:46,942
Izvoli.
411
00:57:47,664 --> 00:57:50,674
Pravo olaj�anje.
Nisem mogla kon�ati.
412
00:57:53,403 --> 00:57:54,614
Zelo slaba je.
413
00:57:55,838 --> 00:57:59,154
Dolgo�asna!
Vsi tisti neskon�ni opisi.
414
00:57:59,742 --> 00:58:02,677
Hvala za sliko!
415
00:58:05,949 --> 00:58:07,324
Vrzi jo stran.
416
00:58:08,850 --> 00:58:13,956
Ne pogrevaj preteklost.
Boli mene in boli tebe.
417
00:58:25,034 --> 00:58:26,081
Jeanne?
418
00:58:29,505 --> 00:58:30,879
Stra�i� me. Kaj je narobe?
419
00:58:31,708 --> 00:58:32,755
Ni�.
420
00:58:39,749 --> 00:58:41,505
Ne bodi jezna.
421
00:58:44,620 --> 00:58:46,660
�elim najti moje spomine.
422
00:58:46,889 --> 00:58:49,736
Saj sem ti �e vse povedala
o tvojem otro�tvu.
423
00:58:51,360 --> 00:58:52,342
Ne.
424
00:58:53,061 --> 00:58:56,509
Nekaj mi ni jasno
ali pa mi ti nisi vsega povedala.
425
00:58:58,400 --> 00:58:59,782
Jaz?
426
00:59:05,974 --> 00:59:09,559
Ljubica. Ljubica.
427
00:59:16,885 --> 00:59:17,899
Jeanne.
428
00:59:19,754 --> 00:59:22,176
Kaj je narobe?
429
00:59:28,030 --> 00:59:29,378
Ne.
430
00:59:36,937 --> 00:59:39,687
Ne morem ve�.
431
00:59:40,842 --> 00:59:42,052
Kaj je narobe?
432
00:59:43,778 --> 00:59:45,950
Bleda si. Pokli�em zdravnika?
433
00:59:55,289 --> 00:59:59,004
Najina preteklost je preve� bole�a.
Ni dobro drezati vanjo.
434
01:00:00,427 --> 01:00:01,802
Zakaj to po�ne�?
435
01:00:03,830 --> 01:00:05,991
Mislim, da se mi me�a.
436
01:00:06,901 --> 01:00:08,810
Roman te vznemirja.
437
01:00:08,935 --> 01:00:11,423
Zakaj ne pi�e�
kaj pomembnega?
438
01:00:16,710 --> 01:00:18,999
Ne ljubim mojih otrok.
439
01:00:19,646 --> 01:00:23,821
Slaba mati sem.
Nikoli se jih nisem navadila.
440
01:00:24,552 --> 01:00:28,894
Posku�ala sem mu to prikriti.
441
01:00:30,858 --> 01:00:32,549
Po�utim se odrezano do njega.
442
01:00:33,493 --> 01:00:35,041
Bojim se.
443
01:00:36,096 --> 01:00:39,544
Trudim se, ampak ne zmorem.
444
01:00:41,300 --> 01:00:42,610
Ne vem zakaj.
445
01:00:48,775 --> 01:00:51,263
Mislim, da se moram
vrniti v otro�tvo.
446
01:00:51,678 --> 01:00:54,264
Misli�, da jih
ne ljubi�, ampak jih.
447
01:00:54,547 --> 01:00:56,541
O�itno je.
448
01:00:56,616 --> 01:00:59,333
�e jih ne, se pretvarjaj.
449
01:01:04,691 --> 01:01:05,868
Kot ti?
450
01:01:08,393 --> 01:01:11,809
Ne bom ve�no �ivela.
Neko� ti bo �al.
451
01:01:15,434 --> 01:01:17,907
Ne �elim ostati. Odhajam.
452
01:01:18,670 --> 01:01:20,263
Ne taka! -Gremo!
453
01:01:20,506 --> 01:01:23,461
Ti si vse, kar imam.
Ostani z mano.
454
01:01:23,543 --> 01:01:25,266
Ti si vse, kar imam...
-Nehaj!
455
01:01:25,477 --> 01:01:27,365
Nehaj, prosim, neznosno je.
456
01:01:27,579 --> 01:01:30,087
V posteljo grem!
Si zadovoljna?
457
01:02:13,391 --> 01:02:15,750
Draga, kaj po�ne�?
458
01:02:18,663 --> 01:02:20,228
Kdo je to?
459
01:02:24,468 --> 01:02:25,483
Midve.
460
01:02:26,369 --> 01:02:28,759
Ti in jaz.
461
01:02:29,040 --> 01:02:30,633
Kdo je druga �enska?
462
01:02:31,809 --> 01:02:35,825
Prijateljica iz Italije.
Ne vem, zakaj sem jo obdr�ala.
463
01:02:36,747 --> 01:02:38,754
�e leta nisem
odprla tega predala.
464
01:02:38,983 --> 01:02:41,917
Poglej, vstopnica za gledali��e.
465
01:02:43,019 --> 01:02:44,296
Ne vem, zakaj.
466
01:02:44,588 --> 01:02:50,453
Ta �enska ni Italijanka.
Ni mo�no. Prej je bila tukaj.
467
01:02:51,128 --> 01:02:51,859
Ona je ti.
468
01:03:00,104 --> 01:03:01,369
Torej...
469
01:03:01,438 --> 01:03:06,522
ona je neznanka
in to si ti, moja mama.
470
01:03:08,311 --> 01:03:09,042
Je tako?
471
01:03:09,379 --> 01:03:12,413
Kako to misli�?
Seveda sem tvoja mama.
472
01:03:12,682 --> 01:03:15,170
Vedno sem te poznala
po tem obrazu.
473
01:03:15,986 --> 01:03:19,661
Celo prej.
Ne vem, kdo si.
474
01:03:19,890 --> 01:03:22,279
Ona je moja mama.
Ne razumem.
475
01:03:31,067 --> 01:03:32,376
Samo malo.
476
01:03:48,417 --> 01:03:49,912
Odhaja� ven?
477
01:03:50,819 --> 01:03:52,346
Oprosti mi.
478
01:03:55,958 --> 01:03:57,332
Mama!
479
01:03:57,526 --> 01:03:59,697
Spusti me ven!
To je neumno, mama!
480
01:04:00,996 --> 01:04:02,076
Gospa.
481
01:05:28,448 --> 01:05:29,758
Kaj dela�?
482
01:05:30,650 --> 01:05:34,763
Greva domov. -Ne morem.
Si mi prinesel stvari? -Ja.
483
01:05:41,062 --> 01:05:43,451
Tvoja mama je vsa iz sebe.
484
01:05:43,697 --> 01:05:46,558
Pri sosedi je.
-Ni moja mama.
485
01:05:48,502 --> 01:05:50,929
To je sme�no! -Res?
486
01:05:51,071 --> 01:05:52,281
Poglej!
487
01:05:55,875 --> 01:05:59,092
Ti in tvoja mama s plavolasko.
V �em je problem?
488
01:06:01,815 --> 01:06:03,343
Odhajam.
489
01:06:04,316 --> 01:06:06,498
Jeanne, poslu�aj.
490
01:06:08,687 --> 01:06:09,997
Nisi dobra.
491
01:06:11,090 --> 01:06:14,619
Nazaj v bolnico greva.
Pomiriti se mora�.
492
01:06:15,761 --> 01:06:18,827
Bodi par dni doma.
Te bodo otroci vsaj videli.
493
01:06:20,766 --> 01:06:22,654
Poglej, kaj so ti naredili.
494
01:06:23,636 --> 01:06:24,563
Poglej.
495
01:06:26,972 --> 01:06:29,940
Nehaj! Ne rabim podkupnine.
496
01:06:30,409 --> 01:06:33,435
Podkupnine?
Otroci te potrebujejo.
497
01:06:36,415 --> 01:06:39,659
Ni�esar ne prepoznam.
�e svojega obraza ne.
498
01:06:42,755 --> 01:06:44,577
Dovoli mi oditi za par dni.
499
01:06:44,824 --> 01:06:45,969
Zaupaj mi.
500
01:06:52,597 --> 01:06:54,026
Me ne ljubi� ve�?
501
01:06:55,600 --> 01:06:56,615
Ne vem.
502
01:10:40,688 --> 01:10:43,582
Mama? -Usedite se.
503
01:11:01,475 --> 01:11:03,263
Si v redu?
504
01:11:03,744 --> 01:11:05,271
Malo utrujena.
505
01:11:28,501 --> 01:11:29,745
Lahko govorim z vami?
506
01:11:30,371 --> 01:11:33,218
Ne razumem, samo malo.
-Po�akajte!
507
01:11:33,973 --> 01:11:36,592
Tukaj sem zaradi te fotografije.
508
01:11:37,076 --> 01:11:38,702
Vam je znana?
509
01:11:43,883 --> 01:11:46,600
Nikoli je nisem videla.
510
01:11:47,453 --> 01:11:48,827
Kaj �elite?
511
01:11:54,026 --> 01:11:57,486
Kavo in mandljev liker.
512
01:11:59,899 --> 01:12:01,622
Ime mi je Jeanne. Va�e?
513
01:12:06,472 --> 01:12:08,912
Upam, da vam bo liker v�e�.
514
01:12:10,308 --> 01:12:13,798
Pri�la sem iz Francije, da vas
vidim. -Pustite me, delam.
515
01:12:14,579 --> 01:12:16,356
Ni mi v�e� va�e obna�anje.
516
01:12:16,382 --> 01:12:19,424
Pojejte in odidite.
-Zakaj se jezite?
517
01:12:25,690 --> 01:12:29,327
Kaj se dogaja?
-Ni�, ne po�utim se dobro.
518
01:12:29,562 --> 01:12:30,910
Kdo je?
519
01:12:30,930 --> 01:12:33,483
Nih�e. Francozinja.
Domov grem.
520
01:12:48,512 --> 01:12:50,594
Dober dan.
521
01:12:53,518 --> 01:12:55,559
Ali vas poznam?
522
01:12:57,055 --> 01:12:58,778
Ne vem. Kaj mislite?
523
01:12:59,857 --> 01:13:02,410
Mislim, da ne.
524
01:13:06,765 --> 01:13:10,382
Se po�utite v redu?
Pojejte kaj, bledi ste.
525
01:13:45,668 --> 01:13:48,687
Vse v redu? -Odli�no.
526
01:13:49,573 --> 01:13:51,198
Nazaj v hotel grem.
527
01:13:52,843 --> 01:13:54,437
Prav.
528
01:14:31,814 --> 01:14:35,593
Kdo je pun�ka na sliki?
-Kak�ni sliki?
529
01:15:53,361 --> 01:15:54,441
Vstopi.
530
01:15:56,063 --> 01:15:57,656
Umirite se, gospodi�na.
531
01:16:02,003 --> 01:16:02,832
Vstopi.
532
01:16:05,673 --> 01:16:08,576
Ne govorim francosko.
Ime mi je Gianni.
533
01:16:08,876 --> 01:16:10,283
Delam v baru.
534
01:16:15,650 --> 01:16:18,847
Ni� vam ne morem ponuditi,
lahko pa naro�im.
535
01:16:22,489 --> 01:16:23,896
Ne bom ostal, hvala.
536
01:16:24,825 --> 01:16:26,232
Hotel sem...
537
01:16:28,663 --> 01:16:31,833
Skrbelo me je.
Zdeli ste se mi zgubljeno.
538
01:16:34,300 --> 01:16:35,795
�udovit hotel.
539
01:16:38,839 --> 01:16:43,632
Ste tukaj na po�itnicah?
Ste tukaj na po�itnicah?
540
01:16:45,912 --> 01:16:47,920
Gianni, kajne? -Ja.
541
01:16:52,019 --> 01:16:55,347
Ali vas je poslala gospa iz bara?
-Moja mama? Ne.
542
01:16:55,422 --> 01:16:58,739
Zakaj ste mi sledili?
-Ne vem.
543
01:17:00,326 --> 01:17:01,755
Res ne vem.
544
01:17:02,962 --> 01:17:04,817
Oprostite,
verjetno se vam zdim...
545
01:17:06,665 --> 01:17:08,640
Ne vem,
zakaj sem vam sledil.
546
01:17:17,810 --> 01:17:20,249
Zdelo se mi je,
da si ti, Teo.
547
01:17:21,448 --> 01:17:22,560
Si ti?
548
01:17:23,383 --> 01:17:26,664
Ni tako, kot mislite.
Ni tako.
549
01:17:27,553 --> 01:17:28,633
Prise�em vam.
550
01:17:31,457 --> 01:17:32,602
Kaj pa je potem?
551
01:17:37,930 --> 01:17:39,345
Kaj je?
552
01:17:50,309 --> 01:17:53,251
Nehajte. Nehajte.
553
01:18:35,653 --> 01:18:40,272
Po�asi. Po�asi.
554
01:18:40,491 --> 01:18:41,735
�elim se te.
555
01:19:21,364 --> 01:19:23,786
Kaj je? -Ni�, ne vem.
556
01:19:24,401 --> 01:19:25,001
�uden si.
557
01:19:35,911 --> 01:19:37,056
Nehaj.
558
01:19:41,084 --> 01:19:43,473
�uden si, ne poznam te!
559
01:19:55,432 --> 01:19:56,861
To ni mogo�e.
560
01:19:57,834 --> 01:20:00,703
Poznam tvoj obraz,
ampak te ne prepoznam.
561
01:20:00,970 --> 01:20:03,494
Kdo si? Nisi Teo.
562
01:20:04,540 --> 01:20:07,202
Kdo si?
-Kaj govorite?
563
01:20:08,944 --> 01:20:10,986
Kdo je Teo?
564
01:20:11,648 --> 01:20:15,228
Gianni sem. Kdo je Teo?
565
01:20:16,652 --> 01:20:19,375
Nisem pri�el sem zaradi tega.
566
01:20:22,791 --> 01:20:24,035
Odhajam.
567
01:20:25,027 --> 01:20:29,288
Ne odhajaj! -Ne, odhajam.
Naredila sva napako.
568
01:20:29,497 --> 01:20:31,505
Ne odhajaj! Po�akaj!
569
01:20:36,537 --> 01:20:41,263
Gianni! Ne odhajajte!
Tukaj nisem po naklju�ju.
570
01:20:41,376 --> 01:20:43,416
Pri�la sem iskat to �ensko.
Poznam jo.
571
01:20:47,782 --> 01:20:49,757
Pogosto se slikamo s turisti.
572
01:20:50,718 --> 01:20:54,509
Moja mama je bila zelo mlada.
To ne pomeni, da se poznava.
573
01:20:54,856 --> 01:20:56,482
Zakaj je potem zbe�ala?
574
01:20:57,325 --> 01:20:59,730
Slabo se je po�utila.
Ve�krat se ji to zgodi.
575
01:20:59,761 --> 01:21:01,272
Va�a mama.
576
01:21:01,297 --> 01:21:04,297
Odra��ala sem s to �ensko.
Zame je moja mama.
577
01:21:04,732 --> 01:21:07,077
Kaj govorite!
578
01:21:07,568 --> 01:21:09,772
Razumeti moram.
579
01:21:10,505 --> 01:21:12,787
Pomagajte mi!
580
01:21:17,011 --> 01:21:18,418
Usedite se.
581
01:21:22,884 --> 01:21:23,996
Usedite se.
582
01:21:33,661 --> 01:21:35,417
Poznate koga tukaj?
583
01:21:37,731 --> 01:21:41,960
Pokli�ite dru�ino.
Nekoga, ki vas bo pri�el iskat.
584
01:21:45,906 --> 01:21:48,972
Moram videti va�o mamo.
Pomembno je.
585
01:21:50,010 --> 01:21:53,563
Ni� bolj vas ne pozna, kot jaz.
586
01:21:53,881 --> 01:21:57,386
Utrujeni ste. Dru�ina bi
morala poskrbeti za vas.
587
01:21:57,684 --> 01:22:00,302
Nekaj ni prav. Pomagajte mi!
588
01:22:01,054 --> 01:22:02,429
Motite se.
589
01:22:04,858 --> 01:22:06,735
Vrnite se domov.
590
01:22:06,893 --> 01:22:09,300
Verjemite mi, dovolj je.
591
01:22:10,897 --> 01:22:13,238
Tudi vi ste pri�li do mene.
592
01:22:16,636 --> 01:22:18,970
Podobni ste nekomu,
ki sem jo poznal.
593
01:22:19,840 --> 01:22:22,261
Komu?
-Ni pomembno, mrtva je.
594
01:22:22,509 --> 01:22:25,673
Ne morete biti vi.
Pustite me pri miru.
595
01:22:26,613 --> 01:22:27,954
Vrnite se v hotel.
596
01:26:21,409 --> 01:26:23,351
Fabrizio,
vse najbolj�e za rojstni dan.
597
01:26:23,577 --> 01:26:26,447
Koliko let praznuje�?
Najve� 30, kaj?
598
01:30:41,431 --> 01:30:44,910
Kaj ti je naredila?Re�i mi, da ni res!
599
01:30:48,071 --> 01:30:49,762
Nisi ve� star 5 let.
600
01:30:49,972 --> 01:30:53,587
Zakaj si me pripravila do tega?
Zakaj je o�e tako agresiven?
601
01:30:53,776 --> 01:30:58,380
Dovolj. Pojdi dol.
Potem bova govorila, obljubim.
602
01:30:59,349 --> 01:31:02,888
No�em te videti takega.
-Po njo grem in jo pripeljem sem.
603
01:31:03,318 --> 01:31:04,628
Kaj govori�?
604
01:31:04,820 --> 01:31:08,814
Ne re�i mi, da je ona.
Ne re�i mi, da je moja sestra.
605
01:31:09,291 --> 01:31:13,285
Prosim, Gianni.
Rosa Maria je mrtva.
606
01:31:13,595 --> 01:31:17,173
�eli� uni�iti zabavo?
-Me ne zanima. Po njo grem.
607
01:31:20,335 --> 01:31:22,610
Ne, pusti me.
608
01:33:57,589 --> 01:33:59,825
Ne vem od kod je ta obraz.
609
01:34:01,459 --> 01:34:04,182
Ne vem, kdo sem.
610
01:34:07,965 --> 01:34:11,486
Lepa �enska si postala.
611
01:34:13,805 --> 01:34:18,863
Podobna si o�etu.
Takoj sem te prepoznala.
612
01:34:21,512 --> 01:34:25,805
Nisem imela izbire.
Veliko �asa je preteklo.
613
01:34:28,286 --> 01:34:31,352
Danes sem poklicala
tvojo mamo Nadio v Paris.
614
01:34:32,257 --> 01:34:34,539
Prihaja po tebe.
-Mojo mamo?
615
01:34:36,961 --> 01:34:39,165
Ne morem
ti pomagati Rosa Maria.
616
01:34:41,365 --> 01:34:42,667
Odidi.
617
01:34:43,335 --> 01:34:47,707
Odidi in se ne vrni.
Veliko �asa sem jokala za tabo.
618
01:34:48,373 --> 01:34:51,588
On ne.
Razume�?
619
01:34:54,278 --> 01:34:58,369
Nisi njegova h�i.
Nikoli te ni ljubil.
620
01:35:01,519 --> 01:35:04,268
Kaj naj bi storila
za tvojega brata, Giannija?
621
01:35:04,522 --> 01:35:06,285
Moj brat.
622
01:35:07,425 --> 01:35:10,531
Pusti me.
Slabo se po�utim, strah me je.
623
01:35:19,337 --> 01:35:20,744
Rosa Maria, po�akaj!
624
01:35:21,005 --> 01:35:22,499
Pusti me.
625
01:35:23,673 --> 01:35:26,008
Kaj, za vraga, si ji rekla?
626
01:35:28,378 --> 01:35:29,687
Gianni! -Pusti me!
627
01:38:32,258 --> 01:38:35,580
Nih�e te ni prisilil,
da prevzame� Jeannino mesto.
628
01:38:35,696 --> 01:38:38,379
Rekla si mi,
naj te kli�em Jeanne.
629
01:38:38,699 --> 01:38:41,219
Nisem bila dovolj mo�na,
da bi to prepre�ila.
630
01:38:46,106 --> 01:38:48,888
Po nesre�i nisi ve�
prepoznala tvojih star�ev.
631
01:38:50,476 --> 01:38:54,469
Izgubila si spomin.
Prilepila si se name.
632
01:38:55,614 --> 01:38:58,072
Postala si moja h�i.
633
01:38:58,351 --> 01:39:00,788
Kak�na je razlika
ali si Jeanne ali Rosa Maria?
634
01:39:00,854 --> 01:39:02,966
In moja dru�ina?
635
01:39:16,669 --> 01:39:18,216
Odidi.
636
01:39:24,243 --> 01:39:26,285
Bo� v redu?
637
01:39:33,351 --> 01:39:35,555
Se vidiva jutri pri zajtrku.
638
01:42:30,358 --> 01:42:32,102
Mama!
639
01:42:41,802 --> 01:42:43,264
Nisi vesel, da me vidi�?
640
01:42:43,505 --> 01:42:45,644
Seveda sem.
Pripravil sem pojedino.
641
01:42:45,874 --> 01:42:49,103
Tvoja mama me je klicala.
-Kaj je rekla?
642
01:42:49,244 --> 01:42:52,488
Da si v redu,
da si se zmotila.
643
01:42:52,814 --> 01:42:55,389
Da si bolje. -Sem.
644
01:42:55,549 --> 01:42:57,637
Odpo�ila sem si.
Prijalo mi je.
645
01:42:57,651 --> 01:43:01,253
Gremo v vajino sobo.
Presene�enje imam.
646
01:43:21,542 --> 01:43:26,882
Kaj gleda�, mami?
-Ni�, greva v tvojo sobo.
647
01:45:19,613 --> 01:45:24,613
Prevedel: Cerish
648
01:45:24,614 --> 01:45:29,614
Tehni�na obdelava
DrSi & ST4R
649
01:45:31,604 --> 01:45:35,104
Igrali so
42937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof