Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,175
- Pelo amor dos santos?
- Mas do que você está os salvando?
2
00:00:04,175 --> 00:00:06,300
- Do Fluxo.
- O que é o Fluxo?
3
00:00:06,475 --> 00:00:10,100
Aqui é o Comandante em serviço
Inston-Vee Vinder abandonando seu posto.
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,480
Então, os drinks de dia das bruxas
ainda estão de pé?
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
- Oito em ponto.
- Não me deixe esperando.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
Diane. Entre.
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
Quatro...
8
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
- Olá novamente, Doutora.
- Quem é você?
9
00:00:19,480 --> 00:00:20,680
..três...
10
00:00:20,680 --> 00:00:23,800
Explique as Mouri. Explique Átropos.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Antes de Átropos, o tempo estava fora de controle.
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,800
Todo o tempo passa pelas Mouri.
13
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
Se as Mouri estiverem quebradas,
o tempo será incontrolável.
14
00:00:31,200 --> 00:00:32,560
..dois...
15
00:00:32,560 --> 00:00:34,160
O Templo de Átropos está quebrado...
16
00:00:34,160 --> 00:00:35,920
Sabe como consertar isso?
17
00:00:35,920 --> 00:00:38,200
- ..então eu fiz um rápido reparo.
- Yaz!
18
00:00:38,200 --> 00:00:40,040
- Me diga o que você quer.
..um.
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
Tudo tem o seu tempo.
20
00:00:45,600 --> 00:00:51,840
História da Bel
21
00:00:51,840 --> 00:00:55,920
O que eu aprendi logo após
a passagem do Fluxo
22
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
parece óbvio agora.
23
00:00:57,680 --> 00:01:00,040
Mas só fica óbvio depois que
você vive isso.
24
00:01:02,400 --> 00:01:05,320
As maiores mudanças em nossas
vidas começam pequenas.
25
00:01:05,320 --> 00:01:09,000
Catástrofes chegam silenciosamente.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
E quando você percebe,
27
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
a vida que você tinha
já não existe mais.
28
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
O Setor dos Daleks está crescendo.
29
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
Pensei que tivesse escapado,
30
00:01:24,040 --> 00:01:25,960
mas eles continuam se espalhando.
31
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Porque desde que aconteceu
o que chamam de
32
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
Princípio do Fim,
33
00:01:30,520 --> 00:01:33,360
quem iria pará-los?
34
00:01:35,760 --> 00:01:37,840
É claro,
Eu chamo de Setor dos Daleks,
35
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
Eu não tenho certeza.
36
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
Mas me ajuda a entender,
37
00:01:42,600 --> 00:01:45,560
porque os mapas definitivamente
não fazem mais sentido.
38
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Nem os dias.
39
00:01:49,000 --> 00:01:51,760
Tudo está corrompido.
40
00:01:51,760 --> 00:01:53,640
Mas isso não é sobre os Daleks.
41
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
Pelo menos dessa vez eles
não são o que me preocupa.
42
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
Pelo menos nós os entendemos,
43
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
você e eu, meu amor.
Nós lutamos contra eles.
44
00:02:03,120 --> 00:02:05,760
São as outras coisas...
45
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
...seja lá o que forem.
46
00:02:18,040 --> 00:02:19,840
Aparecendo do nada.
47
00:02:19,840 --> 00:02:21,880
Alimentando-se do que sobrou.
48
00:02:21,880 --> 00:02:25,720
Vindo atrás dos sobreviventes do Fluxo.
49
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Eu admito que às vezes
eu sinto como se...
50
00:02:28,360 --> 00:02:30,480
..quisessem me impedir
de chegar até você.
51
00:02:33,520 --> 00:02:36,600
Mas nada vai me impedir
de te encontrar.
52
00:02:40,280 --> 00:02:45,600
Equipe Flux Subs:
Narvin, Ace, Sarah Jane, Monge, Missy, Vikcetera, Rohkeus
53
00:03:08,220 --> 00:03:12,920
Capítulo três:
Uma vez, no tempo.
54
00:03:13,240 --> 00:03:15,280
Passei minha vida entrando
em novos lugares
55
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
e calculando tudo rápido.
56
00:03:16,800 --> 00:03:18,720
Quem é quem? Quem tem o controle?
Quem está em perigo?
57
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
O quão rápido o perigo se aproxima?
58
00:03:20,480 --> 00:03:23,360
E também, qual a chance dos meus
amigos morrerem.
59
00:03:23,360 --> 00:03:25,640
Fiquei boa em resolver tudo
isso com rapidez.
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,000
Três...
61
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Agora, grande perigo.
Nenhuma solução óbvia.
62
00:03:29,200 --> 00:03:31,960
Bem, uma solução,
um risco gigantesco.
63
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
- Tudo em seu devido tempo.
- Você não deve mexer com o tempo.
64
00:03:33,960 --> 00:03:36,040
Você não coloca a si mesma
e seus amigos
65
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
no meio de uma tempestade temporal
a menos que não tenha alternativa.
66
00:03:38,680 --> 00:03:42,120
John Burroughs uma vez me disse,
"Pule e a rede irá aparecer".
67
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
Ele estava falando metaforicamente,
68
00:03:44,440 --> 00:03:46,360
mas agora...
69
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
Sinto muito.
70
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Tive que ganhar tempo. Literalmente.
71
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
Estamos no coração
da tempestade temporal,
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
nos abrigando em tempo despedaçado.
73
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
Não! Yaz...
74
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Dan!
75
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
O tempo está puxando vocês de volta.
Eu irei salvá-los.
76
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
Não!
77
00:04:27,760 --> 00:04:30,240
Como você chegou aqui?
78
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
Tempo quebrado e corrompido.
79
00:04:32,520 --> 00:04:35,320
Tudo está corrompido.
80
00:04:35,320 --> 00:04:36,880
Tenho que resgatá-los.
81
00:04:39,640 --> 00:04:42,600
Não. Eu também não,
vou ter bastante trabalho...
82
00:04:50,640 --> 00:04:52,280
Qual é a situação, chefe?
83
00:04:52,280 --> 00:04:56,240
O Monumento Trubial caiu.
Sobrou apenas o templo central.
84
00:04:56,240 --> 00:04:59,640
- Onde estão os reféns?
- Não sabemos. Nenhum sinal.
85
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
A única informação que temos é que
existem cinco formas "Passageiro" no templo.
86
00:05:02,960 --> 00:05:05,760
- Quais as condições do bombardeio?
- Ataque aéreo agora completo.
87
00:05:05,760 --> 00:05:08,440
Deve ter enfraquecido as defesas
para nos garantir passagem.
88
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Apenas dê o sinal.
89
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
O equipamento é o bastante
para penetrar a entrada?
90
00:05:12,560 --> 00:05:13,760
Você disse para virmos preparados.
91
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
Também temos opção de
apagamento temporal,
92
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
caso sejam necessárias.
93
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Onde estamos?
94
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Por quê...?
95
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
O que estão vestindo?
96
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Vertigem temporal?
97
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
Acontece até com os melhores de nós.
98
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
Quando se passa isso?
99
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
Ow! Por que você fez isso?
100
00:05:36,600 --> 00:05:39,360
- Ela ama fazer isso.
- Ela ama muito fazer isso.
101
00:05:39,360 --> 00:05:42,600
Eu amo fazer isso.
Deve bloquear a vertigem temporal.
102
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
Já está melhor?
103
00:05:44,320 --> 00:05:47,560
Precisamos concluir esse trabalho
e acabar com o cerco de Átropos.
104
00:05:47,560 --> 00:05:49,960
Átropos.
105
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
Foi onde eu encontrei você.
106
00:05:56,560 --> 00:05:59,480
Peça que os psy-ops alertem o
grupo das Mouri, elas deve estar de prontidão,
107
00:05:59,480 --> 00:06:03,560
e diga para que a frota intensifique
a segunda onda do ataque aéreo.
108
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
Nós sabemos o porquê de estarmos aqui.
109
00:06:06,040 --> 00:06:09,400
Vamos resgatar os reféns,
acabar com o cerco, reiniciar o tempo
110
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
para que o universo possa voltar a funcionar.
111
00:06:12,160 --> 00:06:14,760
O único caminho é pela frente,
112
00:06:14,760 --> 00:06:16,800
arriscando nossas vidas para salvar a dos outros.
113
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
O de sempre.
114
00:06:18,400 --> 00:06:19,920
Ao meu sinal.
115
00:06:21,640 --> 00:06:23,280
O universo está contando conosco.
116
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
O que você está fazendo aqui?
117
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
Parece que eu tenho dois cafés
118
00:06:39,640 --> 00:06:42,760
e um deles é com leite magro
e uma dose extra.
119
00:06:42,760 --> 00:06:44,960
Que estranho. É o meu preferido.
120
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
É mesmo?
121
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
Que sorte...
122
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Você está bem?
123
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Sim, me desculpe.
124
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Eu só me distraí.
125
00:06:58,440 --> 00:07:01,280
- Então como foi o encontro?
- Não foi um encontro.
126
00:07:01,280 --> 00:07:04,440
Tá bom, então como foi a sua coisa
que não foi um encontro?
127
00:07:04,440 --> 00:07:06,520
Eu dormi na frente dele.
128
00:07:06,520 --> 00:07:08,040
Pensei que tivessem ido comer pizza.
129
00:07:08,040 --> 00:07:10,320
Eu dormi em cima da minha pizza,
na frente dele.
130
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Mentira!
131
00:07:11,720 --> 00:07:15,080
Ele era tão chato. Eu acordei e ele
estava tirando mussarela
132
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
da minha bochecha pedindo que
o garçom chamasse uma ambulância.
133
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Eu tive que mentir e dizer
que eu era narcoléptica.
134
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Quero dizer, eu claramente sou
quando estou perto dele.
135
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
Eu estou te entediando?
136
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
Não. Eu pensei ter visto...
137
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
Não importa.
138
00:07:30,560 --> 00:07:32,720
Por que você não se casou?
139
00:07:32,720 --> 00:07:35,760
Você não tá para brincadeira hoje,
não é mesmo?
140
00:07:35,760 --> 00:07:38,800
Você não é um garoto e também não é
o cara mais feio da cidade,
141
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
então o que há de errado?
142
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
Por que você não é casado e
pai de trigêmeos?
143
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
Quase aconteceu, uma vez.
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
Foi há quinze anos?
145
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
Já perdi a conta.
146
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
Eu era noivo, prestes a casar.
147
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
Dois dias antes,
ela mudou de ideia.
148
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Disse que tava pensando melhor,
149
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
e não suportaria passar
o resto da sua vida comigo.
150
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
Achou que poderia
conseguir alguém melhor.
151
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Meu Deus. Brutal.
152
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
É vida, né?
153
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Ninguém passa sem alguns arranhões.
154
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
Deus, eu amava ela.
155
00:08:19,560 --> 00:08:22,000
Quando é isso?
156
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
O que?
157
00:08:28,200 --> 00:08:29,560
Nos movemos?
158
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Já fizemos isso antes?
159
00:08:31,880 --> 00:08:33,520
Por que estou aqui?
160
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
Eu estava esperando.
161
00:08:35,400 --> 00:08:36,600
Você não veio.
162
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
Onde você estava, Dan?
163
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
Onde você estava, Dan?
164
00:08:54,440 --> 00:08:55,720
Encontrei você...
165
00:08:55,720 --> 00:08:56,920
Doutora, o que você tá fazendo?
166
00:08:56,920 --> 00:08:59,960
Não posso segurar em tudo...
167
00:09:08,020 --> 00:09:10,300
Mas se descer três lojas,
eles têm pela metade do preço.
168
00:09:10,420 --> 00:09:12,200
Então eu tava tipo, "vocês viram
quanto eles cobram lá?"
169
00:09:12,270 --> 00:09:13,370
E eles tipo "Não, não ligamos."
170
00:09:13,370 --> 00:09:15,370
Então disse "Por que eu
compraria aqui por esse preço
171
00:09:15,400 --> 00:09:16,900
se estão pela metade
do preço três lojas depois?"
172
00:09:16,900 --> 00:09:18,270
E ela disse, toda arrogante,
173
00:09:18,270 --> 00:09:19,870
"Aí é com você, não é?"
E eu disse, "Sim, é."
174
00:09:19,870 --> 00:09:21,500
e nunca mais pisei
naquela loja desde então.
175
00:09:21,500 --> 00:09:22,700
Quem é a perdedora agora?
176
00:09:23,070 --> 00:09:25,100
Não é como se eu
me importasse tanto com tangerinas.
177
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Doutora?
178
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
Você tá bem?
179
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
Sim.
180
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
O que é isso?
181
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
Você tem um pouco de molho.
182
00:10:01,160 --> 00:10:03,650
Yaz, estou tentando entrar
no seu fluxo temporal,
183
00:10:03,720 --> 00:10:04,450
mas tem uma barreira,
184
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
como se algo estivesse
tentando me manter fora.
185
00:10:08,760 --> 00:10:11,800
Prontinho. Saiu tudo.
186
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
Alta qualificação em todas correntes.
187
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Prêmio de honras excepcionais
188
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
e uma recomendação
por salvar a vida de três colegas
189
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
em sua missão mais recente.
190
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Qualquer piloto faria o mesmo.
191
00:10:23,600 --> 00:10:26,280
Não. Porque eles não fizeram.
192
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Você foi o único a voar
direto nas chamas.
193
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
Sua nave de treinamento
recebeu um dano fatal.
194
00:10:30,920 --> 00:10:32,760
Você teve sorte de escapar com vida.
195
00:10:32,760 --> 00:10:34,370
Sim e não.
196
00:10:34,370 --> 00:10:37,250
Sim, o dano na nave foi feio.
197
00:10:38,040 --> 00:10:39,950
Não, eu não acredito que tive sorte.
198
00:10:39,950 --> 00:10:42,570
Fiz um pré-julgamento e deu certo.
199
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
É para isso que treinamos.
200
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
Eu me lembro disso.
201
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Mas não era você.
202
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
Você não estava aqui.
203
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
Comandante.
204
00:10:57,960 --> 00:11:00,040
Sim. Desculpe.
205
00:11:00,040 --> 00:11:03,240
Nenhum registro de distúrbio
psicológico pós-traumático.
206
00:11:03,240 --> 00:11:07,320
Aceitei todas as ofertas de
aconselhamentos e acordos.
207
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
Sem problemas.
208
00:11:08,640 --> 00:11:09,570
Não ligue pra mim.
209
00:11:09,570 --> 00:11:11,770
Estou tentando não ser uma distração.
210
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
Me deixe só...
211
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Você...?
212
00:11:15,320 --> 00:11:17,880
Eu o quê?
213
00:11:20,880 --> 00:11:22,440
Nada.
214
00:11:24,880 --> 00:11:27,960
Você percebe que esse é um posto de prestígio
215
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
com o maior nível de certificação de segurança?
216
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Eu entendo.
217
00:11:32,360 --> 00:11:35,120
Você ficará permanentemente
ao lado da Grande Serpente.
218
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
Será difícil.
219
00:11:36,760 --> 00:11:40,280
A Grande Serpente é exigente.
220
00:11:40,280 --> 00:11:40,970
Sim.
221
00:11:40,970 --> 00:11:44,300
Discrição e fidelidade absolutas
são o mínimo esperado.
222
00:11:44,350 --> 00:11:45,000
Eu entendo.
223
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
Não me faça arrepender disso.
224
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
O que significa?
225
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
O posto é seu.
226
00:11:56,960 --> 00:11:59,880
Obrigado, senhor. É uma honra.
227
00:11:59,880 --> 00:12:01,640
É sim.
228
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
Tenha certeza de se lembrar disso.
229
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
Não desaponte a Grande Serpente.
230
00:12:22,200 --> 00:12:23,720
Explodam as portas.
231
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
Tenho cerca de 11 nitros
de redução sobrando.
232
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
Usamos assim que as portas explodirem.
233
00:12:38,160 --> 00:12:41,240
Mantém a gente numa velocidade normal,
mas desacelera o resto do ambiente.
234
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Temos que aproveitar ao máximo.
235
00:12:44,960 --> 00:12:48,680
Todo nosso foco é em localizar os Devastadores.
236
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
Oh, uau, Mouri gigante.
237
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
Ei, onde eu estava?
Aquele não era meu fluxo temporal.
238
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
E por que Dan, Yaz
e aquele rapaz estavam lá?
239
00:13:09,320 --> 00:13:12,040
Você se colocou em risco aqui, Doutora.
240
00:13:12,040 --> 00:13:14,560
O Tempo está brincando com vocês.
241
00:13:14,560 --> 00:13:18,560
Vocês entendem o que estou
tentando fazer me jogando aqui.
242
00:13:18,560 --> 00:13:22,680
A pressão da tempestade temporal
será muito, até mesmo para você.
243
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
Eu não vou deixá-los morrer.
244
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
Eu consigo fazer isso.
245
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Eu posso absorver...
246
00:13:29,880 --> 00:13:32,760
Me ajudem com isso,
e eu ajudo vocês.
247
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
O tempo resiste,
está te puxando de volta.
248
00:13:38,240 --> 00:13:40,360
Escutem, Devastadores.
249
00:13:40,360 --> 00:13:43,800
Vocês são intrusos no Templo de Átropos.
250
00:13:43,800 --> 00:13:45,560
O Templo está cercado.
251
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Não há como sair daqui,
252
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
nem como sair desse planeta.
253
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Viemos recuperar o que vocês pegaram.
254
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
Vocês não pertencem aqui,
255
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
então vocês podem
muito bem se renderem
256
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
para evitar das coisas
ficarem desagradáveis.
257
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
Eu sei que podem me ouvir.
258
00:14:02,880 --> 00:14:05,880
Digam para suas tropas restantes
se renderem agora,
259
00:14:05,880 --> 00:14:08,040
ou terão que responder a mim.
260
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Quem diabos é você?
261
00:14:17,360 --> 00:14:19,640
O que você está fazendo
no meu reflexo?
262
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
O que você está fazendo aqui?
263
00:14:21,720 --> 00:14:24,400
Esses são os sistemas
de defesa de Átropos?
264
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Eu sou você.
265
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
O que significa...
266
00:14:27,280 --> 00:14:29,480
...que isso é meu passado.
267
00:14:29,480 --> 00:14:30,720
Estou numa memória.
268
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
Como assim, você é eu?
269
00:14:32,240 --> 00:14:33,880
Eu acho que não.
270
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Sou o seu futuro.
271
00:14:35,040 --> 00:14:37,520
Me joguei numa tempestade
temporal aqui no futuro
272
00:14:37,520 --> 00:14:39,280
para proteger meus amigos.
273
00:14:39,280 --> 00:14:41,200
Mas fui jogada para dentro
do meu próprio fluxo temporal,
274
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
no meio de uma memória que perdi.
275
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Estou perdendo o controle de tudo...
276
00:14:44,480 --> 00:14:46,840
Sem tempo para se admirar, chefe!
277
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
Um pouco de elogio à
redutora eficaz não seria ruim.
278
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Sim. Você é muito
esperto para um cachorro.
279
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
- Ei! Olha a língua.
- Do que você chamou ele?
280
00:14:55,720 --> 00:14:57,960
Me diga quem você é.
Todos vocês.
281
00:14:57,960 --> 00:14:59,720
Se essa vertigem temporal ficar pior,
282
00:14:59,720 --> 00:15:02,800
vamos ter que tirá-la do comando.
Não podemos arriscar a missão.
283
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
Somos sua equipe.
284
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
Minha equipe...
285
00:15:08,800 --> 00:15:11,440
Você fala com ela.
A gente cobre.
286
00:15:12,520 --> 00:15:15,640
Tá tudo bem, chefe,
nós entendemos a pressão.
287
00:15:15,640 --> 00:15:19,320
Reta final, fazemos isso,
você está livre.
288
00:15:19,320 --> 00:15:20,680
Livre?
289
00:15:20,680 --> 00:15:23,440
Eles prometeram, vão cumprir.
Último ataque.
290
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Retomar a câmara,
retomar o planeta.
291
00:15:25,640 --> 00:15:28,520
E você ficará livre de tudo isso.
Esse é o ponto, não?
292
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
Se você diz...
293
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
Por que eu não sei?
294
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
Por que eu não lembro
como isso acaba?
295
00:15:37,120 --> 00:15:39,800
Se você se jogou dentro
de uma tempestade temporal
296
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
e essa tempestade te jogou aqui,
297
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
você pode nunca voltar.
298
00:15:44,000 --> 00:15:46,280
E meus amigos vão morrer
299
00:15:46,280 --> 00:15:48,120
submersos em seus próprios fluxos temporais.
300
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Então você tem muito para descobrir.
301
00:16:02,920 --> 00:16:06,120
- Do que estou correndo?
- Pegamos ele!
302
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Não atire!
303
00:16:07,440 --> 00:16:09,800
Por que está vadiando por aqui?
304
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
Eu não estou vadiando.
Estou tentando fugir.
305
00:16:12,080 --> 00:16:15,920
Até então, eu estava em outro lugar.
E agora eu não estou mais. De novo.
306
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
Por que desobedece a tarefa?
307
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Que tarefa?
308
00:16:19,040 --> 00:16:20,760
Para trás, demônios vis!
309
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
Eu vos desprezo.
310
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Agora, o que é isso?
311
00:16:26,080 --> 00:16:27,960
Perdeu a cabeça?
312
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Você é um tolo agora?
313
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Estou começandoa me sentir assim mesmo.
314
00:16:32,160 --> 00:16:34,240
Da onde você veio, então?
315
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Da rua Mason, claramente.
316
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
Da rua Mason em Edge Hill?
317
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
É claro que de Edge Hill.
De onde mais?
318
00:16:40,960 --> 00:16:44,160
É bem onde eu moro,
estamos perto de lá?
319
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Não, senhor.
320
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Muito longe.
321
00:16:49,520 --> 00:16:52,080
Muito, muito longe!
322
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
Era naquilo que você atirava?
323
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
Não.
324
00:17:13,360 --> 00:17:15,000
Aqueles parasitas.
325
00:17:15,000 --> 00:17:17,280
Eu tenho visto eles removerem pessoas
326
00:17:17,280 --> 00:17:20,120
e objetos deste mundo dos vivos.
327
00:17:20,120 --> 00:17:21,680
Espere, espere! Eles voltaram!
328
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Certo. Fique aí. Não se mova.
329
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
Estou chegando.
330
00:17:26,440 --> 00:17:28,600
Ruptura quântica,
não ajuda exatamente,
331
00:17:28,600 --> 00:17:30,840
mas você deve estar seguro
das partículas aqui.
332
00:17:30,840 --> 00:17:33,960
Eu tento te esconder, mas você fica
movendo no seu fluxo temporal.
333
00:17:33,960 --> 00:17:35,280
Estou bem aqui.
334
00:17:35,280 --> 00:17:36,720
Aguenta firme.
Estou abrindo passagem.
335
00:17:36,720 --> 00:17:38,120
Espere.
336
00:17:39,440 --> 00:17:40,720
Não sou eu.
337
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
O mundo fica mudando.
338
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Estou te escondendo,
no seu fluxo temporal,
339
00:17:44,320 --> 00:17:46,000
enquanto tento manter as Mouri no lugar.
340
00:17:46,000 --> 00:17:46,520
Mas é difícil.
341
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Quase impossível, na verdade.
342
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
O tempo está quebrando,
343
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
perseguindo anomalias.
344
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Significa que há um problema.
345
00:17:53,120 --> 00:17:55,360
Um outro problema.
Vários problemas.
346
00:17:55,360 --> 00:17:58,440
Não querendo te preocupar,
mas eu preciso. Então, desculpe.
347
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Eu vou consertar isso.
Só não desaparece...
348
00:18:03,400 --> 00:18:06,970
Coordenadas do setor:
17GT5 XN 9YRP
349
00:18:07,680 --> 00:18:10,040
Boas notícias. Encontrei uma nave.
350
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Uma nave abandonada.
351
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
A última relíquia dos Lupari,
352
00:18:13,200 --> 00:18:15,840
que parecem ter desaparecido de sua galáxia natal.
353
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Acha que o Fluxo pegou eles também?
354
00:18:17,840 --> 00:18:21,120
Enfim, nós fugimos do
porto espacial antes de explodir,
355
00:18:21,120 --> 00:18:23,760
passamos pelas barreiras
externas do Setor dos Daleks
356
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
sem sermos exterminados.
357
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
Há corpos e destroços
por toda parte.
358
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Parece os últimos dias do universo.
359
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
E aqui estou eu, ainda fazendo
o que faço de melhor,
360
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
pilotando uma nave.
361
00:18:36,160 --> 00:18:38,960
Só que agora assistindo
planetas ruírem,
362
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
e pistas espaciais cheias de detritos.
363
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
Quem teria imaginado que algo
faria tanto estrago?
364
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
E sempre que eu acho
que encontramos um breve refúgio,
365
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
a vida me prova o contrário.
366
00:18:51,640 --> 00:18:55,480
Porque, aparentemente,
esse é o Setor Cyber agora.
367
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
Exércitos Cyber saqueando o que sobrou,
368
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
convertendo os poucos que restaram,
369
00:18:58,880 --> 00:19:01,800
e nos momentos sombrios, eu penso...
370
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
...que os caras maus venceram.
371
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Mas eu sei o que você diria.
372
00:19:06,720 --> 00:19:10,480
"Desafios são temporários, a vida é constante.
373
00:19:10,480 --> 00:19:14,320
Não pense demais, só continue seguindo."
374
00:19:14,320 --> 00:19:16,840
E eu ainda consigo te ouvir me dizendo isso.
375
00:19:16,840 --> 00:19:20,400
Então eu continuo.
Nós continuamos.
376
00:19:20,400 --> 00:19:23,440
Eu e Tigmi, seguindo em frente.
377
00:19:23,440 --> 00:19:25,600
Esperando que você esteja certo.
378
00:19:25,600 --> 00:19:27,520
Esperando ver você em breve.
379
00:19:27,520 --> 00:19:30,440
E estou ignorando a criatura
em um bar que me disse:
380
00:19:30,440 --> 00:19:33,080
"Átropos está caindo,
as Mouri estão comprometidas,
381
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
e o tempo está começando
a ficar descontrolado."
382
00:19:35,080 --> 00:19:37,280
Porque se o Fluxo está
corroendo o espaço,
383
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
e o tempo está quebrando,
384
00:19:39,080 --> 00:19:42,080
então como há esperanças de que
vamos nos encontrar novamente?
385
00:19:47,440 --> 00:19:49,320
Olhe essa vista.
386
00:19:49,320 --> 00:19:51,560
Sabe quem nunca irá chegar até aqui?
387
00:19:51,560 --> 00:19:52,840
Frey Sampor.
388
00:19:52,840 --> 00:19:56,200
Porque eles não permitem perdedores.
389
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Você tem duas tarefas como
guardião da Grande Serpente,
390
00:19:59,640 --> 00:20:01,320
me proteger
391
00:20:01,320 --> 00:20:06,480
e registrar a reunião para que não haja nenhum...
392
00:20:06,480 --> 00:20:09,720
...desentendimento depois.
393
00:20:09,720 --> 00:20:12,160
Nosso convidado hoje vem em busca de um acordo.
394
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
A Alforia quer uma aliança
395
00:20:13,680 --> 00:20:17,080
em que os abriguemos debaixo de
nossos protocolos de segurança.
396
00:20:17,080 --> 00:20:19,800
E em troca,
397
00:20:19,800 --> 00:20:22,960
vão suprir à nossa população
com comida e segurança
398
00:20:22,960 --> 00:20:24,600
para as gerações futuras.
399
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Todos saem ganhando.
400
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
O que você disse?
401
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
Quero dizer, que vejo...
402
00:20:41,200 --> 00:20:44,640
...que há benefícios para
ambas as partes.
403
00:20:44,640 --> 00:20:47,480
Ah. Consegue ver isso?
404
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
Compreende isso.
405
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Supremo, eu não quis dizer...
406
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Você quer o meu lugar?
407
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Você quer ser eu?
408
00:21:08,960 --> 00:21:13,920
Eu só estava expressando solidariedade,
Supremo, peço desculpas.
409
00:21:13,920 --> 00:21:17,120
Eu não preciso de solidariedade de um soldadinho.
410
00:21:17,120 --> 00:21:21,880
Preciso é que você fique quieto
e faça o que é ordenado.
411
00:21:23,560 --> 00:21:25,760
Entendido.
412
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Eles ancoraram.
413
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Esteja pronto.
414
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Eu não quero reviver isso.
415
00:21:42,720 --> 00:21:44,240
Eu não quero reviver isso.
416
00:21:46,120 --> 00:21:50,840
Yaz, de novo,
o que você faz aqui?
417
00:21:50,840 --> 00:21:52,760
Vamos, você é horrível nisso,
418
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
eu nem mesmo gosto
de jogar videogames.
419
00:21:54,840 --> 00:21:56,520
Ninguém chama eles de videogames.
420
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
Seja lá do que você chame,
eu não sou boa nisso.
421
00:21:58,680 --> 00:22:01,200
Mas você vai me ajudar,
porque esse boy não vai me notar
422
00:22:01,200 --> 00:22:03,320
se eu não souber como
usar um controle.
423
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
Eu vou aprender a arrasar nisso aqui,
424
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
e na hora que estivermos no quarto,
425
00:22:06,560 --> 00:22:08,200
ele vai olhar para mim e pensar,
426
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
"Quem é a garota sexy
com esses dedos ágeis?"
427
00:22:10,400 --> 00:22:14,000
Nenhum ser humano vai olhar
para você e pensar isso.
428
00:22:16,240 --> 00:22:18,480
Certo. Eu estou surtando
totalmente agora...
429
00:22:18,480 --> 00:22:20,550
Para salvar a você
e aquele cara em Átropos,
430
00:22:20,550 --> 00:22:21,570
que eu nem conheço ainda.
431
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
de serem consumidos pelo tempo,
432
00:22:23,640 --> 00:22:27,280
eu saltei em um daqueles lugares
queimados das Mouri,
433
00:22:27,280 --> 00:22:30,640
para afastar você de ser
absorvida pela Força do Tempo...
434
00:22:30,640 --> 00:22:35,400
Mas se o tempo me consumiria,
o que vai fazer a você?
435
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
Bem, eu tenho um pouco mais de prática,
436
00:22:37,120 --> 00:22:39,520
sem falar de uma biologia
totalmente diferente.
437
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
Eu e as Mouri estamos conectadas.
438
00:22:41,120 --> 00:22:44,200
Estamos escondendo todos vocês
em seus fluxos temporais.
439
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
Em suas próprias memórias,
440
00:22:45,700 --> 00:22:48,050
passado, presente
ou até mesmo futuro,
441
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Por que está me
olhando desse jeito?
442
00:22:51,960 --> 00:22:54,880
Desculpa. Eu estou dividida através
de múltiplos eventos,
443
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
múltiplos fluxos do tempo,
444
00:22:56,120 --> 00:22:58,480
não consigo ficar constante. Várias crises
445
00:22:58,480 --> 00:23:01,880
e ainda estou tentando bolar o plano.
Você está camuflada aqui,
446
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
porque é onde você pertence.
447
00:23:03,640 --> 00:23:06,680
O melhor lugar para esconder vocês
é em suas próprias vidas.
448
00:23:06,680 --> 00:23:07,950
Só que essa não é minha vida.
449
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
Essas coisas não aconteceram comigo.
450
00:23:10,240 --> 00:23:14,000
Essa não é minha casa
os detalhes estão errados.
451
00:23:14,000 --> 00:23:17,160
Sim, eu acho que há algo
errado com sua linha do tempo.
452
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
Yaz?
453
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
Não pisque.
454
00:23:24,000 --> 00:23:26,840
Anjos estão corrompendo
a sua linha do tempo.
455
00:23:29,160 --> 00:23:31,640
Está me seguindo.
456
00:23:31,640 --> 00:23:33,160
O que é isso?
457
00:23:33,160 --> 00:23:35,440
Saia do jogo.
458
00:23:35,440 --> 00:23:36,475
Funcionou?
459
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
Você precisa continuar olhando.
460
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Se o Anjo te pegar,
te lançará de volta no tempo.
461
00:23:42,680 --> 00:23:45,480
Não vou saber onde você vai estar,
pode ficar perdida pra sempre
462
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
e sem chances de te encontrar.
463
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
Yaz, estou sendo puxada de volta...
464
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Você quer que eu fique
solteira pra sempre?
465
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
Não.
466
00:24:02,160 --> 00:24:03,880
Vamos, Doutora.
467
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
Você está aqui por um motivo,
468
00:24:05,680 --> 00:24:08,080
consertar o futuro,
consertar Átropos,
469
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
proteger a Yaz e aquele rapaz.
470
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Estou sendo puxada de novo,
471
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
arrastada para o passado de Átropos.
472
00:24:18,160 --> 00:24:21,200
Claro que vocês
fizeram tronos.
473
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
Vocês não tem vergonha.
474
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
Apenas orgulho.
475
00:24:25,080 --> 00:24:27,440
Você já deveria saber disso.
476
00:24:27,440 --> 00:24:31,440
Se rendam e suas sentenças
serão piedosas.
477
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
Banimento...
478
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
...ou execução?
479
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Nos render?
480
00:24:38,640 --> 00:24:40,520
Para vocês quatro?
481
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Não me subestime.
482
00:24:42,040 --> 00:24:46,160
Você está com um grande
problema moral.
483
00:24:46,160 --> 00:24:48,760
Se não pararem de matar,
484
00:24:48,760 --> 00:24:50,320
nós iremos matá-los.
485
00:24:50,320 --> 00:24:52,920
Se houver mais mortes
ou derramamento de sangue,
486
00:24:52,920 --> 00:24:54,640
suas punições serão piores.
487
00:24:54,640 --> 00:24:57,080
Identidade apagada.
488
00:24:57,080 --> 00:25:01,920
Isolamento prisional
por toda eternidade.
489
00:25:01,920 --> 00:25:05,600
Trabalhar para A Divisão deve ser
tão comprometedor.
490
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
Vocês já perderam.
Só estou tentando chegar a um acordo.
491
00:25:08,000 --> 00:25:12,120
Como perdemos
se temos tantos reféns?
492
00:25:14,920 --> 00:25:19,200
Você sabe o que é o Passageiro?
493
00:25:19,200 --> 00:25:23,320
O Passageiro é uma
forma de vida proibida.
494
00:25:23,320 --> 00:25:27,320
Barrada desta dimensão,
por um bom motivo.
495
00:25:27,320 --> 00:25:30,440
É algo lindo.
496
00:25:30,440 --> 00:25:32,400
Uma entidade armazenadora,
497
00:25:32,400 --> 00:25:35,320
capaz de manter dentro de si
tudo que foi capturado.
498
00:25:36,920 --> 00:25:39,880
Uma prisão viva,
499
00:25:39,880 --> 00:25:42,800
com capacidade infinita.
500
00:25:42,800 --> 00:25:48,560
Centenas de milhares de formas de vida
presas dentro de cada Passageiro.
501
00:25:48,560 --> 00:25:51,160
Cinco Passageiros,
502
00:25:51,160 --> 00:25:53,600
milhões de vidas.
503
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
Fez uma listinha, foi?
504
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Está fazendo as contas?
505
00:26:07,440 --> 00:26:10,320
Um Passageiro destruído.
Precisamos das Mouri agora...
506
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Estou tentando...
507
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
Acha que teríamos medo
da Divisão
508
00:26:14,680 --> 00:26:18,480
mesmo sabendo todos
os seus segredos sujos?
509
00:26:20,320 --> 00:26:24,920
Um planeta chamado Tempo.
510
00:26:24,920 --> 00:26:29,520
Achando que isso colocaria
um fim à Era das Trevas.
511
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Tempo não pode ser controlado, Doutora.
512
00:26:33,240 --> 00:26:37,120
Não irá fazer aquilo que pedem.
513
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
Vai sim.
514
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
É preciso.
515
00:26:40,240 --> 00:26:46,040
Aqui estamos, ainda presos
no Conflito da Fundação.
516
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Não há batalha maior
517
00:26:49,720 --> 00:26:55,160
do que a batalha entre
o Tempo e o Espaço.
518
00:26:55,160 --> 00:26:59,040
E o Tempo não perderá.
519
00:26:59,040 --> 00:27:03,800
O Tempo jamais se renderá ao Espaço.
520
00:27:03,800 --> 00:27:07,120
Nenhuma massa planetária,
por mais sofisticada que seja,
521
00:27:07,120 --> 00:27:10,880
poderá prender a força do Tempo.
522
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
Este planeta,
523
00:27:12,480 --> 00:27:16,960
esta construção
não é apenas uma falácia,
524
00:27:16,960 --> 00:27:20,360
ou uma arrogância fútil,
525
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
é uma heresia.
526
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
E vejam quantas vidas lhes custará.
527
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Fique longe dele...
528
00:27:28,520 --> 00:27:31,600
Este foi o segundo.
É um massacre...
529
00:27:31,600 --> 00:27:34,120
Não podemos deixá-la perder mais.
530
00:27:34,120 --> 00:27:37,760
As Mouri estão prontas,
elas estão conectadas.
531
00:27:37,760 --> 00:27:41,120
Ah...
532
00:27:41,120 --> 00:27:43,520
...este Passageiro deveria
brilhar deste jeito?
533
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
Mouri...
534
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
Me diga que não
as trouxe aqui.
535
00:27:50,840 --> 00:27:52,000
Vocês foram avisados...
536
00:27:52,000 --> 00:27:53,680
Elas não podem ficar aqui!
537
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Sabe o principal sobre
um Passageiro?
538
00:27:55,800 --> 00:27:57,960
Deve-se ter certeza
de onde estiveram,
539
00:27:57,960 --> 00:28:00,360
ou de tudo que está
dentro deles,
540
00:28:00,360 --> 00:28:03,160
talvez até escondido,
541
00:28:03,160 --> 00:28:05,800
pronto para ser invocado.
542
00:28:05,800 --> 00:28:09,360
Pois aquele está
infiltrado em seu templo,
543
00:28:09,360 --> 00:28:12,040
substituindo um dos seus,
544
00:28:12,040 --> 00:28:16,800
e dentro, aguardando meu comando...
545
00:28:16,800 --> 00:28:18,920
Podem sair, Mouri.
546
00:28:18,920 --> 00:28:21,080
Chegou a hora de vocês.
547
00:28:21,080 --> 00:28:23,640
Não! As Mouri não podem ser
permitidas de volta.
548
00:28:23,640 --> 00:28:25,000
Elas estão banidas.
549
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
O Tempo não é o prisioneiro delas!
550
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
Escudos estáticos, já.
551
00:28:35,920 --> 00:28:38,600
Nós não seremos contidos!
552
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Transportem eles
pra fora daqui, já.
553
00:28:42,960 --> 00:28:45,680
Missão cumprida, chefe.
554
00:28:45,680 --> 00:28:47,560
Sim.
555
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Preciso de sua ajuda.
556
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
Nós todas juntas.
557
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Salvaremos meus amigos no futuro
558
00:28:52,160 --> 00:28:54,400
repetindo o que
aconteceu no passado.
559
00:28:54,400 --> 00:28:56,280
Mesmo problema, mesma solução.
560
00:28:56,280 --> 00:28:59,800
Incorporem-se no Templo
como fizeram antes.
561
00:28:59,800 --> 00:29:01,560
O Passageiro está lá.
562
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
Precisamos de quatro para repor
as Mouri queimadas,
563
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
deixem quatro aguardando.
564
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
Devem fazer isto
ou o tempo rachará
565
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
por todo o espaço. Por favor.
566
00:29:13,520 --> 00:29:15,175
Coordenadas de setor:
21CZ4 TN 179QP
567
00:29:20,480 --> 00:29:22,200
Vamos.
568
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
Vamos, acelera aí.
569
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Ah, senti falta disso.
570
00:29:32,200 --> 00:29:33,520
Pois é...
571
00:29:34,960 --> 00:29:37,280
Como está, Tigmi? Hein?
572
00:29:37,280 --> 00:29:40,360
Levemente elevado, mas era
de se esperar, certo?
573
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
Certo, Espero que os gráficos
navegacionais estejam atualizados.
574
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Estão, mas não estão bons.
575
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
O Império Dalek está
expandindo por ali.
576
00:29:53,120 --> 00:29:55,240
Sontarans começaram
a se espalhar por aqui.
577
00:29:55,240 --> 00:30:00,480
E nós, saindo da Cyber Zona
o mais rápido possível.
578
00:30:00,480 --> 00:30:03,600
Espera, o que é isso?
579
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
Conseguimos ou...?
580
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
Acho que não.
581
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
Preparem-se para converter
formas de vida orgânicas.
582
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
Ah é?
583
00:30:11,040 --> 00:30:12,600
Converte isso.
584
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
Quantos Cybermen
nesta parte da galáxia?
585
00:30:58,160 --> 00:31:02,440
7,000,313,409.
586
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Vamos pagar pra ver, Tigmi.
587
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
O que está acontencendo com o Tempo?
588
00:31:06,560 --> 00:31:09,000
Quero dizer, eu sei
o que houve com o Fluxo,
589
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
mas algo começou
a afetar o Tempo.
590
00:31:10,880 --> 00:31:14,160
Correto.
O Fluxo afetou o planeta Tempo.
591
00:31:14,160 --> 00:31:15,920
O centro Temporal não suporta.
592
00:31:15,920 --> 00:31:17,440
Não faço ideia do que quis dizer.
593
00:31:17,440 --> 00:31:19,000
Mas não parece ser bom.
594
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
Certo, então qual é a estratégia
595
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
da Cyber raça no pós-Fluxo?
596
00:31:27,320 --> 00:31:29,480
Garantir avanço territorial.
597
00:31:29,480 --> 00:31:32,375
Converter todas formas de
vidas orgânicas que restarem.
598
00:31:32,425 --> 00:31:32,970
Depois o quê?
599
00:31:32,970 --> 00:31:36,275
Nós comandaremos.
Nós reinaremos.
600
00:31:36,650 --> 00:31:38,080
Reinar onde?
601
00:31:38,080 --> 00:31:40,040
Quase não sobrou nada.
602
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
O universo está desaparecendo.
603
00:31:41,440 --> 00:31:43,280
Tudo o que restar
será nosso.
604
00:31:43,280 --> 00:31:45,600
A cyber vitória será suprema.
605
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Será vazia.
606
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
Sem sentido.
607
00:31:49,400 --> 00:31:54,080
Então vocês, Daleks e Sontarans,
lutando por espólios,
608
00:31:54,080 --> 00:31:56,960
como se nada
tivesse mudado.
609
00:31:56,960 --> 00:31:59,320
Ao final, só restará brigas
entre vocês mesmos,
610
00:31:59,320 --> 00:32:02,080
eliminando uns aos outros.
611
00:32:02,080 --> 00:32:05,000
Pensando bem, é
até que uma coisa boa.
612
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Qual a sua missão?
613
00:32:13,720 --> 00:32:14,960
O quê?
614
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
Qual é a sua missão?
615
00:32:16,480 --> 00:32:19,600
Sou uma pessoa, aqui fora
nesse universo quebrado.
616
00:32:19,600 --> 00:32:21,720
Minha missão não
lhe diz respeito.
617
00:32:21,720 --> 00:32:24,120
Eu devo registrar.
618
00:32:24,120 --> 00:32:25,240
Certo.
619
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
Coloque apenas...
620
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
...amor.
621
00:32:31,160 --> 00:32:32,800
Incorreto.
622
00:32:34,880 --> 00:32:36,480
Quê?
623
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
Amor não é uma missão.
624
00:32:38,280 --> 00:32:42,800
Amor é uma emoção.
Emoções não são missões.
625
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
E é por isso que está
morto no chão,
626
00:32:44,600 --> 00:32:46,160
e eu o coloquei aí.
627
00:32:47,760 --> 00:32:49,640
Amor é a única missão.
628
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
Idiota.
629
00:32:53,360 --> 00:32:55,000
Né?
630
00:32:57,560 --> 00:33:00,200
Eu nos levarei
para o lugar onde
631
00:33:00,200 --> 00:33:01,560
e com quem precisamos estar.
632
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
Essa é a minha promessa para você.
633
00:33:16,560 --> 00:33:19,440
Obrigado, meus valiosos
amigos Alforianos.
634
00:33:19,440 --> 00:33:22,640
Bem, parece que
chegamos em um acordo,
635
00:33:22,640 --> 00:33:24,800
sob uma condição.
636
00:33:26,640 --> 00:33:28,760
Você pode parar
a gravação agora, Vinder.
637
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
Supremo, devo cumprir o meu dever...
638
00:33:32,840 --> 00:33:35,680
Desligue isso.
639
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Minha ordem não foi clara?
640
00:33:45,800 --> 00:33:47,640
Interrompendo a gravação, senhor.
641
00:33:58,120 --> 00:34:01,640
Vocês estão abrigando vários
opositores nas Ruínas Alfóricas.
642
00:34:02,760 --> 00:34:05,160
Darei a vocês
uma lista de nove pessoas.
643
00:34:06,320 --> 00:34:10,920
Cinco deles retornarão
para nós, serão julgados.
644
00:34:10,920 --> 00:34:14,120
Eles devem sofrer as consequências
de suas ações traiçoeiras.
645
00:34:16,440 --> 00:34:19,320
Os outros quatro,
646
00:34:19,320 --> 00:34:25,120
os outros quatro são famililares
do meu querido oponente
647
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
e crítico voraz, Frey Sampor.
648
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
Eles precisam sofrer um acidente.
649
00:34:33,280 --> 00:34:37,520
É importante que estejam envolvidos
em uma tragédia inesperada.
650
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
Um desastre natural.
651
00:34:40,040 --> 00:34:42,080
Deslizamento.
652
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
Acidente de caça.
653
00:34:43,840 --> 00:34:45,640
Vocês decidem.
654
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
Não precisam me contar.
655
00:34:47,600 --> 00:34:49,520
Mas eles precisam morrer.
656
00:34:52,560 --> 00:34:54,320
E essas são as minhas condições finais.
657
00:34:57,600 --> 00:34:59,320
E vocês querem oficializar?
658
00:34:59,320 --> 00:35:02,240
Eles estão mortos.
Você viu os relatórios.
659
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
Um acidente no perímetro lunar.
660
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Você quer reportar que
a Grande Serpente é responsável?
661
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
Foram as condições dele
para a aliança.
662
00:35:09,200 --> 00:35:11,240
Não há evidência
nas gravações.
663
00:35:11,240 --> 00:35:13,120
Não, ele me pediu para
interromper a gravação.
664
00:35:18,040 --> 00:35:21,000
O que você espera alcançar
aqui, Comandante Vinder?
665
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Ele deve ser responsabilizado.
666
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
Você entende que este relatório
chegará a ele se for arquivado?
667
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
Há processos, certo?
668
00:35:27,600 --> 00:35:30,440
Outras pessoas verão.
Existem protocolos de denúncia.
669
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
Estabelecidos pela Grande Serpente.
670
00:35:34,000 --> 00:35:37,520
Você falou com a
sua família sobre isso?
671
00:35:37,520 --> 00:35:41,160
Não. Você é o primeiro,
sendo meu comandante.
672
00:35:42,920 --> 00:35:45,280
Eu fiz um juramento.
673
00:35:45,280 --> 00:35:49,200
Jurei minha lealdade à
nossa constituição.
674
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Não para uma pessoa qualquer.
675
00:35:51,200 --> 00:35:53,960
Para algo maior.
Mais importante.
676
00:35:56,080 --> 00:35:57,800
Então...
677
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
...eis uma escolha.
678
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
Eu posso enviar isso...
679
00:36:04,640 --> 00:36:06,240
...ou posso não enviar.
680
00:36:13,360 --> 00:36:15,560
Não me faça reviver essa parte.
681
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
As pessoas precisam saber
a verdade.
682
00:36:29,680 --> 00:36:31,240
Envie.
683
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
Sente, Comandante.
684
00:36:56,720 --> 00:36:58,520
Ei, sou eu.
685
00:37:01,200 --> 00:37:03,600
Não irei retornar da expedição
quando esperava.
686
00:37:05,640 --> 00:37:09,000
Pode demorar bastante
antes que a veja novamente.
687
00:37:09,000 --> 00:37:11,640
Agora, não quero
que se preocupe,
688
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
mas houve um incidente.
689
00:37:14,000 --> 00:37:16,720
Fui imediatamente realocado.
690
00:37:20,440 --> 00:37:23,120
Olha, não posso falar mais, porque...
691
00:37:26,760 --> 00:37:29,320
Me desculpa.
692
00:37:29,320 --> 00:37:31,960
Eu estava fazendo a coisa certa.
693
00:37:35,440 --> 00:37:39,720
Só me foi permitido uma mensagem,
espero que chegue até você.
694
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Eu te amo.
695
00:37:55,760 --> 00:37:59,120
O tempo está se corrigindo.
Farei o relatório para a divisão.
696
00:37:59,120 --> 00:38:01,200
Eu já vi isso antes.
697
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Ei.
698
00:38:03,200 --> 00:38:07,360
Você conhece as regras,
não toque no que não pode pagar.
699
00:38:07,360 --> 00:38:10,000
Nós nos conhecemos.
700
00:38:10,000 --> 00:38:12,520
A vertigem temporal está
afetando a chefe de novo.
701
00:38:12,520 --> 00:38:14,160
Hora de ir.
702
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
Traga os Passageiros.
703
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
Nós iremos extrair os reféns
de volta para a nave.
704
00:38:18,800 --> 00:38:20,680
Fizemos como pediu, Doutora.
705
00:38:20,680 --> 00:38:23,440
Nós retornamos quatro
Mouri para o seu tempo.
706
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
Agora você deve retornar.
707
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
Não deve permanecer
no seu próprio fluxo de tempo.
708
00:38:28,440 --> 00:38:30,840
Agora não. Ainda não...
709
00:38:30,840 --> 00:38:33,760
A força do Tempo a destruirá.
710
00:38:33,760 --> 00:38:36,320
Mas essa é a minha única chance
de descobrir mais...
711
00:38:36,320 --> 00:38:37,750
- Mais?
- De quem eu era.
712
00:38:37,750 --> 00:38:39,360
De quem sou.
713
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Está tudo aqui,
se eu puder apenas encontrar...
714
00:38:41,360 --> 00:38:42,975
Seu corpo está quebrando, Doutora.
715
00:38:42,975 --> 00:38:44,970
Nós sentimos. Deve partir.
716
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Só mais uma memória.
717
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
Mais um pedaço do meu passado.
718
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Me deixem ter alguma...
719
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
...alguma explicação.
720
00:38:53,360 --> 00:38:55,200
Você morrerá aqui.
721
00:38:55,200 --> 00:38:56,880
Apenas me dê algo!
722
00:38:56,880 --> 00:38:59,480
Me dê o final,
me dê o final do que eu estava...
723
00:38:59,480 --> 00:39:00,800
Não.
724
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
Vocês não podem me expulsar!
725
00:39:09,400 --> 00:39:11,160
Pare de resistir agora, Doutora.
726
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
Quem é você?
727
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
Onde estou?
728
00:39:17,800 --> 00:39:20,680
Você acha que pode navegar
todas aquelas linhas temporais
729
00:39:20,680 --> 00:39:22,480
sem que alguém perceba?
730
00:39:22,480 --> 00:39:24,760
Você está lutando
por uma causa perdida.
731
00:39:24,760 --> 00:39:26,200
Você precisa parar.
732
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Causas perdidas são
a minha especialidade.
733
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Não dessa vez.
734
00:39:29,520 --> 00:39:31,920
Não haverá glória alguma
te aguardando ao final desta.
735
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
Você parece achar que
é muito bem informada.
736
00:39:33,920 --> 00:39:38,000
Estou lhe falando, o dano ao
Tempo já está feito.
737
00:39:38,000 --> 00:39:39,200
Como pretendido.
738
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Pretendido?
739
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
Hm. O Fluxo era espacial.
740
00:39:43,200 --> 00:39:45,560
Mas é possível que
não fosse o suficiente.
741
00:39:45,560 --> 00:39:46,840
Os Devastadores,
742
00:39:46,840 --> 00:39:50,000
Swarm e Azure, são
criaturas raras e úteis.
743
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Agora que foram reintroduzidos.
744
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
Pense neles como
um veneno temporal,
745
00:39:55,240 --> 00:39:56,520
ou contágio.
746
00:39:56,520 --> 00:39:58,625
Me desculpa, normalmente sou ótima
em acompanhar as coisas,
747
00:39:58,675 --> 00:40:00,925
mas você me perdeu cedo.
Onde estamos?
748
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
E como você me conhece
e eu não conheço você?
749
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
Sempre as perguntas erradas.
750
00:40:05,080 --> 00:40:08,800
Esse universo acabou, Doutora.
751
00:40:09,960 --> 00:40:11,320
E é você quem decide?
752
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
Tudo tem seu tempo.
753
00:40:12,600 --> 00:40:14,440
Nada é para sempre.
Nada é permanente.
754
00:40:14,440 --> 00:40:17,760
Nem você, nem este universo
que você parece amar tanto.
755
00:40:17,760 --> 00:40:20,600
Este universo abriga inúmeras
espécies e formas de vida.
756
00:40:20,600 --> 00:40:22,320
Não me dê sermão, Doutora.
757
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
Não quando você deveria
olhar para si mesma.
758
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
O Fluxo não foi um acidente.
759
00:40:27,920 --> 00:40:29,840
Não é um evento de
causas naturais.
760
00:40:29,840 --> 00:40:31,680
Foi construído. Posicionado.
761
00:40:33,600 --> 00:40:34,640
O quê?
762
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
Por sua causa.
763
00:40:36,400 --> 00:40:38,160
Sobre o que está falando?
764
00:40:38,160 --> 00:40:40,240
Tudo está encerrando.
765
00:40:42,040 --> 00:40:43,960
E não venha procurar por isso.
766
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
Pode ir agora.
767
00:40:47,880 --> 00:40:49,680
Eu não vou.
768
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
Não, não, não!
769
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
Me coloque de volta!
770
00:40:55,160 --> 00:40:57,160
Eu quero voltar para lá.
Preciso voltar lá.
771
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
- Doutora, está tudo bem...
- Não, não está!
772
00:40:58,960 --> 00:41:00,600
Não para mim!
773
00:41:00,600 --> 00:41:02,120
Você não entende nada.
774
00:41:02,120 --> 00:41:02,850
Ok.
775
00:41:03,075 --> 00:41:06,240
Tive uma chance.
Enquanto estava quebrado.
776
00:41:06,240 --> 00:41:07,520
Bem, não está mais agora.
777
00:41:07,520 --> 00:41:08,800
As Mouri, estão todos de volta.
778
00:41:08,800 --> 00:41:11,280
Você nos salvou.
779
00:41:11,280 --> 00:41:13,560
Muito bem, Doutora.
780
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
Você se divertiu aí dentro,
descobrindo o passado que perdeu?
781
00:41:20,360 --> 00:41:24,000
Você pode ter esquecido,
mas nós não.
782
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
Nós a trouxemos
sabendo o que você faria.
783
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
Esse é só o começo.
784
00:41:32,680 --> 00:41:34,200
Já vi isso antes.
785
00:41:34,200 --> 00:41:36,520
Partículas da Força do Tempo.
786
00:41:36,520 --> 00:41:39,200
Pequenos fragmentos
de destruição temporal,
787
00:41:39,200 --> 00:41:41,960
que irão corroer
qualquer coisa que tocar.
788
00:41:41,960 --> 00:41:43,560
Você pode ter consertado,
789
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
mas o Tempo se libertou o suficiente.
790
00:41:45,480 --> 00:41:47,600
O estrago está feito.
791
00:41:47,600 --> 00:41:51,080
E se o Fluxo destruiu o Espaço,
792
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
Então nós pertubamos
a fluidez do Tempo,
793
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
mesmo que brevemente.
794
00:41:55,520 --> 00:41:58,960
Não, não pertubou.
E nós vamos detê-lo. Não é?
795
00:42:00,520 --> 00:42:01,880
Não é, Doutora?
796
00:42:01,880 --> 00:42:03,640
Dan Lewis.
797
00:42:03,640 --> 00:42:05,960
Nós temos algo seu.
798
00:42:05,960 --> 00:42:07,175
Você não é a única que consegue
799
00:42:07,170 --> 00:42:09,450
esconder coisas no Passageiro, Doutora.
800
00:42:11,640 --> 00:42:13,120
Onde estou agora?
801
00:42:13,120 --> 00:42:15,120
- Di.
- Dan...
802
00:42:15,120 --> 00:42:16,200
Não consigo ir até você.
803
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
O que aconteceu contigo?
O que está fazendo aqui?
804
00:42:18,520 --> 00:42:20,360
- Fique aí, Dan...
- Preciso buscá-la...
805
00:42:20,360 --> 00:42:22,840
- Não pode, não deve.
- Claro que posso. Me largue.
806
00:42:22,840 --> 00:42:26,280
Faça o que eu mando. Você não tem ideia
do que está lidando, eu tenho.
807
00:42:26,280 --> 00:42:28,200
Fique aí.
808
00:42:28,200 --> 00:42:29,675
Eu ajudarei a recuperá-la.
809
00:42:29,675 --> 00:42:30,720
Prometo.
810
00:42:30,720 --> 00:42:33,640
Não, ela é o nosso brinquedo agora.
811
00:42:35,080 --> 00:42:36,320
O que você quer?
812
00:42:36,320 --> 00:42:39,040
Reinar no inferno.
813
00:43:21,160 --> 00:43:23,280
Espera, o que é isso?
814
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
Coloque sua cabeça dentro.
815
00:43:26,920 --> 00:43:28,160
Vai.
816
00:43:34,640 --> 00:43:36,400
O quê?!
817
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
Isso é uma TARDIS?
818
00:43:43,440 --> 00:43:45,400
É, não é?
819
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Eu nem acreditava que eram reais.
820
00:43:48,000 --> 00:43:52,320
Espera, isso pode me levar para casa.
821
00:43:52,320 --> 00:43:56,840
Depois de todo esse tempo.
822
00:43:56,840 --> 00:43:59,080
Posso pilotar?
Você me mostra?
823
00:43:59,080 --> 00:44:00,760
Não, entre.
824
00:44:03,520 --> 00:44:05,800
Doutora, sério.
Não podemos ir sem ela.
825
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
Ela não está aqui, Dan.
826
00:44:07,320 --> 00:44:09,040
Vamos salvá-la, prometo.
827
00:44:09,040 --> 00:44:11,560
Vamos deixar Vinder em casa,
vamos resgatar Diane,
828
00:44:11,560 --> 00:44:13,920
descobriremos quem está por trás do Fluxo.
829
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
E o que isso tem a ver comigo.
830
00:44:16,000 --> 00:44:18,640
Por que teria
alguma coisa a ver contigo?
831
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Tudo tem mesmo
que ser uma discussão?
832
00:44:20,960 --> 00:44:24,120
Vai logo, para dentro.
833
00:44:30,960 --> 00:44:33,040
Você consertou?
834
00:44:33,040 --> 00:44:35,440
Você pode consertar?
835
00:44:35,440 --> 00:44:37,040
Eu espero muito que sim.
836
00:44:42,800 --> 00:44:45,000
Me desculpa.
837
00:44:45,000 --> 00:44:47,520
Eu estava fazendo a coisa certa.
838
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
Só foi me permitido uma mensagem.
839
00:44:49,640 --> 00:44:53,320
Espero que chegue até você.
840
00:44:53,320 --> 00:44:54,560
Eu te amo.
841
00:44:55,560 --> 00:44:57,520
Eu também te amo.
842
00:44:59,920 --> 00:45:01,440
Não amamos, Tigmi?
843
00:45:03,600 --> 00:45:05,240
Sabe,
844
00:45:05,240 --> 00:45:07,880
vamos quebrar,
se assistirmos muitas vezes.
845
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Me pergunto se ele está diferente.
846
00:45:18,560 --> 00:45:22,320
Estamos indo, Vinder.
847
00:45:22,320 --> 00:45:26,120
Esperamos e agora estamos
procurando, e estamos perto.
848
00:45:26,120 --> 00:45:28,320
Estaremos aí logo.
849
00:45:34,000 --> 00:45:37,600
Eu e seu lindo bebê.
850
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Essa é sua casa?
851
00:45:55,040 --> 00:45:56,240
Era.
852
00:45:57,880 --> 00:46:01,440
Parece que o Fluxo destruiu
tudo por aqui, também.
853
00:46:01,440 --> 00:46:03,360
Eu posso levá-lo para
qualquer outro lugar.
854
00:46:03,360 --> 00:46:06,200
Não. Preciso achar uma pessoa.
855
00:46:06,200 --> 00:46:09,320
Amigo, é uma causa perdida.
856
00:46:09,320 --> 00:46:10,720
Não.
857
00:46:10,720 --> 00:46:12,520
Eu sei que ela deveria estar aqui.
858
00:46:12,520 --> 00:46:14,600
Preciso achá-la.
859
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Mantenha contato.
860
00:46:17,480 --> 00:46:19,600
Quando precisar da gente, aperte 0.
861
00:46:19,600 --> 00:46:21,400
É uma linha direta a nós.
862
00:46:21,400 --> 00:46:23,200
Fique seguro.
863
00:46:55,480 --> 00:46:57,640
Estou de volta em casa.
864
00:46:57,640 --> 00:47:00,480
Eu vim procurar você.
865
00:47:00,480 --> 00:47:02,680
Mas não existe mais "casa".
866
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
O Fluxo também levou isso.
867
00:47:14,640 --> 00:47:15,880
Mas não vou desistir.
868
00:47:17,960 --> 00:47:19,880
Eu acharei você,
869
00:47:19,880 --> 00:47:21,560
custe o que custar.
870
00:47:34,400 --> 00:47:36,080
Doutora!
871
00:47:37,160 --> 00:47:38,360
Ah não...
872
00:47:38,360 --> 00:47:39,400
Por que está gritando?
873
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
Qual o problema?
874
00:47:41,360 --> 00:47:42,640
O que é isso?
875
00:47:42,640 --> 00:47:44,560
Um Anjo Lamentador.
Não pisque.
876
00:47:44,560 --> 00:47:45,760
Por que não?
877
00:47:45,760 --> 00:47:48,720
Mantenham seus olhos no Anjo,
fiquem atrás de mim.
878
00:47:48,720 --> 00:47:50,880
Eu acho que pisquei.
879
00:47:50,880 --> 00:47:54,280
Está nos controles, Doutora.
O que ele está fazendo?
880
00:47:57,960 --> 00:47:59,720
O Anjo tem a TARDIS agora.
881
00:48:32,440 --> 00:48:34,400
Pode dizer seu nome, por favor?
882
00:48:34,400 --> 00:48:36,360
Claire Brown.
883
00:48:36,360 --> 00:48:39,080
Estamos procurando uma menina.
Dez anos de idade.
884
00:48:39,080 --> 00:48:40,760
Maggie! Maggie! Maggie!
885
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
Está acontecendo de novo.
886
00:48:42,640 --> 00:48:46,160
Aquele espantalho estava lá
um minuto atrás?
887
00:48:46,160 --> 00:48:49,400
Todo mundo da vila desaparece
no dia 21 de Novembro de 1967.
888
00:48:49,400 --> 00:48:51,120
Nesta noite.
889
00:48:51,120 --> 00:48:53,520
O que está acontecendo?
890
00:48:53,520 --> 00:48:55,200
Jericho, espere!
891
00:48:57,040 --> 00:48:58,800
Eu não estou piscando!
64688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof