Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NE OZIRAJ SE
Pridite, Jeanne.
Robert.
Pridi, sedi.
V redu.
Zakaj vztraja�?
Zakaj �eli� pisati roman?
Ti ni bil v�e�? -Ne.
Rad sem odkrit. Ne bo �lo. Opusti.
�elim napisati to zgodbo. -Zate niso romani ali novele.
Pi�e� osupljive biografije. �udovite zgodovinske �tudije.
Celo vodi�i so posebni.
To ni pisanje, to je novinarstvo.
Res, in? -Naveli�ana sem tega.
�elim spremembe. Kot majhna deklica...
To je bilo �e zdavnaj.
Potrebuje� temo, na katero se lahko oprime�.
Zakaj vztraja� pisati o otro�tvu?
To me navdu�uje. -Mislim, da ne.
Posamezni deli so v redu,
ampak to so samo osamljeni primeri.
Opis junakinje je brez �ustev.
Preve� podrobnosti je opisanih.
Ampak podrobnosti so pomembne. �elim, da je opis podroben.
Vem, Jeanne, ampak preve� hladen je.
Ne opira� se dovolj na tvoje spomine.
Nimam spominov. Ni� do osmega leta.
Oprosti, nisem vedel.
Tvoja mama mi ni ni� povedala. Prav tako ne ti.
Pozabi!
Imava predmete, slike. Mama mi je pravila stvari...
Spomini niso informacije. Ob�utki, �ustva...
Nisem jih imela, zato me to zanima.
To moram napisati. Moram najti moje otro�tvo.
Nekaj manjka v mojem �ivljenju.
Hvala za �as.
Jeanne.
Si dobro?
Ja.
Koliko?
Eno.
Tri.
Nadia, na vrsti si.
1000.
Izena�im.
1000.
Povi�am za tri. -Odstopim.
V redu.
Vi�am za 1000. -Tvegam.
Pridita, otroka.
Risba in pla��. Gremo.
Jeanne...
Igraj Nadia.
Samo trenutek! Odstopam.
Ni zainteresiran. -Ne.
Zakaj ne?
Preve� opisno, odkrito, natan�no.
Natan�no? -Pozabi.
Daj mi za prebrat. -Ne �e.
Mogo�e avtobiografija ni zate. Prebrala sem Jeannine Zgodbe.
30 let stara je.
Je bil to tvoj o�e? Je bil tvoj brat?
Sta bila prijazna?
Ne skrbi, ljubica. Ne skrbi.
Nadia, pride�?
Pojdi na ve�erjo v klub. Sovra�im te, ko igra�.
Niso mi v�e�. -Pojdi drugam. -Ne, utrujena sem.
Brez teh bi bila lep�a.
Adijo, ljub�ka! -Adijo, babica.
Kasneje te pokli�em.
Samo malo!
Robert je tepec. Knjiga je odli�na!
Odpovedal sem ve�erjo.
Sovra�im to!
Samo za nas. Otrokom je v�e�. -Prav.
Nasmehni se.
Prekleto!
Nekdo se boji jabolk.
�udno! -Dovolj. Jejta.
Pregleduje� tvoje delo.
Ne, ni� ni. Takrat sem imela ve� domi�ljije.
Staro je. Napi�i to, ker te sedaj navdihuje.
Tudi mama je to rekla. -Potem je mogo�e slaba ideja.
Poglej me. Govori, snema.
Zasvojeni ste s tem.
Ne bom ostala.
Pusti jo! -Pusti jo.
Pazita na mizo.
Nehaj, ne maram tega.
Spet! Nehaj! -Zanimivo.
Kdo bo dal kro�nike?
Ali sem utrujena?
Zdi se mi, da je miza vzporedno z oknom.
Ja, kot vedno.
Si jo ti premaknil?
Zakaj si premaknil mizo? -Tako je odkar smo se vselili.
Ni mi mar, samo, da da� stvari nazaj.
Lea...
Kaj je to?
Kaj pomenijo ti gibi?
Mogo�e je trak presko�il.
Ne bodi otro�ji.
Je to zame? -Ne.
Je bil tvoj film v redu?
Nehaj, sovra�im to.
Pustil sem te delat. Zaslu�im si nagrado.
Naredila bom vro�o �okolado.
Dobro jutro. -Nisem te mogel zbudit.
Miza je �e zmeraj tukaj? -Kaj? Ne za�ni spet.
Tudi jaz imam besedo pri urejanju kuhinje.
Kje je med?
Samo na svoje mesto vrni.
Upam, da si zapomni�, ker jaz si.
Ne bom zapravljala �asa z iskanjem stvari.
Nih�e se ni dotaknil. Kaj ti je?
�eli� preveriti tudi moj penis? Bil je na desni, preden...
Zelo sme�no.
Jeremie roke na mizo.
Jej.
Lea, sedi!
Kaj je 27-ti?
Komu maha�? Je kdo nasproti?
Si nora?
Seveda, jaz sem nora!
Premakni prekleto mizo.
Umiri se. -Ne!
Vrelo je! -�al mi je. Oprosti mi.
Jaz bom.
Ni� hudega ni.
Utrujena sem! Samo utrujena sem.
Greva si urediti lase.
Nehaj!
Ne! Pusti me!
Nehaj.
Ni bil slab rojstni dan.
Bodi pri miru ali te bom ranila.
V�e� so mi stanovanja drugih. �udna so.
Ni mi v�e� njegova mama.
Ravna mi lase in smrdi po jajcih.
Surovih ali kuhanih?
Prej po �unki.
Ne, govori dalje.
Slabo vedenje.
Nekaj si bom izmislil.
Neko la�, me ne zanima!
Dovolj, da ga odpustim.
Zgubljam �as, stranke, pamet..
Ni samo nesposoben. Pogubil nas bo.
Kaj je narobe?
Ni�.
Lahko gre�.
Se vidiva.
Vajenec me jezi. �e udaril ga bom.
�eli�, kaj popiti?
Pti�ek...
Pridi k meni.
Lea? -Spla�ila si mojega pti�ka.
Obleci si pi�amo. Kmalu pride babica.
Kateri plakat je bolj�i za najin ve�er Woody Allena?
Ta mi je bolj v�e�.
Kaj je to?
Si od�la iz stanovanja? -Samo �a�ke so.
Obsedena si z mizo.
Ve�, kje je moja bolgarska veri�ica?
Jeanne, odgovori mi.
Vidim spremembe. Miza, ostale stvari.
Celo tvoj obraz, tvoje o�i.
Kaj govori�? -To stanovanje mi ni doma�e.
Prepoznam stvari, pohi�tvo,
ampak to ni na�e.
Na slikah, filmih
nikogar ne prepoznam.
Kot, da je to druga dru�ina.
Zunaj sem v redu.
Tukaj...
Ne misli� resno?
Ne prepoznati stvari je hudo.
Nekaj je narobe. Po�kodba, mogo�e tumor.
Tumor? Stra�i� me!
Tebe prepoznam. -Rekla si, da ne.
Veliko stvari prepoznam. Nimam tumorja!
Mogo�e so o�i.
Obi��i okulista. Pokli�i Feldmanna.
Strah me je...
Verjetno ni ni�, ampak mora� na pregled.
V redu je.
Zve�er se bova sprostila. Nobenih knjig.
Dober ve�er. �ivjo, Teo.
Si dobro? -Zelo. Otroci so jedli.
Jeanne je v najini sobi. -K njej grem.
Bo� kaj spila?
Ne odzove� se na moje klice.
Nisem imela �asa.
Ko si v skrbeh, sem napeta.
Hvala.
Ne.
Ne bom vztrajala. Ne razumem, ampak vseeno.
V hladilniku je hrana. Hvala za �al.
�enska je pri�a zlo�ina. Zraven sli�i strel.
Ostali ji �elijo pomagati. Kmalu zatem, oglu�i.
Zgubil sem se.
Ni bilo tako.
Povezala je z detonacijo.
Njen mo� se ne spomni, �eprav je bil zraven.
Kot, da bi izbrisal.
Postane ji sumljiv, prva tako pa tudi ostali,
saj se za�nejo �udno obna�ati.
In...
Vohuni za njimi, raziskuje...
Boji se, da jo lahko ubijejo.
Ampak ugotovi, da so jo �e ustrelili.
�udovito. -Neumnost!
Si pozabila italijansko? -Odli�no se je spomnim.
V redu, v redu.
Sem te prepri�ala ali �e kaj povem?
Kakorkoli, to ni zgodba.
�enska vidi nesre�o in ugotovi, da je zlo�in.
Policija je ne poslu�a in ugotovi, da je zarota.
To nima smisla.
Bomo videli in se odlo�ili.
Kaj dela�?
Ni�, ne vem...
Zakaj jo�e�? -Kaj?
Ne jo�em.
Ne razumem. Nisem �alostna. Nisem se zavedala.
Ali kaj prikriva�?
Roman, o�i...
Odsotna si. Ni te med nami.
Celo otroci so opazili.
So tako rekli?
Te je knjiga naredila tako, ali kaj?
Ne vem.
Ne vem.
Ne razumem.
Potrudila se bom.
Prav.
Pridi v posteljo tri zjutraj je.
Si zme�ana? Glej, kje vozi�.
To ni resni�no.
Izvolite. -Hvala.
Pozabljati je normalno. Nikoli ne kli�e� svoje �tevilke.
Kaj se je zgodilo?
Zmedena je.
Za trenutek sem izgubila spomin, ampak sedaj sem v redu.
Pridi, otroci so sami. Se vidiva jutri.
Kaj bo jutri? -Kot ponavadi. �eli� postati vegetarijanka.
Pohiti!
Pridi.
Jeremie! Lea!
Otroci! V najini sobi sva.
Jeremie!
Mami.
Vro�a sem, potna. Preoble� se grem.
Gremo gledat risanke.
Jeanne?
Kaj je narobe?
Vidi�?
Ja, obraz ima� rde�.
Je to vse?
Kako to misli�?
Ne razumem.
Kaj se dogaja? Kaj je narobe? Sedi.
Gorim...
Kaj je Feldmann odkril?
Ni�. On je...
O�esni pritisk. Mogo�e je to.
Kaj bi �e lahko bilo? -Ni�, ne vem.
Si dobila recept? -Ja.
Ne zdi� se mi prepri�ana.
Pokli�iva ga in vpra�ajva. -Ne, ne sedaj, prosim.
Jutri, prav?
Ti je vro�e? -Ja.
Kako si vro�a? -Nehaj, mrzle roke ima�.
Ohladile te bodo. -Nehaj.
Nehaj!
Po Woody Allenu greva stran.
Koristilo nama bo.
V hotel Borgne? V�e� ti je bil.
Borgne? -Ja.
Nikoli nisem bila tam.
Nisem bila jaz.
V karaoke baru si pela "Jaz sem gasilec".
Ti si bila.
To je bilo tam?
Kako ve�?
Mislim ali se spomni�?
Teo...
Pogre�am te.
Ne morem pomagati.
Kmalu bo bolj�e.
Sprosti se.
Sprosti.
Teo?
Teo?
Ne!
Dol z mene, podle�.
Oprosti.
Ne, v redu je.
Ta pogled ob ''Dol z mene, pankrt.''
V�e� mi je bil.
Nisem si upal vpra�ati,
ampak re�i mi usrane, bi bilo �e bolje.
O�i, filma je konec. -Mami te bo umila.
Na zrak grem.
Ne...
Odpelji me v bolnico.
Jeanne je bila vedno �ibka.
Pri devetih je imela nesre�o.
Izgubila je spomin. Mogo�e je pomembno.
Te spremembe... Kaj to�no se je spremenilo?
Vse.
Barve, ljudje.
Jaz.
Vi? Kako to mislite?
Sem...
Vedno sem imela rjave lase in zelene o�i.
Kako vidite va�ega mo�a?
V redu.
�ednega.
Precej �ednega.
Jaz ga vidim s kratkimi rjavimi lasmi, razku�tranega,
temno modre o�i, majhna brazgotina na �elu,
�iroka ramena, sklju�ena dr�a, visok, temnej�e polti.
Ne rabite se strinjati z mano.
Ne, takega, kot vi ga vidim. Ampak prej...
Prej je imel rjave o�i, svetlej�e polti, zelo temne lase.
Bil je ve�ji, te�ji.
Bil je mo�ki, s katerim sem �ivela.
�al, ampak ni ve� isti.
To je neverjetno!
G. Garsch, poskusite razumeti.
Naju lahko pustite sama?
Ja. -Hvala.
Da? Poslu�am.
To je vse.
Te spremembe, ti znaki.
Bili so kot...
znaki namenjeni nekomu.
Tajna izra�anja. Ampak izginila so.
Kot skrivnosti med njimi.
Nepovezani dogodki...
Sanje? -Ne.
Ali vas te spremembe pla�ijo?
Ne preve�.
Zdi se, kot da me mo� in otroka manipulirajo.
Rekli ste, da ste se tudi vi spremenili.
Mislite, da problem ti�i v vas?
Nekaj drugega je. Nisem jaz.
Prej ostali.
Ko pravite ostali. Pravite, da ostali la�ejo.
Mislite, da la�em? -Rekel sem ostali.
Kateri ostali? -Samo ideja.
Te zadeve z manipulacijo, prikrita resni�nost...
Pravim samo to, kar sem sli�al.
Dojemanje se oblikuje s tem, v kar verjamemo ali vemo.
Kot slika, ki skriva drugo sliko.
Narisala sem na�rt stanovanja. -Nisem to mislil.
To je bila metafora.
Ne vem.
La�i... Ne vem.
Mislim, da potrebuje terapije, ampak to je njena odlo�itev.
�e jo damo na opazovanje, se lahko stvari zapletejo.
Ni nevrolo�kih problemov. Opazujte kako se razvija stvar.
Hvala. Nasvidenje. -Hvala.
�elim, k moji mami, da se odpo�ijem.
Ponavadi si rabila mene, ne tvoje mame.
Me bo� zapeljal?
Previdno, prehitro vozi�.
Prosim, ne jezi se name.
Jutri me pokli�i, prav?
Ja.
Mama?
Mama?
Mama? -Ljubica?
Samo trenutek.
Mama...
�udno se po�utim.
Pelji me k tebi domov. -Daj mi 10 minut, prav?
Zakaj ne sedaj? Koliko �asa si �e tukaj?
Sedaj ne morem.
�ez 10 minut. -10, 15 minut ne vem.
Popij kaj.
Gospa? Boste kaj spili? -Ni�, hvala.
As. -Tiso�.
Na vrsti ste, gospod.
Tri kraljice.
Tri kraljice zmagajo.
Prosim, pospravite ga. Ogledala so tukaj prepovedana.
Mama!
Problem, gospod? Gospa? -Vse je v redu.
Odhajam. -Daj mi pet minut.
Pojdi mi po pla��. Takoj bom.
Oprostite.
Se je nikoli ne naveli�a�?
Pusti mi dihati.
Te mu�i roman?
Si govorila z Romanom?
Jeanne?
Se po�uti� dobro?
Dobro sem.
Nisi mi odgovorila.
Tvoj roman? -Daj mi mir s to knjigo.
Zakaj si tukaj?
Zakaj si pri�la, �e ne smeva govoriti?
Nekaj tednov si �e nevljudna z mano.
Kdo misli�, da sem?
Nisem nevljudna. Knjiga, ne �elim da...
Jaz sem jo za�ela! Robert mi jo je dal!
Jo �eli� nazaj? -Kako si lahko to storila?
Izvoli.
Pravo olaj�anje. Nisem mogla kon�ati.
Zelo slaba je.
Dolgo�asna! Vsi tisti neskon�ni opisi.
Hvala za sliko!
Vrzi jo stran.
Ne pogrevaj preteklost. Boli mene in boli tebe.
Jeanne?
Stra�i� me. Kaj je narobe?
Ni�.
Ne bodi jezna.
�elim najti moje spomine.
Saj sem ti �e vse povedala o tvojem otro�tvu.
Ne.
Nekaj mi ni jasno ali pa mi ti nisi vsega povedala.
Jaz?
Ljubica. Ljubica.
Jeanne.
Kaj je narobe?
Ne.
Ne morem ve�.
Kaj je narobe?
Bleda si. Pokli�em zdravnika?
Najina preteklost je preve� bole�a. Ni dobro drezati vanjo.
Zakaj to po�ne�?
Mislim, da se mi me�a.
Roman te vznemirja.
Zakaj ne pi�e� kaj pomembnega?
Ne ljubim mojih otrok.
Slaba mati sem. Nikoli se jih nisem navadila.
Posku�ala sem mu to prikriti.
Po�utim se odrezano do njega.
Bojim se.
Trudim se, ampak ne zmorem.
Ne vem zakaj.
Mislim, da se moram vrniti v otro�tvo.
Misli�, da jih ne ljubi�, ampak jih.
O�itno je.
�e jih ne, se pretvarjaj.
Kot ti?
Ne bom ve�no �ivela. Neko� ti bo �al.
Ne �elim ostati. Odhajam.
Ne taka! -Gremo!
Ti si vse, kar imam. Ostani z mano.
Ti si vse, kar imam... -Nehaj!
Nehaj, prosim, neznosno je.
V posteljo grem! Si zadovoljna?
Draga, kaj po�ne�?
Kdo je to?
Midve.
Ti in jaz.
Kdo je druga �enska?
Prijateljica iz Italije. Ne vem, zakaj sem jo obdr�ala.
�e leta nisem odprla tega predala.
Poglej, vstopnica za gledali��e.
Ne vem, zakaj.
Ta �enska ni Italijanka. Ni mo�no. Prej je bila tukaj.
Ona je ti.
Torej...
ona je neznanka in to si ti, moja mama.
Je tako?
Kako to misli�? Seveda sem tvoja mama.
Vedno sem te poznala po tem obrazu.
Celo prej. Ne vem, kdo si.
Ona je moja mama. Ne razumem.
Samo malo.
Odhaja� ven?
Oprosti mi.
Mama!
Spusti me ven! To je neumno, mama!
Gospa.
Kaj dela�?
Greva domov. -Ne morem. Si mi prinesel stvari? -Ja.
Tvoja mama je vsa iz sebe.
Pri sosedi je. -Ni moja mama.
To je sme�no! -Res?
Poglej!
Ti in tvoja mama s plavolasko. V �em je problem?
Odhajam.
Jeanne, poslu�aj.
Nisi dobra.
Nazaj v bolnico greva. Pomiriti se mora�.
Bodi par dni doma. Te bodo otroci vsaj videli.
Poglej, kaj so ti naredili.
Poglej.
Nehaj! Ne rabim podkupnine.
Podkupnine? Otroci te potrebujejo.
Ni�esar ne prepoznam. �e svojega obraza ne.
Dovoli mi oditi za par dni.
Zaupaj mi.
Me ne ljubi� ve�?
Ne vem.
Mama? -Usedite se.
Si v redu?
Malo utrujena.
Lahko govorim z vami?
Ne razumem, samo malo. -Po�akajte!
Tukaj sem zaradi te fotografije.
Vam je znana?
Nikoli je nisem videla.
Kaj �elite?
Kavo in mandljev liker.
Ime mi je Jeanne. Va�e?
Upam, da vam bo liker v�e�.
Pri�la sem iz Francije, da vas vidim. -Pustite me, delam.
Ni mi v�e� va�e obna�anje.
Pojejte in odidite. -Zakaj se jezite?
Kaj se dogaja? -Ni�, ne po�utim se dobro.
Kdo je?
Nih�e. Francozinja. Domov grem.
Dober dan.
Ali vas poznam?
Ne vem. Kaj mislite?
Mislim, da ne.
Se po�utite v redu? Pojejte kaj, bledi ste.
Vse v redu? -Odli�no.
Nazaj v hotel grem.
Prav.
Kdo je pun�ka na sliki? -Kak�ni sliki?
Vstopi.
Umirite se, gospodi�na.
Vstopi.
Ne govorim francosko. Ime mi je Gianni.
Delam v baru.
Ni� vam ne morem ponuditi, lahko pa naro�im.
Ne bom ostal, hvala.
Hotel sem...
Skrbelo me je. Zdeli ste se mi zgubljeno.
�udovit hotel.
Ste tukaj na po�itnicah? Ste tukaj na po�itnicah?
Gianni, kajne? -Ja.
Ali vas je poslala gospa iz bara? -Moja mama? Ne.
Zakaj ste mi sledili? -Ne vem.
Res ne vem.
Oprostite, verjetno se vam zdim...
Ne vem, zakaj sem vam sledil.
Zdelo se mi je, da si ti, Teo.
Si ti?
Ni tako, kot mislite. Ni tako.
Prise�em vam.
Kaj pa je potem?
Kaj je?
Nehajte. Nehajte.
Po�asi. Po�asi.
�elim se te.
Kaj je? -Ni�, ne vem.
�uden si.
Nehaj.
�uden si, ne poznam te!
To ni mogo�e.
Poznam tvoj obraz, ampak te ne prepoznam.
Kdo si? Nisi Teo.
Kdo si? -Kaj govorite?
Kdo je Teo?
Gianni sem. Kdo je Teo?
Nisem pri�el sem zaradi tega.
Odhajam.
Ne odhajaj! -Ne, odhajam. Naredila sva napako.
Ne odhajaj! Po�akaj!
Gianni! Ne odhajajte! Tukaj nisem po naklju�ju.
Pri�la sem iskat to �ensko. Poznam jo.
Pogosto se slikamo s turisti.
Moja mama je bila zelo mlada. To ne pomeni, da se poznava.
Zakaj je potem zbe�ala?
Slabo se je po�utila. Ve�krat se ji to zgodi.
Va�a mama.
Odra��ala sem s to �ensko. Zame je moja mama.
Kaj govorite!
Razumeti moram.
Pomagajte mi!
Usedite se.
Usedite se.
Poznate koga tukaj?
Pokli�ite dru�ino. Nekoga, ki vas bo pri�el iskat.
Moram videti va�o mamo. Pomembno je.
Ni� bolj vas ne pozna, kot jaz.
Utrujeni ste. Dru�ina bi morala poskrbeti za vas.
Nekaj ni prav. Pomagajte mi!
Motite se.
Vrnite se domov.
Verjemite mi, dovolj je.
Tudi vi ste pri�li do mene.
Podobni ste nekomu, ki sem jo poznal.
Komu? -Ni pomembno, mrtva je.
Ne morete biti vi. Pustite me pri miru.
Vrnite se v hotel.
Fabrizio, vse najbolj�e za rojstni dan.
Koliko let praznuje�? Najve� 30, kaj?
Kaj ti je naredila? Re�i mi, da ni res!
Nisi ve� star 5 let.
Zakaj si me pripravila do tega? Zakaj je o�e tako agresiven?
Dovolj. Pojdi dol. Potem bova govorila, obljubim.
No�em te videti takega. -Po njo grem in jo pripeljem sem.
Kaj govori�?
Ne re�i mi, da je ona. Ne re�i mi, da je moja sestra.
Prosim, Gianni. Rosa Maria je mrtva.
�eli� uni�iti zabavo? -Me ne zanima. Po njo grem.
Ne, pusti me.
Ne vem od kod je ta obraz.
Ne vem, kdo sem.
Lepa �enska si postala.
Podobna si o�etu. Takoj sem te prepoznala.
Nisem imela izbire. Veliko �asa je preteklo.
Danes sem poklicala tvojo mamo Nadio v Paris.
Prihaja po tebe. -Mojo mamo?
Ne morem ti pomagati Rosa Maria.
Odidi.
Odidi in se ne vrni. Veliko �asa sem jokala za tabo.
On ne. Razume�?
Nisi njegova h�i. Nikoli te ni ljubil.
Kaj naj bi storila za tvojega brata, Giannija?
Moj brat.
Pusti me. Slabo se po�utim, strah me je.
Rosa Maria, po�akaj!
Pusti me.
Kaj, za vraga, si ji rekla?
Gianni! -Pusti me!
Nih�e te ni prisilil, da prevzame� Jeannino mesto.
Rekla si mi, naj te kli�em Jeanne.
Nisem bila dovolj mo�na, da bi to prepre�ila.
Po nesre�i nisi ve� prepoznala tvojih star�ev.
Izgubila si spomin. Prilepila si se name.
Postala si moja h�i.
Kak�na je razlika ali si Jeanne ali Rosa Maria?
In moja dru�ina?
Odidi.
Bo� v redu?
Se vidiva jutri pri zajtrku.
Mama!
Nisi vesel, da me vidi�?
Seveda sem. Pripravil sem pojedino.
Tvoja mama me je klicala. -Kaj je rekla?
Da si v redu, da si se zmotila.
Da si bolje. -Sem.
Odpo�ila sem si. Prijalo mi je.
Gremo v vajino sobo. Presene�enje imam.
Kaj gleda�, mami? -Ni�, greva v tvojo sobo.
Prevedel: Cerish
Tehni�na obdelava DrSi & ST4R
Igrali so
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.